1
00:00:11,011 --> 00:00:13,472
〈私の言ったとおり伝えて〉

2
00:00:19,436 --> 00:00:22,606
サム　電源を復旧させたわ

3
00:00:22,689 --> 00:00:24,816
分岐器も切り替えた

4
00:00:25,526 --> 00:00:26,360
そこから––

5
00:00:26,443 --> 00:00:27,903
７号線へ

6
00:00:27,986 --> 00:00:29,071
よし

7
00:00:29,738 --> 00:00:31,240
要求どおり––

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
ブラウンを連れてこい

9
00:00:35,953 --> 00:00:38,622
〈ブラウンを
列車に乗せれば––〉

10
00:00:38,914 --> 00:00:40,624
〈生きては戻れない〉

11
00:00:41,083 --> 00:00:42,709
〈国家ぐるみの殺人だ〉

12
00:00:42,793 --> 00:00:45,254
〈乗せるとは言ってない〉

13
00:00:45,462 --> 00:00:47,589
〈手順を進めるだけ〉

14
00:00:48,257 --> 00:00:49,550
〈時間を稼ぐ〉

15
00:00:50,884 --> 00:00:52,052
〈伝えて〉

16
00:00:55,514 --> 00:00:59,893
駅の選定と 安全確保に
時間が必要だけど

17
00:00:59,977 --> 00:01:01,770
ブラウンは引き渡す

18
00:01:01,937 --> 00:01:04,230
クララ　だますなよ

19
00:01:04,313 --> 00:01:07,526
さっきは賭けに出て
人が死んだ

20
00:01:09,278 --> 00:01:10,320
だまさない

21
00:01:33,135 --> 00:01:34,303
乗客へ

22
00:01:34,887 --> 00:01:37,264
俺の話をよく聞け

23
00:01:38,390 --> 00:01:40,392
この列車を乗っ取った

24
00:01:41,226 --> 00:01:42,477
爆弾が––

25
00:01:43,353 --> 00:01:44,897
仕掛けてある

26
00:01:45,647 --> 00:01:47,357
当局と話し––

27
00:01:47,733 --> 00:01:50,903
こちらの要求は
受け入れられてる

28
00:01:51,737 --> 00:01:56,575
おとなしく言うことを聞き
降りようとするな

29
00:01:56,950 --> 00:01:58,076
従えば––

30
00:01:58,160 --> 00:01:59,286
命はあるが

31
00:01:59,369 --> 00:02:02,873
逆らえば
全員 死ぬことになる

32
00:02:19,848 --> 00:02:21,558
なぜ殺された？

33
00:02:23,519 --> 00:02:24,728
メッセージだ

34
00:02:27,940 --> 00:02:29,358
“見てるぞ”と

35
00:02:31,401 --> 00:02:33,737
ハイジャックなんて…

36
00:02:34,780 --> 00:02:37,407
引き受けたのは運転だけ

37
00:02:38,450 --> 00:02:40,077
殺人じゃない

38
00:02:47,000 --> 00:02:51,129
フレディを殺したのが
誰だか分かれば––

39
00:02:53,507 --> 00:02:55,092
優位に立てる

40
00:03:04,017 --> 00:03:07,521
頭を上げる
空が見えるほどに

41
00:03:09,565 --> 00:03:12,234
行く時は
のんびりしない

42
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
俺たちは戦う

43
00:03:15,195 --> 00:03:19,825
いつか本当の
自分になる

44
00:03:20,742 --> 00:03:23,078
頭を高く上げろ

45
00:03:23,161 --> 00:03:25,956
拳にキスして
空をつかめ

46
00:03:26,540 --> 00:03:31,086
世界の死を
防ぐには遅い

47
00:03:32,296 --> 00:03:33,881
いつか みんな︱

48
00:03:36,175 --> 00:03:38,635
そこへたどり着く

49
00:03:54,026 --> 00:03:56,987
ハイジャック

50
00:04:09,750 --> 00:04:10,751
フェイバーだ

51
00:04:10,918 --> 00:04:13,962
ドイツ情報機関に指示したわ

52
00:04:14,046 --> 00:04:16,589
直ちにブラウンを引き渡せと

53
00:04:17,298 --> 00:04:19,676
あなたは間違ってた

54
00:04:21,512 --> 00:04:23,972
要求に応じても解決しない

55
00:04:24,056 --> 00:04:25,015
断言するよ

56
00:04:25,098 --> 00:04:28,185
私はベルリン市民のために
働いてる

57
00:04:28,435 --> 00:04:30,562
市民の安全を優先するわ

58
00:04:30,646 --> 00:04:31,480
待て

59
00:04:32,064 --> 00:04:33,357
エイダ　頼む

60
00:04:33,607 --> 00:04:36,735
裏で何か起きてる
信じてくれ

61
00:04:36,818 --> 00:04:39,196
ピーター　もうやめて

62
00:04:39,821 --> 00:04:43,659
死者が出た責任は
ネルソンにある

63
00:04:44,034 --> 00:04:45,536
それが事実よ

64
00:04:52,543 --> 00:04:57,172
〈連邦憲法擁護庁が
引き渡しに同意したわ〉

65
00:04:57,256 --> 00:04:59,508
〈隠れ家から連れ出して〉

66
00:04:59,591 --> 00:05:01,593
〈どう本人に説明する？〉

67
00:05:02,135 --> 00:05:05,013
〈しなくていい
連れてくるだけ〉

68
00:05:05,472 --> 00:05:08,433
〈引き渡し場所は
どうしますか？〉

69
00:05:10,018 --> 00:05:11,019
〈そうね〉

70
00:05:11,478 --> 00:05:16,525
〈引き渡しに適した
目立たない場所を見つけて〉

71
00:05:19,278 --> 00:05:20,112
私だ

72
00:05:20,946 --> 00:05:24,700
１時間後の飛行機を
手配してくれ

73
00:05:27,119 --> 00:05:28,954
どうにかしろ

74
00:05:33,375 --> 00:05:35,878
“待機”

75
00:05:36,795 --> 00:05:39,047
一番上が運転室の映像だ

76
00:05:44,428 --> 00:05:47,556
パソコンを持ってる人を探す

77
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
待て　それは無理だ

78
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
別の方法を考えなきゃ

79
00:05:52,728 --> 00:05:55,480
“誰が殺した？”なんて
聞けない

80
00:05:55,564 --> 00:05:58,066
俺の仕業に見せないと

81
00:05:58,817 --> 00:06:01,195
これで黒幕が分かる

82
00:06:01,278 --> 00:06:03,405
でも そのＵＳＢは…

83
00:06:04,656 --> 00:06:05,490
何だ？

84
00:06:05,574 --> 00:06:09,244
暗号化されてて
簡単には開けない

85
00:06:13,582 --> 00:06:16,543
指令所に届ける方法は？

86
00:06:21,340 --> 00:06:22,674
待ってくれ

87
00:06:24,968 --> 00:06:26,261
行くなら––

88
00:06:27,471 --> 00:06:29,056
何か理由が必要だ

89
00:06:37,689 --> 00:06:38,607
〈なあ〉

90
00:06:39,525 --> 00:06:40,776
〈大丈夫か？〉

91
00:06:40,943 --> 00:06:41,985
〈平気だ〉

92
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
〈そうは見えない〉

93
00:06:47,991 --> 00:06:50,160
〈ただのかすり傷だ〉

94
00:06:50,661 --> 00:06:51,662
〈待ってろ〉

95
00:06:51,745 --> 00:06:54,665
〈いいんだ
ほっといてくれ〉

96
00:06:55,290 --> 00:06:57,584
君は医者だったよな

97
00:06:57,668 --> 00:06:58,585
ええ

98
00:07:00,963 --> 00:07:02,130
本当に平気だ

99
00:07:02,214 --> 00:07:03,382
医者だ

100
00:07:03,632 --> 00:07:05,968
正確には違う　見せて

101
00:07:06,802 --> 00:07:09,471
向こうのドアで切った

102
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
ドアを通ったの？

103
00:07:14,101 --> 00:07:17,229
停電で騒ぎになってたから

104
00:07:26,321 --> 00:07:30,242
皆さん
犯人に従ってください

105
00:07:31,285 --> 00:07:33,579
どんな人か分かったはず

106
00:07:34,246 --> 00:07:36,164
これ以上 負傷者を––

107
00:07:36,248 --> 00:07:37,541
出さないためです

108
00:07:49,219 --> 00:07:50,596
携帯は終わりだ

109
00:07:55,434 --> 00:07:56,393
ほら

110
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
やれよ

111
00:07:58,687 --> 00:08:00,772
全員 携帯を捨てろ

112
00:08:02,065 --> 00:08:04,151
みんな 携帯を捨てて

113
00:08:04,234 --> 00:08:05,861
みんなだ　早く

114
00:08:12,534 --> 00:08:13,619
新品か

115
00:08:14,077 --> 00:08:16,538
聞いただろ　さあ 早く

116
00:08:21,376 --> 00:08:22,336
捨てろ

117
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
何だ？

118
00:08:37,392 --> 00:08:40,604
“あなたは殺してない”

119
00:08:45,275 --> 00:08:49,321
従わなければ
大勢が痛い目に遭う

120
00:08:50,864 --> 00:08:52,366
分かったか？

121
00:08:55,619 --> 00:08:56,620
携帯を

122
00:08:59,706 --> 00:09:00,666
やれ

123
00:09:01,124 --> 00:09:03,168
窓から捨てるんだ

124
00:09:06,088 --> 00:09:08,507
お前の使いだと言ったよ

125
00:09:08,966 --> 00:09:11,844
まさかで襲ってくるとは

126
00:09:12,261 --> 00:09:13,136
まったく

127
00:09:13,220 --> 00:09:16,682
引き受けるんじゃなかった

128
00:09:17,140 --> 00:09:19,059
まだ新車なのに

129
00:09:19,935 --> 00:09:21,937
修理に5000ポンドはかかる

130
00:09:22,020 --> 00:09:23,230
弁償するよ

131
00:09:23,522 --> 00:09:25,482
調べることがある

132
00:09:25,566 --> 00:09:28,652
ニック　彼女の無事を
確認してくれ

133
00:09:29,653 --> 00:09:32,698
分かったよ　任せてくれ

134
00:09:32,781 --> 00:09:33,949
恩に着る

135
00:09:35,617 --> 00:09:37,786
子守は必要なさそうだが

136
00:09:41,164 --> 00:09:42,165
携帯を

137
00:09:42,833 --> 00:09:43,876
捨てろ

138
00:09:44,418 --> 00:09:45,544
早くしろ

139
00:09:49,464 --> 00:09:50,757
“着信：リア”

140
00:09:51,091 --> 00:09:53,552
おい　電話に出るな

141
00:09:54,636 --> 00:09:57,848
妻だ　２時間前に
帰るはずだった

142
00:09:57,931 --> 00:10:00,058
息子は ぜんそくなんだ

143
00:10:00,809 --> 00:10:02,477
まだ４ヵ月で

144
00:10:05,480 --> 00:10:06,315
貸せ

145
00:10:06,523 --> 00:10:07,524
頼むよ

146
00:10:10,194 --> 00:10:14,573
当局が要求に応じてると
言ってたよな

147
00:10:15,699 --> 00:10:18,577
人質を
解放したくないだろうけど

148
00:10:18,911 --> 00:10:21,413
この子だけでも降ろしてくれ

149
00:10:28,545 --> 00:10:29,671
彼の名は？

150
00:10:30,714 --> 00:10:33,300
ベンジー・デーニッツだ

151
00:10:38,347 --> 00:10:39,348
ベンジーか

152
00:10:45,812 --> 00:10:46,855
約束はできない

153
00:10:55,364 --> 00:10:58,534
〈ティモだ
メッセージをどうぞ〉

154
00:11:41,201 --> 00:11:42,077
ねえ

155
00:11:44,830 --> 00:11:46,039
何する気？

156
00:11:53,797 --> 00:11:55,215
殺してないでしょ

157
00:12:04,099 --> 00:12:05,100
サム

158
00:12:06,059 --> 00:12:07,269
力を貸すわ

159
00:12:13,817 --> 00:12:15,194
正直に言おう

160
00:12:22,534 --> 00:12:23,785
君を覚えてる

161
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
記憶にあるのは––

162
00:12:26,330 --> 00:12:29,625
引き際を
分かってないところだ

163
00:12:32,211 --> 00:12:35,214
力になりたいなら 席に戻り

164
00:12:35,297 --> 00:12:38,300
その口を しっかり閉じとけ

165
00:12:51,772 --> 00:12:55,150
言ったでしょ
助けは必要ない

166
00:12:55,234 --> 00:12:56,902
ダニエルが心配してる

167
00:12:56,985 --> 00:12:58,153
１人で平気

168
00:12:58,237 --> 00:12:59,238
だろうね

169
00:13:01,365 --> 00:13:04,868
俺が今も警官なら
逮捕してたところだ

170
00:13:06,495 --> 00:13:08,372
ダニエルの同僚だった？

171
00:13:08,497 --> 00:13:12,000
随分前にね　早期退職した

172
00:13:12,167 --> 00:13:14,878
今は妻と民宿をやってる

173
00:13:15,045 --> 00:13:17,881
ここから遠くない所でね

174
00:13:17,965 --> 00:13:20,551
人の彼女を見張りに？

175
00:13:26,515 --> 00:13:28,392
息子さんの––

176
00:13:29,726 --> 00:13:30,561
命日…

177
00:13:30,644 --> 00:13:32,271
口を出さないで

178
00:13:34,982 --> 00:13:36,066
そうだな

179
00:13:39,903 --> 00:13:42,614
望んでないのに注目される

180
00:13:44,616 --> 00:13:45,868
カイが死に

181
00:13:47,077 --> 00:13:50,747
元夫のサムが探り回ってる

182
00:13:51,373 --> 00:13:53,250
誰かを怒らせた？

183
00:13:54,418 --> 00:13:57,504
だから斧を振り回したのか

184
00:14:01,508 --> 00:14:04,720
悪いけど
今は１人になりたい

185
00:14:28,869 --> 00:14:30,996
彼にやられたの？

186
00:14:31,121 --> 00:14:32,956
いいえ　違うわ

187
00:14:33,207 --> 00:14:34,374
大丈夫よ

188
00:14:36,293 --> 00:14:37,252
そう

189
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
やっぱり見てくれる？

190
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
ええ　座って

191
00:14:55,604 --> 00:14:57,397
フレディの自転車？

192
00:14:58,607 --> 00:14:59,566
ええ

193
00:15:00,192 --> 00:15:02,027
見てろと言われた

194
00:15:06,990 --> 00:15:07,950
ねえ

195
00:15:08,367 --> 00:15:13,163
停電で大騒ぎになった時
ここに座ってた？

196
00:15:14,206 --> 00:15:15,123
ええ

197
00:15:15,290 --> 00:15:19,378
あのドアから
通り抜けた人を見た？

198
00:15:19,628 --> 00:15:22,881
見てないわ　混乱してたから

199
00:15:23,298 --> 00:15:24,299
どうして？

200
00:15:28,971 --> 00:15:31,473
彼には共犯者がいるかも

201
00:15:38,272 --> 00:15:40,691
私は単独犯だと思うわ

202
00:15:41,108 --> 00:15:44,945
追い詰められて必死なのよ

203
00:15:49,700 --> 00:15:54,496
アザになってるけど
軽傷で済んでよかった

204
00:15:56,665 --> 00:15:57,666
ありがとう

205
00:15:59,168 --> 00:16:00,169
それじゃ

206
00:16:11,096 --> 00:16:14,099
“地下鉄事件の動画が拡散”

207
00:16:17,352 --> 00:16:18,353
クララ

208
00:16:19,229 --> 00:16:20,397
聞こえるか？

209
00:16:22,733 --> 00:16:24,693
サム　聞いてるわ

210
00:16:25,152 --> 00:16:26,236
どうしたの？

211
00:16:27,529 --> 00:16:29,448
赤ん坊が乗ってるが

212
00:16:29,531 --> 00:16:30,616
具合が悪い

213
00:16:32,159 --> 00:16:33,952
母親に返したい

214
00:16:34,328 --> 00:16:36,914
〝ベンジ︱・
デ︱ニッツ〟

215
00:16:35,287 --> 00:16:38,040
こちらで対応できるわ

216
00:16:38,123 --> 00:16:39,875
ベンジー・デーニッツ

217
00:16:40,709 --> 00:16:43,337
ブラウンの
引き渡し場所と––

218
00:16:43,420 --> 00:16:47,549
時間を確定できたら
赤ん坊を渡す

219
00:16:48,759 --> 00:16:49,760
どうだ？

220
00:16:52,012 --> 00:16:53,430
分かったわ

221
00:16:53,722 --> 00:16:54,556
よし

222
00:16:55,307 --> 00:16:56,850
赤ん坊の命は––

223
00:16:59,311 --> 00:17:00,646
そっち次第だ

224
00:17:25,212 --> 00:17:27,339
私と会う約束でした

225
00:17:27,589 --> 00:17:29,716
入国記録を持ってた

226
00:17:29,842 --> 00:17:32,261
なのに なぜ大使館で––

227
00:17:32,344 --> 00:17:36,181
正規の手順を
踏まなかったのか

228
00:17:36,515 --> 00:17:38,392
気が変わったのよ

229
00:17:40,018 --> 00:17:41,895
元妻とは話せた？

230
00:17:42,229 --> 00:17:43,397
電話に出ません

231
00:17:43,897 --> 00:17:47,860
かけ続けて
彼の狙いを知りたい

232
00:17:49,236 --> 00:17:52,281
〈ベルクマン通りで
引き渡しを〉

233
00:17:52,447 --> 00:17:56,118
〈ベルクマン通りに
駅がある？〉

234
00:17:56,368 --> 00:18:00,914
〈６号線の廃駅で
今は使われてません〉

235
00:18:00,998 --> 00:18:03,041
〈カメラも利用者もなし〉

236
00:18:04,710 --> 00:18:05,919
〈目撃されない〉

237
00:18:06,378 --> 00:18:09,715
〈本当に引き渡すなら
最適です〉

238
00:18:14,469 --> 00:18:18,390
〝ベルクマン通り〟

239
00:18:15,179 --> 00:18:17,222
〈まずは連れていく〉

240
00:18:28,734 --> 00:18:32,905
〈９時から９時45分の
ホームの映像だな〉

241
00:18:33,655 --> 00:18:34,615
〈ああ〉

242
00:18:35,365 --> 00:18:39,828
〈自分は刑事に向いてると
思ってた〉

243
00:18:40,162 --> 00:18:42,664
〈ドラマで よくあるだろ〉

244
00:18:44,416 --> 00:18:46,335
“免許証と登録証を”

245
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
〈だろ？〉

246
00:19:12,861 --> 00:19:15,739
〈警察の仕事は楽だよな〉

247
00:19:17,449 --> 00:19:18,534
〈来い〉

248
00:19:20,536 --> 00:19:21,537
〈どこへ？〉

249
00:19:22,788 --> 00:19:23,956
〈地下鉄だ〉

250
00:19:27,459 --> 00:19:31,463
サム　引き渡しの駅が
決まったわ

251
00:19:31,713 --> 00:19:32,548
どこだ？

252
00:19:33,423 --> 00:19:34,883
ベルクマン通り

253
00:19:36,176 --> 00:19:39,763
ベルクマン通り？
久しぶりに聞いた

254
00:19:40,931 --> 00:19:45,102
可能ではあるが ６号線上だ

255
00:19:47,437 --> 00:19:48,981
誘導してくれ

256
00:19:51,358 --> 00:19:55,153
ええ　でもまずは
赤ん坊を––

257
00:19:55,237 --> 00:19:56,071
降ろして

258
00:19:56,154 --> 00:19:58,240
ああ　そう約束した

259
00:19:58,907 --> 00:20:02,786
今 家族を探してる
また連絡するわ

260
00:20:05,747 --> 00:20:07,374
〈移送を開始する〉

261
00:20:08,041 --> 00:20:10,752
〈了解
連邦警察が到着する〉

262
00:20:14,673 --> 00:20:16,383
外の空気だ

263
00:20:20,137 --> 00:20:21,513
慣れるなよ

264
00:20:26,977 --> 00:20:28,353
〈来ました〉

265
00:20:30,022 --> 00:20:32,357
ジョン　一緒に来い

266
00:20:32,441 --> 00:20:33,609
なぜ あいつが？

267
00:20:45,329 --> 00:20:46,788
〈囚人を車へ〉

268
00:20:47,122 --> 00:20:49,333
〈ベルクマン通りへ〉

269
00:20:50,292 --> 00:20:52,961
逃がすわけにいかない

270
00:20:53,295 --> 00:20:55,297
君の権限は無効だ

271
00:20:55,506 --> 00:20:56,798
私の権限？

272
00:20:56,882 --> 00:20:59,092
逆らえば逮捕する

273
00:21:02,095 --> 00:21:03,555
ひき殺せ

274
00:21:04,306 --> 00:21:05,891
彼を列車へ

275
00:21:06,975 --> 00:21:08,310
何言ってる

276
00:21:08,560 --> 00:21:12,606
内務省の者が乗った飛行機を
待機させてる

277
00:21:12,773 --> 00:21:16,527
俺だって納得できないが
今はやめましょう

278
00:21:17,277 --> 00:21:20,531
様子を見て 手を打つんです

279
00:21:25,494 --> 00:21:26,828
任せてください

280
00:22:00,821 --> 00:22:03,365
マーシャ・
スミス=ネルソンです

281
00:22:03,448 --> 00:22:05,409
電話に出られないので…

282
00:22:07,369 --> 00:22:10,873
サムの元妻と
連絡が取れません

283
00:22:10,956 --> 00:22:12,416
今はいいわ

284
00:22:12,499 --> 00:22:16,420
家族を心配してる
イギリス人女性から––

285
00:22:16,503 --> 00:22:18,380
何度も電話が

286
00:22:18,589 --> 00:22:20,549
名前はリア・デーニッツ

287
00:22:21,175 --> 00:22:22,634
赤ん坊の母親？

288
00:22:23,093 --> 00:22:24,094
そうよ

289
00:22:26,054 --> 00:22:27,264
手伝います

290
00:22:37,774 --> 00:22:39,109
医者だろ

291
00:22:41,528 --> 00:22:42,446
一応ね

292
00:22:43,113 --> 00:22:44,156
来てくれ

293
00:22:53,999 --> 00:22:58,045
彼女は医療従事者だ
赤ん坊の状態は？

294
00:22:58,170 --> 00:23:01,173
この子は
ぜんそくがひどくて

295
00:23:01,423 --> 00:23:04,968
何て言うか なだめられない

296
00:23:05,093 --> 00:23:07,763
向きを変えてくれる？

297
00:23:08,347 --> 00:23:10,015
ストレスのせいね

298
00:23:10,098 --> 00:23:12,142
吸入器が必要だわ

299
00:23:12,226 --> 00:23:14,811
持ってない　すぐ降りるかと

300
00:23:14,895 --> 00:23:15,896
みんなそうだ

301
00:23:19,983 --> 00:23:21,235
指を見せて

302
00:23:25,989 --> 00:23:27,366
そばにいてやれ

303
00:23:27,616 --> 00:23:29,493
私は何もできない

304
00:23:33,872 --> 00:23:34,831
分かったわ

305
00:23:53,517 --> 00:23:55,102
〈足が速いんだ〉

306
00:23:56,019 --> 00:23:58,272
〈そうは見えないだろ〉

307
00:23:58,689 --> 00:24:00,023
〈でも本当さ〉

308
00:24:00,315 --> 00:24:01,233
〈名前は？〉

309
00:24:01,316 --> 00:24:02,150
〈レオン〉

310
00:24:02,234 --> 00:24:03,652
〈レオン　静かに〉

311
00:24:03,986 --> 00:24:04,820
〈ありがとう〉

312
00:24:04,903 --> 00:24:05,779
〈すまない〉

313
00:24:12,786 --> 00:24:14,955
〈でも足は速いほうが〉

314
00:24:15,038 --> 00:24:17,624
〈これは遊びじゃない〉

315
00:24:18,166 --> 00:24:20,752
〈集中させてくれ〉

316
00:24:22,045 --> 00:24:23,005
〈どうも〉

317
00:24:46,612 --> 00:24:48,363
〈おい　見てくれ〉

318
00:25:00,959 --> 00:25:03,504
“ザ・フォックスホール”

319
00:25:13,347 --> 00:25:15,557
コーヒーはなし？

320
00:25:15,849 --> 00:25:17,059
どうも　ザーラ

321
00:25:17,142 --> 00:25:21,980
酔っても電話してこないのに
テロが起きるとすぐね

322
00:25:22,940 --> 00:25:24,066
なら事実か

323
00:25:24,733 --> 00:25:27,528
だから電話で話せなかった

324
00:25:28,195 --> 00:25:30,155
いいんだ　分かってる

325
00:25:30,239 --> 00:25:34,826
対テロの問題だから
俺に権限はない

326
00:25:36,078 --> 00:25:38,747
だが１つだけ教えてくれ

327
00:25:38,830 --> 00:25:43,043
サム・ネルソンが
昨日 ベルリンに入った

328
00:25:43,210 --> 00:25:44,670
彼は無関係だろ？

329
00:25:54,137 --> 00:25:55,931
“着信：ダニエル”

330
00:25:58,392 --> 00:25:59,226
ダニエル

331
00:25:59,309 --> 00:26:00,936
彼女を保護しろ

332
00:26:01,019 --> 00:26:02,271
やろうとしたが

333
00:26:02,354 --> 00:26:04,231
無理だったんだ

334
00:26:04,314 --> 00:26:08,151
状況が変わった
安全な場所に移せ

335
00:26:08,861 --> 00:26:10,237
よく分かった

336
00:26:10,320 --> 00:26:11,363
任せろ

337
00:26:22,416 --> 00:26:23,709
彼女 怖がってる

338
00:26:28,213 --> 00:26:29,214
よくないわね

339
00:26:30,007 --> 00:26:31,800
ウロつかないで

340
00:26:32,885 --> 00:26:34,094
よくない

341
00:26:36,763 --> 00:26:38,015
ダメだね

342
00:26:53,030 --> 00:26:54,573
サムに不利な状況よ

343
00:26:54,781 --> 00:26:58,035
１人犠牲にして
何百人も脅してる

344
00:26:58,994 --> 00:27:00,495
なぜだ？ 要求は？

345
00:27:00,579 --> 00:27:03,457
これ以上 話したらクビだわ

346
00:27:03,665 --> 00:27:04,958
勘弁して

347
00:27:05,042 --> 00:27:06,543
ザーラ　頼む

348
00:27:07,252 --> 00:27:10,297
彼は ある人物を要求してる

349
00:27:15,469 --> 00:27:16,887
ジョン・Ｂ=ブラウンか

350
00:27:17,554 --> 00:27:21,058
ＭＩ５が
送還するところだった

351
00:27:22,184 --> 00:27:23,435
なんてことだ

352
00:27:25,729 --> 00:27:27,147
なぜ黙ってた

353
00:27:27,523 --> 00:27:30,067
この件は最高機密だし

354
00:27:30,150 --> 00:27:32,277
私も今朝 聞いた

355
00:27:33,529 --> 00:27:37,449
サムは カイを殺したのは
ブラウンだと

356
00:27:38,575 --> 00:27:40,327
それも聞いたか？

357
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
最悪だ

358
00:27:50,170 --> 00:27:51,213
ダニエル

359
00:27:52,714 --> 00:27:53,715
聞いて

360
00:27:54,550 --> 00:27:57,803
サムが犯人だなんて
信じたくない

361
00:27:57,886 --> 00:28:00,806
でも今日はカイの命日よ

362
00:28:02,057 --> 00:28:07,104
サムを弁護する側にとっては
不利なケースだわ

363
00:28:07,396 --> 00:28:09,815
いや　俺は信じない

364
00:28:10,482 --> 00:28:15,028
ブラウンの名が出たからには
考えられる策は１つ

365
00:28:15,445 --> 00:28:17,239
チープサイド・ファーム？

366
00:28:19,157 --> 00:28:20,450
ヤツに会おう

367
00:28:36,049 --> 00:28:37,134
具合は？

368
00:28:53,483 --> 00:28:55,194
目的は分かってる

369
00:28:56,612 --> 00:29:00,657
ずっと昔
物事を見抜く訓練を受けたの

370
00:29:01,533 --> 00:29:04,953
この街の歴史を知ってたら
分かるわね

371
00:29:08,582 --> 00:29:09,958
あなたは正しい

372
00:29:12,252 --> 00:29:17,799
停電中 運転士を捜しに
先頭車両へ行ったら––

373
00:29:18,300 --> 00:29:21,011
既に男が１人いたの

374
00:29:21,929 --> 00:29:25,766
彼は真ん中辺りで
ひざまずき

375
00:29:25,849 --> 00:29:29,603
何かを
隠しているように見えた

376
00:29:34,983 --> 00:29:37,069
身を守りたいなら––

377
00:29:37,277 --> 00:29:40,614
目立たないようにしなさい

378
00:30:42,050 --> 00:30:43,051
サム？

379
00:30:44,720 --> 00:30:48,056
赤ちゃんの
お母さんが見つかった

380
00:30:48,140 --> 00:30:49,308
会うそうよ

381
00:30:51,602 --> 00:30:53,437
赤ん坊を降ろす

382
00:30:53,520 --> 00:30:55,314
受け渡しは––

383
00:30:55,606 --> 00:30:57,316
保守ポイントで

384
00:30:57,691 --> 00:30:58,775
場所は…

385
00:30:59,526 --> 00:31:01,653
〈動物園とハンザ広場の間〉

386
00:31:04,865 --> 00:31:06,825
ええ　分かるわ

387
00:31:06,992 --> 00:31:07,993
他は誰も––

388
00:31:08,493 --> 00:31:11,121
乗り降りさせない

389
00:31:11,705 --> 00:31:12,539
ええ

390
00:31:13,040 --> 00:31:16,376
待ち伏せなんて
妙なマネはよせ

391
00:31:17,252 --> 00:31:20,464
母親を装った警官も許さない

392
00:31:20,547 --> 00:31:23,634
先に母親の写真を送れ

393
00:31:23,717 --> 00:31:25,052
確認する

394
00:31:29,723 --> 00:31:30,557
ええ

395
00:31:30,807 --> 00:31:32,226
手配するわ

396
00:31:32,518 --> 00:31:33,519
クララ

397
00:31:34,603 --> 00:31:37,564
もしも母親以外がいたら––

398
00:31:38,065 --> 00:31:41,985
命が危ないのは
１人だけではないぞ

399
00:31:46,031 --> 00:31:47,866
うまくいくか？

400
00:31:50,661 --> 00:31:51,662
さあな

401
00:31:52,704 --> 00:31:54,122
確信はない

402
00:32:49,178 --> 00:32:50,637
バッグを返せ

403
00:32:52,514 --> 00:32:53,515
早く

404
00:32:56,727 --> 00:32:58,395
俺のだ　返せ

405
00:32:59,438 --> 00:33:00,522
返せよ

406
00:33:01,440 --> 00:33:02,524
返せ！

407
00:33:05,402 --> 00:33:06,236
クソ

408
00:33:06,320 --> 00:33:08,363
おい　何してる

409
00:33:09,323 --> 00:33:10,157
これは？

410
00:33:10,240 --> 00:33:11,241
何でもない

411
00:33:11,491 --> 00:33:14,077
俺のバッグに入ってた

412
00:33:14,828 --> 00:33:18,248
警察が突入すると思ったから
隠した

413
00:33:20,042 --> 00:33:21,502
席に戻れ

414
00:33:22,169 --> 00:33:23,170
早く！

415
00:33:30,844 --> 00:33:31,929
何なんだ

416
00:33:32,012 --> 00:33:34,932
彼以外は誰もいなかった

417
00:33:35,015 --> 00:33:35,974
それが何だ

418
00:33:36,058 --> 00:33:37,434
あなたじゃない

419
00:33:39,228 --> 00:33:41,104
助けようとしたの

420
00:33:47,903 --> 00:33:49,029
席に戻れ

421
00:33:51,865 --> 00:33:52,950
さあ 早く

422
00:34:13,846 --> 00:34:18,016
殺しが起きた時
列車は止まってた

423
00:34:18,350 --> 00:34:20,018
俺たちは線路に

424
00:34:20,101 --> 00:34:22,271
メイは誰もいなかったと

425
00:34:22,938 --> 00:34:25,482
つまり殺したヤツは––

426
00:34:25,565 --> 00:34:28,985
後方から
こっそり車内に戻った

427
00:34:29,987 --> 00:34:31,905
メイに気づかれずに

428
00:34:35,242 --> 00:34:36,076
サム

429
00:34:37,034 --> 00:34:39,580
母親が指定の場所へ向かう

430
00:34:58,807 --> 00:35:01,560
リア
電話で話したオリヴィアよ

431
00:35:02,394 --> 00:35:06,607
写真を撮らせて
ティモが確認するから

432
00:35:06,690 --> 00:35:08,066
犯人のため？

433
00:35:26,210 --> 00:35:28,545
犯人は１人で来いと

434
00:35:28,629 --> 00:35:31,173
でも私たちがここにいる

435
00:35:35,761 --> 00:35:37,179
犯人の動機は？

436
00:35:38,263 --> 00:35:41,934
知ってるでしょ？
何か聞いたはず

437
00:35:47,147 --> 00:35:49,233
息子を亡くしたから

438
00:35:49,566 --> 00:35:51,026
真相を知りたいと

439
00:35:56,031 --> 00:35:56,865
いい？

440
00:35:57,991 --> 00:35:58,992
では

441
00:36:02,454 --> 00:36:03,580
ありがとう

442
00:36:28,355 --> 00:36:29,314
どいてくれ

443
00:36:29,690 --> 00:36:30,607
どけ

444
00:36:30,732 --> 00:36:32,109
解放して

445
00:36:45,539 --> 00:36:46,623
誰だ？

446
00:36:51,211 --> 00:36:52,129
そうか

447
00:36:53,046 --> 00:36:53,881
行くぞ

448
00:36:56,592 --> 00:36:57,551
違う

449
00:36:58,594 --> 00:36:59,887
赤ん坊だけだ

450
00:37:01,847 --> 00:37:03,473
僕がついてなきゃ

451
00:37:03,557 --> 00:37:06,894
君は降ろさない
赤ん坊だけだ

452
00:37:12,691 --> 00:37:15,110
あんたには触らせない

453
00:37:15,360 --> 00:37:16,403
俺じゃない

454
00:37:18,155 --> 00:37:19,156
彼女だ

455
00:37:24,620 --> 00:37:25,871
母親が待ってる

456
00:37:29,541 --> 00:37:32,836
つらいのは分かるけど
大丈夫よ

457
00:37:34,796 --> 00:37:36,256
心配しないで

458
00:37:44,890 --> 00:37:46,725
どけ　通してくれ

459
00:37:59,029 --> 00:38:03,992
犯人は病気の赤ん坊のみ
降ろすことを認めました

460
00:38:04,076 --> 00:38:08,997
他の方が降りようとすれば
全員の命が危険です

461
00:38:29,977 --> 00:38:32,145
“ベンジー”

462
00:38:36,567 --> 00:38:38,318
泣きやんだな

463
00:38:38,735 --> 00:38:40,070
よくない兆候よ

464
00:38:41,697 --> 00:38:42,865
じきに着く

465
00:39:34,666 --> 00:39:35,959
ママがいるわよ

466
00:39:39,254 --> 00:39:40,380
行こう

467
00:39:45,344 --> 00:39:48,597
先に降りろ　その子を預かる

468
00:39:48,722 --> 00:39:49,765
分かったわ

469
00:40:07,157 --> 00:40:08,158
渡して

470
00:40:12,704 --> 00:40:14,248
大丈夫よ

471
00:40:34,810 --> 00:40:35,978
哺乳瓶を

472
00:40:52,953 --> 00:40:53,912
行け

473
00:41:00,711 --> 00:41:01,920
よかった

474
00:41:05,007 --> 00:41:06,175
お大事に

475
00:41:06,258 --> 00:41:07,718
もう大丈夫

476
00:41:24,443 --> 00:41:26,320
想像と違った

477
00:41:28,280 --> 00:41:29,114
あなたは…

478
00:41:30,073 --> 00:41:32,534
実際に見てみると

479
00:41:33,619 --> 00:41:34,995
疲れてるわね

480
00:41:35,746 --> 00:41:36,914
お願い

481
00:41:38,207 --> 00:41:39,666
ティモを返して

482
00:41:40,626 --> 00:41:42,252
みんなを解放して

483
00:41:43,879 --> 00:41:45,005
できない

484
00:41:46,882 --> 00:41:48,008
どうして？

485
00:41:51,512 --> 00:41:53,180
やり遂げるしか

486
00:42:07,110 --> 00:42:08,362
これが必要だ

487
00:42:38,267 --> 00:42:39,518
助かったよ

488
00:42:46,900 --> 00:42:48,652
いい判断だった

489
00:42:50,237 --> 00:42:51,446
驚いたわ

490
00:42:55,284 --> 00:42:56,326
どうも

491
00:43:09,882 --> 00:43:11,133
彼女か？

492
00:43:14,761 --> 00:43:15,762
ああ

493
00:43:16,388 --> 00:43:18,432
敵が誰か分かった

494
00:43:29,109 --> 00:43:33,530
笑いのあとには︱

495
00:43:33,614 --> 00:43:36,283
涙が流れる

496
00:43:39,453 --> 00:43:43,832
笑ったあとには︱

497
00:43:43,916 --> 00:43:46,001
泣けてくる

498
00:43:51,089 --> 00:43:56,887
恋をすると
幸せになる

499
00:43:59,056 --> 00:44:03,435
腕に抱かれている時

500
00:44:03,519 --> 00:44:06,605
じっと見つめてしまう

501
00:44:11,693 --> 00:44:18,116
それが続くとは
限らない

502
00:44:21,703 --> 00:44:23,705
日本語字幕　仲村渠 和香子