1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Katakan pada Nelson
persis yang kuucapkan padamu.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Sam. Dayanya sudah menyala kembali.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
Titik jalurnya sudah berubah,
kau dialihkan ke jalur U7 yang kosong.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
Oke, bagus. Sekarang turuti permintaanku.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Bawa John Bailey-Brown kepadaku.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
Jika kau mengirim
John Bailey-Brown ke kereta itu,

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
dia akan mati.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Itu pembunuhan yang disahkan negara.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
Aku tak bilang mengirimnya ke kereta.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
Kita mulai saja prosesnya.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
Coba mengulur waktu.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Katakan padanya.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Oke, Sam.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
Mereka perlu mencari
stasiun yang tepat agar semuanya aman,

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
tapi kau akan dapat John Bailey-Brown.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
Clara. Tak ada tipuan.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
Kau ambil risiko terakhir kali
dan hasilnya ada orang mati. Paham?

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Tak ada tipuan.

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Para penumpang.
Dengarkan aku baik-baik.

20
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Kereta ini di bawah kendaliku
dan telah dipasang peledak.

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Aku sedang bicara pada pihak otoritas

22
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
dan mereka menyetujui tuntutanku.

23
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
Jadi tetap tenang, jangan halangi aku,
dan jangan coba-coba turun dari kereta.

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
Jika kalian patuh, kalian akan selamat,

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
tapi jika tidak, maka kalian akan mati.

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Mengapa dia baru mati sekarang?

27
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
Itu sebuah pesan.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
Bahwa kita diawasi.

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Aku tak pernah setuju
untuk jadi pembajak.

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Aku hanya setuju
untuk mengendarai kereta ini.

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
Aku bukan pembunuh.

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Kita tak membunuh Freddie,
tapi jika kita bisa cari pembunuhnya…

33
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
maka kita dapat keunggulan.

34
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
Aku menegakkan kepalaku
Cukup untuk melihat langit

35
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
Dan saat kita mulai
Kita tidak akan lamban

36
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
Kita akan melawan habis-habisan

37
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
Dan suatu hari kau akan menjadi
Persis seperti dirimu

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
Terus tegakkan kepalamu

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
Cium tinjumu, dan sentuhlah langit

40
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
Terlambat untuk menjaga dunia
Agar tidak mati

41
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
Kelak

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
Kita semua akan berada di sana

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
Ya, ya, ya
Ya, ya, ya

44
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Faber.

45
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
Aku memerintahkan
badan Intelijen Jerman

46
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
untuk menyerahkan John Bailey-Brown
kepadaku, sesegera mungkin.

47
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Kurasa kau salah kaprah, Tn. Faber.

48
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Menuruti Sam Nelson bukan
langkah yang tepat. Aku pastikan itu.

49
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Aku bekerja untuk warga Berlin.
Tugasku adalah untuk mereka.

50
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- Keselamatan mereka adalah prioritasku.
- Tunggu.

51
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ada, tolong. Ada hal lain terjadi di sini.

52
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- Kau harus percaya padaku.
- Peter, cukup.

53
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Ada pria yang mati
dan Nelson bertanggung jawab atas itu.

54
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
Apa lagi yang kau butuhkan?

55
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
BFV setuju
untuk menyerahkan John Bailey-Brown

56
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
selama prosesnya dirahasiakan.

57
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Jemput dia secepatnya dari rumah aman.

58
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Bagus. Kita beri tahu dia apa?

59
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Tak ada. Pindahkan saja dia.

60
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Sam pasti ingin tahu
di mana itu akan terjadi.

61
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Ya.

62
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
Tn. Diehl, cari tempat yang aman
untuk melakukan penyerahan.

63
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
Tempat yang… rahasia.

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
Ini aku. Perubahan rencana.

65
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Carikan penerbangan hari ini.
Dalam satu jam.

66
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Aku tak peduli. Carikan.

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
SIAGA
TERPASANG

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Yang atas itu kamera kabin masinis.

69
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Baiklah, seseorang di kereta ini
pasti ada yang memiliki laptop.

70
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
Tunggu, tunggu. Lupakan itu.

71
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
Itu tak berfungsi.
Kau harus cari cara lain.

72
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
Aku tak bisa keluar dan bertanya
siapa yang membunuh Freddie.

73
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Tujuan mereka itu
membuat aku jadi pelakunya.

74
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
Ini cara kita cari tahu
siapa yang mengendalikan kita.

75
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Ya, tapi perangkat itu…

76
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- Apa?
- Terenkripsi.

77
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Tak bisa diakses sembarangan.

78
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
Kita harus cari cara untuk mengirim
USB ini ke Pusat Kendali.

79
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Tunggu.

80
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Jika kau akan keluar,
kau butuh alibi yang bagus.

81
00:06:37,689 --> 00:06:38,857
Hei.

82
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
Kau baik-baik saja?

83
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Aku tak apa-apa.

84
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Tampaknya tak begitu.

85
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Tidak apa-apa, ini hanya goresan.

86
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Tunggu.

87
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- Sungguh, biarkan saja.
- Tak apa-apa.

88
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Hei, kudengar dari seseorang
kau adalah dokter?

89
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Ya?

90
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- Sungguh, aku tak apa-apa.
- Dia seorang dokter.

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Semacamnya, tapi… apa yang terjadi?

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Aku terluka, di pintu di sana.

93
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
Apa yang kau lakukan melewati pintu itu?

94
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
Aku berusaha menjauh dari kekacauan
di tengah pemadaman daya.

95
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Para penumpang.

96
00:07:28,407 --> 00:07:30,450
Patuhi pria ini.

97
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Kalian sudah melihat kemampuannya.

98
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Tak perlu ada yang terluka lagi.

99
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Sudah cukup waktu di depan layar.

100
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Baiklah.

101
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Ayo.

102
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Semua, ponsel, ke luar jendela, sekarang!

103
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Vanessa, Eli, hancurkan ponsel. Ayo.

104
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
Semuanya, ponsel. Ayo, cepat.

105
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Terima kasih.

106
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Ponsel baru?

107
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Ayo, kalian sudah dengar.
Anak-Anak, ayolah.

108
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Ayo.

109
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Apa ini?

110
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
AKU TAK PERCAYA KAU PELAKUNYA.

111
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Turuti perintahku
atau banyak orang akan terluka.

112
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
Kalian paham?

113
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Aku bilang, kalian paham?

114
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Ponsel.

115
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
Ayo. Buang ke luar jendela. Sekarang.

116
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
Semuanya.

117
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Ya, aku sudah bilang kau mengutusku,
tapi dia tak mau dengar.

118
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Dia menyerangku dengan kapak.
Kau tak pernah memberi tahu soal itu.

119
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Sial.

120
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Andai aku tahu akan bermasalah,

121
00:09:15,222 --> 00:09:16,557
aku tak akan mau menurutimu.

122
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Aku baru beli mobil ini minggu lalu.

123
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
Total kerusakannya
lima ribu pound sterling.

124
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
Akan kuurus itu.

125
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Dengar, ada yang perlu aku selidiki.

126
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
Nick, tolong periksa keadaannya,

127
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
aku mohon.

128
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Ya, oke. Tak masalah.
- Terima kasih, Nick.

129
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Aku tak yakin dia butuh dijaga.

130
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Ponsel! Buang ke luar jendela.

131
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Ponsel. Sekarang.

132
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Hei! Jangan jawab panggilan itu.

133
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Aku mohon. Ini istriku. Dia pikir
aku akan keluar dari sini dua jam lalu.

134
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
Putraku, dia menderita asma.
Usianya baru empat bulan.

135
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- Ini akan segera berakhir.
- Tolong, jangan.

136
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
Hei.

137
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
Kau bilang kau sedang bicara
pada pihak otoritas

138
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
dan mereka menuruti tuntutanmu?

139
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Aku yakin kau tak mau melepaskan sandera,
tapi aku mohon.

140
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
Pasti ada cara untuk mengeluarkannya
dari kereta ini?

141
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Siapa namanya?

142
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Benji.

143
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
Benji Dönitz.

144
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Benji.

145
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Aku tak janji.

146
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Hei, ini Timo.
Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.

147
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Hei.

148
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Sedang apa dia?

149
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Aku tahu kau tak membunuhnya.

150
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Sam. Izinkan aku membantumu.

151
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Mei, boleh aku jujur?

152
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Aku ingat kau.

153
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
Satu hal yang aku ingat tentangmu adalah
kau perlu belajar kapan harus berhenti.

154
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Jika kau mau membantu aku,
kembalilah ke bangkumu dan tutup mulutmu.

155
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
Aku sudah bilang. Aku tak butuh bantuanmu.

156
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Dan khawatir padamu, itu saja.

157
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- Aku bisa jaga diri.
- Itu jelas.

158
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
Kau beruntung aku tak bertugas
di kepolisian lagi,

159
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
atau aku harus menahanmu
karena membawa senjata.

160
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Kau rekannya di Manchester?

161
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Ya. Dahulu kala. Aku pensiun dini.

162
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
Istriku dan aku menjalankan
sebuah penginapan kecil di Inverness.

163
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
Aku bilang pada Dan,
tak masalah untuk berkendara sebentar.

164
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
Pekerjaan sampingan ya,
memata-matai pacar orang?

165
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Dia beri tahu soal putramu.

166
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- Soal hari peringatan dan segalanya…
- Jangan bicara padaku soal itu.

167
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Baik.

168
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Ini bukan kali pertama
aku dapat perhatian yang tak diinginkan.

169
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Sejak Kai.

170
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Sam, mantan suamiku,
dia menghubungi banyak orang.

171
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
Membuat kesal orang-orang berbahaya?

172
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Yah. Pantas kau membawa kapak.

173
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Dengar, jangan tersinggung, tapi aku
sedang tak ingin ditemani saat ini.

174
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Hei, dia menyakitimu?

175
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
Tidak. Ini dari sebelumnya.
Aku tak apa-apa, sungguh.

176
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Oke.

177
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
Sebenarnya, bisakah kau memeriksanya?

178
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
Ya. Kemarilah.

179
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Itu sepeda Freddie, bukan?

180
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Ya.

181
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
Kubilang akan menjaganya.

182
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Dengar.

183
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
Saat pemadaman daya,
saat keadaan mulai kacau,

184
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- kau duduk di sini?
- Ya.

185
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Kau tak lihat siapa yang melewatimu,
siapa yang melewati pintu?

186
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Tidak, maaf. Keadaan begitu kacau.

187
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Mengapa?

188
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
Bagaimana jika
ada orang lain yang terlibat?

189
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Menurutku dia bergerak sendirian.

190
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Dia pria yang putus asa
dalam situasi yang genting.

191
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Hei, lihat… ini hanya memar kecil,
untung tak lebih parah.

192
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Terima kasih.

193
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Oke.

194
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
VIDEO VIRAL 'INSIDEN U-BAHN BERLIN'
YANG BELUM TERKONFIRMASI

195
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Clara, kau di sana? Di mana dia?

196
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Sam, kami mendengarkan. Ada apa?

197
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Clara, ada bayi di kereta ini. Dia sakit.

198
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Aku ingin mengembalikannya pada ibunya.

199
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Ya, Sam. Kami bisa coba bantu.

200
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Namanya Benji. Benji Dönitz.

201
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Jika kau bisa konfirmasi waktu
dan lokasi penyerahan John Bailey-Brown,

202
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
maka kita sepakat untuk memberi bayi ini
bantuan yang dia butuhkan.

203
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Kita akan lakukan itu, Sam.

204
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Bagus. Karena jika tak bisa…

205
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Yah, itu jadi salahmu.

206
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Dia dalam perjalanan untuk menemuiku.
Dia memegang bukti perbatasan Hamburg.

207
00:17:29,800 --> 00:17:33,387
Aku tak… Aku tak mengerti mengapa
dia tak langsung ke Kedutaan Besar

208
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
dan menempuh jalur yang benar.

209
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Semua sudah diatur untuknya.

210
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Dia jelas berubah pikiran.

211
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Kau sudah bicara pada mantan istrinya?
- Sudah kucoba dari pagi.

212
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Coba lagi.

213
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Kita butuh semua latar belakang
tentang alasan dia melakukan ini.

214
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Bergmannstrasse.

215
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
Itu lokasinya.

216
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Bergmannstrasse?

217
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
Stasiun apa itu?

218
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Bergmannstrasse adalah stasiun hantu.

219
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
Stasiun terbengkalai di U6.

220
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Tak ada kamera dan penumpang.

221
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Tak ada saksi mata.

222
00:18:06,420 --> 00:18:08,005
Itu lokasi yang tepat
untuk membawa John Bailey-Brown

223
00:18:08,088 --> 00:18:10,007
jika kau berencana untuk menyerahkannya.

224
00:18:15,220 --> 00:18:18,015
Kita bawa dia ke sana dulu.

225
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
Ini semua CCTV dari peron U5
antara pukul 09.00 dan 09.45?

226
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Ya.

227
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Kau tahu, aku selalu yakin
aku bisa jadi detektif yang andal.

228
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Aku menonton acara
di mana ada pria yang selalu bilang…

229
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
"Serahkan SIM dan STNK."

230
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Benar?

231
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Pada dasarnya menjadi polisi
itu pekerjaan yang mudah, bukan?

232
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Ikut aku.

233
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Ke mana?

234
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Ke U-Bahn.

235
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
Sam.

236
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
Kami sudah memilih lokasi
untuk menyerahkan John Bailey-Brown.

237
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Lanjutkan.

238
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
Bergmannstrasse.

239
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
Bergmannstrasse?

240
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Sudah lama aku tak dengar stasiun itu.

241
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
Secara teknis bisa ke sana,
tapi itu di jalur U6.

242
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Kau harus alihkan kami, Winter.

243
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Pasti, Sam. Tapi pertama, kita harus
menurunkan bayi itu dari kereta.

244
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
Tentu. Itu kesepakatannya.

245
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
Bagus. Kami sedang melacaknya.
Akan kukabari.

246
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
Tahanan mulai bergerak.

247
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Diterima. Bundespolizei akan segera tiba.

248
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
Sedikit udara segar, John.

249
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Jangan merasa nyaman.

250
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Murnau sudah tiba…

251
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
Oke, John. Kau ikut denganku.

252
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
Sedang apa dia di sini?

253
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
Masukkan tahanan ke dalam mobil!

254
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
Langsung menuju Bergmannstrasse.
Sekarang!

255
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
Tidak!
Tidak, kita tak bisa membebaskannya lagi.

256
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
Kredensialmu telah dicabut.

257
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
Kredensialku?

258
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
Berhenti, atau kau kupenjara.

259
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Tabrak pria itu.

260
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
Mereka membawanya ke kereta.

261
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
Lupakan kereta itu.

262
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
Ada pesawat menunggu di Gatow
dengan Kemendagri di dalamnya.

263
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Dengar, aku benci ini sama denganmu,
tapi jangan membuat gaduh di umum.

264
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Kita masih bisa lakukan dengan cara kita,
tapi tidak sekarang.

265
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Biar aku yang urus.

266
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Hai. Ini Marsha Smith-Nelson.

267
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
Maaf aku sedang sibuk, jika kau ingin…

268
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
Mantan istri Sam tak bisa dihubungi.

269
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Kita abaikan untuk sekarang.

270
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
Tampaknya sentral telepon di sini
menerima banyak panggilan dari pagi

271
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
dari seorang warga Inggris
yang mencemaskan keluarganya.

272
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Namanya Leah Dönitz.

273
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
Ibu dari bayi yang sakit.

274
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Ya.

275
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Beri tahu yang kau butuhkan.

276
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Kau dokter, bukan?

277
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
Semacamnya.

278
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Ikut aku.

279
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
Wanita ini adalah ahli medis, ya?

280
00:22:56,376 --> 00:22:57,920
Jelaskan keluhan pada bayimu.

281
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
- Hai.
- Dia…

282
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
Dia menderita asma akut.
Aku tak tahu harus mengatakan apa lagi.

283
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
Aku tak bisa menenangkannya.

284
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
Oke, bisa membalikkan tubuhnya?

285
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
Oke, dia stres. Dia stres.

286
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
Dugaanku dia butuh alat nebulizer.

287
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
Aku tak membawanya. Aku pikir
perjalananku hanya butuh 20 menit.

288
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- Ya, aku mengerti.
- Kami semua berpikir begitu.

289
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Biar aku cek jari-jarinya.

290
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
Tidak, tetap di sini. Tetap bersamanya.

291
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
Oke, tapi tak banyak yang bisa kulakukan.

292
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Oke.

293
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Aku juga cukup cepat.

294
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
Aku tahu memang tak terlihat,

295
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
tapi aku cukup mahir berlari.

296
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Maaf, siapa namamu?
- Leon.

297
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
Leon. Bisakah kau…

298
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Ya, maaf.
- Terima kasih.

299
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Cepat itu penting, bukan?

300
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Ini bukan lelucon.

301
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
Paham?

302
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Maaf, aku berusaha konsentrasi.

303
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Terima kasih.

304
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
Hei. Hei!

305
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Tak bawa kopi untukku?

306
00:25:15,933 --> 00:25:17,017
Terima kasih sudah datang, Zahra.

307
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
Ya, biasanya kebanyakan orang
menelepon mantan mereka sambil mabuk.

308
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
Kau menunggu insiden teroris lainnya.

309
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Jad itu benar?

310
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
Ya, itu sebab aku tak mau
membahasnya di telepon.

311
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
Tak apa-apa. Aku mengerti.

312
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
Aku tak punya izin yang tepat

313
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
dan, ini masalah kontraterorisme.

314
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
Tapi, jelaskan satu hal untukku.

315
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
Temanku di Pasukan Perbatasan bilang
Sam Nelson tiba ke Berlin kemarin.

316
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
Dia tak terlibat, 'kan?

317
00:25:54,096 --> 00:25:55,931
SELULER - DANIEL O'FARREL

318
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Danny-boy.
- Jemput dia. Sekarang.

319
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
Yah, aku sudah mencobanya.
Dia tak akan menurut, bukan?

320
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
Keadaan sudah berubah, Nick.
Dia mungkin dalam bahaya.

321
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
Kita harus membawanya ke tempat yang aman.

322
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Ya, aku mengerti, Kawan. Akan kuurus.

323
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
Kau membuatnya takut, Kawan.

324
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Itu tak baik,
berkeliaran sampai membuatnya takut.

325
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
Tak baik.

326
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Sangat tak baik.

327
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Situasinya kacau.

328
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Dia sudah membunuh satu orang
dan mengancam ratusan nyawa.

329
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
Tapi mengapa? Apa tujuannya?

330
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
- Dia minta apa?
- Aku sudah banyak bicara, Dan.

331
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Aku tak mau dipecat.
Kami baru mau renovasi loteng.

332
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
Zahra, ayolah.

333
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Kau tak akan menyukainya.
Dia meminta seseorang.

334
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
John Bailey-Brown.

335
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Ironisnya, MI5 baru akan
mengekstradisi dia ke Inggris.

336
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Astaga.

337
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Kapan kau mau beri tahu aku hal ini?

338
00:27:27,523 --> 00:27:29,608
Satu, ini sangat rahasia.

339
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
Dan aku baru diberi tahu pagi ini.

340
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
Kau tahu bahwa Sam berpikir
Bailey-Brown bertanggung jawab

341
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
atas yang terjadi pada Kai, bukan?

342
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Itu dibahas tadi?

343
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
Astaga.

344
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
Daniel.

345
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Dengar, aku tahu kau meyangkal ini
perbuatan Sam, ya? Tak ada yang percaya.

346
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
Tapi di hari peringatan kematian Kai…

347
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
harus kau akui…

348
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
kasus untuk pembelaan tidak terlalu kuat.

349
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
Tidak. Tidak. Aku tak percaya.

350
00:28:10,482 --> 00:28:12,317
Begitu kau dengar nama Bailey-Brown,

351
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
hanya ada satu asumsi yang masuk akal.

352
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
Perusahaan Cheapside?

353
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Kita harus bertemu dengannya.

354
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
Bagaimana keadaanmu?

355
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Aku tahu apa yang kau lakukan.

356
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
Bertahun-tahun lalu,
aku dilatih untuk melihat banyak hal.

357
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Jika kau tahu apa yang telah dilalui
kota ini, maka kau tahu maksudku.

358
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Kau benar.

359
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Saat pemadaman daya,
aku pergi mencari masinis.

360
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
Tapi saat aku ke gerbong pertama,

361
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
satu orang sudah ada di sana.

362
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Pria ini, dia berlutut di pintu tengah,

363
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
dan tampaknya dia berusaha
mengenyahkan sesuatu.

364
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Jika kau ingin tetap aman, jangan kentara.

365
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Sam?

366
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
Kami berhasil mencari ibu dari bayi itu

367
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
dan dia setuju untuk bertemu denganmu.

368
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
Oke, aku izinkan dia turun kereta.

369
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
Tapi beginilah caranya.

370
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
Ada titik pemeliharaan antara…

371
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
Zoologischer Garten dan Hansaplatz.

372
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Ya. Kami tahu.

373
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Aku tak mau ada yang naik
atau turun dari kereta ini. Paham?

374
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
Dimengerti.

375
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Jangan ada tipuan. Jangan ada penyergapan.

376
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Tak ada polwan menyamar
sebagai ibu. Paham?

377
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
Aku mau foto dari ibu itu
untuk memastikan itu benar dia.

378
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Ya, Sam. Kami bisa atur itu.

379
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
Clara.

380
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Jika ada orang lain di titik temu itu
selain si ibu,

381
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
maka ingat bukan hanya
satu nyawa yang terancam di sini. Paham?

382
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
Kau yakin ini akan berhasil?

383
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
Tidak. Tidak, aku tak yakin sama sekali.

384
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
Boleh kuminta tasku?

385
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
Sekarang.

386
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Serahkan tasku. Berikan padaku!

387
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Berikan tasku!

388
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Berikan tasku!

389
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
- Sial!
- Hei!

390
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Ada apa ini?

391
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- Apa ini?
- Tak ada apa-apa!

392
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
Ini tasku. Itu saja. Hanya tasku.

393
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
Aku menyembunyikannya, karena aku pikir
polisi akan menggeledah kereta.

394
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Kembali ke bangkumu. Sekarang!

395
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- Apa-apaan…
- Ini tak masuk akal.

396
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Tak ada yang melewatiku
saat aku ke gerbong.

397
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- Apa yang mau kau buktikan?
- Bahwa kau bukan pelakunya!

398
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
Tapi kurasa ini balasan yang kau dapat
karena berusaha membantu.

399
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Kembali ke bangkumu.

400
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
Ayo. Sana.

401
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
Saat dia dibunuh, kita diberhentikan.

402
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
Dayanya mati, jalurnya tak aktif?

403
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
Ya, kita berada di jalur.

404
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Jika tak ada yang melewati Mei,
maka siapa pun pelakunya

405
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
pasti mengendap ke kereta
di belakangnya.

406
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
Itu sebab dia tak melihatnya.

407
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
Oke, Sam.

408
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
Ibu bayi itu dalam perjalanan
ke titik temu.

409
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Hai, Leah. Aku Olivia.
Kita bicara di telepon.

410
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Maaf, aku harus mengambil foto,
agar Timo bisa konfirmasi ini kau.

411
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Untuk si pembajak?

412
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
Si pembajak menuntut
agar kau menemuinya sendiri.

413
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
Tapi kami ada di sini, oke?

414
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Mengapa dia melakukan ini?

415
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
Kau pasti tahu, 'kan?

416
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
Dia pasti mengatakan sesuatu.

417
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Dia kehilangan putranya.
Dan dia mencari jawaban.

418
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Bisakah kami?

419
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Oke.

420
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Terima kasih.

421
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Awas.

422
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
Awas.

423
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Bisakah kau lepaskan kami?

424
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
Hei.

425
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Siapa ini?

426
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Oke. Ayo.

427
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Kau tidak.

428
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Bayinya saja.

429
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
Apa? Tidak, aku harus bersamanya.

430
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
Kau tak boleh turun dari kereta ini.

431
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Bayinya saja.

432
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
Tidak. Kau tak boleh menyentuhnya.

433
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
Bukan aku.

434
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Dia.

435
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Dia akan menunggu.

436
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Aku tahu ini sulit. Aku tahu.
Semua akan baik-baik saja. Oke?

437
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
Dia akan aman. Jangan khawatir.

438
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Awas.

439
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Perhatian.

440
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
Pembajak setuju untuk mengizinkan
bayi yang sakit turun dari kereta.

441
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
Tak ada yang boleh turun.

442
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
Jika coba-coba, semuanya dalam bahaya.

443
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Yah, setidaknya dia berhenti menangis.

444
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
Ini bukan pertanda baik.

445
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Kita hampir tiba.

446
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Ibumu datang.

447
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Oke, ayo.

448
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
Kau turun dulu. Aku pegang dia.

449
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
Oke.

450
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Aku bisa pegang dia.
- Ya.

451
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Kau baik-baik saja. Kau aman.

452
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Berikan botolnya.

453
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Ayo.

454
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Oke. Tak apa-apa.

455
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
Dia akan baik-baik saja.

456
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
Tak apa-apa. Tenang, tenanglah.

457
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
Tenang. Tenanglah.

458
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
Tenang. Tenanglah.

459
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Kau tak seperti dugaanku.

460
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Aku pikir…
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.

461
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
Tapi kini aku melihatmu, kau tampak lelah.

462
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Aku mohon, lepaskan Timo.

463
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Lepaskan semua penumpang.

464
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
Aku tak bisa.

465
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
Mengapa?

466
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Karena aku harus menyelesaikan ini.

467
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Kau butuh ini.

468
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Terima kasih atas bantuanmu.

469
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
Yang kau lakukan itu mulia.

470
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Itu membuatku terkejut.

471
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Terima kasih.

472
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Dia pelakunya?

473
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Ya. Kini kita tahu
sedang berhadapan dengan siapa.

474
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
Setelah tawa datang air mata

475
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
Setelah tawa datang air mata

476
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
Setelah tawamu akan ada air mata

477
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
Saat kau sedang jatuh cinta
Kau bahagia

478
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
dan kemudian, saat kau
Dalam pelukan, kau menatap

479
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- Setelah tawa datang air mata
- Ini tidak akan selalu bertahan

480
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Terjemahan subtitle oleh
Alifa Meidianti