Szó szerint közölje Nelsonnal, amit mondtam!
Sam! Visszakapcsoltuk az áramot magának.
A váltók átálltak, becsatlakozik az üres U7-vonalra.
Jól van. Tegyék, amit kértem!
Hozzák el nekem John Bailey-Brownt!
Ha felteszik a szerelvényre, nem száll le róla élve.
Ez államilag szankcionált gyilkosság.
Nem azt mondom, hogy tegyük fel a szerelvényre.
Azt mondom, kezdjük el a folyamatot!
Nyerjünk időt!
Mondja meg neki!
Oké, Sam.
Idő kell, mire meglesz a megfelelő állomás, és biztosítják,
de megkapja John Bailey-Brownt.
Clara! Ne trükközzenek!
Legutóbb megtették, és most van egy halottunk, ugye?
Nem trükközünk.
Utasok! Kérem, jól figyeljenek!
A szerelvényt én irányítom, és bomba van rajta.
Beszéltem a hatóságokkal,
és hajlandók teljesíteni a követeléseimet.
Maradjanak csendben, tartsák távol magukat tőlem, és ne próbáljanak leszállni!
Ha azt teszik, amit mondok, túlélik,
ha nem, akkor mind meghalnak.
Miért halt meg?
Üzenetnek szánták.
Hogy figyelnek.
Én nem akartam eltéríteni a szerelvényt.
Csak a mozdony vezetésébe mentem bele.
Nem vagyok gyilkos.
Nem mi öltük meg Freddie-t, de ha kiderítjük, ki tette…
akkor lesz egy ütőkártyánk.
Felemelem a fejem De csak annyira, hogy lássam az eget
És ha megyünk Nem leszünk csendben
Olyat küzdünk majd
És egy nap majd Pont az leszel, aki vagy
Fel a fejjel
Csókold meg az öklöd és érintsd meg az eget
Késő már megakadályozni a világégést
Egy nap
Mind ott leszünk
Igen, igen, igen Igen, igen, igen
AZ ELTÉRÍTÉS
Faber.
Utasítottam a német titkosszolgálatot,
hogy azonnal adják át nekem John Bailey-Brownt!
Szerintem ezt nagyon benézte, Mr. Faber.
Nem az a jó válasz, hogy mindent megadnak Sam Nelsonnak.
A berlinieket szolgálom. Nekik tartozom felelősséggel.
- Az ő biztonságuk elsődleges. - Várjon!
Ada, kérem! Valami más van a háttérben.
- Higgyen nekem! - Elég, Peter!
Egy ember meghalt, Nelson pedig vállalja a felelősséget.
Mi többre van szüksége?
A BFV belement, hogy átadja John Bailey-Brownt,
ha diszkréten csináljuk.
Azonnal gyűjtsük be a védett házból!
Helyes. Mit mondunk neki?
Semmit. Csak induljon már el!
Sam tudni akarja, hol fog megtörténni.
Igen.
Diehl úr, találjon megfelelő helyet az átadásra!
Valami… diszkrétet.
Én vagyok. Változott a terv.
Kell egy gép még ma. Egy órán belüli indulással.
Nem érdekel. Oldják meg!
KÉSZENLÉT ÉLESÍTVE
A felső a vezetőfülkei kameráé.
Oké, valakinél csak van laptop a szerelvényen!
Várjon, várjon! Felejtse el!
Ez így nem működik. Máshogy kell kiderítenie.
Nem kezdhetem el faggatni őket, hogy ki ölte meg Freddie-t.
Pontosan úgy állították be, mintha én tettem volna.
Ezzel deríthetjük ki, ki mozgatja a szálakat.
Jó, de a lemezek…
- Mi az? - Titkosítottak.
Nem férhet hozzá csak úgy bárki.
Valahogy el kell juttatnunk a meghajtót a vezérlőbe.
Várjon, várjon, várjon!
Ha közéjük megy, kell egy jó fedősztori.
Hé!
Jól vagy?
Jól.
Nem úgy tűnsz.
Semmiség, csak egy karcolás.
Várj itt!
- Kérlek, hagyd! - Semmi gáz.
Jól hallottam, hogy maga orvos?
Igen?
- Mondtam, hogy kutya bajom. - A hölgy orvos.
Nem egészen, de… mi történt?
Hát, öö, megvágtam magam az ajtóval.
Miért ment át az ajtón?
Az áramszünet káoszából próbáltam menekülni.
Utasaink!
Kérem, engedelmeskedjenek az úrnak!
Látták, mire képes.
Nem szükséges, hogy bárki másnak is baja essen.
Eleget nézegette.
Na jó.
Jöjjön!
Mindenki hajítsa ki a telefonját az ablakon!
Vanessa, Eli, gyerünk! Dobjátok ki!
Telefont, emberek! Gyorsan!
Köszönöm!
Új telefon?
Hallottátok, mit mondott. Srácok!
Gyerünk!
Ez meg mi?
NEM HISZEM, HOGY MAGA TETTE.
Tegye, amit mondok, vagy még több embernek esik baja!
Érthető?
Kérdeztem valamit.
Telefonokat!
Gyerünk! Ki az ablakon! Most!
Mindet!
Mondtam, hogy te küldtél, de nem hallgatott meg,
Baltával esett nekem. Erről nem volt szó.
Baszki!
Ha tudom, hogy ennyire nyűgös,
elhajtalak a picsába.
Múlt héten vettem a kocsit!
Legalább 5000 fontos károm van.
Azt majd elrendezem.
Figyelj, valaminek utána kell járnom!
Kérlek, Nick, nézd meg, jól van-e!
Kérlek!
- Jól van. Nem gond. - Kösz, Nick!
Bár nem biztos, hogy szüksége lenne rám.
Telefonokat! Ki az ablakon!
Telefonokat! Most!
Hé! Ne vegye fel!
Kérem! A feleségem az. Két órával ezelőttre várt haza.
A fiam asztmás. Még csak négy hónapos.
- Hamarosan vége. - Kérem, ne!
Hé! Hé!
Azt mondta, beszélt a hatóságokkal,
és hogy meghallgatták, igaz?
Biztos nem akar túszokat elengedni,
de csak van arra megoldás, hogy a fiam kijusson!
Hogy hívják?
Benjinek.
Benji Dönitznek.
Benji.
Nem ígérek semmit.
Hahó, itt Timo. Hagyj üzenetet a sípszó után!
Hé!
Ebbe meg mi ütött?
Tudom, hogy nem maga ölte meg.
Sam! Hadd segítsek!
Mei, lehetek őszinte?
Emlékszem magára.
És ami leginkább megmaradt bennem, hogy meg kell tanulnia, mikor álljon le.
Ha valóban segíteni akar, menjen vissza a helyére, és kussoljon, bassza meg!
Mondtam már. Nem kell a segítsége.
Dan aggódik magáért, ennyi.
- Tudok vigyázni magamra. - Láthatóan.
Mázlija, hogy már nem vagyok zsaru.
Letartóztathatnám fegyverviselésért.
Manchesterben szolgáltak együtt?
Aha. Jó régen. Én korán kiszálltam.
Invernessben vezetünk egy fogadót a nejemmel.
Mondtam Dannek, hogy szívesen magára nézek.
Mások barátnői után kémked egy kis mellékesért?
Dan mesélt a fiáról.
- Az évfordulóról, mindenről… - Magával nem beszélek erről.
Jogos.
Volt már ilyen eset korábban is.
Kai óta.
Sam, az exférjem, elég sok kellemetlen kérdést tett fel.
Olyanokat felhúzva, akiket nem kéne?
Hát, így már értem a fejszét.
Ne vegye magára, de nem vagyok társas hangulatban, oké?
Bántotta magát?
Ó, nem. Ez régebbről van. Tényleg jól vagyok.
Oké.
Tudja, mit? Azért megnézné?
Persze. Jöjjön csak!
Az Freddie biciklije, ugye?
Aha.
Megígértem, hogy vigyázok rá.
Figyeljen!
Amikor elment az áram, és kitört a pánik,
- maga itt ült? - Aha.
Nem látta véletlenül, ki jött el maga mellett, és ment át az ajtón?
Sajnos nem. Nagy volt a káosz.
Miért?
És ha valaki más is benne van?
Szerintem egyedül csinálja.
Egy kétségbeesett fickó reménytelen szituációban.
Nos… Kisebb zúzódás, szóval olcsón megúszta.
Kösz!
Oké.
VIRÁLIS VIDEÓ EGY MEG NEM ERŐSÍTETT „INCIDENSRŐL” A BERLINI METRÓN
Clara, ott van? Hol van a fickó?
Hallgatjuk, Sam. Mi az?
Van egy beteg baba a szerelvényen, Clara.
Visszajuttatnám az anyjához.
Rendben, Sam. Ezzel nyilván tudunk foglalkozni.
A neve Benji. Benji Dönitz.
Ha megmondják, mikor és hol kapom meg John Bailey-Brownt,
akkor ez a kisfiú is megkaphatja a szükséges segítséget.
Úgy lesz, Sam.
Helyes. Mert ha nem…
a maga lelkén szárad.
Úton volt, hogy találkozzunk. Nála volt a hamburgi bizonyíték.
Csak… Nem értem, miért nem jött be a követségre,
és csinálta rendesen.
Mindent leszerveztem neki.
Nyilván meggondolta magát.
- Beszélt az exnejével? - Egész reggel próbáltam elérni.
Próbálja tovább!
Mindent meg kell tudnunk a motivációjáról.
Bergmannstrasse.
Ott lesz az átadás.
Bergmannstrasse?
Melyik állomás az?
A Bergmannstrasse egy szellemállomás.
Egy üzemen kívüli megálló az U6-os vonalon.
Se kamerák, se utasok.
Se szemtanúk.
Ide visszük le John Bailey-Brownt,
ha valóban az a terv, hogy átadja.
Juttassuk oda mihamarabb!
Ez az összes kamera képe az U5 vonal peronjairól kilenc és 09.45 között?
Igen.
Mindig is jó nyomozónak képzeltem magam.
Állandóan nézem azt a sorozatot, amiben azt mondják…
„Jogosítványt és forgalmit kérek!”
Na?
Ez a rendőrködés azért elég könnyű, nem?
Jöjjön velem!
Hová?
A metróba.
Sam!
Megvan, hol adjuk át magának John Bailey-Brownt.
Hallgatom.
Bergmannstrasse.
Bergmannstrasse?
Régóta nem hallottam róla.
Elméletileg lehetséges, de az U6-os vonalon van.
Oda kell vinnie minket, Winter.
Úgy lesz, Sam. De először engedje el a csecsemőt!
Természetesen. Megegyeztünk.
Helyes. Keressük a hozzátartozót. Majd jelentkezünk.
A fogoly elindult.
Vettem. A Bundespolizei hamarosan itt lesz.
Friss levegő, John.
Ne szokd meg!
Murnau most érkezik…
Oké, John, maga most velem jön.
Ő meg mit keres itt?
Tegyék a kocsiba!
Aztán irány a Bergmannstrasse! Mozgás!
Ne! Nem ereszthetjük megint el!
A hozzáférését visszavonták.
A hozzáférésemet?
Álljon le, vagy letartóztatom!
Üssék el a faszt!
A metróhoz viszik.
Felejtsd el a metrót!
Egy gép vár ránk Gatowban, a belügyesekkel a fedélzeten.
Nekem sem tetszik a dolog, de ne itt, az utcán csináljuk!
Még mindig elintézhetjük magunk is, de nem most.
Bízza rám!
Üdv! Marsha Smith-Nelsont hívta.
Sajnálom, de most nem tudom felvenni. Ha szeretne…
Sam exneje elérhetetlen.
Jó, pihentessük a dolgot!
A telefonközpontot egész reggel hívogatta
egy családjáért aggódó brit állampolgár.
A neve Leah Dönitz.
A beteg csecsemő anyja.
Igen.
Miben segíthetek?
Maga az orvos, igaz?
Fogjuk rá.
Jöjjön!
A hölgy orvos, oké?
Mondja el neki, mi a baja!
- Üdv! - Neki…
Súlyos asztmája van. Nem tudom, mi mást mondhatnék.
Nem tudom megnyugtatni.
Oké, megfordítaná?
Feszült. Stresszel.
Szerintem az inhalátorára van szükség.
Nem hoztam el. Azt hittem, 20 perc alatt hazaérünk.
- Megértem. - Mind így hittük.
Hadd nézzem meg az ujjait!
Ne, maradjon ott! Maradjon vele!
Jó, de sokkal többet nem tehetek érte.
Oké.
És elég gyors is vagyok.
Tudom, hogy nem úgy néz ki,
de gyors vagyok.
- Bocs, hogy is hívják? - Leon.
Leon! Befogná, kérem?
- Igen, bocs. - Köszönöm!
De az fontos, ugye? A sebesség.
Ez nem vicc.
Oké?
Sajnálom, de koncentrálnom kell.
Köszönöm!
Hé! Hé!
A RÓKALYUK
Még egy kávét sem hoztál, hm?
Kösz, hogy jöttél, Zahra!
Hát a legtöbben csak részegen hívják az exüket.
Te kivárod a következő terrorcselekményt.
Szóval igaz?
Aha. Ezért nem akartam telefonon megbeszélni.
Persze, értem én.
A biztonsági szintem nem megfelelő, és eleve a terrorelhárítás dolga.
Csak egy dolgot tisztázz nekem!
Egy határőr haverom szerint Sam Nelson tegnap Berlinbe repült.
Nincs benne, ugye?
MOBIL DANIEL O’FARREL
- Danny fiú! - Hozd el! Most!
Ezt már próbáltuk. Csendben nem fog menni.
Változott a szitu, Nick. Veszélyben lehet.
Biztonságos helyre kell vinni.
Oké, haver, vettem. Megoldom.
A frászt hozta rá!
Nem szép dolog nőket ijesztgetni.
Nem bizony.
Nagyon nem az.
Nem áll jól a szénája.
Egy halottunk már van, és több száz másikkal fenyeget.
De miért? Mit mond?
- Mi a követelése? - Így is sokat mondtam, Dan.
Nem akarom, hogy kirúgjanak. Épp felújítjuk a padlást.
Ne már, Zahra!
Nem fogsz örülni neki. Nem valamit, hanem valakit követel.
John Bailey-Brownt.
A dolog iróniája, hogy az MI5 most adatta volna ki.
Jézusom!
Mikor akartad elmondani?
Egyrészt szigorúan titkos,
másrészt én is csak ma reggel tudtam meg.
Tudod, hogy Sam Bailey-Brownt tartja felelősnek
a Kaijal történtekért.
Ez felmerült az eligazításon?
A kurva életbe!
Daniel!
Tudom, nem akarod elhinni, hogy mindez Sam műve. Senki se akarja elhinni.
De pont Kai halálának évfordulóján…
Be kell látnod, hogy…
nehezen védhető, amit csinál.
Nem. Nem! Én ezt nem veszem be.
Amint valaki meghallja Bailey-Brown nevét, egy logikus következtetésre kell jutnia.
A Cheapside-banda?
Beszélnünk kell vele.
Hogy vannak?
Tudom, mit művel.
Évekkel ezelőtt kiképeztek arra, hogy észrevegyek bizonyos dolgokat.
Ha tudja, miken ment át ez a város, érti, mire gondolok.
Igaza van.
Az áramszünet alatt elmentem megkeresni a mozdonyvezetőt.
De amikor az első kocsiba értem,
már volt ott valaki.
Az a férfi a középső ajtónál térdelt,
és mintha ki akart volna dobni valamit.
Ha biztonságban akar lenni, húzza meg magát!
Sam?
Megtaláltuk a kisfiú anyját,
és beleegyezett, hogy találkozzon magával.
Rendben, elhagyhatja a metrót.
De elmondom, hogy csináljuk.
Van egy szervizpont…
A Zoologischer Garten és a Hansaplatz között.
Igen, tudjuk, melyik az.
Senki más nem szállhat fel, se le. Érthető?
Érthető.
Ne trükközzenek! Ne állítsanak csapdát!
És ne egy rendőrnő adja ki magát az anyukának, oké?
Tudja, mit? A biztonság kedvéért kérek egy képet az anyáról!
Rendben, Sam. Küldünk egyet.
Clara!
Ha az anyán kívül mást is odaküldenek a találkozóra,
ne feledjék, hogy nem csupán egy élet forog kockán! Érthető?
Biztos abban, hogy működni fog?
Nem. Nem, egyáltalán nem.
Ideadná a táskámat?
Most!
Ide a táskával! Adja ide!
Adja ide a táskámat!
- Baszki! - Hé!
Mi a tököm ez?
- Mi folyik itt? - Semmi!
A táskám. Ennyi. Csak a táskám.
Elrejtettem, mert azt hittem, a rendőrök mindenkit átkutatnak.
Menjen vissza a helyére! Máris!
- Mi a faszt… - Ennek semmi értelme.
Más nem ment el mellettem visszafelé.
- Mit akar bizonyítani? - Hogy nem maga tette!
De ez a jutalom, ha segíteni akarok.
Menjen vissza a helyére!
Gyerünk, menjen már!
Amikor meghalt, éppen álltunk.
A kocsikban nem volt áram. És a sínekben?
Azokban sem. Kint járkáltunk.
Ha senki más nem ment el Mei mellett, akkor a tettes
mögötte szállt vissza a kocsiba.
Ezért nem látta.
Oké, Sam.
Az anya most indul a találkozóra.
Üdv, Leah! Olivia vagyok, telefonon már beszéltünk.
Elnézést, de le kell fotóznom, hogy Timo igazolhassa, maga az anya.
Az eltérítőnek?
Azt követelte, hogy kettesben találkozzanak.
De itt leszünk, rendben?
Miért csinálja?
Maga csak tudja.
Biztos mondott valamit.
Elvesztette a fiát, és válaszokat akar.
Mehetünk?
Oké.
Kösz!
Mozgás!
Mozogjon már!
Eresszen el minket!
Hahó!
Ki ez a nő?
Oké, menjünk!
Maga nem.
Csak a kicsi.
Mi? Nem, nekem is mennem kell.
Maga nem szállhat le.
Csak a baba.
Nem. Nem érhet hozzá!
Nem én.
Ő.
Az anyja vár rá.
Tudom, hogy nehéz. Tudom. Nem lesz semmi baja, oké?
Rendben lesz, ne aggódjon!
Utat! Utat!
Figyelem!
Az eltérítő hajlandó leengedni a metróról egy beteg csecsemőt.
Senki más nem szállhat le!
Ha megpróbálják, bajba kerülnek.
Legalább már nem sír.
Az nem jó jel.
Mindjárt ott vagyunk.
Itt az anyukád.
Oké, nyomás!
Előbb maga szálljon le! Addig átveszem.
Oké.
- Átveszem. - Jó.
Semmi baj. Minden rendben.
Kérem a cumisüveget!
Menjen!
Minden rendben. Semmi baj.
Minden rendben lesz vele.
Semmi baj. Itt vagyok, kicsim.
Semmi baj. Itt vagyok.
Semmi baj. Minden rendben.
Nem úgy néz ki, mint gondoltam.
Azt hittem… Nem is tudom, milyennek gondoltam.
De így, hogy látom… Maga nagyon fáradt.
Kérem, engedje el Timót!
Engedjen el mindenkit!
Nem tehetem.
Miért nem?
Mert végig kell csinálnom.
Erre szüksége lesz.
Köszönöm a segítségét!
Ez rendes volt magától.
Meglepett.
Kösz!
Ő tette?
Aha. És így már tudjuk, ki az ellenfelünk.
Nevetés után jönnek a könnyek
Ha szerelmes vagy, boldog vagy
Ó, és amikor valaki A karjaiba vesz, csak nézed
- Nevetés után jönnek a könnyek - Ez nem tart ám örökké
A feliratot fordította: Varga Attila