नेल्सन से बिल्कुल वही कहो जो मैंने तुम्हें बोलने के लिए कहा है।
सैम। हमने तुम्हारे लिए बिजली चालू कर दी है।
और स्विच बदल दिए गए हैं, तो तुम खाली यू7 लाइन के साथ जुड़ोगे।
ठीक है, अच्छा है। अब जो मैंने कहा था, वह करो।
जॉन बेली-ब्राउन को मेरे पास लेकर आओ।
अगर आपने जॉन बेली-ब्राउन को उस ट्रेन में भेजा,
तो वह वहाँ से वापस नहीं आएगा।
वह सरकार द्वारा अनुमोदित हत्या होगी।
मैं उसे ट्रेन में भेजने के लिए नहीं कह रही।
मैं केवल प्रक्रिया शुरू करने के लिए कह रही हूँ।
उससे हमें कुछ समय मिल जाएगा।
उसे बताओ।
ठीक है, सैम।
सही स्टेशन पता करने और उसे सुरक्षित बनाने के लिए उन्हें समय चाहिए
पर तुम्हें जॉन बेली-ब्राउन मिल जाएगा।
क्लैरा। कोई चालें नहीं।
पिछली बार तुमने दाँव चला था और एक आदमी अपनी जान गँवा बैठा। है ना?
कोई चालें नहीं।
यात्रियों। मेरी बात ध्यान से सुनिए।
इस ट्रेन पर अब मेरा नियंत्रण है और इस पर विस्फोटक लगे हुए हैं।
मैं अधिकारियों से बात कर रहा हूँ
और वे मेरी माँगें मान रहे हैं।
तो शांत रहें, मेरे रास्ते में न आएँ और इस ट्रेन से उतरने की कोशिश न करें।
अगर आप वही करेंगे जो आपसे कहा जाएगा, तो आप जीवित रहेंगे,
पर अगर आपने मेरी बात नहीं मानी, तो आप सब मारे जाएँगे।
वह अब क्यों मारा गया?
वह हमारे लिए संदेश था।
कि हम पर नज़र रखी जा रही है।
मैंने कभी भी हाइजैकर बनने के लिए हामी नहीं भरी थी।
मैंने तो सिर्फ़ यह ट्रेन चलाने के लिए हाँ कहा था।
मैं कोई हत्यारा नहीं हूँ।
हमने फ़्रैडी को नहीं मारा, पर अगर हम पता कर लें कि किसने मारा है…
तो हमारा पलड़ा भारी हो जाएगा।
मैं अपना सिर उठाकर रखता हूँ बस इतना कि आसमान देख पाऊँ
और जब हम जाएँगे, हम धीरे नहीं चलेंगे
हम पूरा मुक़ाबला करेंगे
और एक दिन तुम वह बन जाओगे जो तुम वाक़ई हो
बस अपना सिर हमेशा उठा कर रखना
अपनी मुट्ठी को चूमो और आसमान को छुओ
दुनिया को ख़त्म होने से बचाने के लिए बहुत देर हो चुकी है
एक दिन
हम सब वहाँ पहुँचेंगे
हाँ, हाँ, हाँ हाँ, हाँ, हाँ
हाइजैक
फ़ेबर।
मैंने जर्मन ख़ुफ़िया विभाग को निर्देश दिया है
कि जॉन बेली-ब्राउन को रिहा कर मेरे पास भेज दें, तुरंत।
मुझे लगता है आपने स्थिति को ग़लत समझा है, श्री फ़ेबर।
सैम नेल्सन को वह दे देना जो वह चाहता है, इस समस्या का हल नहीं है। मेरा यक़ीन करो।
मैं बर्लिन के लोगों के लिए काम करती हूँ। मेरा कर्तव्य उनकी तरफ़ है।
- अब उनकी सुरक्षा मेरी प्राथमिकता है। - रुको।
ऐडा, कृपया मान जाओ। यहाँ कुछ और चल रहा है।
- तुम्हें मेरा यक़ीन करना होगा। - पीटर, बहुत हुआ।
एक आदमी मर चुका है और नेल्सन उसकी ज़िम्मेदारी ले रहा है।
तुम्हें और क्या चाहिए?
बीऐफ़वी जॉन बेली-ब्राउन को देने के लिए मान गए हैं,
बस वह बिना शोर-शराबे के किया जाना चाहिए।
उसे तुरंत सेफ़ हाउस से लेकर आओ।
अच्छा है। और हम उससे क्या कहेंगे?
तुम उससे कुछ नहीं कहोगे। बस उसे लेकर आओ।
पर सैम जानना चाहेगा कि यह कहाँ होगा।
हाँ।
श्री डियेल, बेली-ब्राउन को सौंपने के लिए कोई उचित जगह तय कीजिए।
कोई ऐसी जगह… जो लोगों की नज़रों में न आए।
मैं बोल रहा हूँ। योजना में बदलाव है।
मुझे आज की एक फ़्लाइट चाहिए। एक घंटे में उसे उड़ जाना चाहिए।
मुझे परवाह नहीं है। कैसे करना है, यह तुम देखो।
स्टैंडबाई आर्म्ड
ऊपर वाला ड्राइवर के डिब्बे का कैमरा है।
ठीक है, इस ट्रेन में किसी के पास तो लैपटॉप होगा।
रुको, रुको। यह नहीं हो सकता।
यह काम नहीं कर रहा है। तुम्हें कोई और तरीक़ा ढूँढना होगा।
मैं बाहर जाकर पूछ तो नहीं सकता कि फ़्रैडी को किसने मारा है।
ज़रूरी बात यह है कि यह ऐसे किया गया है कि हत्यारा मैं लगूँ।
इससे हमें पता चलेगा कि हमें कठपुतली की तरह कौन नचा रहा है।
हाँ, पर ये ड्राइव…
- क्या? - एन्क्रिपटेड हैं।
इन्हें ऐसे ही कोई भी नहीं देख सकता।
हमें किसी तरह इस यूएसबी को नियंत्रण कक्ष तक पहुँचाना होगा।
रुको, रुको, रुको।
अगर तुम वहाँ बाहर जा रहे हो, तुम्हें कोई अच्छी कहानी चाहिए होगी।
सुनो।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
ठीक लग तो नहीं रहा है।
यह कुछ नहीं है, बस मामूली खरोंच है।
वहीं रुको ज़रा।
- सच में, रहने दो। - सब ठीक है।
अरे, क्या मैंने किसी को कहते सुना कि तुम डॉक्टर हो?
हाँ?
- मैंने कहा मैं ठीक हूँ, सच में। - यह डॉक्टर है।
पूरी तरह नहीं, पर… क्या हुआ?
मेरा हाथ कट गया, उधर दरवाज़े से।
तुम उस दरवाज़े से क्यों जा रहे थे?
बिजली जाने के समय मैं सारे हंगामे से बचकर जाने की कोशिश कर रहा था।
यात्रियों।
कृपया वही करें जो यह आदमी कहता है।
आप सब देख चुके हैं कि यह क्या कर सकता है।
किसी और को चोट खाने की कोई ज़रूरत नहीं है।
स्क्रीनों पर बहुत नज़र गड़ा ली।
ठीक है।
चलो।
सब लोग, फ़ोन, खिड़की से बाहर, अभी!
वैनेसा, ऐली, अपने फ़ोन छोड़ो। चलो।
बाकी सब लोग, फ़ोन। चलो, जल्दी।
धन्यवाद।
नया फ़ोन?
चलो, तुमने सुना उसने क्या कहा। बच्चों, मान जाओ।
चलो।
यह क्या है?
मुझे यक़ीन नहीं है वह तुमने किया था।
जैसा मैं कहता हूँ, वैसा करो नहीं तो और लोगों को चोट पहुँचेगी।
समझ आया?
मैंने कहा समझ आया?
फ़ोन।
चलो। खिड़की से बाहर। अभी।
सभी के सभी।
हाँ, मैंने उसे बताया कि तुमने मुझे भेजा था पर वह कुछ सुन ही नहीं रही थी।
कुल्हाड़ी उठाकर मेरे ऊपर चढ़ आई। तुमने मुझे ऐसा कुछ तो बताया नहीं था।
सत्यानाश।
अगर मुझे पता होता ऐसी मार-कुटाई होगी,
तो मैं तुम्हें भाड़ में जाने को कहता।
यह कार मैंने पिछले हफ़्ते ही ख़रीदी है।
कम से कम पाँच हज़ार का नुकसान हो गया है।
मैं वह संभाल लूँगा।
देखो, मुझे कुछ ज़रूरी काम करना है।
निक, ज़रा जाकर देखो कि वह ठीक है या नहीं,
कृपया मान जाओ।
- हाँ, ठीक है। हो जाएगा। - धन्यवाद, निक।
हालाँकि मुझे नहीं लगता उसे अपना ख़्याल रखने के लिए मेरी ज़रूरत है।
फ़ोन! खिड़की से बाहर।
फ़ोन। तुरंत।
लियाह
ए! फ़ोन नहीं उठाना।
कृपया उठाने दो। मेरी पत्नी का फ़ोन है। उसे लगा था मैं दो घंटे पहले यहाँ से निकल जाऊँगा।
मेरे बेटे को दमे की बीमारी है। यह केवल चार महीने का है।
- यह सब जल्द ख़त्म हो जाएगा। - कृपया, मत करो।
सुनो, सुनो।
तुमने कहा था तुम अधिकारियों से बात कर रहे हो
और वे तुम्हारी माँगें मान रहे हैं?
मुझे पता है कि तुम किसी बंधक को छोड़ना नहीं चाहोगे, पर मेरी बात सुनो।
कोई तो तरीक़ा होगा जिससे हम इसे ट्रेन से उतार सकें?
इसका नाम क्या है?
बेन्जी।
बेन्जी डोनिट्ज़।
बेन्जी।
मैं कोई वादा नहीं कर रहा।
हैलो, टीमो बोल रहा हूँ। बीप के बाद संदेश छोड़ दीजिए।
सुनो।
यह क्या कर रही है?
मुझे पता है तुमने उसे नहीं मारा।
सैम। मुझे तुम्हारी मदद करने दो।
मेय, क्या मैं सच बोल सकता हूँ?
मुझे तुम याद हो।
और मुझे तुम्हारे बारे में यह याद है कि तुम्हें नहीं पता कि कब किसी चीज़ का पीछा छोड़ देना चाहिए।
अगर तुम मेरी मदद करना चाहती हो, तो मुझे चाहिए कि तुम अपनी सीट पर वापस जाओ और अपना मुँह बंद रखो।
मैं तुमसे पहले भी कह चुकी हूँ। मुझे तुम्हारी मदद नहीं चाहिए।
डैन को बस तुम्हारी चिंता है।
- मैं अपना ध्यान रख सकती हूँ। - वह तो दिख रहा है।
तुम ख़ुशक़िस्मत हो कि मैं अब पुलिस में नहीं हूँ, नहीं तो
"हथियार रखने" के जुर्म में मुझे तुम्हें गिरफ़्तार करना पड़ता।
तुम मैन्चेस्टर में उसके साथ पुलिस में थे?
हाँ। वह काफ़ी समय पहले था। मैंने जल्दी रिटायरमेंट ले ली थी।
मेरी पत्नी और मैं इन्वरनेस में बेड एंड ब्रेकफ़ास्ट चलाते हैं।
मैंने डैन से कहा कि थोड़ी दूर गाड़ी चलाकर जाने में कोई समस्या नहीं है।
यह एक अतिरिक्त काम है क्या, लोगों की ग्रलफ़्रेंड की जासूसी करना?
उसने मुझे तुम्हारे बेटे के बारे में बताया था।
- उसकी सालगिरह वगैरह… - तुम मुझसे उस बारे में बात नहीं कर सकते।
उचित है।
यह पहली बार नहीं है जब मैंने किसी को मुझ पर नज़र रखते हुए देखा है।
काई के बाद से।
सैम, मेरा पूर्व-पति, बहुत से दरवाज़े खटखटा रहा है।
ग़लत तरह के लोगों को नाराज़ कर रहा है?
अच्छा। तो वह कुल्हाड़ी इस कारण थी।
देखो, बुरा मत मानना पर अभी मेरी किसी से मिलने-जुलने की कोई इच्छा नहीं है।
सुनो, क्या उसने तुम्हें मारा?
अरे, नहीं। यह पहले का है। मैं ठीक हूँ, सच में।
ठीक है।
दरअसल, क्या तुम एक बार इसे देख लोगी?
हाँ। इधर आओ।
वह फ़्रैडी की साईकिल है, है ना?
हाँ।
मैंने कहा था मैं इस पर नज़र रखूँगी।
सुनो।
जब बिजली गई थी और चारों तरफ़ हंगामा मचा हुआ था,
- तुम यहीं बैठी थीं? - हाँ।
तुमने किसी को अपने पास से गुज़रकर दरवाज़े से उधर जाते हुए तो नहीं देखा?
नहीं, माफ़ करना। बहुत ज़्यादा हो-हल्ला मचा हुआ था।
क्यों?
अगर इसमें कोई और शामिल हो तो?
मेरा अंदाज़ा है कि वह अकेले काम कर रहा है।
वह बस जैसे किसी निराश हालात में एक हताश आदमी है।
अरे, देखो… थोड़ा सा नील पड़ा हुआ है पर मुझे लगता है तुम सस्ते में छूट गईं।
धन्यवाद।
ठीक है।
"बर्लिन के यू-बान की घटना" का अपुष्ट वायरल वीडियो
क्लैरा, क्या तुम सुन रही हो? कहाँ है वह?
सैम, हम सुन रहे हैं। क्या हुआ?
क्लैरा, ट्रेन में एक छोटा बच्चा है। वह बीमार है।
मैं उसे उसकी माँ के पास पहुँचाना चाहता हूँ।
बेन्जी डोनिट्ज़।
हाँ, सैम। यह करने के बारे में हम ज़रूर सोच सकते हैं।
उसका नाम बेन्जी है। बेन्जी डोनिट्ज़।
अगर तुम जॉन बेली-ब्राउन को सौंपने की जगह और समय की पुष्टि कर दो,
तो हम इस बच्चे को मदद दिलवाने के बारे में सहमत हो सकते हैं।
हम यह कर देंगे, सैम।
अच्छा है। क्योंकि अगर तुम नहीं कर पाए…
तो उसके ज़िम्मेदार तुम होगे।
वह मुझसे मिलने आ रहा था। उसके पास हैमबर्ग की सीमा वाला सबूत था।
मुझे बस… मुझे समझ नहीं आ रहा कि उसने सीधे दूतावास आकर यह सब
सही तरीक़े से क्यों नहीं किया।
उसके लिए सब तैयारी की हुई थी।
साफ़ है, उसने अपना इरादा बदल लिया।
- क्या तुमने उसकी पूर्व-पत्नी से बात की? - मैं सुबह से उसे फ़ोन करने की कोशिश कर रही हूँ।
फिर से कोशिश करो।
हमें उसके बारे में जितनी संभव हो उतनी जानकारी चाहिए ताकि हम समझ सकें कि वह यह क्यों कर रहा है।
बैर्गमनस्ट्रासे।
वह उचित जगह है।
बैर्गमनस्ट्रासे?
यह कौन सा स्टेशन है?
बैर्गमनस्ट्रासे एक उजाड़ स्टेशन है।
यह यू6 पर है और अब इस्तेमाल नहीं होता।
वहाँ कोई कैमरे नहीं हैं। कोई यात्री नहीं हैं।
कोई गवाह नहीं होंगे।
जॉन बेली-ब्राउन को वहाँ पर लाना चाहिए
अगर आप वाक़ई उसे सौंपने की योजना बना रही हैं।
बैर्गमनस्ट्रासे
पहले बस उसे वहाँ पर ले आएँ।
और यह सुबह 9 बजे से पौने दस बजे के बीच यू5 के सभी प्लेटफ़ॉर्म की फ़ीड हैं?
हाँ।
पता है, मुझे हमेशा लगता था कि मैं एक अच्छा जासूस बन सकता हूँ।
मैं वह शो देखता था जिसमें वह आदमी हमेशा कहता था…
"कृपया अपना लाइसेंस और रजिस्ट्रेशन दिखाएँ।"
है ना?
वैसे यह पुलिस का काम आसान है, है ना?
मेरे साथ आओ।
कहाँ?
यू-बान में।
सैम।
हमने जॉन बेली-ब्राउन को सौंपने के लिए एक जगह तय कर ली है।
बोलती रहो।
बैर्गमनस्ट्रासे।
बैर्गमनस्ट्रासे?
काफ़ी समय से उसका नाम नहीं सुना।
मतलब, तकनीकी रूप से वह संभव है पर वह यू6 पर है।
तुम्हें हमें उसकी लाइन पर डालना होगा, विंटर।
डालूँगी, सैम। पर पहले, हमें उस बच्चे को ट्रेन से उतारना होगा।
बेशक। हमने यही सौदा किया था।
बढ़िया। हम उसकी माँ को ढूँढ रहे हैं। हम संपर्क करेंगे।
कैदी निकल रहा है।
ठीक है। जर्मन पुलिस जल्दी ही पहुँच रही है।
थोड़ी ताज़ा हवा खा लो, जॉन।
इसकी आदत मत डाल लेना।
मुहनौ की गाड़ी पहुँच गई है…
ठीक है, जॉन। तुम मेरे साथ आओगे।
यह यहाँ क्या कर रहा है?
कैदी को कार में बिठाओ!
फिर सीधा बैर्गमनस्ट्रासे की ओर चलो। जल्दी!
नहीं! नहीं, हम इसे फिर से नहीं जाने दे सकते।
आपका पहचान-पत्र रद्द कर दिया गया है।
मेरा पहचान-पत्र?
पीछे हटो, वरना मैं आपको गिरफ़्तार करवा दूँगा।
कमीने के ऊपर गाड़ी चढ़ा दो।
वे उसे ट्रेन में लेकर जा रहे हैं।
ट्रेन को भूल जाओ।
मैंने गैटो में एक जेट तैयार खड़ा करवाया हुआ है जिसमें गृह मंत्रालय के लोग बैठे हैं।
देखो, मुझे भी यह आपके जितना ही नापसंद है पर यहाँ बाहर सड़क पर यह सब मत करो।
हम यह अभी भी अपने तरीक़े से कर सकते हैं, पर अभी सही समय नहीं है।
यह मुझे संभालने दो।
हैलो। आप मार्शा स्मिथ-नेल्सन तक पहुँच गए हैं।
माफ़ी चाहती हूँ मैं इस समय उपलब्ध नहीं हूँ, पर आप चाहें तो…
सैम की पूर्व-पत्नी से संपर्क नहीं हो पा रहा।
अभी के लिए उसे रहने देते हैं।
पता चला है कि यहाँ स्विचबोर्ड पर सुबह से कोई ब्रिटिश महिला लगातार फ़ोन कर रही है
जो अपने परिवार के लिए चिंतित है।
उसका नाम लियाह डोनिट्ज़ है।
उस बीमार बच्चे की माँ।
हाँ।
मुझे बताइए आपको क्या चाहिए।
तुम डॉक्टर हो, है ना?
एक तरह से।
मेरे साथ आओ।
यह महिला एक डॉक्टर है, ठीक है?
तो इसे बताओ कि तुम्हारे बच्चे को क्या हो रहा है।
- हैलो। - इसे बस…
इसे बहुत बुरा दमा है। मुझे नहीं पता तुम्हें और क्या बताऊँ।
मैं इसे चुप नहीं करा पा रहा।
ठीक है, क्या हम इसे उल्टा कर सकते हैं?
ठीक है, यह कष्ट में है। यह कष्ट में है।
मेरा अंदाज़ा है कि इसे कम से कम एक नैबुलाइज़र तो ज़रूर चाहिए।
मैं वह नहीं लाया। मुझे लगा कि मैं यहाँ केवल 20 मिनट तक रहूँगा।
- हाँ, मैं समझती हूँ। - हम सबको यही लगा था।
मुझे इसकी उँगलियों की जाँच करने दो।
नहीं, तुम यहीं रहो। उसके साथ रहो।
ठीक है, पर मैं कुछ ख़ास नहीं कर सकती।
ठीक है।
मैं बहुत तेज़ भागता भी हूँ।
मुझे पता है देखने से ऐसा लगता नहीं है,
पर मैं काफ़ी अच्छा भाग लेता हूँ।
- ज़रा अपना नाम फिर से बताओगे? - लियॉन।
लियॉन। क्या तुम बस…
- हाँ, माफ़ करना। - धन्यवाद।
पर तेज़ होना महत्वपूर्ण है, है ना?
यहाँ कोई मज़ाक नहीं हो रहा।
अच्छा?
माफ़ करना, पर मुझे अपने काम पर ध्यान देना है।
धन्यवाद।
सुनो। सुनो!
द फ़ॉक्सहोल
मेरे लिए एक कप कॉफ़ी भी नहीं लाए, हँ?
आने के लिए धन्यवाद, ज़ारा।
हाँ, ज़्यादातर लोग शराब पीकर अपनी पूर्व-पत्नियों को फ़ोन करते हैं।
तुम किसी आतंकी घटना का इंतज़ार करते हो।
तो मतलब, यह सच है?
हाँ, इसीलिए मैं इस बारे में फ़ोन पर बात नहीं करना चाहती थी।
कोई बात नहीं। मैं समझता हूँ।
मेरे पास इस स्तर की अनुमति नहीं है
और फिर यह एक आतंकवाद-विरोधी मसला है।
पर मुझे बस एक बात बता दो।
सीमा सुरक्षा दल के एक दोस्त ने बताया कि कल सैम नेल्सन फ़्लाइट से बर्लिन पहुँचा था।
वह तो इसमें शामिल नहीं है ना?
मोबाइल - डैनियल ओ'फ़ैरल
- डैनी-बॉय। - जाकर उसे ले आओ। अभी।
मैं वह कोशिश पहले भी कर चुका हूँ। वह शांति से नहीं आनेवाली, क्यों?
हालात बदल गए हैं, निक। हो सकता है वह ख़तरे में हो।
हमें उसे किसी सुरक्षित जगह ले जाना होगा।
हाँ, और कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है, दोस्त। मैं संभाल लूँगा।
तुमने उसे डरा दिया, दोस्त।
अच्छा नहीं है, यूँ मंडराते रहकर औरतों को डराना।
अच्छा नहीं है।
बिल्कुल अच्छा नहीं है।
उसके लिए हालात ठीक नहीं लग रहे।
वह एक लाश दे चुका है और कई औरों को मारने की धमकी दे रहा है।
पर क्यों? वह क्या कह रहा है?
- क्या माँग रहा है वह? - मैं तुम्हें पहले ही बहुत ज़्यादा बता चुकी हूँ, डैन।
मैं अपनी नौकरी नहीं गँवा सकती। हम अपनी परछत्ती की मरम्मत करवा रहे हैं।
ज़ारा, बता दो।
तुम्हें यह पसंद नहीं आएगा। वह किसी को माँग रहा है।
जॉन बेली-ब्राउन।
विडंबना यह है कि एमआई5 उसे यूके वापस लाने ही वाली थी।
हे भगवान।
तुम मुझे यह कब बताने वाली थीं?
पहली बात तो यह है कि यह अति गोपनीय है।
और मुझे इसके बारे में आज सुबह की ब्रीफ़िंग में ही बताया गया था।
तुम्हें पता है ना कि सैम को लगता है काई के साथ जो हुआ,
उसके लिए बेली-ब्राउन ज़िम्मेदार है?
क्या ब्रीफ़िंग में इस बात का ज़िक्र हुआ था?
हे भगवान।
डैनियल।
देखो, मुझे पता है तुम यह नहीं मानना चाहते कि सैम यह कर रहा है, ठीक है? कोई नहीं मानना चाहता।
पर काई की मौत की सालगिरह पर…
मेरा मतलब, तुम्हें मानना पड़ेगा,
उसके बचाव का पक्ष ज़्यादा मज़बूत नहीं है।
नहीं। नहीं। मुझे इस बात पर यक़ीन नहीं है।
जैसे ही बेली-ब्राउन का नाम सामने आता है,
केवल एक ही मुनासिब अंदाज़ा लगाया जा सकता है।
द चीपसाइड फ़र्म?
हमें उससे मिलना होगा।
आपका क्या हाल है?
मैं जानती हूँ तुम क्या कर रही हो।
बहुत साल पहले, मुझे अपने आसपास की चीज़ों पर ध्यान देने का प्रशिक्षण दिया गया था।
अगर तुम जानती हो कि इस शहर ने क्या कुछ झेला है, तो तुम मेरा मतलब समझ जाओगी।
तुम सही हो।
जब बिजली गई थी, मैं ड्राइवर को ढूँढने गई थी।
पर जब मैं पहले डिब्बे में पहुँची,
तो एक आदमी वहाँ पर पहले से ही था।
वह आदमी, वह बीच के दरवाज़ों के पास झुककर बैठा हुआ था
और ऐसा लग रहा था जैसे वह किसी चीज़ को फेंकने की कोशिश कर रहा है।
अगर तुम सुरक्षित रहना चाहती हो, तो शांत रहो और किसी की नज़रों में मत आना।
सैम?
हमें उस बच्चे की माँ मिल गई है
और वह आकर तुम्हें मिलने के लिए मान गई है।
ठीक है, मैं उस बच्चे को ट्रेन से उतरने दूँगा।
पर अब मैं बताता हूँ यह कैसे होगा।
एक रखरखाव की जगह है…
ज़ोलोगोशार गार्त और हांसाप्लात्ज़ के बीच।
हाँ। हम जानते हैं तुम किसकी बात कर रहे हो।
इस ट्रेन से न तो कोई और उतरेगा और न ही इस पर चढ़ेगा। समझ गईं?
समझ गई।
कोई गड़बड़ नहीं होनी चाहिए। कोई घात लगाकर हमला नहीं।
माँ के भेष में कोई महिला पुलिस नहीं। ठीक है?
बल्कि, मैं माँ की एक तस्वीर चाहता हूँ ताकि मैं पुष्टि कर सकूँ कि वही आई है।
हाँ, सैम। हम इसका प्रबंध कर देंगे।
क्लैरा।
अगर मिलने के उस स्थान पर माँ के सिवा कोई भी और हुआ,
तो याद रखना यहाँ केवल एक जान ख़तरे में नहीं है। ठीक है?
तुम्हें यक़ीन है यह काम करेगा?
नहीं। नहीं, मुझे बिल्कुल यक़ीन नहीं है।
मुझे मेरा बैग मिलेगा?
अभी।
मुझे मेरा बैग दो। दो मुझे!
मुझे मेरा बैग दो!
- सत्यानाश! - अरे!
यह कमबख़्त क्या हो रहा है?
- क्या है यह? - यह कुछ नहीं है!
यह मेरा बैग है। बस। यह बस मेरा बैग है।
मैंने इसे छिपाया था, क्योंकि मुझे लगा था पुलिस ट्रेन पर छापा मारने वाली है।
अपनी सीट पर अभी वापस जाओ। तुरंत!
- यह क्या बकवास… - इस चीज़ का कोई मतलब नहीं बनता है।
डिब्बे से इधर आते हुए कोई और मेरे पास से नहीं गुज़रा।
- तुम क्या साबित करने की कोशिश कर रही हो? - कि वह तुमने नहीं किया!
पर लगता है किसी की मदद करने की कोशिश से यह मिलता है।
अपनी सीट पर वापस जाओ।
चलो। जाओ।
जब वह मारा गया, तो हमें रोक लिया गया।
मतलब, बिजली नहीं थी, तो पटरी की बिजली भी बंद थी?
हाँ, हम बाहर पटरी पर ही थे।
तो अगर मेय के पास से और कोई नहीं गुज़रा, तो जिसने भी यह किया,
वह चुपके से उसके पीछे ट्रेन पर वापस गया होगा।
तभी मेय ने उसे नहीं देखा।
ठीक है, सैम।
बच्चे की माँ अब मिलने की जगह पर जा रही है।
हैलो, लियाह। मैं ओलिविया हूँ। हमारी फ़ोन पर बात हुई थी।
माफ़ करना, मुझे एक तस्वीर लेनी है ताकि टीमो पुष्टि कर सके कि यह तुम ही हो।
हाइजैकर के लिए?
हाइजैकर की माँग है कि तुम उससे अकेले मिलो।
पर हम यहीं होंगे, ठीक है?
वह यह क्यों कर रहा है?
तुम्हें तो पता होगा, है ना?
उसने कुछ तो कहा होगा।
उसने अपना बेटा खो दिया। और वह कुछ जवाब चाहता है।
चलें?
ठीक है।
धन्यवाद।
हटो।
हमें जाने दे दोगे?
अरे।
यह कौन है?
ठीक है। चलो, चलें।
तुम नहीं।
केवल बच्चा।
क्या? नहीं, मुझे इसके साथ जाना होगा।
तुम इस ट्रेन से नहीं उतर सकते।
केवल बच्चा।
नहीं। मैं तुम्हें इसे हाथ नहीं लगाने दूँगा।
मैं नहीं ले जाऊँगा।
यह लेकर जाएगी।
इसकी माँ इंतज़ार कर रही होगी।
मैं जानती हूँ यह मुश्किल है। जानती हूँ मुश्किल है। सब ठीक हो जाएगा। ठीक है?
यह ठीक हो जाएगा। चिंता मत करो।
हटो। हटो।
ध्यान दें।
हाइजैकर एक बीमार बच्चे को ट्रेन से उतारने के लिए राज़ी हो गया है।
और कोई नहीं जा सकता।
अगर किसी ने जाने की कोशिश की, तो आप सब ख़तरे में पड़ जाओगे।
बेन्जी
कम से कम इसका रोना बंद हो गया है।
यह अच्छा संकेत नहीं है।
हम बस पहुँचने वाले हैं।
तुम्हारी माँ यहाँ हैं।
ठीक है, चलो।
तुम नीचे जाओ। इसे मैं ले लेता हूँ।
ठीक है।
- मैं अब इसे ले सकती हूँ। - हाँ।
तुम ठीक हो। तुम्हें कुछ नहीं हुआ।
वह बोतल देना।
जाओ।
ठीक है। सब ठीक है।
यह ठीक हो जाएगा।
कोई बात नहीं। सब ठीक है, ठीक है।
कोई बात नहीं। सब ठीक है।
बस, बस। सब ठीक है।
तुम वैसे नहीं लग रहे जैसा मैंने सोचा था कि तुम लगोगे।
मैंने सोचा था… पता नहीं मैंने क्या सोचा था।
पर अब जब मैं तुम्हें देख रही हूँ, तुम बस थके हुए लग रहे हो।
कृपया, टीमो को जाने दो।
उन सबको जाने दो।
मैं नहीं जाने दे सकता।
क्यों नहीं?
क्योंकि मुझे यह ख़त्म करना होगा।
तुम्हें इसकी ज़रूरत पड़ेगी।
तुम्हारी मदद के लिए धन्यवाद।
तुमने यह एक अच्छा काम किया।
मुझे इससे हैरानी हुई।
धन्यवाद।
वह इसने किया था?
हाँ। और अब हमें पता है कि हमारे विरुद्ध कौन है।
हँसी के बाद आँसू आते हैं
तुम्हारी हँसी के बाद आँसू होंगे
जब तुम्हें किसी से प्यार होता है, तुम ख़ुश होते है
और फिर, जब तुम किसी की बाँहों में होते हो, तुम निहारते हो
- हँसी के बाद आँसू आते हैं - यह हमेशा नहीं रहता
उप-शीर्षक अनुवादक : मृणाल