1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
תגידי לנלסון
בדיוק מה שאמרתי לך להגיד.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
סם, החזרנו את אספקת החשמל.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
והמסילה שונתה כך שתוכל לעבור לקו U7 הפנוי.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
טוב, מצוין. עכשיו תעשו מה שביקשתי.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
תביאו אליי את ג'ון ביילי-בראון.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
אם נעלה את ג'ון ביילי-בראון לרכבת,

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
הוא לא ירד ממנה.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
זה רצח בחסות המדינה.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
אני לא אומרת שנעלה אותו לרכבת.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
אני אומרת שנתחיל בתהליך.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
נרוויח זמן.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
תגידי לו.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
בסדר, סם.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
הם זקוקים לזמן כדי למצוא את התחנה המתאימה
ולוודא שהיא בטוחה,

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
אבל תקבל את ג'ון ביילי-בראון.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
קלרה. בלי טריקים.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
בפעם הקודמת הימרת,
ועכשיו יש לנו גופה. נכון?

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
בלי טריקים.

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
נוסעים יקרים, אני צריך שתקשיבו לי היטב.

20
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
הרכבת הזאת נמצאת בשליטתי
והיא ממולכדת בחומרי נפץ.

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
אני מדבר עם הרשויות

22
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
והן נענות לדרישות שלי.

23
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
אל תדברו, אל תפריעו לי
ואל תנסו לרדת מהרכבת.

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
אם תעשו מה שאומרים לכם, תישארו בחיים,

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
אבל אם לא תצייתו, כולכם תמותו.

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
למה הוא מת עכשיו?

27
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
זו הייתה הודעה.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
שצופים בנו.

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
אני לא הסכמתי להיות חוטף.

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
רק הסכמתי לנהוג ברכבת הזאת.

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
אני לא רוצח.

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
לא הרגנו את פרדי,
אבל אם נצליח לגלות מי הרג אותו…

33
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
אז יהיה לנו יתרון.

34
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
הולכת בראש מורם
עד השמיים

35
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
וכשניפול
לא נהיה עדינים

36
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
נילחם בכל הכוח

37
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
ויום אחד תהיה
בדיוק מי שאתה

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
רק המשך ללכת בראש מורם

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
כווץ את אגרופך וגע בשמיים

40
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
מאוחר מדי להציל את העולם הגוסס

41
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
יום אחד

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
כולנו נהיה שם

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
כן, כן, כן
כן, כן, כן

44
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
פייבר.

45
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
הוריתי לשירותי המודיעין הגרמניים

46
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
להעביר אליי את ג'ון ביילי-בראון, מיידית.

47
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
אני חושבת שאתה מפרש את זה לא נכון,
מר פייבר.

48
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
לתת לסם נלסון את מה שהוא רוצה
זה לא הפתרון. אני מבטיח לך.

49
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
אני פועלת למען תושבי ברלין.
המחויבות שלי היא כלפיהם.

50
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- הבטיחות שלהם נמצאת במקום הראשון עכשיו.
- חכי.

51
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
אדה, בבקשה. משהו אחר קורה כאן.

52
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- את חייבת להאמין לי.
- פיטר, מספיק.

53
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
אדם מת ונלסון קיבל אחריות.

54
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
מה עוד אתה צריך?

55
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
סוכנות הביון הסכימה
להעביר את ג'ון ביילי-בראון,

56
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
בתנאי שזה ייעשה בשקט.

57
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
תאספו אותו מייד מבית המסתור.

58
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
טוב. ומה נגיד לו?

59
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
אל תגידו לו כלום. פשוט תעבירו אותו.

60
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
אבל סם ירצה לדעת איפה זה יקרה.

61
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
נכון.

62
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
מר דיהל, תמצא מקום מתאים להעברה.

63
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
מקום… שקט.

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
זה אני. שינוי בתוכנית.

65
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
אני צריך טיסה היום. המראה בתוך שעה.

66
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
לא אכפת לי. תמצאו פתרון.

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
- מוכן
חמוש -

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
בעליון יש את מצלמת קרון הנהג.

69
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
טוב, למישהו ברכבת הזאת
חייב להיות מחשב נייד.

70
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
רגע, חכה. שכח מזה.

71
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
זה לא עובד. תצטרך לגלות בדרך אחרת.

72
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
אני לא יכול פשוט לצאת לשם
ולשאול מי הרג את פרדי.

73
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
המטרה היא שזה אמור להיראות
כאילו אני הרגתי אותו.

74
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
זה… ככה נגלה מי שולט בנו.

75
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
כן, אבל הכוננים האלה הם…

76
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- מה?
- מוצפנים.

77
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
לא לכל אחד יש גישה אליהם.

78
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
אנחנו צריכים למצוא דרך
להעביר את ההחסן למרכז הבקרה.

79
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
חכה, חכה.

80
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
אם אתה יוצא לשם, אתה צריך סיפור טוב.

81
00:06:37,689 --> 00:06:38,857
יו.

82
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
אתה בסדר?

83
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
אני בסדר.

84
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
זה לא נראה ככה.

85
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
זה כלום, רק שריטה.

86
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
חכה רגע.

87
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- באמת, תעזוב את זה, בבקשה.
- הכול בסדר.

88
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
היי, שמעתי שמישהו אומר שאת רופאה?

89
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
כן?

90
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- אמרתי שאני בסדר, באמת.
- היא רופאה.

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
לא ממש, אבל… מה קרה?

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
נחתכתי בדלת.

93
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
ומה עשית כשעברת דרך הדלת?

94
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
פשוט ניסיתי להתרחק מהבלגן
בזמן הפסקת החשמל.

95
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
נוסעים יקרים.

96
00:07:28,407 --> 00:07:30,450
אנא עשו מה שהאיש אומר.

97
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
כולכם ראיתם למה הוא מסוגל.

98
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
אין צורך שעוד מישהו ייפגע.

99
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
מספיק עם המסכים.

100
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
טוב.

101
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
קדימה.

102
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
כולם לזרוק את הטלפונים דרך החלון, עכשיו!

103
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
ונסה, אלי,
קחו את הטלפונים שלנו. קדימה.

104
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
כל השאר, טלפונים. מהר.

105
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
תודה.

106
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
טלפון חדש?

107
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
קדימה, שמעתם מה הוא אמר. ילדים, בבקשה.

108
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
קדימה.

109
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
מה זה?

110
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
- אני לא מאמינה שאתה עשית את זה. -

111
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
תעשו בדיוק מה שאני אומר
אחרת עוד אנשים ייפגעו.

112
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
הבנתם?

113
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
שאלתי אם הבנתם?

114
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
טלפונים.

115
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
קדימה. זרקו דרך החלון. עכשיו.

116
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
את כולם.

117
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
כן, אמרתי לה שאתה שלחת אותי,
אבל היא לא רצתה לשמוע.

118
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
היא תקפה אותי בגרזן.
לא אמרת לי שזה עלול לקרות.

119
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
לעזאזל.

120
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
לו הייתי יודע שזה יהיה כזה סיפור,

121
00:09:15,222 --> 00:09:16,557
הייתי מחפף אותך.

122
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
קניתי את האוטו הזה רק לפני שבוע.

123
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
נזק של 5,000 ליש"ט בערך.

124
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
אני אדאג לזה.

125
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
תשמע, יש משהו שאני חייב לבדוק.

126
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
ניק, פשוט תבדוק שהיא בסדר,

127
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
בבקשה.

128
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- כן, בסדר. אין בעיה.
- תודה, ניק.

129
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
לא בטוח שהיא צריכה שאני אשמור עליה בכלל.

130
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
טלפונים! דרך החלון.

131
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
טלפונים. עכשיו.

132
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
- לאה -

133
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
היי! אל תענה לשיחה.

134
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
בבקשה. זאת אשתי.
היא חשבה שאצא מכאן כבר לפני שעתיים.

135
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
לבן שלי יש אסתמה. הוא רק בן ארבעה חודשים.

136
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- זה ייגמר בקרוב.
- בבקשה, לא.

137
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
היי, היי.

138
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
אמרת שאתה מדבר עם הרשויות,

139
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
ושנענים לך?

140
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
ברור לי שאתה לא רוצה לשחרר בני ערובה,
אבל בבקשה.

141
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
בטח יש דרך להוריד אותו מהרכבת?

142
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
איך קוראים לו?

143
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
בנג'י.

144
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
בנג'י דוניץ.

145
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
בנג'י.

146
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
אני לא מבטיח כלום.

147
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
היי, הגעתם לטימו.
נא להשאיר הודעה אחרי הצפצוף.

148
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
היי.

149
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
מה היא עושה?

150
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
אני יודעת שלא הרגת אותו.

151
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
סם. תן לי לעזור לך.

152
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
מיי, אפשר להגיד לך את האמת?

153
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
אני זוכר אותך.

154
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
ומה שאני זוכר ממך
זה שאת צריכה ללמוד מתי לוותר.

155
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
אם את רוצה לעזור לי,
תחזרי למקום שלך ותסתמי את הפה.

156
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
כבר אמרתי לך. אני לא צריכה את העזרה שלך.

157
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
דן פשוט דואג לך, זה הכול.

158
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- אני מסתדרת לבד.
- ברור.

159
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
מזל שאני כבר לא במשטרה,

160
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
כי אחרת הייתי עוצר אותך על נשיאת נשק.

161
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
שירת איתו במנצ'סטר?

162
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
כן. לפני כמה שנים. יצאתי לפנסיה מוקדמת.

163
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
אשתי ואני מנהלים אכסניה באינברנס.

164
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
אמרתי לדן שאני מוכן לעשות את הנסיעה.

165
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
זו העבודה הצדדית שלך,
לרגל אחרי חברות של אנשים?

166
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
הוא סיפר לי על הבן שלך.

167
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- על יום השנה וכל זה…
- אין לך זכות לדבר איתי על זה.

168
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
אני יכול להבין אותך.

169
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
זו לא הפעם הראשונה
שאני זוכה לתשומת לב לא רצויה.

170
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
מאז קאי.

171
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
סם, בעלי לשעבר,
מדבר עם הרבה אנשים בזמן האחרון.

172
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
הוא מעצבן את האנשים הלא נכונים?

173
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
טוב. זה מסביר את הגרזן.

174
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
שמע, בלי להעליב,
אבל אין לי מצב רוח לאנשים כרגע.

175
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
הוא פגע בך?

176
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
לא. זה קרה קודם. אני בסדר, באמת.

177
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
טוב.

178
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
בעצם תוכלי לבדוק את זה?

179
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
כן. בואי.

180
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
אלה האופניים של פרדי, נכון?

181
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
כן.

182
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
הבטחתי להשגיח עליהם.

183
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
תקשיבי.

184
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
בזמן הפסקת החשמל, כשכל הבלגן התחיל,

185
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- ישבת פה?
- כן.

186
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
במקרה ראית מי עבר לידך, דרך הדלת?

187
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
לא, מצטערת. היה פשוט כאוס מוחלט.

188
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
למה?

189
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
מה אם עוד מישהו מעורב?

190
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
לדעתי הוא לבד.

191
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
זה פשוט בחור נואש במצב נואש.

192
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
היי, תראי… את מעט חבולה,
אבל נראה שיצאת בזול.

193
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
תודה.

194
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
בסדר.

195
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
- סרטון ויראלי של תקרית לא מאומתת
ברכבת התחתית של ברלין -

196
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
קלרה, את שם? איפה הוא?

197
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
סם, אנחנו מאזינים. מה קרה?

198
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
קלרה, יש תינוק ברכבת. הוא חולה.

199
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
אני רוצה להחזיר אותו לאימא שלו.

200
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
- בנג'י דוניץ -

201
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
כן, סם. זה משהו שאנחנו יכולים לבדוק.

202
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
קוראים לו בנג'י. בנג'י דוניץ.

203
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
אם תאשרי מתי ואיפה ג'ון ביילי-בראון יימסר,

204
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
נוכל להסכים לתת לתינוק הזה…
את העזרה שהוא צריך.

205
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
נעשה את זה, סם.

206
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
יופי. כי אם לא…

207
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
את תהיי אחראית למצבו.

208
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
הוא היה בדרך לפגוש אותי.
היו לו הראיות מגבול המבורג.

209
00:17:29,800 --> 00:17:33,387
אני פשוט… אני לא מבינה
למה הוא לא בא לשגרירות

210
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
ועשה את זה כמו שצריך.

211
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
הכול כבר היה מוכן.

212
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
נראה שהוא שינה את דעתו.

213
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- דיברת עם גרושתו?
- אני מנסה לתפוס אותה כל הבוקר.

214
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
תנסי שוב.

215
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
אני חושבת שאנחנו צריכים כל מידע שנוכל
להשיג כדי להבין מה המניע שלו.

216
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
ברגמנשטרסה.

217
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
זה המקום.

218
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
ברגמנשטרסה?

219
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
איזו תחנה זו?

220
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
ברגמנשטרסה היא תחנה רפאים.

221
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
תחנה נטושה בקו U6.

222
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
בלי מצלמות. בלי נוסעים.

223
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
בלי עדים.

224
00:18:06,420 --> 00:18:08,005
לשם צריך להביא את ג'ון ביילי-בראון,

225
00:18:08,088 --> 00:18:10,007
אם את באמת מתכננת להעביר אותו.

226
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
- ברגמנשטרסה -

227
00:18:15,512 --> 00:18:18,015
קודם נביא אותו לשם.

228
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
ואלה כל הצילומים
מהרציפים של קו U5 בין 9:00 ל-9:45?

229
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
כן.

230
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
אתה יודע, תמיד חשבתי שאהיה בלש טוב.

231
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
אני צופה בתוכנית ההיא שבה האיש תמיד אומר…

232
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
"רישיונות, בבקשה."

233
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
נכון?

234
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
בגדול, כל העסק המשטרתי הזה
בכלל לא קשה, אה?

235
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
בוא איתי.

236
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
לאן?

237
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
לרכבת התחתית.

238
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
סם.

239
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
מצאנו מקום להעברת ג'ון ביילי-בראון.

240
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
תמשיכי.

241
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
ברגמנשטרסה.

242
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
ברגמנשטרסה?

243
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
לא שמעתי את השם הזה מזמן.

244
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
זה אפשרי טכנית, אבל זה בקו U6.

245
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
תצטרכי לנתב אותנו, וינטר.

246
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
אני אנתב אתכם, סם.
אבל קודם צריך להוריד את התינוק מהרכבת.

247
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
כמובן. זה מה שהסכמנו.

248
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
יופי. אנחנו מאתרים קרובי משפחה.
ניצור קשר בקרוב.

249
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
האסיר בדרך.

250
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
קיבלתי. המשטרה הפדרלית תגיע בקרוב.

251
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
קצת אוויר צח, ג'ון.

252
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
אל תתרגל לזה.

253
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
מורנאו מגיע עכשיו…

254
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
טוב, ג'ון. אתה בא איתי.

255
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
מה הוא עושה כאן?

256
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
תכניסו את האסיר למכונית!

257
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
וסעו ישירות לברגמנשטרסה. קדימה!

258
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
לא! אסור לשחרר אותו שוב.

259
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
הסמכויות שלך נשללו.

260
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
הסמכויות שלי?

261
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
אל תתערב, אחרת אעצור אותך.

262
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
תדרסו את החלאה.

263
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
הם לוקחים אותו לרכבת.

264
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
תשכח מהרכבת.

265
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
יש לי מטוס מוכן בגאטאו
עם נציג משרד הפנים על הסיפון.

266
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
תשמע, גם אני לא אוהב את זה,
אבל אל תעשה את זה כאן, ברחוב.

267
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
אנחנו עוד יכולים לסגור את זה בדרך שלנו,
אבל זה לא הזמן המתאים.

268
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
תן לי לטפל בזה.

269
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
שלום. הגעתם למרשה סמית-נלסון.

270
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
מצטערת, אני לא זמינה כרגע, אבל אם תרצו…

271
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
אי אפשר להשיג את גרושתו של סם.

272
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
בואי נרד מזה כרגע.

273
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
נראה שבמרכזייה קיבלו כל הבוקר שיחות

274
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
מאזרחית בריטית שמודאגת לגבי משפחתה.

275
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
קוראים לה לאה דוניץ.

276
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
האימא של התינוק החולה.

277
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
נכון.

278
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
תגידי לי מה את צריכה.

279
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
את הרופאה, נכון?

280
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
בערך.

281
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
בואי איתי.

282
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
האישה הזאת רופאה, בסדר?

283
00:22:56,376 --> 00:22:57,920
תספר לה מה קורה לתינוק שלך.

284
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
- שלום.
- הוא פשוט…

285
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
יש לו אסתמה קשה מאוד.
אני לא יודע מה עוד לומר.

286
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
אני לא מצליח להרגיע אותו.

287
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
טוב, אפשר להפוך אותו?

288
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
הוא לחוץ.

289
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
אני חושבת שלכל הפחות הוא צריך אינהלציה.

290
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
לא הבאתי את זה.
חשבתי שאהיה פה רק 20 דקות.

291
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- כן, אני מבינה.
- כולנו חשבנו.

292
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
תן לי לבדוק את האצבעות שלו.

293
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
לא, תישארי כאן. תישארי איתו.

294
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
בסדר, אבל אני לא יכולה לעשות הרבה.

295
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
טוב.

296
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
אני גם די מהיר.

297
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
אני יודע שזה לא נראה ככה,

298
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
אבל אני רץ די מהר.

299
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- סליחה, איך אמרת שקוראים לך?
- ליאון.

300
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
ליאון. אתה יכול בבקשה…

301
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- כן, מצטער.
- תודה.

302
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
אבל להיות מהיר זה חשוב, נכון?

303
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
זה לא משחק.

304
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
בסדר?

305
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
מצטער, אבל אני מנסה להתרכז.

306
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
תודה.

307
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
היי. היי!

308
00:25:01,251 --> 00:25:03,462
- פוקסהול -

309
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
אפילו קפה לא הבאת לי, אה?

310
00:25:15,933 --> 00:25:17,017
תודה שבאת, זהרה.

311
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
כן, טוב, רוב האנשים
פשוט מתקשרים שיכורים לאקסיות שלהם.

312
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
אתה מחכה לעוד תקרית טרור.

313
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
אז זה באמת נכון?

314
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
כן, בגלל זה לא רציתי לדבר על זה בטלפון.

315
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
זה בסדר. אני מבין.

316
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
אין לי סיווג מתאים,

317
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
וזה נושא של הלחימה בטרור.

318
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
אבל תעזרי לי להבין משהו אחד.

319
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
חבר במשטרת הגבולות אמר לי
שסם נלסון טס לברלין אתמול.

320
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
הוא לא מעורב בזה, נכון?

321
00:25:54,096 --> 00:25:55,931
- נייד
דניאל אופרל -

322
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- דני-בוי.
- לך תביא אותה. עכשיו.

323
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
ניסיתי את זה כבר.
היא לא תבוא בלי להתנגד, נכון?

324
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
המצב השתנה, ניק.
היא עלולה להיות בסכנה.

325
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
אנחנו צריכים להביא אותה למקום בטוח.

326
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
כן, אמרת מספיק, חבר. אני אטפל בזה.

327
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
הפחדת אותה, חבר.

328
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
לא יפה להסתובב ולהבהיל נשים ככה.

329
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
לא יפה.

330
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
לא יפה בכלל.

331
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
זה לא נראה טוב מבחינתו.

332
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
הוא כבר גרם למותו של איש אחד,
והוא מאיים על מאות נוסעים נוספים.

333
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
אבל למה? מה… הוא רוצה?

334
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
- מה הוא דורש?
- כבר סיפרתי לך יותר מדי, דן.

335
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
אני לא יכולה להרשות לעצמי שיפטרו אותי.
אנחנו באמצע שיפוץ עליית הגג.

336
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
זהרה, בחייך.

337
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
אתה לא תאהב את זה.
הוא מבקש שיעבירו לו מישהו.

338
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
את ג'ון ביילי-בראון.

339
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
האירוניה היא שסוכנות הביון הבריטית
עמדה להחזיר אותו לבריטניה.

340
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
אלוהים אדירים.

341
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
מתי חשבת לספר לי על זה?

342
00:27:27,523 --> 00:27:29,608
ראשית, זה חומר מסווג מאוד.

343
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
שנית, תודרכתי על זה רק הבוקר.

344
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
את יודעת שסם חושב שביילי-בראון אחראי

345
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
למה שקרה לקאי, נכון?

346
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
זה עלה בתדרוך?

347
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
לא ייאמן.

348
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
דניאל.

349
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
שמע, אני יודעת שאתה לא רוצה
להאמין שזה סם, בסדר? אף אחד לא רוצה.

350
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
אבל ביום השנה למותו של קאי…

351
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
אבל אתה מוכרח להודות…

352
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
שהטיעון של ההגנה לא חזק במיוחד.

353
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
לא. לא, אני לא קונה את זה.

354
00:28:10,482 --> 00:28:12,317
ברגע שאתה שומע את השם ביילי-בראון,

355
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
יש מסקנה אחת סבירה.

356
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
"דה צ'יפסייד פירם"?

357
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
אנחנו צריכים לראות אותו.

358
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
איך את מרגישה?

359
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
אני יודעת מה את עושה.

360
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
לפני שנים רבות אימנו אותי לראות דברים.

361
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
אם את יודעת מה העיר הזאת עברה,
את מבינה למה אני מתכוונת.

362
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
את צודקת.

363
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
בזמן הפסקת החשמל הלכתי לחפש את הנהג.

364
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
אבל כשהגעתי לקרון הראשון,

365
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
מישהו אחר כבר היה שם.

366
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
האיש ההוא, הוא כרע על הברכיים
ליד הדלתות האמצעיות,

367
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
והיה נראה שהוא ניסה להיפטר ממשהו.

368
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
אם את רוצה להישאר בחיים,
תשמרי על פרופיל נמוך.

369
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
סם?

370
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
מצאנו את אימו של התינוק,

371
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
והיא הסכימה לבוא לפגוש אותך.

372
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
בסדר, אני ארשה לו לרדת מהרכבת.

373
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
אבל זה יתנהל באופן הבא:

374
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
יש נקודת תחזוקה בין…

375
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
צולוגישר גארטן להאנזפלאץ.

376
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
כן. אנחנו מכירים את המקום.

377
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
אני לא רוצה שאף אחד אחר
יעלה לרכבת או ירד ממנה. ברור?

378
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
ברור.

379
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
בלי משחקים. בלי מארב.

380
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
בלי שוטרת שמחופשת לאימא. בסדר?

381
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
למעשה, אני רוצה תמונה של האימא
כדי לוודא שזו באמת היא.

382
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
כן, סם. נדאג לזה.

383
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
קלרה.

384
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
אם יהיה בנקודת המפגש מישהו מלבד האימא,

385
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
תזכרי שיש כאן יותר מאדם אחד
שעלול להיפגע. בסדר?

386
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
אתה בטוח שזה יעבוד?

387
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
לא. בכלל לא בטוח.

388
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
אפשר לקבל את התיק שלי, בבקשה?

389
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
עכשיו.

390
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
תני לי את התיק שלי. תני לי!

391
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
תני לי את התיק שלי!

392
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
תני לי את התיק שלי!

393
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
- לעזאזל!
- היי!

394
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
מה לעזאזל קורה פה?

395
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- מה זה?
- זה כלום!

396
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
זה… התיק שלי. זה הכול. רק התיק שלי.

397
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
החבאתי אותו,
כי חשבתי שהמשטרה עומדת לפרוץ לרכבת.

398
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
תחזור למקום שלך. מייד!

399
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- מה לעזאזל…
- זה לא הגיוני.

400
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
אף אחד לא עבר לידי כשהתקדמתי בקרון.

401
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- מה את מנסה להוכיח?
- שזה לא היית אתה!

402
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
אבל כנראה זה מה שמקבלים כשמנסים לעזור.

403
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
תחזרי למקום שלך.

404
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
קדימה. לכי.

405
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
כשהוא נהרג, עמדנו במקום.

406
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
אספקת החשמל הייתה מנותקת,
המסילה לא הייתה פעילה?

407
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
כן, היינו מחוץ לפסים.

408
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
אז אם אף אחד לא עבר ליד מיי,
זה אומר שמי שעשה את זה

409
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
בטח התגנב חזרה לרכבת מאחוריה.

410
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
לכן היא לא ראתה אותו.

411
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
בסדר, סם.

412
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
אימו של התינוק כבר בדרך לנקודת המפגש.

413
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
היי, לאה. אני אוליביה. דיברנו בטלפון.

414
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
אני מצטערת, אני צריכה לצלם תמונה
כדי שטימו יוכל לאשש שזו את.

415
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
בשביל החוטף?

416
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
החוטף דרש שתיפגשי איתו לבד.

417
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
אבל אנחנו נהיה כאן, בסדר?

418
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
למה הוא עושה את זה?

419
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
את בטח יודעת, נכון?

420
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
הוא בטח אמר משהו.

421
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
הוא איבד את הבן שלו. והוא רוצה תשובות.

422
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
אפשר?

423
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
בסדר.

424
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
תודה.

425
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
קדימה.

426
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
קדימה.

427
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
תשחרר אותנו?

428
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
היי.

429
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
מי זו?

430
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
בסדר. קדימה.

431
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
לא אתה.

432
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
רק התינוק.

433
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
מה? לא, אני חייב לבוא איתו.

434
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
אתה לא יכול לרדת מהרכבת.

435
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
רק התינוק.

436
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
לא. אני לא אתן לך לגעת בו.

437
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
לא אני.

438
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
היא.

439
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
היא תחכה.

440
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
אני יודעת שזה קשה. אני יודעת.
הכול יהיה בסדר. טוב?

441
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
הוא יהיה בסדר. אל תדאג.

442
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
זוזו.

443
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
שימו לב.

444
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
החוטף הסכים לאפשר לתינוק חולה לרדת מהרכבת.

445
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
אף אחד אחר לא יכול לרדת.

446
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
אם תנסו לרדת, כולכם תהיו בסכנה.

447
00:38:29,935 --> 00:38:32,104
- בנג'י -

448
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
לפחות הוא הפסיק לבכות.

449
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
זה לא סימן טוב.

450
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
כמעט הגענו.

451
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
אימא שלך כאן.

452
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
קדימה, נלך.

453
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
את תרדי. אני אקח אותו.

454
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
בסדר.

455
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- אני יכולה לקחת אותו.
- כן.

456
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
אתה בסדר. הכול בסדר.

457
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
תעביר את הבקבוק.

458
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
קדימה.

459
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
בסדר. הכול בסדר.

460
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
הוא יהיה בסדר.

461
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
זה בסדר.

462
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
זה בסדר.

463
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
זה בסדר.

464
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
אתה לא נראה כמו שדמיינתי.

465
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
חשבתי… אני לא יודעת מה חשבתי.

466
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
אבל עכשיו שאני רואה אותך,
אתה פשוט נראה עייף.

467
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
בבקשה, תשחרר את טימו.

468
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
תשחרר את כולם.

469
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
אני לא יכול.

470
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
למה לא?

471
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
כי אני חייב לסיים את זה.

472
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
תזדקקי לזה.

473
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
תודה על העזרה.

474
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
עשית מעשה טוב.

475
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
הפתעת אותי.

476
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
תודה.

477
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
זו הייתה היא?

478
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
כן. ועכשיו אנחנו יודעים
עם מי אנחנו מתמודדים.

479
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
אחרי הצחוק מגיעות הדמעות

480
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
אחרי הצחוק מגיעות הדמעות

481
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
אחרי צחוקך יגיעו הדמעות

482
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
כשאתה מאוהב, אתה מאושר

483
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
הו, ואז, כשאתה בזרועותיה, אתה מביט

484
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- אחרי הצחוק מגיעות הדמעות
- זה לא נמשך לעד

485
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
תרגום: גלעד וייס