1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Dites-lui exactement
ce que je vous ai dit.

2
00:00:19,478 --> 00:00:20,312
Sam.

3
00:00:20,812 --> 00:00:22,564
On vous a rétabli le courant.

4
00:00:22,648 --> 00:00:26,318
Les aiguillages ont été changés,
vous allez rejoindre

5
00:00:26,401 --> 00:00:27,945
la ligne U7 qui a été évacuée.

6
00:00:28,028 --> 00:00:29,071
Bien.

7
00:00:29,780 --> 00:00:31,323
Faites ce que j'ai demandé.

8
00:00:32,198 --> 00:00:33,867
Amenez-moi John Bailey-Brown.

9
00:00:35,994 --> 00:00:38,580
Si vous mettez John Bailey-Brown
dans ce métro,

10
00:00:38,872 --> 00:00:40,749
il n'en sortira pas vivant.

11
00:00:41,083 --> 00:00:42,793
L'État sera complice de meurtre.

12
00:00:42,876 --> 00:00:45,212
Je ne compte pas
le faire monter à bord.

13
00:00:45,504 --> 00:00:47,840
Je veux seulement lancer l'opération.

14
00:00:48,298 --> 00:00:49,716
Pour gagner du temps.

15
00:00:50,634 --> 00:00:51,468
Dites-lui.

16
00:00:55,472 --> 00:00:56,557
D'accord, Sam.

17
00:00:56,640 --> 00:00:59,893
Ils doivent trouver la bonne station
et la sécuriser,

18
00:00:59,977 --> 00:01:01,979
mais vous aurez John Bailey-Brown.

19
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
Clara, pas d'entourloupe.

20
00:01:04,272 --> 00:01:07,818
Votre dernière tentative
a causé la mort d'un homme.

21
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
Pas d'entourloupe.

22
00:01:33,510 --> 00:01:37,347
Votre attention.
Écoutez-moi très attentivement.

23
00:01:38,432 --> 00:01:40,392
Ce métro est sous mon contrôle

24
00:01:41,310 --> 00:01:42,436
et il est chargé

25
00:01:43,437 --> 00:01:44,897
d'explosifs.

26
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
J'ai parlé aux autorités

27
00:01:47,774 --> 00:01:50,194
et mes demandes ont été acceptées.

28
00:01:51,778 --> 00:01:52,905
Alors restez calmes,

29
00:01:53,197 --> 00:01:54,781
ne jouez pas les héros,

30
00:01:54,865 --> 00:01:56,700
et n'essayez pas de descendre.

31
00:01:57,034 --> 00:01:58,035
Si vous obéissez,

32
00:01:58,118 --> 00:01:58,952
tout ira bien,

33
00:01:59,036 --> 00:02:02,623
mais si vous n'obtempérez pas,
vous mourrez tous.

34
00:02:19,890 --> 00:02:21,517
Pourquoi le tuer maintenant ?

35
00:02:23,477 --> 00:02:24,937
Pour faire passer un message.

36
00:02:27,981 --> 00:02:29,650
Ils nous surveillent.

37
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
J'ai jamais voulu participer à ça.

38
00:02:34,821 --> 00:02:37,449
Je devais seulement conduire la rame.

39
00:02:38,492 --> 00:02:40,410
Je suis pas un meurtrier.

40
00:02:47,042 --> 00:02:48,710
On n'a pas tué Freddie,

41
00:02:49,503 --> 00:02:51,255
mais si on trouve le coupable,

42
00:02:53,549 --> 00:02:55,092
on reprendra l'avantage.

43
00:03:54,276 --> 00:03:57,029
DÉTOURNEMENT

44
00:04:09,833 --> 00:04:10,918
Faber.

45
00:04:11,001 --> 00:04:13,295
J'ai ordonné
au renseignement allemand

46
00:04:13,378 --> 00:04:16,673
de me livrer John Bailey-Brown
sur-le-champ.

47
00:04:17,341 --> 00:04:19,676
Vous faites fausse route, M. Faber.

48
00:04:21,553 --> 00:04:23,931
Satisfaire Nelson
n'est pas la solution,

49
00:04:24,014 --> 00:04:25,057
je vous assure.

50
00:04:25,140 --> 00:04:28,143
Mon devoir est de protéger
les habitants de Berlin.

51
00:04:28,477 --> 00:04:30,521
Leur sécurité est ma priorité.

52
00:04:30,604 --> 00:04:31,438
Attendez.

53
00:04:32,147 --> 00:04:33,315
Ada, s'il vous plaît.

54
00:04:33,607 --> 00:04:35,484
Il y a autre chose qui se trame.

55
00:04:35,859 --> 00:04:37,152
Vous devez me croire.

56
00:04:37,236 --> 00:04:39,112
Peter, ça suffit.

57
00:04:39,863 --> 00:04:41,448
Un homme est mort

58
00:04:41,532 --> 00:04:43,617
et Nelson affirme être responsable.

59
00:04:44,076 --> 00:04:45,869
Que vous faut-il de plus ?

60
00:04:52,626 --> 00:04:54,378
Le renseignement accepte

61
00:04:54,461 --> 00:04:57,130
de me livrer John Bailey-Brown,
mais discrètement.

62
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Allez le récupérer immédiatement.

63
00:04:59,633 --> 00:05:01,677
Bien. Que faut-il lui dire ?

64
00:05:02,177 --> 00:05:03,720
Ne lui dites rien.

65
00:05:03,804 --> 00:05:05,430
Contentez-vous de le déplacer.

66
00:05:05,514 --> 00:05:08,809
Sam voudra savoir
où c'est censé se dérouler.

67
00:05:11,478 --> 00:05:12,312
M. Diehl,

68
00:05:12,396 --> 00:05:14,398
trouvez un lieu adéquat
pour la remise.

69
00:05:14,481 --> 00:05:16,650
Un endroit discret.

70
00:05:19,236 --> 00:05:20,070
C'est moi.

71
00:05:20,904 --> 00:05:23,323
Changement de programme.
Il me faut un vol.

72
00:05:23,407 --> 00:05:25,117
Décollage dans une heure.

73
00:05:27,077 --> 00:05:29,037
Je m'en fiche, débrouillez-vous.

74
00:05:36,879 --> 00:05:38,922
La caméra de la cabine est en haut.

75
00:05:44,469 --> 00:05:45,470
Bon.

76
00:05:46,013 --> 00:05:47,514
Quelqu'un doit avoir un ordi.

77
00:05:47,598 --> 00:05:48,974
Attendez, ça sert à rien.

78
00:05:50,517 --> 00:05:52,769
Ça marchera pas,
il faut une autre idée.

79
00:05:53,187 --> 00:05:56,023
Je peux pas leur demander
qui a tué Freddie,

80
00:05:56,106 --> 00:05:58,317
ils sont censés croire que c'est moi.

81
00:05:58,817 --> 00:06:01,278
Cette clé nous dira
qui nous manipule.

82
00:06:01,361 --> 00:06:03,530
Oui, mais ces clés sont...

83
00:06:04,823 --> 00:06:06,742
- Quoi ?
- Chiffrées.

84
00:06:07,284 --> 00:06:09,369
Elles sont pas accessibles comme ça.

85
00:06:13,624 --> 00:06:16,418
On doit l'envoyer
au centre de contrôle.

86
00:06:21,381 --> 00:06:22,549
Attendez.

87
00:06:24,968 --> 00:06:26,428
Si vous allez les voir,

88
00:06:27,513 --> 00:06:29,306
il faut que vous soyez crédible.

89
00:06:39,525 --> 00:06:40,901
Vous allez bien ?

90
00:06:40,984 --> 00:06:42,069
Ça va.

91
00:06:44,196 --> 00:06:45,113
Ça a pas l'air.

92
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
C'est rien, je me suis coupé.

93
00:06:50,661 --> 00:06:51,787
Bougez pas.

94
00:06:51,870 --> 00:06:52,913
Sérieusement...

95
00:06:52,996 --> 00:06:54,623
- Ça va aller.
- Laissez tomber.

96
00:06:55,374 --> 00:06:57,668
J'ai entendu que vous étiez médecin ?

97
00:07:00,963 --> 00:07:03,340
- Je vais bien, ça va.
- Elle est médecin.

98
00:07:03,674 --> 00:07:04,758
Pas tout à fait.

99
00:07:04,842 --> 00:07:06,093
Il s'est passé quoi ?

100
00:07:06,718 --> 00:07:09,263
Je me suis coupé
sur la porte, là-bas.

101
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
Pourquoi vous passiez la porte ?

102
00:07:14,142 --> 00:07:17,479
J'ai voulu fuir la panique
pendant la coupure de courant.

103
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Votre attention.

104
00:07:28,407 --> 00:07:30,450
Faites ce que dit cet homme.

105
00:07:31,326 --> 00:07:33,078
Vous savez ce dont il est capable.

106
00:07:34,246 --> 00:07:36,123
Inutile de mettre quelqu'un d'autre

107
00:07:36,206 --> 00:07:37,457
en danger.

108
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Ça suffit, les écrans.

109
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Allez !

110
00:07:57,227 --> 00:07:58,187
On se bouge.

111
00:07:58,729 --> 00:08:00,731
Tout le monde jette son téléphone.

112
00:08:02,024 --> 00:08:04,109
Vanessa, Eli, Rebecca,
vos téléphones.

113
00:08:04,193 --> 00:08:05,819
Les autres, dépêchez-vous.

114
00:08:08,989 --> 00:08:09,823
Merci.

115
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Il est neuf ?

116
00:08:13,994 --> 00:08:15,078
Vous l'avez entendu.

117
00:08:15,495 --> 00:08:16,830
Arrêtez, s'il vous plaît.

118
00:08:21,335 --> 00:08:22,252
Allez.

119
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
C'est quoi ?

120
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
JE SAIS QUE C'EST PAS VOUS.

121
00:08:45,192 --> 00:08:48,070
Obéissez à la lettre
ou il y aura d'autres morts.

122
00:08:48,153 --> 00:08:49,321
C'est clair ?

123
00:08:50,864 --> 00:08:52,324
Vous avez compris ?

124
00:08:55,661 --> 00:08:56,745
Vos portables.

125
00:08:59,706 --> 00:09:00,624
On s'active.

126
00:09:01,166 --> 00:09:03,168
Jetez-les tous par la fenêtre.

127
00:09:06,088 --> 00:09:08,465
J'ai dit que tu m'envoyais,
elle veut rien savoir.

128
00:09:09,049 --> 00:09:12,010
Elle m'a attaqué à la hache.
Tu m'avais pas prévenu.

129
00:09:12,094 --> 00:09:13,095
Merde.

130
00:09:13,345 --> 00:09:15,639
Si j'avais su ce qui m'attendait,

131
00:09:15,722 --> 00:09:17,140
je t'aurais envoyé bouler.

132
00:09:17,224 --> 00:09:19,101
Ma bagnole a qu'une semaine.

133
00:09:20,060 --> 00:09:21,979
Y en a pour 5 000 de réparations.

134
00:09:22,062 --> 00:09:23,188
Je te les filerai.

135
00:09:23,564 --> 00:09:25,566
Je dois me renseigner sur un truc.

136
00:09:25,649 --> 00:09:27,734
Nick, va voir si elle va bien.

137
00:09:27,818 --> 00:09:28,819
S'il te plaît.

138
00:09:29,695 --> 00:09:30,821
D'accord.

139
00:09:31,572 --> 00:09:32,656
Pas de souci.

140
00:09:32,865 --> 00:09:33,991
Merci, Nick.

141
00:09:35,701 --> 00:09:37,911
Pas sûr qu'elle ait besoin
de mon aide.

142
00:09:41,164 --> 00:09:42,291
Vos portables !

143
00:09:42,875 --> 00:09:44,001
Dehors.

144
00:09:44,334 --> 00:09:45,627
Vos portables, maintenant.

145
00:09:52,426 --> 00:09:53,719
Ne répondez pas.

146
00:09:54,720 --> 00:09:56,597
C'est ma femme, elle m'attend

147
00:09:56,680 --> 00:09:57,890
depuis deux heures.

148
00:09:57,973 --> 00:09:58,807
Mon fils,

149
00:09:58,891 --> 00:10:00,058
il est asthmatique.

150
00:10:00,726 --> 00:10:02,561
Il a que 4 mois.

151
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- Ce sera bientôt fini.
- Pitié.

152
00:10:11,486 --> 00:10:14,823
Vous dites que les autorités
acceptent vos demandes.

153
00:10:15,741 --> 00:10:18,535
Je sais que vous comptiez
relâcher personne,

154
00:10:18,994 --> 00:10:21,622
mais est-ce qu'on peut
le faire descendre ?

155
00:10:28,587 --> 00:10:29,796
Comment il s'appelle ?

156
00:10:30,797 --> 00:10:31,798
Benji.

157
00:10:32,090 --> 00:10:33,258
Benji Dönitz.

158
00:10:38,305 --> 00:10:39,348
Benji.

159
00:10:45,938 --> 00:10:46,813
On verra.

160
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Bonjour, c'est Timo.
Laissez-moi un message.

161
00:11:12,965 --> 00:11:14,591
INCIDENT DANS LE MÉTRO DE BERLIN

162
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Elle fait quoi ?

163
00:11:53,797 --> 00:11:55,549
Je sais que vous l'avez pas tué.

164
00:12:06,143 --> 00:12:07,519
Laissez-moi vous aider.

165
00:12:13,859 --> 00:12:15,485
Mei, je peux être franc ?

166
00:12:22,534 --> 00:12:23,744
Je me souviens de vous.

167
00:12:24,620 --> 00:12:26,205
Ce qui m'a le plus marqué,

168
00:12:26,496 --> 00:12:29,917
c'est que vous savez jamais
quand vous arrêter.

169
00:12:32,127 --> 00:12:33,170
Vous voulez m'aider ?

170
00:12:33,545 --> 00:12:38,383
Retournez vous asseoir
et fermez votre grande gueule.

171
00:12:51,855 --> 00:12:53,106
Je vous l'ai déjà dit.

172
00:12:53,857 --> 00:12:55,192
J'ai pas besoin d'aide.

173
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Dan s'inquiète, c'est tout.

174
00:12:57,069 --> 00:12:59,363
- Je sais me débrouiller.
- J'ai vu.

175
00:13:01,365 --> 00:13:04,826
Heureusement que je suis plus flic,
je vous aurais coffrée.

176
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Vous étiez collègues à Manchester ?

177
00:13:08,539 --> 00:13:12,125
Oui, il y a un bail.
J'ai pris une retraite anticipée.

178
00:13:12,209 --> 00:13:15,003
Je tiens un gîte avec ma femme,
à Inverness.

179
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
J'ai dit à Dan
que ça m'embêtait pas de venir.

180
00:13:17,965 --> 00:13:20,717
C'est un hobby
d'espionner les copines de vos amis ?

181
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Il m'a dit pour votre fils.

182
00:13:29,852 --> 00:13:32,896
- L'anniversaire de...
- Je vous interdis d'en parler.

183
00:13:35,107 --> 00:13:36,149
Je comprends.

184
00:13:39,987 --> 00:13:42,739
C'est pas la première fois
qu'on me tourmente.

185
00:13:44,700 --> 00:13:46,034
Depuis la mort de Kai.

186
00:13:47,077 --> 00:13:50,831
Sam, mon ex-mari,
a frappé à beaucoup de portes.

187
00:13:51,415 --> 00:13:53,542
Il a contrarié
les mauvaises personnes ?

188
00:13:54,459 --> 00:13:55,502
Je vois.

189
00:13:55,961 --> 00:13:57,462
Ça explique la hache.

190
00:14:01,550 --> 00:14:04,887
Le prenez pas mal,
mais je préfère rester seule.

191
00:14:29,828 --> 00:14:31,079
Il vous a blessée ?

192
00:14:31,163 --> 00:14:33,123
Non, je me suis fait ça avant.

193
00:14:33,207 --> 00:14:34,583
Ça va, je vous assure.

194
00:14:44,426 --> 00:14:45,969
Vous voulez bien regarder ?

195
00:14:46,053 --> 00:14:47,638
Bien sûr, venez.

196
00:14:55,687 --> 00:14:57,606
C'est le vélo de Freddie, non ?

197
00:14:58,649 --> 00:14:59,525
Oui.

198
00:15:00,275 --> 00:15:02,361
J'avais promis de le surveiller.

199
00:15:06,990 --> 00:15:08,075
Dites.

200
00:15:08,408 --> 00:15:11,703
Pendant la coupure,
quand c'était la pagaille,

201
00:15:12,162 --> 00:15:13,121
vous étiez ici ?

202
00:15:14,206 --> 00:15:15,082
Oui.

203
00:15:15,541 --> 00:15:19,586
Vous avez pas vu quelqu'un
passer la porte devant vous ?

204
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Non, désolée.
Ça bougeait de tous les côtés.

205
00:15:23,340 --> 00:15:24,383
Pourquoi ?

206
00:15:29,054 --> 00:15:31,598
S'il y avait quelqu'un d'autre
dans le coup ?

207
00:15:38,355 --> 00:15:40,649
Moi, je pense qu'il est tout seul.

208
00:15:41,149 --> 00:15:45,070
C'est un homme poussé à bout
par le désespoir.

209
00:15:49,658 --> 00:15:50,909
Bon, écoutez.

210
00:15:50,993 --> 00:15:54,663
Il y a quelques bleus,
mais vous avez eu de la chance.

211
00:15:56,665 --> 00:15:57,749
Merci.

212
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
VIDÉO VIRALE DE L'INCIDENT
DU MÉTRO DE BERLIN

213
00:16:17,311 --> 00:16:18,312
Clara, vous êtes là ?

214
00:16:18,896 --> 00:16:19,730
Où en est-il ?

215
00:16:22,691 --> 00:16:24,693
Sam, on vous écoute.

216
00:16:25,235 --> 00:16:26,278
Qu'y a-t-il ?

217
00:16:27,529 --> 00:16:29,406
Clara, il y a un bébé à bord.

218
00:16:29,489 --> 00:16:30,866
Il est malade.

219
00:16:32,409 --> 00:16:34,203
J'aimerais le rendre à sa mère.

220
00:16:35,287 --> 00:16:38,123
Bien sûr, Sam,
on peut tout à fait arranger ça.

221
00:16:38,207 --> 00:16:39,833
Il s'appelle Benji Dönitz.

222
00:16:40,751 --> 00:16:43,295
Donnez-moi un lieu et une heure
pour la remise

223
00:16:43,378 --> 00:16:44,630
de John Bailey-Brown,

224
00:16:45,422 --> 00:16:47,549
et on fera en sorte que ce bébé

225
00:16:48,759 --> 00:16:49,718
se fasse soigner.

226
00:16:52,054 --> 00:16:53,597
On s'en occupe, Sam.

227
00:16:53,680 --> 00:16:54,515
Bien.

228
00:16:55,557 --> 00:16:56,808
Si vous le faites pas,

229
00:16:59,561 --> 00:17:00,604
vous le condamnez.

230
00:17:25,170 --> 00:17:27,297
Il était en route pour me voir.

231
00:17:27,589 --> 00:17:29,800
Il avait la photo du port d'Hambourg.

232
00:17:29,883 --> 00:17:32,219
Je ne vois pas
pourquoi il n'est pas venu

233
00:17:32,302 --> 00:17:34,763
à l'ambassade,
faire les choses correctement.

234
00:17:34,847 --> 00:17:36,098
Tout était prêt.

235
00:17:36,598 --> 00:17:38,267
Il a changé d'avis.

236
00:17:40,102 --> 00:17:42,145
Vous avez parlé à son ex-femme ?

237
00:17:42,229 --> 00:17:43,355
J'essaye depuis ce matin.

238
00:17:43,939 --> 00:17:45,399
Continuez. Il nous faut

239
00:17:45,482 --> 00:17:48,026
un maximum d'infos
sur ses motivations.

240
00:17:49,361 --> 00:17:50,988
Bergmannstrasse.

241
00:17:51,071 --> 00:17:52,447
C'est l'endroit idéal.

242
00:17:52,531 --> 00:17:53,699
Bergmannstrasse ?

243
00:17:54,408 --> 00:17:56,243
C'est quel genre de station ?

244
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Bergmannstrasse
est une station fantôme.

245
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
Un arrêt supprimé de la ligne U6.

246
00:18:01,123 --> 00:18:03,000
Aucune caméra. Aucun passager.

247
00:18:04,793 --> 00:18:06,003
Aucun témoin.

248
00:18:06,378 --> 00:18:09,798
Voilà où il faut amener Bailey-Brown
si vous comptez le livrer.

249
00:18:15,220 --> 00:18:17,431
Commençons par l'y emmener.

250
00:18:28,692 --> 00:18:33,030
Il y a toute la vidéosurveillance
de la ligne U5 entre 9h et 9h45 ?

251
00:18:33,572 --> 00:18:34,573
Oui.

252
00:18:35,407 --> 00:18:37,659
Vous savez, je me suis toujours dit

253
00:18:37,743 --> 00:18:39,494
que je ferais un bon enquêteur.

254
00:18:40,287 --> 00:18:42,915
Je regarde la série
avec le type qui fait...

255
00:18:44,458 --> 00:18:46,210
"Papiers du véhicule !"

256
00:18:48,003 --> 00:18:49,213
Vous voyez ?

257
00:19:12,903 --> 00:19:14,154
Le boulot de flic,

258
00:19:14,238 --> 00:19:15,781
c'est fastoche, en vrai ?

259
00:19:17,491 --> 00:19:18,617
Venez avec moi.

260
00:19:20,536 --> 00:19:21,495
Où ça ?

261
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
Dans le métro.

262
00:19:27,084 --> 00:19:27,918
Sam.

263
00:19:28,919 --> 00:19:31,588
On a trouvé un lieu
pour vous livrer Bailey-Brown.

264
00:19:31,672 --> 00:19:32,506
J'écoute.

265
00:19:33,465 --> 00:19:34,842
Bergmannstrasse.

266
00:19:36,218 --> 00:19:37,511
Bergmannstrasse ?

267
00:19:38,262 --> 00:19:39,930
Je l'avais oubliée, celle-là.

268
00:19:41,014 --> 00:19:45,185
Techniquement, c'est possible,
mais c'est sur la U6.

269
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Il faudra nous aiguiller.

270
00:19:51,400 --> 00:19:52,526
Pas de souci, Sam.

271
00:19:52,609 --> 00:19:55,821
Mais d'abord,
faites sortir le bébé du métro.

272
00:19:56,154 --> 00:19:58,282
Bien sûr, c'est ce qui était convenu.

273
00:19:58,907 --> 00:19:59,741
Bien.

274
00:19:59,825 --> 00:20:01,618
Nous recherchons sa famille.

275
00:20:01,702 --> 00:20:03,203
On vous tient au courant.

276
00:20:05,581 --> 00:20:07,541
Le prisonnier est en route.

277
00:20:08,041 --> 00:20:10,919
Bien reçu.
La police ne va pas tarder.

278
00:20:14,756 --> 00:20:16,383
Un brin d'air frais, John.

279
00:20:20,179 --> 00:20:21,555
Vous y habituez pas.

280
00:20:26,935 --> 00:20:28,645
Murnau est là.

281
00:20:30,063 --> 00:20:30,898
Allez, John.

282
00:20:31,231 --> 00:20:32,399
Vous venez avec moi.

283
00:20:32,482 --> 00:20:33,775
Qu'est-ce qu'il fout là ?

284
00:20:45,370 --> 00:20:46,747
Faites monter le prisonnier.

285
00:20:47,122 --> 00:20:49,333
Direction Bergmannstrasse, vite !

286
00:20:51,668 --> 00:20:52,920
On peut pas le reperdre !

287
00:20:53,378 --> 00:20:55,422
Votre habilitation a été révoquée.

288
00:20:55,506 --> 00:20:56,840
Mon habilitation ?

289
00:20:56,924 --> 00:20:59,051
Retirez-vous ou je vous fais arrêter.

290
00:21:02,095 --> 00:21:03,555
Écrase-moi ce connard.

291
00:21:04,306 --> 00:21:05,849
Ils l'emmènent au métro.

292
00:21:06,934 --> 00:21:08,435
Oubliez le métro.

293
00:21:08,519 --> 00:21:11,939
J'ai un jet à Gatow
avec la sécurité intérieure à bord.

294
00:21:12,773 --> 00:21:16,485
Ça ne m'enchante pas non plus,
mais ne réglez pas ça ici.

295
00:21:17,277 --> 00:21:20,489
On peut encore avoir ce qu'on veut,
mais pas tout de suite.

296
00:21:25,494 --> 00:21:26,912
Laissez-moi m'en charger.

297
00:22:00,904 --> 00:22:02,906
Bonjour, c'est Marsha Smith-Nelson.

298
00:22:03,574 --> 00:22:05,367
Je ne suis pas disponible...

299
00:22:07,369 --> 00:22:10,163
L'ex-femme de Sam
est impossible à joindre.

300
00:22:10,998 --> 00:22:12,374
Oubliez pour l'instant.

301
00:22:12,457 --> 00:22:15,460
Le standard a reçu des appels
toute la matinée

302
00:22:15,544 --> 00:22:18,589
de la part d'une Britannique
inquiète pour sa famille.

303
00:22:18,672 --> 00:22:20,382
Elle s'appelle Leah Dönitz.

304
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
La mère du bébé malade.

305
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Oui.

306
00:22:26,138 --> 00:22:27,306
Que puis-je faire ?

307
00:22:37,858 --> 00:22:39,276
C'est vous, le médecin ?

308
00:22:41,570 --> 00:22:42,404
Si on veut.

309
00:22:43,197 --> 00:22:44,281
Venez avec moi.

310
00:22:54,082 --> 00:22:56,168
Cette femme est médecin.

311
00:22:56,251 --> 00:22:58,045
Expliquez-lui ce qu'a votre bébé.

312
00:22:58,128 --> 00:22:59,963
Il est très asthmatique...

313
00:23:01,507 --> 00:23:05,010
Je sais pas quoi vous dire d'autre,
j'arrive pas à le calmer.

314
00:23:06,553 --> 00:23:07,888
On peut le retourner ?

315
00:23:08,430 --> 00:23:09,973
Bon, il est stressé.

316
00:23:10,432 --> 00:23:12,434
Il a besoin d'un inhalateur.

317
00:23:12,518 --> 00:23:14,895
Je l'ai pas,
je pensais en avoir pour 20 min.

318
00:23:14,978 --> 00:23:15,854
Comme nous tous.

319
00:23:20,025 --> 00:23:21,527
Faites-moi voir ses doigts.

320
00:23:26,073 --> 00:23:27,324
Non, restez avec lui.

321
00:23:27,658 --> 00:23:29,451
Je peux pas faire grand-chose.

322
00:23:53,600 --> 00:23:55,060
Je suis rapide, aussi.

323
00:23:57,145 --> 00:23:58,397
J'en ai pas l'air,

324
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
mais je cours vite.

325
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Rappelez-moi votre nom ?
- Leon.

326
00:24:02,192 --> 00:24:03,569
Leon, vous pourriez...

327
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Désolé.
- Merci.

328
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Mais la vitesse,
c'est important, non ?

329
00:24:15,163 --> 00:24:16,582
C'est sérieux, là.

330
00:24:18,208 --> 00:24:21,003
Je suis désolé,
mais j'ai besoin de me concentrer.

331
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Merci.

332
00:25:13,347 --> 00:25:15,599
Tu m'as même pas pris un café.

333
00:25:15,891 --> 00:25:17,142
Merci de venir, Zahra.

334
00:25:18,018 --> 00:25:19,520
Toi, c'est pas l'alcool,

335
00:25:19,603 --> 00:25:22,147
mais les attentats
qui te font appeler ton ex.

336
00:25:22,898 --> 00:25:24,149
Donc c'est vrai ?

337
00:25:24,775 --> 00:25:27,611
Oui, je voulais pas le dire
au téléphone.

338
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
Pas de souci, je comprends.

339
00:25:30,280 --> 00:25:31,949
Je suis pas habilité

340
00:25:32,533 --> 00:25:34,826
et ça relève de l'antiterrorisme.

341
00:25:37,120 --> 00:25:38,789
Mais ôte-moi d'un doute.

342
00:25:38,872 --> 00:25:42,334
Un ami m'a dit que Sam Nelson
avait atterri à Berlin hier.

343
00:25:43,293 --> 00:25:44,586
Il est pas impliqué ?

344
00:25:58,350 --> 00:25:59,184
Mon Danny !

345
00:25:59,268 --> 00:26:00,936
Va la chercher. Maintenant.

346
00:26:01,019 --> 00:26:02,229
J'ai déjà essayé.

347
00:26:02,312 --> 00:26:04,273
Elle va pas me suivre comme ça.

348
00:26:04,356 --> 00:26:05,274
Ça a bougé.

349
00:26:05,357 --> 00:26:08,318
Elle est en danger,
il faut la mettre à l'abri.

350
00:26:08,861 --> 00:26:10,195
T'inquiète, mon vieux.

351
00:26:10,279 --> 00:26:11,488
Je m'en occupe.

352
00:26:22,374 --> 00:26:23,792
Vous lui avez fait peur.

353
00:26:28,297 --> 00:26:29,381
C'est pas gentil

354
00:26:30,090 --> 00:26:31,758
de faire peur aux femmes.

355
00:26:32,926 --> 00:26:34,052
Pas gentil.

356
00:26:36,763 --> 00:26:37,973
Pas gentil du tout.

357
00:26:53,113 --> 00:26:54,740
Ça sent pas bon pour lui.

358
00:26:55,282 --> 00:26:58,243
Un mort à son actif
et il menace d'en faire 200 autres.

359
00:26:59,077 --> 00:27:00,412
Mais il demande quoi ?

360
00:27:00,495 --> 00:27:03,415
Je t'en ai déjà trop dit,
je peux pas risquer ma place.

361
00:27:03,498 --> 00:27:05,042
J'ai des travaux à faire.

362
00:27:05,125 --> 00:27:06,460
Zahra, je t'en prie.

363
00:27:07,294 --> 00:27:08,629
Ça va pas te plaire.

364
00:27:08,712 --> 00:27:10,297
Il réclame quelqu'un.

365
00:27:15,552 --> 00:27:16,803
John Bailey-Brown.

366
00:27:17,638 --> 00:27:21,099
Le pire, c'est que le MI5
s'apprêtait à l'extrader.

367
00:27:22,184 --> 00:27:23,435
Bon sang.

368
00:27:25,812 --> 00:27:27,481
Tu comptais pas me le dire ?

369
00:27:27,564 --> 00:27:29,900
Déjà, c'est hautement confidentiel

370
00:27:30,234 --> 00:27:32,277
et j'ai été briefée que ce matin.

371
00:27:33,570 --> 00:27:37,324
Tu sais que Sam blâme Bailey-Brown
pour la mort de Kai ?

372
00:27:38,659 --> 00:27:40,202
C'était dans ton briefing ?

373
00:27:42,204 --> 00:27:43,539
Bordel de merde.

374
00:27:50,254 --> 00:27:51,296
Daniel.

375
00:27:52,798 --> 00:27:53,715
Écoute.

376
00:27:54,633 --> 00:27:57,845
Tu n'en crois pas Sam capable.
Nous non plus.

377
00:27:57,928 --> 00:28:00,681
Mais choisir l'anniversaire
de la mort de Kai...

378
00:28:02,140 --> 00:28:03,684
tu dois bien admettre

379
00:28:03,767 --> 00:28:07,062
que ça joue pas du tout en sa faveur.

380
00:28:08,313 --> 00:28:09,815
Non, j'y crois pas.

381
00:28:10,482 --> 00:28:11,441
Dès qu'on entend

382
00:28:11,525 --> 00:28:15,028
le nom de Bailey-Brown,
il y a qu'une théorie plausible.

383
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
Le réseau Cheapside ?

384
00:28:19,241 --> 00:28:20,576
Faut qu'on aille le voir.

385
00:28:36,049 --> 00:28:37,092
Vous tenez le coup ?

386
00:28:53,525 --> 00:28:55,360
Je sais ce que vous faites.

387
00:28:56,695 --> 00:28:58,030
Il y a très longtemps,

388
00:28:58,614 --> 00:29:00,741
mon métier consistait à observer.

389
00:29:01,575 --> 00:29:04,953
Si vous connaissez cette ville,
vous savez de quoi je parle.

390
00:29:08,665 --> 00:29:10,083
Vous avez raison.

391
00:29:12,294 --> 00:29:15,047
Pendant la coupure,
je suis allée voir le conducteur.

392
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
Mais quand j'ai atteint
le premier wagon,

393
00:29:18,383 --> 00:29:20,969
il y avait déjà quelqu'un.

394
00:29:21,970 --> 00:29:23,180
Cet homme.

395
00:29:23,263 --> 00:29:25,807
Il était agenouillé
vers les portes du milieu.

396
00:29:25,891 --> 00:29:29,520
On aurait dit qu'il essayait
de cacher quelque chose.

397
00:29:35,359 --> 00:29:40,781
Si vous voulez rester en vie,
ne faites pas de vagues.

398
00:30:44,720 --> 00:30:48,015
On a localisé la mère du bébé,
elle est d'accord

399
00:30:48,098 --> 00:30:49,433
pour vous retrouver.

400
00:30:51,643 --> 00:30:53,395
Bien, je le laisserai descendre.

401
00:30:53,478 --> 00:30:55,439
Mais voilà comment ça va se passer.

402
00:30:55,898 --> 00:30:58,483
Il y a un poste de maintenance
entre...

403
00:30:59,526 --> 00:31:01,778
Zoologischer Garten et Hansaplatz.

404
00:31:05,824 --> 00:31:06,992
On voit où c'est.

405
00:31:07,075 --> 00:31:07,951
Personne d'autre

406
00:31:08,535 --> 00:31:11,246
ne monte à bord
ou ne descend de ce métro.

407
00:31:11,663 --> 00:31:12,497
Compris.

408
00:31:13,123 --> 00:31:14,625
Pas de sale coup.

409
00:31:14,708 --> 00:31:16,335
Pas d'embuscade.

410
00:31:17,294 --> 00:31:18,378
Pas de policière

411
00:31:18,629 --> 00:31:20,422
qui se fait passer pour la mère.

412
00:31:20,506 --> 00:31:23,592
D'ailleurs,
je veux une photo de la mère

413
00:31:23,675 --> 00:31:25,302
pour confirmer que c'est elle.

414
00:31:29,681 --> 00:31:30,516
Bien, Sam.

415
00:31:30,849 --> 00:31:32,142
On va vous envoyer ça.

416
00:31:32,518 --> 00:31:33,519
Clara.

417
00:31:34,561 --> 00:31:37,648
S'il y a qui que ce soit
à la place de la mère,

418
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
rappelez-vous qu'il y a pas
qu'une seule vie en jeu.

419
00:31:46,073 --> 00:31:47,241
Ça va marcher, sûr ?

420
00:31:52,746 --> 00:31:54,373
Non, pas sûr du tout.

421
00:32:49,136 --> 00:32:50,637
Je peux avoir ma sacoche ?

422
00:32:52,556 --> 00:32:53,640
Donne.

423
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Rends-la-moi !

424
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Rends-moi ma sacoche.

425
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Rends-la-moi !

426
00:33:05,360 --> 00:33:06,195
Merde !

427
00:33:06,904 --> 00:33:08,322
C'est quoi, ce bordel ?

428
00:33:09,406 --> 00:33:10,490
- C'est quoi ?
- Rien !

429
00:33:12,201 --> 00:33:14,036
C'est ma sacoche, c'est tout.

430
00:33:14,912 --> 00:33:15,787
Je l'ai cachée,

431
00:33:15,871 --> 00:33:18,582
je pensais que les flics
allaient débarquer.

432
00:33:20,042 --> 00:33:21,585
Retournez vous asseoir.

433
00:33:22,211 --> 00:33:23,170
Tout de suite !

434
00:33:30,886 --> 00:33:32,137
À quoi vous...

435
00:33:32,221 --> 00:33:35,140
C'est pas logique,
j'ai vu personne d'autre passer.

436
00:33:35,224 --> 00:33:36,308
Vous voulez prouver quoi ?

437
00:33:36,391 --> 00:33:37,601
Que c'était pas vous !

438
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
Ça m'apprendra, à vouloir vous aider.

439
00:33:47,945 --> 00:33:48,987
Allez vous asseoir.

440
00:33:51,865 --> 00:33:52,950
Dépêchez.

441
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
Il a été tué
quand on était à l'arrêt.

442
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
Les rails étaient pas sous tension ?

443
00:34:18,391 --> 00:34:20,018
Non, on était sur les voies.

444
00:34:20,101 --> 00:34:22,228
Si personne d'autre
est passé devant Mei,

445
00:34:22,980 --> 00:34:24,273
alors le ou la coupable

446
00:34:24,356 --> 00:34:29,277
a dû remonter dans le métro
en se faufilant derrière elle.

447
00:34:30,070 --> 00:34:32,155
C'est pour ça qu'elle a vu personne.

448
00:34:35,199 --> 00:34:36,034
Sam.

449
00:34:37,077 --> 00:34:39,705
La mère du bébé arrive
au point de rendez-vous.

450
00:34:58,765 --> 00:35:02,019
Bonjour, Leah.
Olivia, on s'est parlé au téléphone.

451
00:35:02,686 --> 00:35:06,732
Désolée, je dois vous photographier
pour confirmer que c'est vous.

452
00:35:06,815 --> 00:35:08,192
Auprès du preneur d'otages ?

453
00:35:26,251 --> 00:35:28,629
Il a demandé à vous voir seule,

454
00:35:28,712 --> 00:35:30,672
mais on sera tout près, d'accord ?

455
00:35:35,886 --> 00:35:37,179
Pourquoi il fait ça ?

456
00:35:38,305 --> 00:35:41,767
Vous savez, non ?
Il a dû dire quelque chose.

457
00:35:47,189 --> 00:35:48,440
Il a perdu son fils.

458
00:35:49,608 --> 00:35:51,109
Il veut des réponses.

459
00:35:55,948 --> 00:35:56,823
On peut y aller ?

460
00:36:02,538 --> 00:36:03,539
Merci.

461
00:36:28,397 --> 00:36:29,565
Poussez-vous.

462
00:36:29,648 --> 00:36:30,482
Poussez-vous.

463
00:36:30,566 --> 00:36:32,359
Laissez-nous descendre.

464
00:36:45,622 --> 00:36:46,665
Qui est-ce ?

465
00:36:53,005 --> 00:36:53,839
On y va.

466
00:36:56,633 --> 00:36:57,509
Pas vous.

467
00:36:58,635 --> 00:36:59,678
Seulement le bébé.

468
00:37:02,181 --> 00:37:03,432
Je dois l'accompagner.

469
00:37:03,515 --> 00:37:04,850
Vous descendez pas.

470
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Juste lui.

471
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
Non.
Je vous laisserai pas le toucher.

472
00:37:15,402 --> 00:37:16,403
Pas moi.

473
00:37:18,197 --> 00:37:19,072
Elle.

474
00:37:24,578 --> 00:37:25,746
Votre femme attend.

475
00:37:29,583 --> 00:37:32,461
Je sais que c'est dur.
Tout ira bien, d'accord ?

476
00:37:34,755 --> 00:37:36,215
Vous en faites pas.

477
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Poussez-vous.

478
00:37:59,029 --> 00:38:00,239
Votre attention.

479
00:38:00,322 --> 00:38:03,992
Le preneur d'otages autorise
un bébé malade à quitter le métro.

480
00:38:04,076 --> 00:38:05,410
Personne d'autre.

481
00:38:05,494 --> 00:38:09,122
Si vous tentez de sortir,
tout le monde sera en danger.

482
00:38:36,525 --> 00:38:38,318
Au moins, il pleure plus.

483
00:38:38,777 --> 00:38:40,279
C'est pas bon signe.

484
00:38:41,697 --> 00:38:43,073
On y est presque.

485
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Maman est là.

486
00:39:39,296 --> 00:39:40,297
Allons-y.

487
00:39:46,261 --> 00:39:48,263
Descendez, je le tiens.

488
00:40:07,241 --> 00:40:08,492
Je peux le reprendre.

489
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Ça va aller, tout va bien.

490
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Passez-moi le biberon.

491
00:40:52,953 --> 00:40:53,954
Allez-y.

492
00:41:04,965 --> 00:41:06,216
Il va s'en sortir.

493
00:41:06,300 --> 00:41:07,718
Je suis là.

494
00:41:24,526 --> 00:41:26,445
Je vous imaginais autrement.

495
00:41:28,238 --> 00:41:29,072
Je croyais...

496
00:41:30,115 --> 00:41:32,868
Je sais pas,
mais maintenant que je vous vois...

497
00:41:33,702 --> 00:41:35,412
vous avez l'air épuisé.

498
00:41:35,787 --> 00:41:36,955
S'il vous plaît,

499
00:41:38,290 --> 00:41:39,458
relâchez Timo.

500
00:41:40,709 --> 00:41:42,294
Relâchez-les tous.

501
00:41:43,921 --> 00:41:44,880
Je peux pas.

502
00:41:46,924 --> 00:41:48,008
Pourquoi ?

503
00:41:51,595 --> 00:41:53,180
Je dois aller jusqu'au bout.

504
00:42:07,110 --> 00:42:08,362
Vous en aurez besoin.

505
00:42:38,308 --> 00:42:39,601
Merci de m'avoir aidé.

506
00:42:46,942 --> 00:42:48,610
C'était un beau geste.

507
00:42:50,279 --> 00:42:51,572
Ça m'a surprise.

508
00:42:55,367 --> 00:42:56,410
Merci.

509
00:43:10,007 --> 00:43:11,133
C'était elle ?

510
00:43:14,761 --> 00:43:15,762
Oui.

511
00:43:16,388 --> 00:43:18,557
Maintenant,
on sait à qui on a affaire.

512
00:43:31,904 --> 00:43:34,656
Adaptation : Célia Djaouani

513
00:43:34,740 --> 00:43:37,492
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS