1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Kerro Nelsonille täsmälleen,
mitä käskin sinun sanoa.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Saimme sähköt palautettua, Sam.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
Vaihteet on käännetty,
joten liitytte esteettömälle linjalle U7.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
Tehkää nyt, kuten pyysin.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Hakekaa minulle John Bailey-Brown.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
Jos Bailey-Brown
laitetaan siihen junaan,

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
hän ei enää vapaudu.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Hänet tuomitaan murhasta.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
Ei laiteta häntä junaan.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
Aloitetaan vain prosessi.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
Voitetaan vähän aikaa.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Sano hänelle.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
No niin, Sam.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
On löydettävä oikea asema
ja tehtävä se turvalliseksi,

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
mutta saat John Bailey-Brownin.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
Ei temppuja, Clara.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
Viimeksi otit riskin,
ja nyt meillä on kuollut mies. Eikö niin?

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Ei temppuja.

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Matkustajat, kuunnelkaa tarkasti.

20
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Juna on minun hallinnassani,
ja se on täynnä räjähteitä.

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Olen yhteydessä viranomaisiin,

22
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
ja he suostuvat vaatimuksiini.

23
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
Olkaa siis hiljaa, pysykää poissa tieltä
älkääkä yrittäkö poistua junasta.

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
Jos teette, kuten sanon,
säilytte hengissä,

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
mutta jos ette tottele, kuolette kaikki.

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Miksi hän on nyt kuollut?

27
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
Se oli viesti,

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
että meitä tarkkaillaan.

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
En ikinä suostunut kaappaajaksi.

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Suostuin vain ajamaan junaa.

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
En ole murhaaja.

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Emme tappaneet Freddietä,
mutta jos saamme tekijän selville,

33
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
olemme niskan päällä.

34
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Faber.

35
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
Olen määrännyt
Saksan tiedustelupalvelun -

36
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
luovuttamaan John Bailey-Brownin
minulle välittömästi.

37
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Tulkitsette tilanteen väärin, hra Faber.

38
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Sam Nelsonin vaatimuksiin suostuminen
ei ole ratkaisu, sen voin vakuuttaa.

39
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Työskentelen Berliinin väelle.

40
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- Heidän turvallisuutensa on etusijalla.
- Odota.

41
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ada kiltti.
Kyse on jostain muusta.

42
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- Sinun on uskottava minua.
- Riittää, Peter.

43
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Mies on kuollut,
ja Nelson kantaa vastuun.

44
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
Mitä muuta tarvitset?

45
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
BFV suostuu
luovuttamaan John Bailey Brownin,

46
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
kunhan se tehdään huomaamatta.

47
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Noutakaa hänet välittömästi piilopaikasta.

48
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Mitä sanomme hänelle?

49
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Ette mitään. Kunhan noudatte hänet.

50
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Mutta Sam haluaa tietää,
missä se tapahtuu.

51
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Niin.

52
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
Hra Diehl, etsikää sopiva luovutuspaikka.

53
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
Jokin huomiota herättämätön.

54
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
Minä täällä. Muutos suunnitelmaan.

55
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Tarvitsen lennon täksi päiväksi.
Lähtö tunnin kuluttua.

56
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Ihan sama. Hoida homma.

57
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
VALMIUSTILA

58
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Ylempi on kuljettajan hytin kamera.

59
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Jollain matkustajalla
on varmasti kannettava tietokone.

60
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
Anna olla.

61
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
Se ei toimi.
On keksittävä toinen keino.

62
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
En voi vain mennä kysymään,
kuka tappoi Freddien.

63
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Minut on lavastettu syylliseksi.

64
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
Näin saamme selville,
kuka meitä hallitsee.

65
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Mutta nuo levyt on…

66
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- Mitä?
- Salattu.

67
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Kuka tahansa ei pääse tietoihin.

68
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
Meidän on keksittävä,
miten saamme muistitikun valvomoon.

69
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Odota.

70
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Jos aiot mennä sinne,
tarvitset hyvän tarinan.

71
00:06:37,689 --> 00:06:38,857
Hei.

72
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
Oletko kunnossa?

73
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Olen.

74
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Ei siltä näytä.

75
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Se on vain naarmu.

76
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Odota siinä.

77
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- Oikeasti, anna olla.
- Kaikki hyvin.

78
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Mainitsiko joku,
että olet lääkäri?

79
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
- Kyllä.
- Oikeasti?

80
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- Olen kunnossa, oikeasti.
- Hän on lääkäri.

81
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
En ihan, mutta… Mitä tapahtui?

82
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Sain haavan ovesta.

83
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
Miksi olit menossa ovesta?

84
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
Halusin vain paeta kaaosta
sähkökatkon aikana.

85
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Matkustajat.

86
00:07:28,407 --> 00:07:30,450
Tehkää, kuten mies sanoo.

87
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Olette nähneet, mihin hän pystyy.

88
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Kenenkään muun
ei tarvitse loukkaantua.

89
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Riittävästi ruutuaikaa.

90
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Kas niin.

91
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Nyt.

92
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Puhelimet ulos ikkunasta, heti!

93
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Vanessa, Eli,
rikkokaa puhelimemme.

94
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
Muut, puhelimet. Nopeasti.

95
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Kiitos.

96
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Uusi puhelin?

97
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Kuulitte, mitä hän sanoi, lapset.

98
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
No niin.

99
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Mikä tämä on?

100
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
EN USKO, ETTÄ SE OLIT SINÄ

101
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Tehkää, kuten sanon,
tai lisää ihmisiä loukkaantuu.

102
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
Ymmärrättekö?

103
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Kysyin, että ymmärrättekö?

104
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Puhelimet.

105
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
Ulos ikkunasta, nyt.

106
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
Kaikki.

107
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Sanoin, että lähetit minut,
mutta hän ei halunnut kuulla.

108
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Lähestyi minua kirveen kanssa.
Et ikinä kertonut.

109
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Paska.

110
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Jos olisin tiennyt,
että tulee tällaisia ongelmia,

111
00:09:15,222 --> 00:09:16,557
olisin käskenyt sinun häipyä.

112
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Sain auton vasta viime viikolla.

113
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
Korjaukset maksavat viisi tonnia.

114
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
Hoidan asian.

115
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Minun täytyy hoitaa yksi juttu.

116
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
Nick, mene katsomaan, onko hän kunnossa.

117
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
Ole kiltti.

118
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Ilman muuta.
- Kiitos, Nick.

119
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
En tiedä,
tarvitseeko hän huolenpitoani.

120
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Puhelimet! Ulos ikkunasta.

121
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Puhelimet. Nyt.

122
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Älä vastaa.

123
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Se on vaimoni. Hän luuli,
että lähdin kaksi tuntia sitten.

124
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
Pojallani on astma.
Hän on vain nelikuinen.

125
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- Tämä on pian ohi.
- Ei.

126
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
Hei.

127
00:10:11,486 --> 00:10:13,363
Sanoit, että puhuit viranomaisten kanssa,

128
00:10:13,447 --> 00:10:14,823
ja että he kuuntelivat sinua.

129
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Et varmaan halua
vapauttaa panttivankeja, mutta pyydän.

130
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
Saamme hänet varmaan
jotenkin junasta?

131
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Mikä hänen nimensä on?

132
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Benji.

133
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
Benji Dönitz.

134
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Benji.

135
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
En lupaa mitään.

136
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Hei, Timo tässä.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.

137
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Hei.

138
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Mitä hän tekee?

139
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Tiedän, että et tappanut häntä.

140
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Anna minun auttaa.

141
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Mei, saanko olla rehellinen?

142
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Muistan sinut kyllä.

143
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
Muistan sinusta sen,
että sinun pitää oppia lopettamaan.

144
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Jos haluat auttaa minua,
mene takaisin paikallesi ja ole hiljaa.

145
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
Sanoin jo, että en tarvitse apuasi.

146
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Dan on vain huolissaan sinusta.

147
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- Osaan huolehtia itsestäni.
- Selvästi.

148
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
Onneksesi en ole enää poliisivoimissa.

149
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
Muuten minun pitäisi
pidättää sinut 'rikoksen valmistelusta'.

150
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Palvelitko hänen kanssaan Manchesterissa?

151
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Siitä on jo aikaa.
Jäin varhaiseläkkeelle.

152
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
Vaimoni ja minä pyöritämme
majataloa Invernessissa.

153
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
Sanoin Danille,
ettei pikku matka ole ongelma.

154
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
Vakoiletko sivutyönä
toisten tyttöystäviä?

155
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Hän kertoi pojastasi.

156
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- Vuosipäivästä ja muusta…
- Älä puhu siitä minulle.

157
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Hyvä on.

158
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Olen saanut aiemminkin
epätoivottua huomiota.

159
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Kain jälkeen.

160
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Ex-mieheni Sam
on lähestynyt ihmisiä.

161
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
Ärsyttänyt vääriä ihmisiä?

162
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Se selittää kirveen.

163
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Ei millään pahalla,
mutta en juuri nyt kaipaa seuraa.

164
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Satuttiko hän sinua?

165
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
Ei. Tämä on vanha juttu.
Olen kunnossa, oikeasti.

166
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Selvä.

167
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
Katsoisitko kuitenkin?

168
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
Toki. Tule tänne.

169
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Tuohan on Freddien pyörä?

170
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Kyllä.

171
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
Lupasin vahtia sitä.

172
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Kuuntele.

173
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
Sähkökatkon aikana,
kun kaikki alkoi,

174
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- istuit tässä?
- Kyllä.

175
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Et sattunut näkemään,
kuka meni ohitsesi ovesta?

176
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Valitettavasti en. Oli niin kaoottista.

177
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Miksi?

178
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
Entä jos joku muu on osallisena?

179
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Luulen, että hän toimii yksin.

180
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Epätoivoinen tyyppi
epätoivoisessa tilanteessa.

181
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Siinä on pieni mustelma,
mutta taisit selvitä vähällä.

182
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Kiitos.

183
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Selvä.

184
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
VIRAALI VIDEO VAHVISTAMATTOMASTA
'BERLIININ U-BAHNIN VÄLIKOHTAUKSESTA'

185
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Clara, oletko siellä?
Missä hän on?

186
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Kuuntelemme, Sam. Mistä on kyse?

187
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Junassa on vauva, joka on kipeä.

188
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Hänet on saatava takaisin äidilleen.

189
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Voimme hoitaa asian.

190
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Hänen nimensä on Benji. Benji Dönitz.

191
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Jos vahvistatte John Bailey-Brownin
luovutusajan- ja paikan,

192
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
voimme antaa vauvalle
tarvitsemansa avun.

193
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Teemme niin, Sam.

194
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Hyvä. Koska jos ette pysty…

195
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
No, vastuu on teidän.

196
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Hän oli tulossa tapaamaan minua.
Hänellä oli todisteet Hampurin rajalta.

197
00:17:29,800 --> 00:17:33,387
En vain ymmärrä,
miksi hän ei vain tullut lähetystöön -

198
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
ja tehnyt tätä heti.

199
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Kaikki oli valmista häntä varten.

200
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Hänen mielensä selvästi muuttui.

201
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Puhuitko ex-vaimon kanssa?
- Olen yrittänyt tavoittaa koko aamun.

202
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Yritä vielä.

203
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Tarvitsemme kaiken tiedon,
miksi hän toimii näin.

204
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Bergmannstrasse.

205
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
Se on paikka.

206
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Bergmannstrasse?

207
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
Mikä asema se on?

208
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Bergmannstrasse on miehittämätön asema.

209
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
Hylätty pysäkki linjalla U6.

210
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Ei kameroita. Ei matkustajia.

211
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Ei todistajia.

212
00:18:06,420 --> 00:18:08,005
Tuokaa John Bailey-Brown sinne,

213
00:18:08,088 --> 00:18:10,007
mikäli aiotte luovuttaa hänet.

214
00:18:15,137 --> 00:18:18,015
Hoidetaan hänet sinne ensin.

215
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
Tämä materiaali on siis U5:n laitureilta
klo 9:n ja 9:45:n välillä?

216
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Kyllä.

217
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Ajattelin, että minusta tulisi
hyvä etsivä.

218
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Katson sarjaa,
missä se tyyppi aina sanoo:

219
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
"Ajokortti ja rekisteriote."

220
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Eikö?

221
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Tämä poliisihommahan on helppoa.

222
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Tule mukaani.

223
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Minne?

224
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
U-Bahniin.

225
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
Sam.

226
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
Meillä on paikka
John Bailey-Brownin luovuttamista varten.

227
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Anna kuulua.

228
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
Bergmannstrasse.

229
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
Bergmannstrasse?

230
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
En ole kuullut sitä vähään aikaan.

231
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
Se on teknisesti mahdollista,
mutta se on U6:n reitillä.

232
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Reititä meidät, Winter.

233
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Teen sen. Mutta vauva on saatava
ensin pois junasta.

234
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
Tietysti. Se oli sopimus.

235
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
Hyvä. Jäljitämme lähiomaisia.
Palaamme asiaan.

236
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
Vanki on liikkeellä.

237
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Selvä.
Bundespolizei on siellä kohta.

238
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
Vähän raitista ilmaa, John.

239
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Älä totu siihen.

240
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Murnau saapuu nyt…

241
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
No niin, John.
Tulet mukaani.

242
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
Mitä hän tekee täällä?

243
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
Laittakaa vanki autoon!

244
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
Menkää sitten suoraan Bergmannstrasselle.
Liikettä!

245
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
Ei!
Emme voi päästää häntä taas menemään.

246
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
Lupanne on peruttu.

247
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
Lupani?

248
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
Väistykää, tai pidätän teidät.

249
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Ajakaa yli.

250
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
Hänet viedään junaan.

251
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
Unohtakaa juna.

252
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
Minulla on lentokone valmiina Gatowissa.
Sisäministeriö on mukana.

253
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
En pidä tästä yhtään enempää,
mutta ei tehdä tätä kadulla.

254
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Voimme tehdä sen omalla tavallamme,
mutta ei nyt.

255
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Minä hoidan asian.

256
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Soitit Marsha Smith-Nelsonille.

257
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
En ole juuri nyt tavoitettavissa,
mutta jos haluat…

258
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
Samin ex-vaimo
ei ole tavoitettavissa.

259
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Antaa asian olla.

260
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
Nähtävästi vaihde on koko aamun
vastaanottanut puheluita -

261
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
Britannian kansalaiselta,
joka on huolissaan perheestään.

262
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Hänen nimensä on Leah Dönitz.

263
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
Sairaan vauvan äiti.

264
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Niin.

265
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Kerro, mitä tarvitset.

266
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Sinähän olet lääkäri?

267
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
Tavallaan.

268
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Tule mukaani.

269
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
Tämä nainen on lääkäri.

270
00:22:56,376 --> 00:22:57,920
Kerro, mikä vauvallasi on hätänä.

271
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
- Hei.
- Hän vain…

272
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
Hänellä on paha astma.
En tiedä, mitä muuta kertoisin.

273
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
En saa häntä rauhoittumaan.

274
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
Voimmeko kääntää hänet?

275
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
Hän on stressaantunut.

276
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
Arvelen, että hän tarvitsee
ainakin sumuttimen.

277
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
En ottanut sitä mukaan.
Luulin olevani täällä 20 minuuttia.

278
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- Ymmärrän.
- Me kaikki luulimme niin.

279
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Tarkistan hänen sormensa.

280
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
Ei, pysy hänen luonaan.

281
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
Hyvä on, mutta en voi tehdä paljoakaan.

282
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Selvä.

283
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Minäkin olen nopea.

284
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
Tiedän, ettei näytä siltä,

285
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
mutta olen aika hyvä juoksemaan.

286
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Mikä nimesi olikaan?
- Leon.

287
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
Leon, voitko…

288
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Anteeksi.
- Kiitos.

289
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Mutta nopeushan on tärkeää?

290
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Se ei ole vitsi.

291
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
Ymmärrätkö?

292
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Anteeksi, mutta yritän keskittyä.

293
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Kiitos.

294
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
Hei!

295
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Et tuonut edes kahvia?

296
00:25:15,933 --> 00:25:17,017
Kiitos, että tulit, Zahra.

297
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
Useimmat ihmiset
soittavat eksilleen kännissä.

298
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
Salasit toisenkin terroriteon.

299
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Se on siis totta?

300
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
Sen vuoksi
en halunnut puhua asiasta puhelimessa.

301
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
Ei se mitään. Ymmärrän.

302
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
Minulla ei ole valtuuksia,

303
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
ja tämä on vastaterrorismia.

304
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
Selitä minulle yksi asia.

305
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
Kaveri rajavartiostossa sanoi,
että Sam Nelson lensi eilen Berliiniin.

306
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
Eihän hän ole mukana?

307
00:25:54,096 --> 00:25:55,931
KÄNNYKKÄ
DANIEL O'FARREL

308
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Danny.
- Hae hänet. Nyt.

309
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
Olen yrittänyt.
Hän ei taida tulla sopuisasti.

310
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
Asiat ovat muuttuneet, Nick.
Hän voi olla vaarassa.

311
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
Hänet on saatava turvaan.

312
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Riittää, kaveri. Hoidan homman.

313
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
Pelästytit hänet.

314
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Ei ole kivaa
pelästytellä naisia tuolla tavoin.

315
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
Ei ole kivaa.

316
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Ei lainkaan.

317
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Ei vaikuta hyvältä hänen kannaltaan.

318
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Hän tappoi jo yhden ihmisen
ja uhkailee satoja muita.

319
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
Mutta miksi? Mitä hän sanoo?

320
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
- Mitä hän pyytää?
- Olen jo kertonut liikaa, Dan.

321
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Minulla ei ole varaa potkuihin.
Olemme tekemässä läpimurtoa.

322
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
Zahra, älä viitsi.

323
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Et pidä siitä.
Hän etsii jotakuta.

324
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
John Bailey-Brownia.

325
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Ironista kyllä, MI5 oli juuri
luovuttamassa häntä Britanniaan.

326
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Herran tähden.

327
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Milloin aioit kertoa tämän?

328
00:27:27,523 --> 00:27:29,608
Ensiksikin se on huippusalaista.

329
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
Ja sain tiedon vasta tänä aamuna.

330
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
Tiedäthän, että Samin mielestä
Bailey-Brown on vastuussa -

331
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
Kain kohtalosta.

332
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Tuliko se esille?

333
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
Helvetti soikoon.

334
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
Daniel.

335
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Tiedän, että et halua uskoa,
että kyseessä on Sam. Ei kukaan halua.

336
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
Mutta Kain kuoleman vuosipäivänä…

337
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
On pakko myöntää,

338
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
että se on erittäin hyvä vastine.

339
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
En usko sitä.

340
00:28:10,482 --> 00:28:12,317
Kun kuulee Bailey-Brownin nimen,

341
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
voi tehdä vain yhden järkevän päätelmän.

342
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
Cheapsiden firma?

343
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Meidän on tavattava hänet.

344
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
Miten jakselet?

345
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Tiedän, mitä teet.

346
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
Vuosia sitten
minut koulutettiin näkemään asioita.

347
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Jos tiedät kaupungin historian,
tiedät, mitä tarkoitan.

348
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Olet oikeassa.

349
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Sähkökatkon aikana
menin etsimään kuljettajan.

350
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
Mutta kun pääsin ensimmäiseen vaunuun,

351
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
siellä oli jo joku.

352
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Tämä mies oli polvillaan
keskiovien kohdalla,

353
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
ja vaikutti siltä,
että hän yritti hävittää jotain.

354
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Jos haluat pysyä turvassa,
pysy alhaalla.

355
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Sam?

356
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
Olemme löytäneet vauvan äidin,

357
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
ja hän suostui tapaamaan sinut.

358
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
Päästän hänet pois junasta.

359
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
Homma toimii näin.

360
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
Zoologischer Gartenin
ja Hansaplatzin välillä -

361
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
on huoltopiste.

362
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Tiedämme paikan.

363
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Kukaan muu ei saa poistua junasta.
Ymmärrätkö?

364
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
Ymmärrän.

365
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Ei hämärähommia eikä väijytyksiä.

366
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Ei poliisiksi naamioitunutta äitiä.

367
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
Haluan kuvan äidistä,
jotta voin olla varma.

368
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Järjestämme asian.

369
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
Clara.

370
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Jos tapaamispaikalla
on muita äidin lisäksi,

371
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
uhattuna ei ole vain yhden ihmisen elämä.

372
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
Oletko varma, että tämä onnistuu?

373
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
En ollenkaan.

374
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
Saisinko laukkuni?

375
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
Nyt.

376
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Anna minulle laukkuni!

377
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Anna laukkuni!

378
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Anna laukkuni!

379
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
- Paska!
- Hei!

380
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Mitä hittoa on tekeillä?

381
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- Mitä tämä on?
- Ei mitään!

382
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
Se on vain minun laukkuni.

383
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
Piilotin sen, koska luulin,
että poliisit ratsaavat junan.

384
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Mene takaisin paikallesi. Nyt heti!

385
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- Mitä hittoa…
- Tässä ei ole järkeä.

386
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Kukaan ei tullut vastaan
matkalla vaunuun.

387
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- Mitä yrität todistaa?
- Että se et ollut sinä!

388
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
Mutta tämän siitä saa,
kun yrittää auttaa.

389
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Mene takaisin paikallesi.

390
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
Mene.

391
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
Kun hän sai surmansa, meidät pysäytettiin.

392
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
Kun sähköt olivat poikki,
kiskot eivät olleet käytössä?

393
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
Olimme raiteilla.

394
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Jos kukaan muu ei mennyt Mein ohi,
teki sen kuka tahansa,

395
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
hänen on täytynyt tulla junaan
hänen jälkeensä.

396
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
Sen vuoksi Mei ei nähnyt heitä.

397
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
No niin, Sam.

398
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
Vauvan äiti on tulossa tapaamispaikalle.

399
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Hei, Leah. Olen Olivia.
Puhuimme puhelimessa.

400
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Tarvitsen kuvan, jotta Timo
voi vahvistaa henkilöllisyytesi.

401
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Kaappaajalle?

402
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
Kaappaaja vaatii,
että tapaat hänet yksin.

403
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
Mutta olemme täällä.

404
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Miksi hän tekee tämän?

405
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
Sinä varmaan tiedät.

406
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
Hän on varmaan sanonut jotain.

407
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Hän menetti poikansa ja haluaa vastauksia.

408
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Käykö?

409
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Hyvä on.

410
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Kiitos.

411
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Liikettä.

412
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
Liikettä.

413
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Voitko antaa meidän mennä?

414
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
Hei.

415
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Kuka tämä on?

416
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Mennään.

417
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Et sinä.

418
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Vain vauva.

419
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
Mitä? Ei, minun on mentävä hänen kanssaan.

420
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
Et voi poistua junasta.

421
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Vain vauva.

422
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
En anna sinun koskea häneen.

423
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
En minä.

424
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Hän.

425
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Hän odottaa.

426
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Tiedän, että se on vaikeaa.
Kaikki järjestyy.

427
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
Hän selviää. Älä huoli.

428
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Liikettä.

429
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Huomio.

430
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
Kaappaaja päästää
sairaan vauvan pois junasta.

431
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
Kukaan muu ei saa poistua.

432
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
Jos yritätte sitä,
olette kaikki vaarassa.

433
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Ainakin hän lakkasi itkemästä.

434
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
Se ei ole hyvä merkki.

435
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Olemme melkein perillä.

436
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Äitisi on täällä.

437
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Mennään.

438
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
Mene alas. Otan hänet.

439
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
Selvä.

440
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Voin ottaa hänet.
- Niin.

441
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Kaikki hyvin.

442
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Anna pullo.

443
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Anna mennä.

444
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Ei hätää.

445
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
Hän selviää kyllä.

446
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
Ei hätää.

447
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
Ei hätää.

448
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
Ei hätää.

449
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Et näytä siltä, miltä luulin.

450
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Luulin… En tiedä, mitä luulin.

451
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
Nyt kun näen sinut,
näytät vain väsyneeltä.

452
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Anna Timon mennä.

453
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Anna heidän kaikkien mennä.

454
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
En voi.

455
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
Miksi et?

456
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Koska minun on vietävä tämä loppuun.

457
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Tarvitset tätä.

458
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Kiitos avusta.

459
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
Teit hyvän työn.

460
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Se yllätti minut.

461
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Kiitos.

462
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Oliko se hän?

463
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Oli. Nyt tiedämme,
kuka on vastassa.

464
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Tekstitys: Joonas Wright