1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Ütle Nelsonile täpselt seda,
mida käskisin öelda.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Sam. Saime elektri tagasi.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
Lülitasime rajad ümber,
nii et liigud vabale liinile U7.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
Hästi. Nüüd tehke nii, nagu palusin.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Tooge John Bailey-Brown minu juurde.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
Kui saadate
John Bailey-Browni sellele rongile,

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
ei tule ta enam sellelt maha.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
See oleks riigi poolt heaks kiidetud mõrv.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
Ma ei ütle, et me ta rongile paneme.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
Ma ütlen, et me alustame protsessi.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
Võidame aega juurde.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Ütle talle.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Olgu, Sam.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
Nad vajavad aega, et leida
õige jaam ja tagada seal turvalisus,

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
aga sa saad John Bailey-Browni.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
Clara, ei mingeid trikke.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
Võtsite eelmine kord riski
ja nüüd on meil surnu. Eks ole?

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Ei mingeid trikke.

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Reisijad.
Tahan, et te mind hoolikalt kuulaksite.

20
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Rong on minu kontrolli all
ja sellele on paigaldatud lõhkeseade.

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Ma räägin läbi võimudega

22
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
ja nad on nõustunud minu nõudmistega.

23
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
Nii et olge vaikselt, ärge segage mind
ega püüdke rongilt maha saada.

24
00:01:57,034 --> 00:01:58,952
Kui te teete, mida kästakse, jääte ellu,

25
00:01:59,036 --> 00:02:02,539
ent kui te ei kuuletu,
siis te kõik surete.

26
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Miks ta surma sai?

27
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
See oli sõnum.

28
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
Et meid jälgitakse.

29
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Ma ei nõustunud rongi kaaperdama.

30
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Ma nõustusin vaid seda rongi juhtima.

31
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
Ma pole mõrvar.

32
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Me ei tapnud Freddiet,
aga kui me saame teada, kes seda tegi…

33
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
siis on meil eelis.

34
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
Hoian pea püsti
Et taevast oleks näha

35
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
Ja kui me läheme
Ei liigu me aeglaselt

36
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
Me anname lahingu

37
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
Ja ühel päeval oled
Täpselt see, kes oled

38
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
Hoia lihtsalt pea püsti

39
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
Suudle rusikat ja puuduta taevast

40
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
Liiga hilja päästa maailma surmast

41
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
Ühel päeval

42
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
Oleme kõik seal

43
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
Jaa, jaa, jaa

44
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Faber.

45
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
Andsin Saksa luureteenistustele korralduse

46
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
toimetada John Bailey-Brown
kohe minu kätte.

47
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Arvan,
et hindasid olukorda valesti, härra Faber.

48
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Sam Nelsoni nõudmistele järele andmine
pole lahendus. Ma luban sulle.

49
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Ma töötan Berliini inimeste heaks.
Ma vastutan nende ees.

50
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- Nende turvalisus on nüüd esikohal.
- Oota.

51
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ada, palun. Siin on midagi enamat teoksil.

52
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- Sa pead mind uskuma.
- Peter, aitab.

53
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Üks mees on surnud.
Ja Nelson võttis vastutuse.

54
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
Mida sa veel vajad?

55
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
Luureteenistus
annab John Bailey-Browni üle,

56
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
kuni see toimub diskreetselt.

57
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Tooge ta kohe turvamajast siia.

58
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Hästi. Mida me talle ütleme?

59
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Mitte midagi. Toimetage ta lihtsalt siia.

60
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Aga Sam tahab teada, kus see toimub.

61
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Jah.

62
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
Härra Diehl, leia üleandmiseks sobiv koht.

63
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
Kuskil… diskreetses kohas.

64
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
Mina siin. Plaanid muutusid.

65
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Ma vajan täna lendu.
Väljumine tunni pärast.

66
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Mind ei huvita. Aja see korda.

67
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
OOTEL
SISSE LÜLITATUD

68
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Ülemine on vedurijuhi kabiini kaamera.

69
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Hea küll, kellelgi siin rongis
peab sülearvuti olema.

70
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
Oot, oot. Unusta see.

71
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
See ei toimi.
Sa pead midagi muud välja mõtlema.

72
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
Ma ei saa lihtsalt sinna minna
ja küsida, kes Freddie tappis.

73
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Asja mõte oli jätta mulje,
et seda tegin mina.

74
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
Nii saamegi teada, kes meid kontrollib.

75
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Jah, aga need andmed on…

76
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- Mida?
- Krüpteeritud.

77
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Neile ei pääse igaüks ligi.

78
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
Peame mälupulga kuidagi
juhtimiskeskusesse toimetama.

79
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Oot, oot.

80
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Kui sa sinna lähed, vajad head vabandust.

81
00:06:37,689 --> 00:06:38,857
Jou.

82
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
Oled kombes?

83
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Kõik on hästi.

84
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Ei paista nii.

85
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
See on tühiasi, lihtsalt kriimustus.

86
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Oota siin.

87
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- Ausõna. Jäta see, palun.
- Kõik on hästi.

88
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Ma kuulsin, et oled arst.

89
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Jah?

90
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- Ütlesin, et olen kombes. Ausõna.
- Ta on arst.

91
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Mitte päris, aga mis juhtus?

92
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Ma sain seal ukse juures lõikehaava.

93
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
Miks sa uksest läbi läksid?

94
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
Üritasin lihtsalt voolukatkestuse ajal
kaose käest põgeneda.

95
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Reisijad.

96
00:07:28,407 --> 00:07:30,450
Palun tehke nii, nagu see mees ütleb.

97
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Te kõik nägite, milleks ta võimeline on.

98
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Keegi teine ei pea viga saama.

99
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Aitab ekraaniajast.

100
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Hea küll.

101
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Andke minna.

102
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Kõigi telefonid aknast välja, kohe!

103
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Vanessa, Eli, telefonid välja. Läks.

104
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
Kõigi telefonid. Kähku.

105
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Aitäh.

106
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Su telefon?

107
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Ole nüüd, kuulsid, mida ta ütles.
Lapsed, palun.

108
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Tegutseme.

109
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Mis see on?

110
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
MA EI USU, ET SEDA TEGID SINA.

111
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Tehke täpselt nii, nagu ma ütlen,
või saab veel keegi viga.

112
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
Kas te mõistate?

113
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Ma küsisin, kas te mõistate?

114
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Telefonid.

115
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
Läks. Aknast välja. Kohe.

116
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
Kõik telefonid.

117
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Jah, ütlesin,
et saatsid mu, aga ta ei kuulanud.

118
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Ta ründas mind kirvega.
Sa ei rääkinud sellest.

119
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Kurat.

120
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
Kui oleksin teadnud,
et märuliks läheb,

121
00:09:15,222 --> 00:09:18,892
oleksin su pikalt saatnud.
Sain selle auto alles eelmisel nädalal.

122
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
Remondile kulub oma viis tonni.

123
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
Ma ajan selle korda.

124
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Kuule, pean üht asja uurima.

125
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
Nick, mine vaata,
kas temaga on kõik korras.

126
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
Palun.

127
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Jah, hästi. Pole probleemi.
- Aitäh, Nick.

128
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Aga ma pole kindel, et ta mind vajab.

129
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Telefonid aknast välja!

130
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Telefonid. Kohe.

131
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Hei! Ära vasta telefonile.

132
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Palun, see on mu naine.
Ta ootas mind kaks tundi tagasi.

133
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
Mu pojal on astma.
Ta on vaid neli kuud vana.

134
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- See saab varsti läbi.
- Palun, ei.

135
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
Hei.

136
00:10:11,486 --> 00:10:14,823
Sa ütlesid, et rääkisid võimudega läbi
ja et nad võtsid sind kuulda.

137
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Sa kindlasti ei taha
pantvange vabastada, aga palun sind.

138
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
Peab olema mingi võimalus
ta rongilt maha saada.

139
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Mis ta nimi on?

140
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Benji.

141
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
Benji Dönitz.

142
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Benji.

143
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Ma ei luba midagi.

144
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Hei, siin Timo.
Palun jätke teade pärast tooni.

145
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Hei.

146
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Mida ta teeb?

147
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Ma tean, et sa ei tapnud teda.

148
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Sam, las ma aitan sind.

149
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Mei, kas ma võin aus olla?

150
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Ma mäletan sind.

151
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
Ma mäletan sinu kohta seda,
et sa pead aru saama, millal lõpetada.

152
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Kui sa tahad mind aidata, siis naase
oma kohale ja hoia suu kinni, raisk.

153
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
Ma ütlesin sulle juba,
et ma ei vaja su abi.

154
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Dan on su pärast mures. Muud midagi.

155
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- Saan ise hakkama.
- Ilmselgelt.

156
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
Sul veab, et ma enam politseis pole.

157
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
Muidu peaksin sind vahistama.

158
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Teenisid koos temaga Manchesteris?

159
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Jah, see oli kaua aega tagasi.
Läksin varakult pensionile.

160
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
Haldame naisega Invernessis motelli.

161
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
Ütlesin Danile,
et võin väikese sõidu teha.

162
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
Nuhid töö kõrvalt teiste naiste järele?

163
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Ta rääkis mulle su pojast.

164
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- Aastapäevast ja kõigest…
- Sul pole õigust sellest rääkida.

165
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Olgu.

166
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
See pole esimene kord,
kui saan soovimatut tähelepanu.

167
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Pärast Kai surma.

168
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Sam, mu eksabikaasa,
on paljudele ustele koputanud.

169
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
Valesid inimesi närvi ajanud?

170
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Nojah. See seletab kirvest.

171
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Ära solvu, aga mul pole hetkel
eriti seltskondlik tuju.

172
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Hei. Kas ta tegi sulle viga?

173
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
Oh ei. See juhtus enne.
Minuga on kõik korras. Ausõna.

174
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Hüva.

175
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
Tegelikult, kas saaksid üle vaadata?

176
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
Jah, tule siia.

177
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
See on Freddie ratas, eks?

178
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Jah.

179
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
Ütlesin, et hoian sellel silma peal.

180
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Kuule.

181
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
Kui voolukatkestuse ajal kaos tekkis,

182
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- istusid sa siin?
- Jah.

183
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Ega sa juhuslikult näinud,
kes sinust mööda läbi ukse läks?

184
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Ei, vabandust. Siin oli tõeline kaos.

185
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Miks küsid?

186
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
Mis siis,
kui sellega on veel keegi seotud?

187
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Ma arvan, et ta tegutseb omapead.

188
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Ta on lihtsalt meeleheitel mees
meeleheitlikus olukorras.

189
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Tead, siin on väike marrastus,
aga ütleksin, et pääsesid kergelt.

190
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Aitäh.

191
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Olgu.

192
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
VIRAALNE VIDEO KINNITAMATA
„BERLIINI U-BAHNI INTSIDENDIST“

193
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Clara, kas kuuled? Kus ta on?

194
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Sam, me kuulame. Milles asi?

195
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Clara, rongis on haige beebi.

196
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Tahan ta ema kätte toimetada.

197
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Jah, Sam. Saame selle asjaga tegeleda.

198
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Tema nimi on Benji. Benji Dönitz.

199
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Kui John Bailey-Browni üleandmise aja
ja koha kokku lepime,

200
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
siis olen valmis pakkuma
sellele lapsele abi, mida ta vajab.

201
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Teeme selle ära, Sam.

202
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Tore, sest kui te ei saa hakkama…

203
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
on see teie süü.

204
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Ta oli teel minuga kohtuma.
Tal olid Hamburgi piiripunkti asitõendid.

205
00:17:29,800 --> 00:17:33,387
Ma lihtsalt… ma ei saa aru.
Miks ta ei tulnud lihtsalt saatkonda

206
00:17:33,470 --> 00:17:35,889
ega ajanud seda asja õigesti?
Kõik oli ära korraldatud.

207
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Ilmselgelt muutis ta meelt.

208
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Kas sa rääkisid ta eksnaisega?
- Olen terve hommiku üritanud.

209
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Proovi uuesti.

210
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Vajame kogu taustainfot selle kohta,
miks ta seda teeb.

211
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Bergmannstrasse.

212
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
See on sobiv asukoht.

213
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Bergmannstrasse?

214
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
Mis jaam see on?

215
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Bergmannstrasse on nagu kummitusjaam.

216
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
Mahajäetud peatus U6-l.

217
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Ei mingeid kaameraid ega reisijaid.

218
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Ei mingeid tunnistajaid.

219
00:18:06,420 --> 00:18:10,007
See on koht, kuhu John Bailey-Brown viia,
kui tõesti plaanid ta üle anda.

220
00:18:15,137 --> 00:18:18,015
Viime ta esmalt kohale.

221
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
Need on kõik turvavideod
U5 platvormidelt vahemikus 9.00-9.45?

222
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Jah.

223
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Teate, ma olen alati mõelnud,
et minust saaks hea uurija.

224
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Ma vaatan seda sarja,
kus kutt ütleb kogu aeg…

225
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
„Juhiluba ja autodokumendid, palun.“

226
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Eks ole?

227
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Põhimõtteliselt on see
võmmivärk lihtne, eks?

228
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Tulge minuga.

229
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Kuhu?

230
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
U-Bahni.

231
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
Sam.

232
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
Leidsime koha,
kus John Bailey-Brown üle anda.

233
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Jätka.

234
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
Bergmannstrassel.

235
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
Bergmannstrassel?

236
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Pole sellest mõnda aega kuulnud.

237
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
See on võimalik,
aga see peatus on U6 peal.

238
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Pead meid sinna suunama, Winter.

239
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Ma teen seda, Sam, aga esmalt
peame selle lapse rongilt maha saama.

240
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
Loomulikult. Selline ju kokkulepe oli.

241
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
Hästi, me otsime lähisugulasi.
Võtame ühendust.

242
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
Vang on liikvel.

243
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Selge. Politsei saabub varsti.

244
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
Natuke värsket õhku, John.

245
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Ära sellega ära harju.

246
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Murnau saabub…

247
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
Hea küll, John. Sa tuled minuga.

248
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
Mida tema siin teeb?

249
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
Viige vang autosse!

250
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
Siis suunduge otse Bergmannstrassesse.
Tegutseme!

251
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
Ei! Ei, me ei saa tal uuesti minna lasta.

252
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
Teie mandaat on tühistatud.

253
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
Minu mandaat?

254
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
Lõpetage, või lasen teid vahistada.

255
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Aja see jobu alla.

256
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
Nad viivad ta rongile.

257
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
Unusta see rong.

258
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
Mul on Gatow's lennuk
siseministeeriumi inimestega ootamas.

259
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
See ei meeldi mulle samuti,
aga ära siin tänaval midagi korralda.

260
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Saame selle veel omal moel korda ajada.
Aga praegu pole õige aeg.

261
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Las ma hoolitsen selle eest.

262
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Tere. Helistasite Marsha Smith-Nelsonile.

263
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
Kahjuks pole ma praegu saadaval,
aga kui tahate…

264
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
Sami eksnaisega ei saa ühendust.

265
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Unustame selle praegu.

266
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
Kõnekeskus on terve hommiku saanud

267
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
kõnesid Briti kodanikult,
kes muretseb oma pere pärast.

268
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Ta nimi on Leah Dönitz.

269
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
Haige lapse ema.

270
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Jah.

271
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Ütle, mida vajad.

272
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Oled arst, eks?

273
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
Enam-vähem.

274
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Tule minuga.

275
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
See naine on meedik, eks ole?

276
00:22:56,376 --> 00:22:57,920
Räägi talle, mis su lapsega on.

277
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
- Tere.
- Ta lihtsalt…

278
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
Tal on väga tõsine astma.
Ma ei tea, mida veel öelda.

279
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
Ma ei suuda teda rahustada.

280
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
Hüva, kas saame ta ümber pöörata?

281
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
Hea küll, ta on stressis.

282
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
Ütleksin,
et ta vajab vähemalt nebulisaatorit.

283
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
Ma ei võtnud seda kaasa.
Arvasin, et olen siin 20 minutit.

284
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- Jah, mõistan.
- Me kõik arvasime.

285
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Las ma kontrollin ta sõrmi.

286
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
Ei, sina jääd siia. Jää temaga.

287
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
Olgu, aga ma ei saa midagi teha.

288
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Hea küll.

289
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Ma olen üsna kiire ka.

290
00:23:57,145 --> 00:24:00,190
Ma tean, et ei paista nii,
aga ma jooksen päris hästi.

291
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Vabandust, mis te nimi oligi?
- Leon.

292
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
Leon, kas saate palun…

293
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Jah, vabandust.
- Aitäh.

294
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Aga kiirus on tähtis, eks?

295
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
See pole naljaasi.

296
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
Eks ole?

297
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Vabandust, aga ma üritan keskenduda.

298
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Tänan.

299
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
Hei!

300
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Sa ei toonud mulle isegi kohvi?

301
00:25:15,933 --> 00:25:17,017
Tänan, et tulid, Zahra.

302
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
Nojah, enamik inimesi
helistab eksidele purjus peaga.

303
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
Sina ootad järjekordset terrorijuhtumit.

304
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Nii et see on siis tõsi?

305
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
Jah, seepärast ma ei tahtnudki
telefonis arutada.

306
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
Pole lugu, ma mõistan.

307
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
Mul ei ole selleks luba

308
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
ja see on terrorismivastase
võitluse küsimus.

309
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
Aga selgita mulle üht.

310
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
Üks tuttav piirivalvur ütles,
et Sam Nelson lendas eile Berliini.

311
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
Ta pole sellega seotud, ega ju?

312
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Danny-poiss.
- Mine ja too ta ära. Kohe.

313
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
Ma olen seda juba proovinud.
Ega ta vaikselt tule.

314
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
Asjad on muutunud, Nick.
Ta võib ohus olla.

315
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
Peame ta ohutusse kohta viima.

316
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Jah, selge pilt, semu. Ajan selle korda.

317
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
Sa ehmatasid teda, semu.

318
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Pole kena sedasi ringi luusida
ja naisi ehmatada.

319
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
Pole kena.

320
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Kohe üldse mitte.

321
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Seis ei tundu tema jaoks hea.

322
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Ta on tapnud ühe inimese
ja seadnud veel sadu elusid ohtu.

323
00:26:59,119 --> 00:27:02,623
- Aga miks? Mida ta räägib või nõuab?
- Olen juba liiga palju rääkinud, Dan.

324
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Ma ei saa tööd kaotada.
Hakkame pööningut remontima.

325
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
Zahra, ole nüüd.

326
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
See ei meeldi sulle. Ta nõuab üht inimest.

327
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
John Bailey-Browni.

328
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Iroonilisel kombel pidi MI5
ta just ÜK-sse toimetama.

329
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Heldeke.

330
00:27:25,771 --> 00:27:29,608
- Millal seda rääkida kavatsesid?
- Esiteks on see ülisalajane info.

331
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
Ja sain sellest alles täna hommikul teada.

332
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
Sa tead,
et Sam süüdistab Bailey-Browni selles,

333
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
mis Kaiga juhtus, eks ole?

334
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Kas see tuli ka jutuks?

335
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
Kurat küll.

336
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
Daniel.

337
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Ma tean, et sa ei taha uskuda,
et seda teeb Sam. Keegi ei taha.

338
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
Aga Kai surma aastapäeval…

339
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
Sa pead tunnistama,

340
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
et argumendid tema kaitseks
pole eriti veenvad.

341
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
Ei. Ei, ma ei usu seda.

342
00:28:10,482 --> 00:28:12,317
Kui kuuled nime Bailey-Brown,

343
00:28:12,401 --> 00:28:14,736
saad teha vaid ühe mõistliku oletuse.

344
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
Cheapside'i jõuk?

345
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Peame temaga kohtuma.

346
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
Kuidas te vastu peate?

347
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Ma tean, mida sa teed.

348
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
Palju aastaid tagasi
koolitati mind asju märkama.

349
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Kui tead, mille see linn üle elanud on,
siis tead, mida silmas pean.

350
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Sul on õigus.

351
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Läksin voolukatkestuse ajal
vedurijuhti otsima.

352
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
Aga kui jõudsin esimesse vagunisse,

353
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
oli üks inimene juba seal.

354
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
See mees põlvitas keskmiste uste juures

355
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
ja paistis,
et ta püüdis millestki vabaneda.

356
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Kui tahad olla väljaspool ohtu,
hoia madalat profiili.

357
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Sam?

358
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
Suutsime leida lapse ema

359
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
ja ta nõustus sinuga kohtuma.

360
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
Olgu, ma luban ta rongilt maha.

361
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
Aga teeme seda järgmiselt.

362
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
On üks hooldusjaam…

363
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
Zoologischer Garteni ja Hansaplatzi vahel.

364
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Jah, me teame seda.

365
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Ma ei taha, et keegi teine rongist väljuks
või sellesse siseneks. Selge?

366
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
Selge.

367
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Ei mingit kavaldamist.
Ei mingit varitsust.

368
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Ei mingit emaks maskeeritud politseinikku.

369
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
Tegelikult tahan ema pilti,
et saaksin kinnitada, et see on tema.

370
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Jah, Sam. Me korraldame selle ära.

371
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
Clara.

372
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Kui seal kohtumispaigas
on keegi peale ema,

373
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
siis lihtsalt pea meeles,
et ohus on rohkem kui üks elu. Eks ole?

374
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
Oled kindel, et see toimib?

375
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
Ei, ma pole üldse kindel.

376
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
Kas saaksin oma koti, palun?

377
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
Kohe.

378
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Anna mu kott siia. Anna siia!

379
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Anna mu kott!

380
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Anna mu kott!

381
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
- Kurat!
- Hei!

382
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Mis jama siin toimub?

383
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- Mis see on?
- See pole midagi!

384
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
See on mu kott.
Muud midagi. See on lihtsalt mu kott.

385
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
Peitsin selle ära, sest arvasin,
et politsei ründab rongi.

386
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Mine kohe oma kohale. Kohe!

387
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- Mida kuradit…
- See ei ole loogiline.

388
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Keegi teine ei möödunud minust.

389
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- Mida tõestada üritad?
- Et seda ei teinud sina!

390
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
Aga eks see on tasu, kui püüad aidata.

391
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Mine tagasi oma kohale.

392
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
Läks. Mine.

393
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
Kui ta tapeti, seisime paigal.

394
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
Elekter oli ära, raudteel puudus vool?

395
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
Jah, me olime rööbastel.

396
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Kui keegi teine Meist ei möödunud,
siis pidi mõrvar

397
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
tema taga tagasi rongile hiilima.

398
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
Sellepärast Mei teda ei näinudki.

399
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
Hea küll, Sam.

400
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
Lapse ema suundub nüüd kohtumispaika.

401
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Tere, Leah. Olen Olivia.
Me rääkisime telefonis.

402
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Vabandust, mul on vaja pilt teha,
et Timo saaks kinnitada, et see oled sina.

403
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Kaaperdajale?

404
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
Kaaperdaja nõudis,
et kohtuksid temaga üksi.

405
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
Aga me oleme siinsamas, eks?

406
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Miks ta seda teeb?

407
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
Sa pead ju teadma, eks?

408
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
Ta pidi midagi ütlema.

409
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Ta kaotas oma poja ja otsib vastuseid.

410
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Kas lähme?

411
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Hästi.

412
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Aitäh.

413
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Eest ära.

414
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
Eest ära.

415
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Kas laseksid meil minna?

416
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
Hei.

417
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Kes see on?

418
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Olgu. Lähme.

419
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Mitte sina.

420
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Ainult beebi.

421
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
Mida? Ei, ma pean temaga minema.

422
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
Sa ei saa siit rongilt maha.

423
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Ainult beebi.

424
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
Ei, ma ei lase sul teda puutuda.

425
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
Seda ei teegi mina.

426
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Vaid tema.

427
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Su naine ootab.

428
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Ma tean, et see on raske.
Kõik saab korda. Eks ole?

429
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
Temaga saab kõik korda. Ära muretse.

430
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Eest ära.

431
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Tähelepanu.

432
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
Kaaperdaja on nõustunud
haige lapse rongist välja laskma.

433
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
Keegi teine lahkuda ei saa.

434
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
Kui üritate seda teha, seate kõiki ohtu.

435
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Ta on vähemalt nutmise lõpetanud.

436
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
See pole hea märk.

437
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Oleme peaaegu kohal.

438
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Su emme on siin.

439
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Olgu, lähme.

440
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
Mine välja. Ma võtan ta.

441
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
Olgu.

442
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Võin ta võtta.
- Jah.

443
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Sinuga on kõik hästi. Oled kombes.

444
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Ulata pudel.

445
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Lase käia.

446
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Hüva. Kõik on korras.

447
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
Temaga saab kõik korda.

448
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
Kõik on hästi. Kõik on korras.

449
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
Kõik on korras.

450
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
Kõik on korras. Korras.

451
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Sa ei näe välja, nagu ma arvasin.

452
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Ma arvasin… Ma ei tea, mida ma arvasin.

453
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
Aga nüüd ma näen sind
ja sa tundud nii väsinud.

454
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Palun lase Timol minna.

455
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Lase neil kõigil minna.

456
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
Ma ei saa.

457
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
Miks mitte?

458
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Sest pean selle lõpule viima.

459
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Sul läheb seda vaja.

460
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Tänan abi eest.

461
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
Tegid midagi head.

462
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
See üllatas mind.

463
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Aitäh.

464
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Seda tegi tema?

465
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Jah, ja nüüd me teame,
kellega meil tegemist on.

466
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
Pärast naeru tulevad pisarad

467
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
Pärast naeru tulevad pisarad

468
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
Pärast su naeru tulevad pisarad

469
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
Kui oled armunud, oled õnnelik

470
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
Ja kui oled käevangus
Sa piidled

471
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- Pärast naeru tulevad pisarad
- See ei jää alati nii

472
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Tõlkinud Vova Kljain