1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Dile a Nelson
exactamente lo que te he dicho.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Sam, hemos restablecido la corriente.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
Y hemos cambiado las agujas,
así que podrás entrar en la línea U7.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
De acuerdo. Y haced lo que os he pedido.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Traedme a John Bailey-Brown.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
Si metes a John Bailey-Brown en ese tren,

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
no volverá a salir con vida.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Será una ejecución avalada por el Estado.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
No digo que lo subamos al tren.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
Digo que iniciemos las gestiones
para hacerlo.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,591
Y ganemos tiempo.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Díselo.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Vale, Sam.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
Hay que buscar la estación adecuada
y asegurar la zona,

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
pero tendrás a John Bailey-Brown.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
Clara, sin trucos.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
La última vez acabó con un muerto.
¿Está claro?

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Sin trucos.

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Pasajeros...
Necesito que me escuchéis con atención.

20
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Tengo este tren bajo mi control
y está cargado de explosivos.

21
00:01:45,689 --> 00:01:50,777
Estoy en contacto con las autoridades
y han aceptado cumplir mis exigencias.

22
00:01:51,778 --> 00:01:54,656
Así que guardad silencio,
no os interpongáis

23
00:01:54,740 --> 00:01:56,575
y no intentéis bajar del tren.

24
00:01:57,034 --> 00:02:02,539
Si hacéis lo que os digo, saldréis vivos,
pero si no obedecéis, todos moriréis.

25
00:02:19,806 --> 00:02:21,517
¿Por qué lo han matado?

26
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
Es un aviso.

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
Nos están vigilando.

28
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
No acepté ser un secuestrador.

29
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Solo accedí a conducir este tren.

30
00:02:38,408 --> 00:02:39,993
No soy un asesino.

31
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Nosotros no lo matamos,
pero si descubrimos quién fue,

32
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
tendremos ventaja.

33
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Faber.

34
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
He requerido
a los servicios de Inteligencia alemana

35
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
que me entreguen a John Bailey-Brown
de inmediato.

36
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Creo que se ha equivocado, Sr. Faber.

37
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Darle a Sam Nelson lo que pide
no es la solución, se lo aseguro.

38
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Trabajo para los berlineses,
mi deber es velar por ellos.

39
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- Mi prioridad es su seguridad.
- Espera.

40
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ada, por favor. Hay algo más en todo esto.

41
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- Tienes que creerme.
- Peter, ya es suficiente.

42
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Un hombre ha muerto
y Nelson ha asumido la responsabilidad.

43
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
¿Qué más necesitas?

44
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
La BFV ha accedido
a entregar a John Bailey-Brown.

45
00:04:55,045 --> 00:04:57,130
Siempre que se haga con discreción.

46
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Que lo recojan de inmediato
del piso franco.

47
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Bien. ¿Y qué le decimos a él?

48
00:05:02,135 --> 00:05:05,264
No le digáis nada. Se le traslada y punto.

49
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Pero Sam querrá saber dónde se hará.

50
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Sí.

51
00:05:11,353 --> 00:05:14,106
Sr. Diehl,
busque un lugar adecuado para la entrega.

52
00:05:14,398 --> 00:05:16,733
Que sea... discreto.

53
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
Soy yo. Cambio de planes.

54
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Necesito un vuelo hoy.
Salimos en una hora.

55
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Me da igual, apáñatelas.

56
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
EN PAUSA / ACTIVADA

57
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
El de arriba es de la cámara de la cabina.

58
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Vale. Alguien en los vagones
tendrá un portátil.

59
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
Espera, espera. No te molestes.

60
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
No servirá de nada.
Tienes que buscar otra forma.

61
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
No puedo ir preguntando
quién se ha cargado a Freddie.

62
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
El plan es hacerles creer
que lo he matado yo.

63
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
Con esto descubriremos quién nos controla.

64
00:06:01,320 --> 00:06:03,572
Sí, pero esos datos están...

65
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- ¿Qué?
- Encriptados.

66
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
No puede acceder cualquiera.

67
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
Tenemos que hacerlo llegar
al puesto de mando como sea.

68
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Oye, espera.

69
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Para salir ahí,
te hará falta una buena historia.

70
00:06:37,689 --> 00:06:38,857
Tío...

71
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
¿Te encuentras bien?

72
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Estoy bien.

73
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
No tienes buena cara.

74
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
No es nada, solo un rasguño.

75
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Espera aquí.

76
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- En serio, déjalo estar.
- No me cuesta nada.

77
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Oye, me han dicho por ahí que eres médica.

78
00:06:58,126 --> 00:06:59,044
Vale.

79
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- Que estoy bien, en serio.
- Es médica.

80
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
No exactamente, pero ¿qué te pasa?

81
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Antes me he cortado, con esa puerta.

82
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
¿Y por qué le has dado un puñetazo?

83
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
Para intentar alejarme
del follón que había en el apagón.

84
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Pasajeros...

85
00:07:28,407 --> 00:07:30,450
Por favor, haced lo que él os diga.

86
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Ya hemos visto de lo que es capaz.

87
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
No hay necesidad
de que nadie más salga herido.

88
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Pantallas fuera.

89
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
¡Venga!

90
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Vamos.

91
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Todos los móviles por la ventana. ¡Ya!

92
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Vanessa, Eli, Rebecca, los móviles.

93
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
Venga. Traedme los móviles. Rápido.

94
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Gracias.

95
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Dame tu móvil.

96
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Ya le habéis oído. Chicos, por favor.

97
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Vamos.

98
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
¿Qué es esto?

99
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
NO CREO QUE FUERAS TÚ.

100
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Haced todo lo que os diga
o va a haber más heridos aquí.

101
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
¿Os queda claro?

102
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Que si te ha quedado claro.

103
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Móviles.

104
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
Venga. Por la ventana. Ya.

105
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
Todos fuera.

106
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Ya le he dicho que me enviabas tú,
pero ni caso.

107
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Se me echó encima con un hacha.
De eso no me avisaste.

108
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Mierda.

109
00:09:13,178 --> 00:09:16,557
Si llego a saber cómo se pondría,
te habría mandado a la mierda.

110
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Me compré el coche la semana pasada.

111
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
Y la bromita me va a salir por unas 5000.

112
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
Yo te las daré.

113
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Escucha, ahora tengo que dejarte.

114
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
Nick, asegúrate de que está bien.

115
00:09:27,818 --> 00:09:28,777
Por favor.

116
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Sí, está bien. Yo me encargo.
- Gracias, Nick.

117
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Aunque esta no necesita guardaespaldas.

118
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
¡Los móviles! Por la ventana.

119
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Todos fuera.

120
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
¡Oye! ¡No cojas la llamada!

121
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Por favor, es mi mujer.
Esperaba que saliera hace dos horas.

122
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
Mi hijo... Es asmático.
Solo tiene cuatro meses.

123
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- Esto acabará pronto.
- Por favor, no.

124
00:10:11,486 --> 00:10:14,823
Has dicho que estás en contacto
con las autoridades, ¿verdad?

125
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Ya sé que no quieres liberar a nadie,
pero, por favor,

126
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
tiene que haber una manera
de sacarlo del tren.

127
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
¿Cómo se llama?

128
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Benji.

129
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
Benji Dönitz.

130
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Benji.

131
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
No prometo nada.

132
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Hola, soy Timo.
Deja tu mensaje al oír la señal.

133
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Oye.

134
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Pero ¿qué hace?

135
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Sé que no lo mataste tú.

136
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Sam, déjame ayudarte.

137
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Mei, ¿puedo ser sincero?

138
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Te recuerdo bien.

139
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
Y lo que más recuerdo es que tienes
que aprender cuándo hay que parar.

140
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Si quieres ayudarme, tienes que volver
a tu sitio y cierra la puta boca.

141
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
Ya te lo he dicho, no necesito ayuda.

142
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Dan está preocupado, entiéndelo.

143
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- Sé cuidarme solita.
- Ya lo he visto.

144
00:13:01,365 --> 00:13:04,826
Suerte que ya no estoy en el cuerpo,
o te habría detenido por ir armada.

145
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
¿Serviste con él en Manchester?

146
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Sí. Hace mucho tiempo.
Pedí la jubilación anticipada.

147
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
Mi mujer y yo
llevamos un hotelito en Inverness.

148
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
Le dije a Dan
que no me importaba conducir un rato.

149
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
¿Sueles cobrar
por espiar a las parejas de otros?

150
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Me contó lo de tu hijo.

151
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- Lo del aniversario de...
- No eres quién para hablarme de eso.

152
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Tienes razón.

153
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
No es la primera vez
que tengo visitas no deseadas.

154
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Desde lo de Kai.

155
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Sam, mi exmarido,
ha llamado a muchas puertas.

156
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
Ha cabreado a quien no debía, ¿no?

157
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Bueno, eso explica lo del hacha.

158
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Oye, no te ofendas,
pero ahora no me apetece ver a nadie.

159
00:14:29,745 --> 00:14:31,038
¿Te ha hecho daño?

160
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
No, esto ya lo tenía.
Estoy bien, en serio.

161
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Vale.

162
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
Aunque ¿podrías mirármelo?

163
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
Sí. Ven conmigo.

164
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Esa es la bici de Freddie, ¿verdad?

165
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Sí.

166
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
Me dijo que se la vigilara.

167
00:15:06,990 --> 00:15:11,370
Escucha, durante el apagón de antes,
cuando todo esto empezó,

168
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- ¿estabas aquí?
- Sí.

169
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
¿Viste quién pasó hacia la puerta?

170
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
No, lo siento. Todo esto era un caos.

171
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
¿Por qué?

172
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
¿Y si hay alguien más metido en esto?

173
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
A mí me parece que está él solo.

174
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Es alguien desesperado
en una situación desesperada.

175
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Y esto del brazo lo tienes amoratado,
pero en el fondo has tenido mucha suerte.

176
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Gracias.

177
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Bueno...

178
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
SE VIRALIZA EL VÍDEO DE UN INCIDENTE
EN EL METRO DE BERLÍN

179
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Clara, ¿estás ahí? ¿Dónde está Brown?

180
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Sam, te recibimos. ¿Qué pasa?

181
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Clara, tenemos un bebé a bordo
y está enfermo.

182
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Quiero dárselo a su madre.

183
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Claro, Sam.
Nos encargamos de organizarlo.

184
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Se llama Benji. Benji Dönitz.

185
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Si me confirmáis hora y lugar
para la entrega de John Bailey-Brown,

186
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
me comprometo a llevar al bebé...
para que lo atiendan.

187
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Eso haremos, Sam.

188
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Bien. Porque si no...

189
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Ateneos.

190
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Venía a reunirse conmigo.
Tenía las pruebas de la frontera.

191
00:17:29,800 --> 00:17:34,638
No entiendo por qué al final no vino
a la embajada, que era lo correcto.

192
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Le estábamos esperando.

193
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Está claro que cambió de opinión.

194
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- ¿Has hablado con su exmujer?
- La he llamado un montón de veces.

195
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Insiste.

196
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Necesitamos saberlo todo
para entender sus motivos.

197
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Bergmannstrasse.

198
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
Sería un buen sitio.

199
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
¿Bergmannstrasse?

200
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
¿Qué estación es esa?

201
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Es una estación fantasma.

202
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
Una parada abandonada de la U6.

203
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Sin cámaras ni pasajeros.

204
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Sin testigos.

205
00:18:06,420 --> 00:18:08,005
Es el lugar perfecto
para llevar a John Bailey-Brown

206
00:18:08,088 --> 00:18:10,007
si la intención es entregárselo.

207
00:18:15,512 --> 00:18:17,598
Por el momento, vamos a llevarlo.

208
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
¿Estas son las imágenes de los andenes
de la U5 entre las 9:00 y las 9:45?

209
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Sí.

210
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Siempre he pensado
que se me daría genial lo de ser poli.

211
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Me encanta
la serie del tío ese que dice...

212
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
"¡Identifíquese, por favor!".

213
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
¿A que sí?

214
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
En el fondo, ser poli está chupado, ¿no?

215
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Ven conmigo.

216
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
¿Adónde?

217
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Al metro.

218
00:19:27,417 --> 00:19:28,627
Sam.

219
00:19:29,127 --> 00:19:31,421
Tenemos la ubicación
donde entregarte a John Bailey-Brown.

220
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
¿Cuál es?

221
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
Bergmannstrasse.

222
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
¿Bergmannstrasse?

223
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
La tenía olvidada.

224
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
A ver, técnicamente es posible,
pero está en la U6.

225
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Tendrás que guiarnos, Winter.

226
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Lo haré, Sam. Pero, primero,
debes dejar que ese bebé salga del tren.

227
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
Por supuesto. Ese era el trato.

228
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
Bien. Estamos localizando
a la familia. Te avisaremos.

229
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
El prisionero está en camino.

230
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Recibido.
La Bundespolizei llegará en breve.

231
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
¡Aire fresco, John!

232
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
No te acostumbres.

233
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Ha llegado Murnau.

234
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
¡Andando, John! ¡Te vienes conmigo!

235
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
¿Qué hace este aquí?

236
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
¡Meted al prisionero en el coche!

237
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
¡Y directos a Bergmannstrasse! ¡Vamos!

238
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
¡No! No podemos dejar que escape otra vez.

239
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
Se le han retirado sus competencias.

240
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
¿Mis competencias?

241
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
No se entrometa o haré que lo detengan.

242
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Pásale por encima.

243
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
Se lo llevan al tren.

244
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
Olvídate del tren.

245
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
Tengo un avión en Gatow,
con el Ministerio del Interior a bordo.

246
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Esto me gusta tan poco como a ti,
pero no lo hablemos en plena calle.

247
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Aún podemos hacerlo a nuestra manera,
pero no es el momento.

248
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Deja que me encargue yo.

249
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Hola, ha llamado a Marsha Smith-Nelson.

250
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
Ahora mismo no puedo atenderle,
pero deje su...

251
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
La exmujer de Sam está ilocalizable.

252
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Ya insistiremos.

253
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
Me dicen que en centralita
están atendiendo toda la mañana

254
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
a una ciudadana británica
preocupada por su familia.

255
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Se llama Leah Dönitz.

256
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
Es la madre del bebé.

257
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Sí.

258
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
¿En qué puedo ayudar?

259
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Eres médica, ¿verdad?

260
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
Más o menos.

261
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Ven conmigo.

262
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
Esta mujer es médica.

263
00:22:56,376 --> 00:22:57,920
Cuéntale lo que le pasa al bebé.

264
00:22:58,003 --> 00:23:00,506
- Hola.
- Tiene asma grave.

265
00:23:00,589 --> 00:23:04,801
Y... Y ya no sé qué más decirle.
No consigo calmarlo. Está...

266
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
Vale. ¿Puedes darle la vuelta?

267
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
Está muy estresado aquí dentro.

268
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
Este niño necesita un nebulizador
cuanto antes.

269
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
No lo llevo.
Creía que solo iban a ser 20 minutos.

270
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- Ya, lo entiendo.
- Lo pensábamos todos.

271
00:23:20,025 --> 00:23:21,527
A ver los dedos.

272
00:23:26,031 --> 00:23:27,324
No, quédate aquí con el bebé.

273
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
De acuerdo, pero no puedo hacer mucho.

274
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Vale.

275
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Además, soy bastante rápido.

276
00:23:57,145 --> 00:24:00,190
Ya sé que no lo parece,
pero corro un montón.

277
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Perdona, ¿cómo te llamabas?
- Leon.

278
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
Leon. ¿Puedes parar?

279
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Sí, lo siento.
- Gracias.

280
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Pero ser rápido es importante, ¿no?

281
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Esto no es ninguna broma.

282
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
¿Vale?

283
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Perdona,
pero estoy intentando concentrarme.

284
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Gracias.

285
00:24:46,612 --> 00:24:48,113
¡Eh! ¡Eh!

286
00:25:01,251 --> 00:25:03,462
LA MADRIGUERA

287
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Podrías haberme traído un café.

288
00:25:15,933 --> 00:25:17,017
Gracias por venir, Zahra.

289
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
Ya, bueno,
muchos llaman a su ex cuando beben

290
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
y tú, cuando hay un atentado terrorista.

291
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Entonces, ¿es cierto?

292
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
Sí, por eso no quería hablarlo
por teléfono.

293
00:25:28,028 --> 00:25:30,197
Ah, tranquila, lo entiendo.

294
00:25:30,280 --> 00:25:31,532
Sé que no puedes decirme nada.

295
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
Y menos si es un asunto de antiterrorismo.

296
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
Pero solo aclárame una cosa.

297
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
Un compañero de aduanas me ha dicho
que Sam Nelson viajó ayer a Berlín.

298
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
No está implicado, ¿no?

299
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Danny, dime.
- Llévatela. Ya.

300
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
Ya lo he intentado.
No se irá por las buenas de aquí.

301
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
La cosa ha cambiado, Nick,
está en peligro.

302
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
Hay que llevarla a un lugar seguro.

303
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
No quiero saber más, ¿vale? Yo me encargo.

304
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
La has asustado.

305
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
No está bien
lo de andar metiendo miedo a mujeres.

306
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
No está bien.

307
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
No está nada bien.

308
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
No pinta bien para él.

309
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Ya carga con un cadáver
y amenaza con dejar muchos más.

310
00:26:59,119 --> 00:27:00,245
Pero ¿por qué? ¿Qué...?

311
00:27:00,329 --> 00:27:02,623
- ¿Qué ha dicho, que está pidiendo?
- Ya te he contado demasiado, Dan.

312
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Me estoy jugando el despido
y tengo que pagar el loft.

313
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
Zahra, vamos.

314
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
No te va a gustar.
Nos ha pedido a alguien.

315
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
John Bailey-Brown.

316
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Y lo irónico es que el MI5
iba a extraditarlo al Reino Unido.

317
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Santo Dios.

318
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
¿Cuándo ibas a contármelo?

319
00:27:27,523 --> 00:27:29,608
Para empezar, es información clasificada.

320
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
Y me han informado esta misma mañana.

321
00:27:33,570 --> 00:27:37,282
Sabes que Sam cree que Bailey-Brown
es el culpable de lo de Kai, ¿no?

322
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
¿Se ha comentado en la reunión?

323
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
Me cago en todo.

324
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
Daniel.

325
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Oye, no quieres creer que sea Sam
y nadie quiere.

326
00:27:57,261 --> 00:28:00,639
Pero en el aniversario
de la muerte de Kai, venga...

327
00:28:02,140 --> 00:28:03,308
Reconócelo.

328
00:28:03,934 --> 00:28:07,396
Los argumentos para su defensa
no son precisamente sólidos.

329
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
No. No. No me lo trago.

330
00:28:10,482 --> 00:28:14,736
Si estamos hablando de John Bailey-Brown,
para mí solo hay una hipótesis posible.

331
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
¿La empresa Cheapside?

332
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Tenemos que verle.

333
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
¿Cómo lo lleva?

334
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Sé qué estás haciendo.

335
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
Hace muchos años
me entrenaron para ver los detalles.

336
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Si conoces el pasado de esta ciudad,
me comprenderás.

337
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Tienes razón.

338
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Durante el apagón,
fui a ver al maquinista.

339
00:29:15,714 --> 00:29:20,552
Pero cuando llegué al primer vagón,
vi que otra persona ya estaba allí.

340
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Ese joven estaba arrodillado
junto a las puertas

341
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
y parecía que estuviera intentando
desprenderse de algo.

342
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Si quieres estar a salvo,
no llames nada la atención.

343
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
¿Sam?

344
00:30:44,761 --> 00:30:49,016
Hemos localizado a la madre del bebé
y ha accedido a reunirse contigo.

345
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
Dejaré que baje del tren.

346
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
Pero lo haremos de este modo.

347
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
Hay un punto de mantenimiento entre...

348
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
Zoologischer Garten y Hansaplatz.

349
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Sí, lo conocemos.

350
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
No quiero que nadie más
suba o baje de este tren, ¿entendido?

351
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
Entendido.

352
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Ni media broma. Ni... Ni emboscadas.

353
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Ni una policía disfrazada de la madre,
¿está claro?

354
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
De hecho, quiero una foto suya,
de la madre, para confirmar que es ella.

355
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Sí, Sam. Cuenta con ello.

356
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
Clara.

357
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Si en el punto de encuentro
hay alguien más que la madre,

358
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
recuerda que aquí no hay solo
una vida en juego, ¿de acuerdo?

359
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
¿Seguro que va a funcionar?

360
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
No, en absoluto.

361
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
¿Me devuelves mi bolso?

362
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
Ya.

363
00:32:56,685 --> 00:32:58,770
Trae aquí. Dámelo.

364
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
¡Dame mi bolso!

365
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
¡Devuélvemelo!

366
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
¡Mierda!

367
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
¿Qué coño pasa ahí?

368
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- ¿Qué es esto?
- ¡No es nada!

369
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
Es... Es mi bolso. Ya está.
Solo es mi bolso.

370
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
Lo escondí
por si la policía registraba el tren.

371
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Vuelve a tu asiento. ¡Ya mismo!

372
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- ¿Por qué cojo...?
- Esto no me cuadra.

373
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
No vi a nadie más de camino al vagón.

374
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- ¿Qué intentas demostrar?
- ¡Que no fuiste tú!

375
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
Pero esto es lo que pasa
por intentar ayudar.

376
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Vuelve a tu asiento.

377
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
Venga, tira.

378
00:34:13,929 --> 00:34:17,975
Cuando mataron a Freddie,
estaba parado y no había corriente.

379
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
Sí, estábamos en las vías.

380
00:34:19,935 --> 00:34:22,228
Y si Mei no se cruzó con nadie más,

381
00:34:22,980 --> 00:34:28,777
quien lo hiciera tuvo que colarse
y volver al tren detrás de ella.

382
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
Por eso no vio quién era.

383
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
¿Me recibes, Sam?

384
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
La madre del bebé
se dirige al punto de encuentro.

385
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Hola, Leah.
Soy Olivia, hablamos por teléfono.

386
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Lo siento, tengo que hacerte una foto,
para que Timo confirme que eres tú.

387
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
¿Para el secuestrador?

388
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
Ha exigido que te reúnas con él a solas.

389
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
Pero nosotros estaremos aquí, ¿vale?

390
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
¿Por qué hace esto?

391
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
Usted debe saberlo, ¿no?

392
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
Seguro que ha dicho algo.

393
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Perdió a su hijo. Y quiere respuestas.

394
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
¿Todo listo?

395
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Vale.

396
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Gracias.

397
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Apartad.

398
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
¡Apartad!

399
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
¿Puede dejarnos salir?

400
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
¿Quién es esta?

401
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Vale. Vamos.

402
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Tú no.

403
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Solo el bebé.

404
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
¿Qué? No, yo tengo que ir con él.

405
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
Tú no bajas del tren.

406
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Solo el bebé.

407
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
No, no dejaré que lo toques.

408
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
Yo no.

409
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Ella.

410
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Ya habrá llegado.

411
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Sé que es difícil. Lo sé.
Pero saldrá bien, ¿vale?

412
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
Va a estar bien. No te preocupes.

413
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Apartad. Apartad.

414
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Atención.

415
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
El secuestrador ha accedido
a dejar bajar del tren a un bebé enfermo.

416
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
Nadie más puede salir.

417
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
Si alguien lo intenta,
estaréis todos en peligro.

418
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Al menos ya no llora.

419
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
No es buena señal.

420
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Ya casi estamos.

421
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Tu mamá está aquí.

422
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Bien, vamos.

423
00:39:46,261 --> 00:39:48,055
Baja tú y te lo paso.

424
00:39:48,805 --> 00:39:49,723
Vale.

425
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Ya estoy lista.
- Sí.

426
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Tranquilo, ya está.

427
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Pásame el biberón.

428
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Puedes ir.

429
00:41:00,752 --> 00:41:02,462
Hola... Tranquilo.

430
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
Se pondrá bien.

431
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
Tranquilo, ya está. Mamá está aquí.

432
00:41:10,262 --> 00:41:12,097
Tranquilo, ya está.

433
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
Ya está, ya está.

434
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
No eres como imaginaba.

435
00:41:28,322 --> 00:41:34,912
Creía... No sé qué creía,
pero te veo solo... agotado.

436
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Por favor, deja que Timo salga.

437
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Que salgan todos.

438
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
No puedo.

439
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
¿Por qué no?

440
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Debo llegar hasta el final.

441
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Te hará falta.

442
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Gracias por tu ayuda.

443
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
Ha sido un gesto muy bonito.

444
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Me has sorprendido.

445
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Gracias.

446
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
¿Fue ella?

447
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Sí. Ya sabemos
a quién nos enfrentamos.

448
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Traducido por María Sieso