1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Dile a Nelson
lo que te dije que le dijeras.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Sam. Ya restauramos la energía.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
Y las rutas han cambiado,
así que te incorporarás a la línea U7.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
Muy bien. Ahora hagan lo que les pedí.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Tráiganme a John Bailey-Brown.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
Si subes a John Bailey-Brown en ese tren,

7
00:00:38,664 --> 00:00:40,749
no volverá a bajar.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Es asesinato autorizado por el estado.

9
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
No digo que lo subamos al tren.

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
Digo que iniciemos el proceso.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
Para ganar tiempo.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Dile.

13
00:00:55,430 --> 00:00:56,598
Está bien, Sam.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
Tardarán en encontrar la estación adecuada
y hacerlo seguro,

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
pero tendrás a John Bailey-Brown.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
Clara. Sin engaños.

17
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
Se arriesgaron la última vez
y ya murió alguien. ¿Sí?

18
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Sin engaños.

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Pasajeros. Escuchen con mucha atención.

20
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Este tren está bajo mi control
y está repleto de explosivos.

21
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
He hablando con las autoridades

22
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
y han accedido a mis demandas.

23
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
Así que cállense, no me estorben
y no intenten bajar del tren.

24
00:01:57,034 --> 00:02:02,539
Si hacen lo que les digo, estarán bien,
pero si no obedecen, todos morirán.

25
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
¿Por qué lo mataron?

26
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
Querían dar un mensaje.

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
Que nos observan.

28
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Yo no accedí a ser un secuestrador.

29
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Solo accedí a conducir el tren.

30
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
No soy un asesino.

31
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Nosotros no matamos a Freddie,
pero si averiguamos quién lo hizo…,

32
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
les llevaremos ventaja.

33
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
Miro hacia arriba
Apenas lo suficiente para ver el cielo

34
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
Y cuando partamos
No será en silencio

35
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
Daremos pelea

36
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
Y algún día serás
Exactamente lo que eres

37
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
Solo mantén la frente en alto

38
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
Besa tu puño y toca el cielo

39
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
Es muy tarde para evitar
Que el mundo muera

40
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
Algún día

41
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
Todos estaremos ahí

42
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
Sí, sí, sí
Sí, sí, sí

43
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Faber.

44
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
Le ordené
a los servicios de inteligencia alemana

45
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
que liberen y me traigan
a John Bailey-Brown de inmediato.

46
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Creo que se equivoca en esto, señor Faber.

47
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Darle a Sam Nelson lo que quiere
no es la solución. Se lo aseguro.

48
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Trabajo para los ciudadanos de Berlín.
Mi deber es con ellos.

49
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- Su seguridad es mi prioridad actual.
- Espere.

50
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ada, por favor. Algo más está sucediendo.

51
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- Tiene que creerme.
- Peter, ya basta.

52
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Un hombre está muerto
y Nelson asume la responsabilidad.

53
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
¿Qué más necesita?

54
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
El servicio de inteligencia aceptó liberar
a John Bailey-Brown

55
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
mientras sea discreto.

56
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Vayan por él de inmediato
a la casa de seguridad.

57
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Bien, ¿y qué le decimos?

58
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
No le digan nada. Solo vayan por él.

59
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Pero Sam querrá saber qué va a pasar.

60
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Sí.

61
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
Señor Diehl,
busque un buen lugar para el intercambio.

62
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
Un lugar discreto.

63
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
Soy yo. Cambio de planes.

64
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Necesito un vuelo ahora.
Que salga en una hora.

65
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
No me importa. Resuélvelo.

66
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
EN ESPERA
ARMADA

67
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
La de arriba es la cámara de la cabina.

68
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Muy bien,
alguien en el tren debe tener una laptop.

69
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
Espera. Olvídalo.

70
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
No funcionará. Encuentra otra solución.

71
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
No puedo ir y preguntar
quién mató a Freddie.

72
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Justo quieren que parezca que fui yo.

73
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
Con esto descubriremos quién nos controla.

74
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Sí, pero el disco duro está…

75
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- ¿Qué?
- Encriptado.

76
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
No cualquiera puede acceder.

77
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
Veamos cómo llevar la USB
al centro de control.

78
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Espera.

79
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Si vas a salir,
necesitarás una buena historia.

80
00:06:37,689 --> 00:06:38,857
Oye.

81
00:06:39,525 --> 00:06:40,943
¿Te encuentras bien?

82
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Estoy bien.

83
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Eso no se ve bien.

84
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
No es nada. No es grave.

85
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Espérame.

86
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- Déjalo así.
- Todo está bien.

87
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Oye, escuché que eres doctora.

88
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
¿Sí?

89
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- Te dije que estoy bien, en serio.
- Es doctora.

90
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
No exactamente, pero ¿qué pasó?

91
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Me corté en la puerta de allá.

92
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
¿Qué hacías allá?

93
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
Intentaba alejarme del caos
durante el apagón.

94
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Pasajeros.

95
00:07:28,407 --> 00:07:30,450
Por favor, hagan lo que les diga.

96
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Ya vieron de lo que es capaz.

97
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
No tiene por qué haber más muertes.

98
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Suficiente de eso.

99
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Muy bien.

100
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Vamos.

101
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Arrojen sus teléfonos por la ventana. ¡Ya!

102
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Vanessa, Eli, los teléfonos. Vamos.

103
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
Chicos, sus teléfonos. Rápido.

104
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Gracias.

105
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
¿Teléfono nuevo?

106
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Vamos, ya lo escucharon.
Chicos, por favor.

107
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Vamos.

108
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
¿Y esto?

109
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
NO CREO QUE TÚ LO HAYAS HECHO.

110
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Haz justo lo que dije
o habrá más víctimas.

111
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
¿Entiendes?

112
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Pregunté si entiendes.

113
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Teléfonos.

114
00:08:59,665 --> 00:09:02,417
Vamos. Por la ventana. Ahora.

115
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
Todos.

116
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Sí, le dije que me enviaste,
pero no me escuchó.

117
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Me atacó con un hacha.
No me dijiste nada al respecto.

118
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Mierda.

119
00:09:13,178 --> 00:09:15,138
De haber sabido
que sería así de arriesgado,

120
00:09:15,222 --> 00:09:16,557
nunca hubiera aceptado.

121
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Llevo una semana con este auto.

122
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
Serán como cinco mil en daños.

123
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
Me encargaré de eso.

124
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Mira, tengo que investigar algo.

125
00:09:25,691 --> 00:09:27,734
Nick, solo ve a ver que esté bien,

126
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
por favor.

127
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Sí, está bien. No hay problema.
- Gracias, Nick.

128
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Aunque no creo que necesite que la cuide.

129
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
¡Teléfonos! Arrójenlos por la ventana.

130
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Teléfonos. Ahora.

131
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
¡Oye! No respondas.

132
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Por favor. Es mi esposa.
Se suponía que llegaría hace dos horas.

133
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
Mi hijo tiene asma.
Solo tiene cuatro meses.

134
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- Esto acabará pronto.
- Por favor, no.

135
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
Oye.

136
00:10:11,486 --> 00:10:14,823
¿Dijiste que has hablado con la policía
y que te han hecho caso?

137
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Seguramente no quieres liberar rehenes,
pero, por favor,

138
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
debe haber una forma de sacarlo del tren.

139
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
¿Cómo se llama?

140
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Benji.

141
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
Benji Dönitz.

142
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Benji.

143
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
No te prometo nada.

144
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Hola, habla Timo.
Deja un mensaje tras el tono.

145
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Oye.

146
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
¿Qué hace?

147
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Sé que no lo mataste.

148
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Sam. Déjame ayudarte.

149
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Mei, ¿te puedo ser sincero?

150
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Sí me acuerdo de ti.

151
00:12:24,578 --> 00:12:26,205
Y lo que recuerdo de ti

152
00:12:26,288 --> 00:12:29,499
es que tienes que aprender
cuándo rendirte.

153
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Si quieres ayudarme,
vuelve a tu asiento y cierra la puta boca.

154
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
Ya te lo dije. No necesito ayuda.

155
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Dan solo se preocupa por ti, es todo.

156
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- Puedo cuidarme sola.
- Claramente.

157
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
Para tu fortuna, ya me jubilé.

158
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
Si no, te arrestaría por "portar armas".

159
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
¿Trabajaron juntos en Manchester?

160
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Sí. Ya tiene tiempo.
Me retiré a temprana edad.

161
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
Administro una casa de huéspedes
en Inverness con mi esposa.

162
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
Le dije a Dan
que no me molestaba manejar un poco.

163
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
¿Ganas dinero espiando a novias ajenas?

164
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Me contó lo de tu hijo.

165
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- Sobre el aniversario y todo…
- No hables al respecto.

166
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Me parece bien.

167
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Ya he recibido atención no deseada.

168
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Desde lo de Kai.

169
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Sam, mi exesposo, ha estado indagando.

170
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
¿Hizo enojar a personas peligrosas?

171
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Bueno. Eso explica el hacha.

172
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Mira, no te ofendas,
pero ahora no busco compañía.

173
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Oye, ¿te lastimó?

174
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
No. Me lo hice antes.
Estoy bien, en serio.

175
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Está bien.

176
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
De hecho, ¿te importaría revisarme?

177
00:14:46,053 --> 00:14:47,513
No. Ven.

178
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Es la bicicleta de Freddie, ¿cierto?

179
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Sí.

180
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
Le dije que la cuidaría.

181
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Escucha.

182
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
Durante el apagón,
cuando todo se salió de control,

183
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- ¿estabas sentada aquí?
- Sí.

184
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
¿De casualidad no viste quién pasó
por esa puerta?

185
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
No, lo siento. Fue un completo caos.

186
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
¿Por qué?

187
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
¿Y si hay alguien más involucrado?

188
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Yo creo que actúa por cuenta propia.

189
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Debe ser un tipo desesperado
en una situación desesperada.

190
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Mira, tienes un moretón,
pero tuviste suerte de que solo fuera eso.

191
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Gracias.

192
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Está bien.

193
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
VIDEO VIRAL DEL AÚN SIN CONFIRMAR
'INCIDENTE EN EL TREN DE BERLÍN'

194
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Clara, ¿estás ahí? ¿Dónde está?

195
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Sam, te escuchamos. ¿Qué pasa?

196
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Clara, hay un bebé a bordo. Está enfermo.

197
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Quiero dárselo a su madre.

198
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Sí, Sam. Claro que podemos ver qué hacer.

199
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Se llama Benji. Benji Dönitz.

200
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Si me confirman una hora y lugar
para la entrega de John Bailey-Brown,

201
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
podemos darle a este bebé
la ayuda que necesita.

202
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Lo haremos, Sam.

203
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Bien. Porque si no lo hacen…

204
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Bueno, será su culpa.

205
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Íbamos a vernos. Tenía la evidencia
de la frontera de Hamburgo.

206
00:17:29,800 --> 00:17:33,387
No entiendo
por qué no solo vino a la embajada

207
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
e hizo esto como debe ser.

208
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Ya lo tenía todo listo.

209
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Claramente cambió de opinión.

210
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- ¿Habló con su exesposa?
- He intentado localizarla todo el día.

211
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Siga intentando.

212
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Necesitamos todo lo que explique
el porqué de sus acciones.

213
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Bergmannstrasse.

214
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
Esa es la ubicación.

215
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
¿Bergmannstrasse?

216
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
¿Cuál es esa estación?

217
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Bergmannstrasse es una estación fantasma.

218
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
Una parada abandonada en la U6.

219
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
No hay cámaras ni pasajeros.

220
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Ni testigos.

221
00:18:06,420 --> 00:18:10,007
Deberían llevar ahí a John Bailey-Brown
si realmente planean entregarlo.

222
00:18:15,512 --> 00:18:18,015
Primero dejemos que llegue ahí.

223
00:18:28,775 --> 00:18:31,361
¿Y estos son todos los videos
de los andenes de la U5

224
00:18:31,445 --> 00:18:33,197
entre las 9:00 y las 9:45?

225
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Sí.

226
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
¿Sabe? Siempre pensé
que sería un buen detective.

227
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Vi esa serie en la que siempre decían:

228
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
"Licencia y matrícula, por favor".

229
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
¿O no?

230
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Básicamente, ser policía es fácil, ¿no?

231
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Acompáñame.

232
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
¿A dónde?

233
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
A la estación del tren.

234
00:19:27,209 --> 00:19:28,836
Sam.

235
00:19:28,919 --> 00:19:31,421
Ya sabemos dónde te daremos
a John Bailey-Brown.

236
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Continúa.

237
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
Bergmannstrasse.

238
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
¿Bergmannstrasse?

239
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Hacía tiempo que no lo escuchaba.

240
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
En teoría, es posible, pero está en la U6.

241
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Tendrás que dirigirnos, Winter.

242
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Lo haré, Sam. Pero antes,
tenemos que sacar a ese bebé del tren.

243
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
Por supuesto. Ese era el trato.

244
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
Bien. Contactaremos a un pariente cercano.
Estaremos en contacto.

245
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
El prisionero está en movimiento.

246
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Entendido.
La policía federal llegará pronto.

247
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
Un poco de aire fresco, John.

248
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
No te acostumbres.

249
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Murnau está llegando.

250
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
Bien, John. Vendrás conmigo.

251
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
¿Qué hace él aquí?

252
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
¡Metan al prisionero al auto!

253
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
Luego, vayan directo a Bergmannstrasse.
¡Rápido!

254
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
¡No! No podemos dejar que escape de nuevo.

255
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
Sus permisos han sido revocados.

256
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
¿Mis permisos?

257
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
Retírese o será arrestado.

258
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Arrollen al idiota.

259
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
Lo llevarán al tren.

260
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
Olvídate del tren.

261
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
Tengo un jet en Gatow
con el Ministerio del Interior a bordo.

262
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Mira, esto me disgusta tanto como a ti,
pero no hagas una escena aquí.

263
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Aún podemos hacer esto a nuestra manera,
pero no ahora.

264
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Deja que me encargue.

265
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Hola.
Estás hablando con Marsha Smith-Nelson.

266
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
Lamento no estar disponible,
pero si gustas…

267
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
Es imposible contactar
a la exesposa de Sam.

268
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Olvidémonos de eso por ahora.

269
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
Resulta que toda la mañana
han recibido varias llamadas

270
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
de una ciudadana británica
preocupada por su familia.

271
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Se llama Leah Dönitz.

272
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
La madre del bebé enfermo.

273
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Sí.

274
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Dime qué necesitas.

275
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Tú eres la doctora, ¿no?

276
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
Algo así.

277
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Acompáñame.

278
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
Esta mujer es doctora, ¿sí?

279
00:22:56,376 --> 00:22:57,920
Dile sobre tu bebé.

280
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
- Hola.
- Es que…

281
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
Su asma es grave. No sé qué más decirle.

282
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
No logro calmarlo.

283
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
Ya veo, ¿puede voltearlo?

284
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
Sí, está estresado.

285
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
Por lo menos, necesita un nebulizador.

286
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
No lo traje.
Se suponía que estaría aquí 20 minutos.

287
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- Comprendo.
- Igual que todos.

288
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Déjeme ver sus dedos.

289
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
No, quédate aquí. Quédate con él.

290
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
Está bien, pero no puedo hacer gran cosa.

291
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Bien.

292
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Yo también soy muy veloz.

293
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
Sé que no lo parece,

294
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
pero corro muy rápido.

295
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Disculpa, ¿cómo te llamas?
- Leon.

296
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
Leon, ¿podrías…?

297
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Sí, lo siento.
- Gracias.

298
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Pero ser rápido es importante, ¿no?

299
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Esto no es un juego,

300
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
¿bien?

301
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Lo siento, pero trato de concentrarme.

302
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Gracias.

303
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
Oye. ¡Oye!

304
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
¿Ni siquiera me trajiste un café?

305
00:25:15,933 --> 00:25:17,017
Gracias por venir, Zahra.

306
00:25:17,100 --> 00:25:19,603
La mayoría llama a su ex
porque están ebrios.

307
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
Tú lo haces si hay
un incidente terrorista.

308
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Entonces, ¿es cierto?

309
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
Sí,
por eso no quería hablarlo por teléfono.

310
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
Está bien. Comprendo.

311
00:25:30,280 --> 00:25:34,618
No tengo la autorización
y es un asunto de contraterrorismo.

312
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
Pero solo aclárame algo.

313
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
Un amigo de Control Fronterizo me dijo
que Sam Nelson voló a Berlín ayer.

314
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
No está involucrado, ¿o sí?

315
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Danny, amigo.
- Ve por ella. Ahora.

316
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
Ya lo intenté. No le agradará, ¿o sí?

317
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
Las cosas han cambiado.
Podría estar en peligro.

318
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
Hay que llevarla a un lugar seguro.

319
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Sí, con eso me basta, amigo.
Yo me encargo.

320
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
La asustaste, amigo.

321
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
No es bueno
que andes por ahí asustando mujeres.

322
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
No es nada bueno.

323
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Nada bueno en lo absoluto.

324
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Las cosas no pintan bien para él.

325
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Ya murió un pasajero
y amenaza a cientos más.

326
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
Pero ¿por qué? ¿Qué dice?

327
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
- ¿Qué está pidiendo?
- Ya te dije demasiado, Dan.

328
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
No quiero que me despidan.
Estoy por renovar mi ático.

329
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
Zahra, por favor.

330
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
No te gustará.
Quiere que le entreguen a alguien.

331
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
A John Bailey-Brown.

332
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Lo irónico es que el MI5 estaba a punto
de extraditarlo al R. U.

333
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Santo Dios.

334
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
¿Cuándo ibas a decirme esto?

335
00:27:27,523 --> 00:27:29,608
Para empezar, es clasificado.

336
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
Y apenas lo supe
en la reunión de esta mañana.

337
00:27:33,570 --> 00:27:35,781
Sabes que Sam cree
que Bailey-Brown es responsable

338
00:27:35,864 --> 00:27:37,282
de lo que le pasó a Kai, ¿no?

339
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
¿Mencionaron eso en la reunión?

340
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
Maldita sea.

341
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
Daniel.

342
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Sé que no quieres creer
que es responsable. Nadie quiere hacerlo.

343
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
Pero en el aniversario
de la muerte de Kai…

344
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
Digo, tienes que admitir…

345
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
que la defensa no tiene un caso muy fuerte
que digamos.

346
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
No. No lo acepto.

347
00:28:10,482 --> 00:28:14,736
Cuando se trata de Bailey-Brown,
solo hay una conjetura razonable.

348
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
¿La Firma Cheapside?

349
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Tenemos que verlo.

350
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
¿Cómo se siente?

351
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Sé lo que haces.

352
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
Hace muchos años,
me entrenaron para notar cosas.

353
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Si sabes por lo que ha pasado esta ciudad,
sabes a qué me refiero.

354
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Estás en lo cierto.

355
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Durante el apagón,
fui a buscar al conductor.

356
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
Pero cuando llegué al primer vagón,

357
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
ya había otra persona ahí.

358
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Ese hombre estaba arrodillado
por las puertas centrales,

359
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
y parecía que quería deshacerse de algo.

360
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Si quieres permanecer a salvo,
no llames la atención.

361
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
¿Sam?

362
00:30:44,761 --> 00:30:49,016
Ya pudimos contactar a la madre del bebé
y aceptó ir a verte.

363
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
Bien, dejaré que baje del tren.

364
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
Pero así serán las cosas:

365
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
hay un punto de mantenimiento entre…

366
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
Zoologischer Garten y Hansaplatz.

367
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Sí. Lo conocemos.

368
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
No quiero que nadie más
suba o baje del tren. ¿Entendido?

369
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
Entendido.

370
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
No intenten nada. Ninguna emboscada.

371
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Ninguna policía haciéndose pasar
por la madre. ¿Sí?

372
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
De hecho, quiero una foto de la madre
para confirmar que es ella.

373
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Sí, Sam. Así será.

374
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
Clara.

375
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Si hay alguien ahí además de la mamá,

376
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
solo recuerden que hay muchas vidas
en riesgo. ¿Entendido?

377
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
¿Seguro que esto funcionará?

378
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
No. En lo absoluto.

379
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
¿Me das mi mochila, por favor?

380
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
Ahora.

381
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Dámela. ¡Dámela!

382
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
¡Dame mi mochila!

383
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
¡Dame mi mochila!

384
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
- ¡Mierda!
- ¡Oigan!

385
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
¿Qué carajo sucede?

386
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- ¿Qué es esto?
- ¡Nada!

387
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
Solo es mi mochila. Es todo. Solo eso.

388
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
La escondí porque pensé
que la policía inspeccionaría el tren.

389
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Regresa a tu asiento. ¡Ahora!

390
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- ¿Qué carajo…?
- No tiene sentido.

391
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Nadie más pasó cuando fui hacia allá.

392
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- ¿Qué intentas probar?
- ¡Que no fuiste tú!

393
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
Al parecer esto se gana uno
por querer ayudar.

394
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Vuelve a tu asiento.

395
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
Vamos.

396
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
Cuando lo mataron, estábamos detenidos.

397
00:34:16,139 --> 00:34:17,975
¿No había energía en las vías?

398
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
Sí, caminábamos sobre ellas.

399
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Entonces, si nadie más pasó
después de Mei, quien lo haya hecho

400
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
debió haber vuelto al tren a sus espaldas.

401
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
Por eso no vio a nadie.

402
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
Bien, Sam.

403
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
La madre del bebé se dirige al lugar.

404
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Hola, Leah. Soy Olivia.
Hablamos por teléfono.

405
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Lo siento, te tomaré una foto
para que Timo confirme tu identidad.

406
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
¿Para el secuestrador?

407
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
El secuestrador pidió que vayas sola.

408
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
Pero estaremos justo aquí, ¿sí?

409
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
¿Por qué hace esto?

410
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
Deben saberlo, ¿no?

411
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
Debió haber dicho algo.

412
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Perdió a su hijo. Quiere respuestas.

413
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
¿Ya?

414
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Bien.

415
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Gracias.

416
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
A un lado.

417
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
A un lado.

418
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
¿Puedes dejarnos ir?

419
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
Oye.

420
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
¿Quién es?

421
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Bien. Vamos.

422
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Tú no.

423
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Solo el bebé.

424
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
¿Qué? No, debo ir con él.

425
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
No puedes bajarte del tren.

426
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Solo el bebé.

427
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
No. No dejaré que lo toques.

428
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
Yo no.

429
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Ella.

430
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Estará esperando.

431
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Sé que es difícil. Sé que lo es.
Todo saldrá bien. ¿Sí?

432
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
Estará bien. No te preocupes.

433
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
A un lado.

434
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Atención.

435
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
El secuestrador accedió a dejar
que un bebé enfermo baje.

436
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
Nadie más puede irse.

437
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
Si lo intentan, sus vidas peligrarán.

438
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Bueno, al menos ya dejó de llorar.

439
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
Esa no es buena señal.

440
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Ya casi llegamos.

441
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Tu mamá está aquí.

442
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Bien, vámonos.

443
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
Baja primero. Dámelo.

444
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
Está bien.

445
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Dámelo.
- Sí.

446
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Estás bien.

447
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Dame el biberón.

448
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Ve.

449
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Todo está bien.

450
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
Estará bien.

451
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
Todo está bien.

452
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
Todo está bien.

453
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
Todo está bien.

454
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
No eres como te imaginé.

455
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Pensé… No sé qué pensaba.

456
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
Pero ahora que te veo, solo luces cansado.

457
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Por favor, deja ir a Timo.

458
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Déjalos ir a todos.

459
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
No puedo.

460
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
¿Por qué no?

461
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Porque debo acabar con esto.

462
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Necesitarás esto.

463
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Gracias por tu ayuda.

464
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
Hiciste algo bueno.

465
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Me sorprendiste.

466
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Gracias.

467
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
¿Fue ella?

468
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Sí. Y ahora sabemos
a quién nos enfrentamos.

469
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
Tras las risas vienen las lágrimas

470
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
Tras las risas vienen las lágrimas

471
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
Después de que rías habrá lágrimas

472
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
Cuando estás enamorado, eres feliz

473
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
Y luego, cuando te abrazan, contemplas

474
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- Tras las risas vienen las lágrimas
- Esto no dura para siempre

475
00:44:19,701 --> 00:44:21,662
Subtítulos:
Enrique Fernando Pérez Calderón