1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Πες στον Νέλσον ακριβώς ό,τι σου είπα.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Σαμ. Συνδέσαμε ξανά το ρεύμα.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
Άλλαξαν και τα κλειδιά,
θα μπείτε στην άδεια γραμμή U7.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
Ωραία. Τώρα κάντε αυτό που ζήτησα.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Φέρτε τον Τζον Μπέιλι-Μπράουν.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
Αν βάλετε
τον Μπέιλι-Μπράουν στο τρένο,

7
00:00:38,664 --> 00:00:42,876
δεν θα βγει ποτέ. Θα είναι
κρατικά εγκεκριμένη δολοφονία.

8
00:00:42,960 --> 00:00:47,840
Δεν λέω να τον βάλουμε στο τρένο.
Λέω να ξεκινήσουμε τη διαδικασία.

9
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
Να κερδίσουμε λίγο χρόνο.

10
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Πες του το.

11
00:00:55,430 --> 00:00:59,977
Άκου, Σαμ. Χρειάζονται χρόνο για να βρουν
τον σωστό σταθμό και να τον ασφαλίσουν,

12
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
αλλά θα σου τον φέρουν.

13
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
Κλάρα. Όχι κόλπα.

14
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
Προηγουμένως ρίσκαρες
και τώρα έχουμε έναν νεκρό. Ναι;

15
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Όχι κόλπα.

16
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Επιβάτες, ακούστε με προσεκτικά.

17
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Το τρένο είναι υπό τον έλεγχό μου
και είναι γεμάτο εκρηκτικά.

18
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Μιλάω με τις αρχές

19
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
και συμφωνούν με τα αιτήματά μου.

20
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
Γι' αυτό κάντε ησυχία, μη με εμποδίσετε
και μην προσπαθήσετε να κατεβείτε.

21
00:01:57,034 --> 00:02:02,539
Αν κάνετε ό,τι λέω, θα ζήσετε.
Αν δεν υπακούσετε, θα πεθάνετε όλοι.

22
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Γιατί πέθανε τώρα;

23
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
Ήταν μήνυμα.

24
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
Ότι μας παρακολουθούν.

25
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Δεν συμφώνησα να γίνω πειρατής.

26
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Συμφώνησα μόνο να οδηγήσω το τρένο.

27
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
Δεν είμαι δολοφόνος.

28
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Δεν σκοτώσαμε τον Φρέντι,
αλλά αν βρούμε ποιος το έκανε…

29
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
θα έχουμε το πλεονέκτημα.

30
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
Σηκώνω το κεφάλι
Ίσα για να δω τον ουρανό

31
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
Κι όταν φύγουμε
Δεν θα πάμε αργά

32
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
Θα παλέψουμε πολύ

33
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
Και μια μέρα θα γίνεις
Ακριβώς αυτό που είσαι

34
00:03:20,367 --> 00:03:23,036
Κράτα το κεφάλι ψηλά

35
00:03:23,120 --> 00:03:25,914
Φίλα τη γροθιά σου, άγγιξε τον ουρανό

36
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
Είναι πολύ αργά, ο κόσμος πεθαίνει

37
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
Κάποια μέρα

38
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
Θα είμαστε όλοι εκεί

39
00:03:40,220 --> 00:03:43,015
Ναι, ναι, ναι

40
00:03:54,276 --> 00:03:57,029
ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ

41
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Φέιμπερ.

42
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
Έδωσα εντολή στις μυστικές υπηρεσίες

43
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
να μου παραδώσουν αμέσως
τον Τζον Μπέιλι-Μπράουν.

44
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Νομίζω ότι κάνετε λάθος, κύριε Φέιμπερ.

45
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Το να δώσουμε στον Σαμ Νέλσον
αυτό που θέλει, δεν είναι λύση.

46
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Υπηρετώ τους Βερολινέζους.
Σε αυτούς λογοδοτώ.

47
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- Προέχει η δική τους ασφάλεια.
- Περίμενε.

48
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Άντα, σε παρακαλώ.
Κάτι άλλο συμβαίνει εδώ.

49
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- Πρέπει να με πιστέψεις.
- Πίτερ, αρκετά.

50
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Ένας άνθρωπος είναι νεκρός
και ο Νέλσον αναλαμβάνει την ευθύνη.

51
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
Τι άλλο χρειάζεσαι;

52
00:04:52,668 --> 00:04:56,880
Η BFV θα παραδώσει τον Μπέιλι-Μπράουν
εφόσον γίνει διακριτικά.

53
00:04:57,214 --> 00:05:01,635
- Πάρτε τον αμέσως από το κρησφύγετο.
- Ωραία. Και τι θα του πούμε;

54
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Τίποτα. Απλά μετακινήστε τον.

55
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Αλλά ο Σαμ θα θέλει να ξέρει
πού θα γίνει η παράδοση.

56
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Ναι.

57
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
Κύριε Ντίελ, βρείτε κατάλληλη τοποθεσία
για την παράδοση.

58
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
Κάπου διακριτικά.

59
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
Εγώ είμαι. Αλλαγή σχεδίου.

60
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Χρειάζομαι μια πτήση σήμερα.
Απογείωση σε μία ώρα.

61
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Δεν με νοιάζει. Κανόνισέ το.

62
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ
ΟΠΛΙΣΜΕΝΗ

63
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Το πάνω είναι η κάμερα του οδηγού.

64
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Κάποιος στο τρένο πρέπει να έχει λάπτοπ.

65
00:05:47,598 --> 00:05:52,186
Περίμενε. Ξέχασέ το.
Δεν πιάνει. Βρες άλλον τρόπο.

66
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
Δεν μπορώ να πάω να ρωτήσω
ποιος σκότωσε τον Φρέντι.

67
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Έπρεπε να φανεί ότι ήμουν εγώ.

68
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
Με αυτό θα ανακαλύψουμε ποιος μας ελέγχει.

69
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Αυτά τα στικάκια είναι…

70
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- Τι;
- Κρυπτογραφημένα.

71
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Δεν τα διαβάζει ο καθένας.

72
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
Πρέπει να στείλουμε το USB
στο κέντρο ελέγχου.

73
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Περίμενε.

74
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Αν πας εκεί πίσω,
θα χρειαστείς μια καλή ιστορία.

75
00:06:39,525 --> 00:06:42,027
- Είσαι καλά;
- Όλα καλά.

76
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Δεν φαίνεσαι καλά.

77
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Δεν είναι τίποτα, μια γρατσουνιά.

78
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Περίμενε εδώ.

79
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- Ειλικρινά, άσ' το.
- Δεν πειράζει.

80
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Άκουσα ότι είσαι γιατρός;

81
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Ναι;

82
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- Είμαι καλά, αλήθεια.
- Είναι γιατρός.

83
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Όχι ακριβώς, αλλά… Τι συνέβη;

84
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Κόπηκα σε εκείνη την πόρτα.

85
00:07:12,516 --> 00:07:16,812
- Τι προσπαθούσες να κάνεις;
- Να ξεφύγω απ' το χάος στο μπλακάουτ.

86
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Επιβάτες.

87
00:07:28,407 --> 00:07:30,450
Κάντε ό,τι σας λέει.

88
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Όλοι είδατε για τι είναι ικανός.

89
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Δεν υπάρχει λόγος να πάθει κι άλλος κακό.

90
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Φτάνει με τις οθόνες.

91
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Λοιπόν.

92
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Ελάτε.

93
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Πετάξτε τα κινητά απ' το παράθυρο!

94
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Βανέσα, Έλι, Μπέκα. Τα κινητά σας.

95
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
Όλοι, τα κινητά σας. Γρήγορα.

96
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Ευχαριστώ.

97
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Καινούργιο κινητό;

98
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Ακούσατε τι είπε. Παιδιά, σας παρακαλώ.

99
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Πάμε.

100
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Τι είναι αυτό;

101
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
ΔΕΝ ΠΙΣΤΕΥΩ ΟΤΙ ΗΣΟΥΝ ΕΣΥ.

102
00:08:45,234 --> 00:08:48,028
Κάνε ό,τι λέω,
αλλιώς θα πάθουν κι άλλοι κακό.

103
00:08:48,111 --> 00:08:49,238
Καταλαβαίνεις;

104
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Είπα, καταλαβαίνεις;

105
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Κινητά.

106
00:08:59,665 --> 00:09:03,502
Εμπρός. Έξω απ' το παράθυρο. Τώρα. Όλα.

107
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Της είπα ότι με έστειλες εσύ,
αλλά δεν άκουγε.

108
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Μου επιτέθηκε με τσεκούρι.
Δεν μου το είπες αυτό.

109
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Γαμώτο.

110
00:09:13,178 --> 00:09:16,557
Αν ήξερα ότι θα ξεσπάσει έτσι,
θα σε είχα στείλει στα τσακίδια.

111
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Το αμάξι μου είναι μίας βδομάδας.

112
00:09:20,018 --> 00:09:23,188
- Μου έκανε ζημιά πέντε χιλιάρικα.
- Θα το τακτοποιήσω.

113
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Πρέπει να ελέγξω κάτι.

114
00:09:25,691 --> 00:09:29,611
Νικ, δες αν είναι καλά, σε παρακαλώ.

115
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
- Ευχαριστώ, Νικ.

116
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Αν και δεν έχει ανάγκη να την προσέχω.

117
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Κινητά! Έξω απ' το παράθυρο!

118
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Κινητά. Τώρα.

119
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
ΛΙΑ

120
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Μην απαντήσεις!

121
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Σε παρακαλώ. Είναι η γυναίκα μου.
Με περίμενε πριν δύο ώρες.

122
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
Ο γιος μου έχει άσθμα.
Είναι μόλις τεσσάρων μηνών.

123
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- Δεν αργούμε.
- Σε παρακαλώ.

124
00:10:11,486 --> 00:10:14,823
Είπες ότι μιλάς με τις αρχές
και ότι σε ακούνε.

125
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Σίγουρα δεν θες να απελευθερώσεις όμηρο,

126
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
αλλά υπάρχει τρόπος να βγει εκείνος;

127
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Πώς τον λένε;

128
00:10:30,839 --> 00:10:33,133
Μπέντζι. Μπέντζι Ντένιτς.

129
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Μπέντζι.

130
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Δεν υπόσχομαι.

131
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Γεια, είμαι ο Τίμο. Αφήστε μήνυμα.

132
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Τι κάνει αυτή;

133
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Ξέρω ότι δεν τον σκότωσες.

134
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Σαμ. Άσε με να σε βοηθήσω.

135
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Μέι, να είμαι ειλικρινής;

136
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Όντως σε θυμάμαι.

137
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
Αυτό που θυμάμαι για σένα είναι
ότι πρέπει να μάθεις πότε να σταματάς.

138
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Αν θες να με βοηθήσεις,
γύρνα στη θέση σου και βγάλε τον σκασμό.

139
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
Σ' το είπα και πριν.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

140
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Ο Νταν ανησυχεί για σένα.

141
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- Μπορώ και μόνη μου.
- Προφανώς.

142
00:13:01,365 --> 00:13:04,826
Αν ήμουν ακόμα στο Σώμα,
θα σε συλλάμβανα για οπλοκατοχή.

143
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Υπηρέτησες μαζί του στο Μάντσεστερ;

144
00:13:08,539 --> 00:13:15,003
Ναι. Πάνε χρόνια. Πήρα πρόωρη σύνταξη.
Έχω με τη γυναίκα μου ξενώνα στο Ινβερνές.

145
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
Είπα στον Νταν
ότι δεν με πείραζε να οδηγήσω.

146
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
Κι έχεις δεύτερη δουλίτσα
να κατασκοπεύεις;

147
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Μου είπε για τον γιο σου.

148
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- Για την επέτειο και…
- Μη μιλάς γι' αυτό.

149
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Έχεις δίκιο.

150
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Δέχομαι συχνά ανεπιθύμητη προσοχή.

151
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Μετά τον Κάι.

152
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Ο Σαμ, ο πρώην σύζυγός μου,
χτυπάει πολλές πόρτες.

153
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
Εκνευρίζει τους λάθος ανθρώπους;

154
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Έτσι εξηγείται το τσεκούρι.

155
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Χωρίς παρεξήγηση,
αλλά δεν έχω διάθεση για παρέα.

156
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Σε χτύπησε;

157
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
Όχι, αυτό είναι από πριν.
Είμαι εντάξει, αλήθεια.

158
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Καλά.

159
00:14:44,343 --> 00:14:47,513
- Δεν ρίχνεις όμως μια ματιά;
- Ναι. Έλα εδώ.

160
00:14:55,521 --> 00:14:59,525
- Είναι το ποδήλατο του Φρέντι;
- Ναι.

161
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
Μου είπε να το προσέχω.

162
00:15:06,990 --> 00:15:11,370
Άκου. Στη διακοπή ρεύματος,
όταν γινόταν χαμός,

163
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- καθόσουν εδώ;
- Ναι.

164
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Μήπως είδες ποιος πέρασε δίπλα σου
και πέρασε την πόρτα;

165
00:15:19,670 --> 00:15:24,049
Όχι, συγγνώμη. Ήταν πολύ χαοτικό. Γιατί;

166
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
Αν υπάρχει κι άλλος εμπλεκόμενος;

167
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Εγώ πιστεύω ότι είναι μόνος του.

168
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Ένας απελπισμένος άνθρωπος
σε απελπιστική κατάσταση.

169
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Είναι λίγο μελανιασμένο,
αλλά νομίζω ότι τη γλίτωσες φτηνά.

170
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Ευχαριστώ.

171
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Εντάξει.

172
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
ΒΑΪΡΑΛ ΒΙΝΤΕΟ ΑΝΕΠΙΒΕΒΑΙΩΤΟΥ
"ΣΥΜΒΑΝΤΟΣ ΣΤΟ ΜΕΤΡΟ"

173
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Κλάρα, με ακούς; Πού είναι αυτός;

174
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Σαμ, σε ακούμε. Τι συμβαίνει;

175
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Υπάρχει ένα μωρό στο τρένο. Είναι άρρωστο.

176
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Θέλω να πάει στη μητέρα του.

177
00:16:34,286 --> 00:16:35,287
ΜΠΕΝΤΖΙ ΝΤΕΝΙΤΣ

178
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Ναι, μπορούμε σίγουρα να το εξετάσουμε.

179
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Λέγεται Μπέντζι. Μπέντζι Ντένιτς.

180
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Εάν επιβεβαιώσετε ώρα και τόπο
παράδοσης του Μπέιλι-Μπράουν,

181
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
τότε θα μπορέσουμε να δώσουμε στο μωρό
τη βοήθεια που χρειάζεται.

182
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Θα το κάνουμε, Σαμ.

183
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Ωραία. Γιατί αν δεν μπορείτε…

184
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Εσείς θα φταίτε.

185
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Ερχόταν να με συναντήσει.
Είχε τα πειστήρια από τα σύνορα.

186
00:17:29,800 --> 00:17:33,387
Αλλά δεν καταλαβαίνω
γιατί δεν ήρθε απευθείας στην πρεσβεία

187
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
ώστε να γίνει σωστά.

188
00:17:34,721 --> 00:17:35,889
Τα είχαμε ετοιμάσει όλα.

189
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Προφανώς άλλαξε γνώμη.

190
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Μίλησες στην πρώην σύζυγο;
- Προσπαθώ όλο το πρωί.

191
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Ξαναπροσπάθησε.

192
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Χρειαζόμαστε όλες τις πληροφορίες
για να βρούμε γιατί το κάνει αυτό.

193
00:17:49,361 --> 00:17:52,239
Μπέργκμανστρασε. Αυτή είναι η τοποθεσία.

194
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Μπέργκμανστρασε;

195
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
Ποιος σταθμός είναι;

196
00:17:56,326 --> 00:18:00,873
Είναι σταθμός-φάντασμα.
Μια εγκαταλελειμμένη στάση της γραμμής U6.

197
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Χωρίς κάμερες. Χωρίς επιβάτες.

198
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Χωρίς μάρτυρες.

199
00:18:06,420 --> 00:18:10,007
Εκεί θα πάμε τον Μπέιλι-Μπράουν
αν σχεδιάζετε να τον παραδώσετε.

200
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
ΜΠΕΡΓΚΜΑΝΣΤΡΑΣΕ

201
00:18:15,512 --> 00:18:18,015
Ας τον πάμε πρώτα εκεί.

202
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
Αυτά είναι όλα τα πλάνα από τις πλατφόρμες
της U5 μεταξύ 09:00 και 09:45;

203
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Ναι.

204
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Να σου πω. Πάντα πίστευα
ότι θα γινόμουν καλός ντετέκτιβ.

205
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Παρακολουθώ μια σειρά
όπου ο τύπος λέει συνέχεια…

206
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
"Δίπλωμα και άδεια".

207
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Έτσι;

208
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Είναι εύκολο να είσαι αστυνομικός.

209
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Έλα μαζί μου.

210
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Πού;

211
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Στο μετρό.

212
00:19:27,209 --> 00:19:31,421
Σαμ. Βρήκαμε μέρος
για την παράδοση του Μπέιλι-Μπράουν.

213
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Συνέχισε.

214
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
Μπέργκμανστρασε.

215
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
Μπέργκμανστρασε;

216
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Χρόνια έχω να τον ακούσω.

217
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
Είναι εφικτό τεχνικά, αλλά είναι στην U6.

218
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Θα πρέπει να μας οδηγήσεις.

219
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Θα το κάνω. Αλλά πρώτα,
πρέπει να βγάλουμε το μωρό από το τρένο.

220
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
Φυσικά. Αυτή ήταν η συμφωνία.

221
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
Ωραία. Ψάχνουμε τους συγγενείς.
Θα είμαστε σε επαφή.

222
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
Μετακίνηση κρατουμένου.

223
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Ελήφθη. Η αστυνομία καταφτάνει.

224
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
Καθαρός αέρας, Τζον.

225
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Μην τον συνηθίσεις.

226
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Έφτασε ο Μούρναου.

227
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
Τζον, έλα μαζί μου.

228
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
Τι κάνεις αυτός εδώ;

229
00:20:45,412 --> 00:20:49,124
Βάλτε τον στο όχημα
και γραμμή για Μπέργκμανστρασε. Πάμε!

230
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
Όχι! Δεν θα τον χάσουμε ξανά.

231
00:20:53,587 --> 00:20:57,090
- Τα διαπιστευτήριά σου ανακλήθηκαν.
- Τα διαπιστευτήριά μου;

232
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
Κάνε πίσω, αλλιώς θα συλληφθείς.

233
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Πάτα το αρχίδι.

234
00:21:04,223 --> 00:21:08,477
- Τον πάνε στο τρένο.
- Ξέχνα το τρένο.

235
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
Έχω ένα τζετ στο Γκάτοου
με τον υπουργό Εσωτερικών μέσα.

236
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Ούτε σ' εμένα αρέσει,
αλλά μην κάνεις σκηνή στον δρόμο.

237
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Θα γίνει με τον τρόπο μας, αλλά όχι τώρα.

238
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Άσε με να το φροντίσω.

239
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Καλέσατε τη Μάρσα Σμιθ-Νέλσον.

240
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
Δεν είμαι διαθέσιμη, αλλά αν θέλετε…

241
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
Δεν βρίσκουμε την πρώην σύζυγο του Σαμ.

242
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Ας το αφήσουμε αυτό.

243
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
Το τηλεφωνικό κέντρο
δέχεται κλήσεις όλο το πρωί

244
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
από μια Βρετανίδα
που ανησυχεί για την οικογένειά της.

245
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Λέγεται Λία Ντένιτς.

246
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
Η μητέρα του άρρωστου μωρού.

247
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Ναι.

248
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Πείτε μου τι θέλετε.

249
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Εσύ είσαι η γιατρός;

250
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
Περίπου.

251
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Έλα μαζί μου.

252
00:22:53,957 --> 00:22:57,920
Αυτή είναι γιατρός.
Πες τι έχει το μωρό σου.

253
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
- Γεια.
- Έχει…

254
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
Έχει πολύ σοβαρό άσθμα.
Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω.

255
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
Δεν μπορώ να τον ηρεμήσω.

256
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
Μπορούμε να τον γυρίσουμε;

257
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
Είναι στρεσαρισμένος.

258
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
Εκτιμώ ότι χρειάζεται
οπωσδήποτε νεφελοποιητή.

259
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
Δεν τον έφερα.
Νόμιζα ότι θα έπαιρνε 20 λεπτά.

260
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- Ναι.
- Όπως όλοι μας.

261
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Να δω τα δάχτυλά του.

262
00:23:25,656 --> 00:23:29,451
- Όχι, μείνε μαζί του.
- Ναι, αλλά δεν μπορώ να κάνω πολλά.

263
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Εντάξει.

264
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Είμαι και πολύ γρήγορος.

265
00:23:57,145 --> 00:24:00,190
Δεν μου φαίνεται, αλλά τρέχω πολύ γρήγορα.

266
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Πώς είπαμε ότι λέγεσαι;
- Λίον.

267
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
Λίον, μπορείς σε παρακαλώ…

268
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Συγγνώμη.
- Ευχαριστώ.

269
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Η ταχύτητα είναι σημαντική, ναι;

270
00:24:15,163 --> 00:24:21,253
Δεν είναι αστείο. Εντάξει;
Συγγνώμη, προσπαθώ να συγκεντρωθώ.

271
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Ευχαριστώ.

272
00:25:01,251 --> 00:25:03,462
ΦΟΞΧΟΛ

273
00:25:13,347 --> 00:25:17,017
- Ούτε καφέ δεν μου έφερες;
- Ευχαριστώ που ήρθες, Ζάρα.

274
00:25:17,100 --> 00:25:21,772
Άλλοι τηλεφωνούν στις πρώην τους πιωμένοι,
εσύ περιμένεις τρομοκρατική επίθεση.

275
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Ώστε αληθεύει;

276
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
Ναι, γι' αυτό δεν το συζήτησα
στο τηλέφωνο.

277
00:25:28,654 --> 00:25:31,532
Εντάξει, καταλαβαίνω,
δεν έχω την κατάλληλη διαβάθμιση

278
00:25:31,615 --> 00:25:34,618
και αυτό είναι θέμα αντιτρομοκρατίας.

279
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
Ξεκαθάρισέ μου μόνο ένα πράγμα.

280
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
Ένας φίλος στη συνοριακή φρουρά μού είπε
ότι ο Σαμ Νέλσον βρίσκεται στο Βερολίνο.

281
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
Δεν εμπλέκεται, σωστά;

282
00:25:54,096 --> 00:25:55,931
ΚΙΝΗΤΟ - ΝΤΑΝΙΕΛ Ο'ΦΑΡΕΛ

283
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Ντανούλη!
- Πήγαινε να την πάρεις αμέσως.

284
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
Το έχω ξαναδοκιμάσει. Δεν θα έρθει ήσυχα.

285
00:26:04,273 --> 00:26:08,026
Είχαμε αλλαγές. Ίσως κινδυνεύει.
Πρέπει να πάει σε ασφαλές μέρος.

286
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Μην πεις άλλα, φίλε. Θα το φροντίσω εγώ.

287
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
Την τρόμαξες.

288
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Δεν είναι καλό να τριγυρνάς
και να τρομάζεις τις γυναίκες.

289
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
Δεν είναι καλό.

290
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Καθόλου καλό.

291
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Δεν τα πηγαίνει καλά.

292
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Παρέδωσε ήδη ένα πτώμα
και απειλεί για εκατοντάδες άλλα.

293
00:26:59,119 --> 00:27:00,329
Γιατί, όμως; Τι λέει;

294
00:27:00,412 --> 00:27:02,623
- Τι ζητάει;
- Σου είπα ήδη πολλά.

295
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Δεν με παίρνει να απολυθώ.
Ανακαινίζουμε το λοφτ.

296
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
Ζάρα, έλα τώρα.

297
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Δεν θα σου αρέσει. Ζητάει κάποιον.

298
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
Τον Τζον Μπέιλι-Μπράουν.

299
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Η ειρωνεία είναι πως η ΜΙ5
ετοιμαζόταν για έκδοσή του.

300
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Χριστέ μου.

301
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Πότε θα μου το έλεγες;

302
00:27:27,523 --> 00:27:31,944
Κατ' αρχάς, είναι άκρως απόρρητο.
Και το έμαθα μόλις σήμερα το πρωί.

303
00:27:33,570 --> 00:27:37,282
Ο Σαμ πιστεύει ότι ο Μπέιλι-Μπράουν
ευθύνεται γι' αυτό που έπαθε ο Κάι.

304
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Αυτό σ' το είπαν;

305
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
Γαμώτο.

306
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
Ντάνιελ.

307
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Ξέρω ότι δεν θες να πιστέψεις
ότι είναι ο Σαμ. Κανείς δεν θέλει.

308
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
Αλλά στην επέτειο του θανάτου του Κάι…

309
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
Δηλαδή, θα πρέπει να παραδεχτείς

310
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
ότι η υπεράσπισή του
δεν είναι και τόσο ισχυρή.

311
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
Όχι, δεν το πιστεύω.

312
00:28:10,482 --> 00:28:14,736
Τη στιγμή που ακούς "Μπέιλι-Μπράουν",
μόνο μία υπόθεση μπορείς να κάνεις.

313
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
Η Τσίπσαϊντ Φερμ;

314
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Πρέπει να τον δούμε.

315
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
Πώς τα πας;

316
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Ξέρω τι κάνεις.

317
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
Πριν από πολλά χρόνια,
εκπαιδεύτηκα να βλέπω πράγματα.

318
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Αν ξέρεις τι έχει περάσει αυτή η πόλη,
καταλαβαίνεις τι εννοώ.

319
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Έχεις δίκιο.

320
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Όταν κόπηκε το ρεύμα,
πήγα να βρω τον οδηγό.

321
00:29:15,714 --> 00:29:20,552
Αλλά όταν έφτασα στο πρώτο βαγόνι,
άλλο ένα άτομο ήταν ήδη εκεί.

322
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Αυτός ο άντρας γονατισμένος
δίπλα στις μεσαίες πόρτες,

323
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
φαινόταν σαν να ήθελε να ξεφορτωθεί κάτι.

324
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Αν θέλεις να μείνεις ασφαλής,
μείνε ήσυχη και μην προκαλείς.

325
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Σαμ;

326
00:30:44,761 --> 00:30:49,016
Εντοπίσαμε τη μητέρα του μωρού
και συμφώνησε να σε συναντήσει.

327
00:30:51,685 --> 00:30:55,314
Εντάξει, θα τον αφήσω να φύγει.
Αλλά άκου πώς θα γίνει.

328
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
Υπάρχει ένα σημείο συντήρησης ανάμεσα σε…

329
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
Ζωολογικό Κήπο και Χάνζαπλατς.

330
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Ναι. Γνωρίζουμε ποιο είναι.

331
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Κανείς άλλος δεν θα μπει
ούτε θα βγει από το τρένο. Κατανοητό;

332
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
Κατανοητό.

333
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Όχι κόλπα. Όχι ενέδρα.

334
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Ούτε αστυνομικίνα
μεταμφιεσμένη σε μητέρα. Εντάξει;

335
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
Θέλω μια φωτογραφία της μητέρας
για να βεβαιωθώ ότι είναι αυτή.

336
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Ναι, Σαμ. Θα το φροντίσουμε.

337
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
Κλάρα.

338
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Αν υπάρχει κι άλλος στο σημείο
εκτός από τη μητέρα,

339
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
θυμήσου ότι δεν διακυβεύεται
μόνο μία ζωή εδώ. Εντάξει;

340
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
Είσαι σίγουρος ότι θα πετύχει;

341
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
Όχι. Δεν είμαι καθόλου σίγουρος.

342
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
Μπορώ να έχω το σακίδιό μου;

343
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
Τώρα.

344
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Δώσε μου το σακίδιο!

345
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Δώσε μου το σακίδιο!

346
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Δώσε μου το σακίδιο!

347
00:33:05,652 --> 00:33:06,778
Γαμώτο!

348
00:33:06,862 --> 00:33:08,322
Τι διάολο συμβαίνει;

349
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- Τι είναι αυτό;
- Τίποτα!

350
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
Είναι το σακίδιό μου! Αυτό μόνο.

351
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
Το έκρυψα επειδή νόμιζα
ότι θα κάνει έφοδο η αστυνομία.

352
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Γύρνα στη θέση σου αμέσως!

353
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- Τι διάολο;
- Δεν βγάζει κανένα νόημα.

354
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Κανείς άλλος δεν με προσπέρασε.

355
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- Τι θες να αποδείξεις;
- Ότι δεν ήσουν εσύ!

356
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
Καλά να πάθω που θέλω να βοηθήσω.

357
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Γύρνα στη θέση σου!

358
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
Άντε, πήγαινε.

359
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
Όταν σκοτώθηκε, ήμασταν σταματημένοι.

360
00:34:16,139 --> 00:34:19,851
- Ούτε οι γραμμές είχαν ρεύμα;
- Σωστά, εφόσον βγήκαμε στις γραμμές.

361
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Αν κανείς δεν προσπέρασε τη Μέι,
τότε όποιος το έκανε

362
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
πρέπει να τρύπωσε πίσω στο τρένο πίσω της.

363
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
Γι' αυτό δεν τον είδε.

364
00:34:35,284 --> 00:34:36,618
Λοιπόν, Σαμ.

365
00:34:37,119 --> 00:34:39,454
Η μητέρα κατευθύνεται
στο σημείο συνάντησης.

366
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Λία, είμαι η Ολίβια.
Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.

367
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Πρέπει να βγάλω μια φωτογραφία
για να επιβεβαιώσει ο Τίμο ότι είσαι εσύ.

368
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Για τον πειρατή;

369
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
Ο πειρατής απαίτησε
να τον συναντήσεις μόνη.

370
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
Αλλά εμείς θα είμαστε εδώ.

371
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Γιατί το κάνει αυτό;

372
00:35:38,430 --> 00:35:41,683
Εσείς θα ξέρετε. Κάτι θα έχει πει.

373
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Έχασε τον γιο του. Και θέλει απαντήσεις.

374
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Πάμε;

375
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Εντάξει.

376
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Ευχαριστώ.

377
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Προχώρα.

378
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
Προχώρα!

379
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Θα μας αφήσεις να φύγουμε;

380
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Ποια είναι αυτή;

381
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Ωραία, πάμε.

382
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Όχι εσύ.

383
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Μόνο το μωρό.

384
00:37:01,680 --> 00:37:04,766
- Πρέπει να πάω μαζί του.
- Δεν θα βγεις από το τρένο.

385
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Μόνο το μωρό.

386
00:37:12,649 --> 00:37:16,236
- Δεν σ' αφήνω να τον αγγίξεις.
- Όχι εγώ.

387
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Εκείνη.

388
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Θα περιμένει.

389
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Ξέρω ότι είναι δύσκολο.
Το ξέρω. Όλα θα πάνε καλά.

390
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
Μην ανησυχείς.

391
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Άκρη.

392
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Προσοχή.

393
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
Ο πειρατής συμφώνησε
να ελευθερώσει ένα άρρωστο μωρό.

394
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
Κανείς άλλος δεν θα φύγει.

395
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
Αν κάποιος προσπαθήσει κάτι,
θα κινδυνεύσετε όλοι.

396
00:38:29,935 --> 00:38:32,104
ΜΠΕΝΤΖΙ

397
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Τουλάχιστον σταμάτησε να κλαίει.

398
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
Αυτό δεν είναι καλό.

399
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Κοντεύουμε.

400
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Ήρθε η μαμά σου.

401
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Εντάξει, πάμε.

402
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
Κατέβα εσύ. Θα τον κρατήσω.

403
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
Εντάξει.

404
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Δώσ' τον μου.
- Ναι.

405
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Είσαι καλά. Είσαι εντάξει.

406
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Δώσε μου το μπιμπερό.

407
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Συνέχισε.

408
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Καλά. Όλα καλά.

409
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
Θα είναι εντάξει.

410
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
Όλα καλά.

411
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
Όλα καλά.

412
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
Όλα καλά.

413
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Δεν μοιάζεις όπως περίμενα.

414
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Περίμενα… Δεν ξέρω τι περίμενα.

415
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
Αλλά τώρα που σε βλέπω,
φαίνεσαι απλά κουρασμένος.

416
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Σε παρακαλώ, άσε τον Τίμο.

417
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Άφησέ τους όλους.

418
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
Δεν μπορώ.

419
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
Γιατί;

420
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Πρέπει να πάω ως το τέλος.

421
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Θα σου χρειαστεί αυτό.

422
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Ευχαριστώ πολύ.

423
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
Έκανες μια καλή πράξη.

424
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Με εξέπληξες.

425
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Ευχαριστώ.

426
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Εκείνη ήταν;

427
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Ναι. Και τώρα ξέρουμε
με ποιον έχουμε να κάνουμε.

428
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
Μετά το γέλιο έρχονται δάκρυα

429
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
Μετά το γέλιο έρχονται δάκρυα

430
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
Μετά το γέλιο σου θα έρθουν δάκρυα

431
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
Όταν είσαι ερωτευμένος
Είσαι ευτυχισμένος

432
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
Και τότε, όταν είσαι
Σε μια αγκαλιά, κοιτάς

433
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- Μετά το γέλιο έρχονται δάκρυα
- Δεν κρατά για πάντα

434
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης