1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Sagen Sie Nelson genau das,
was ich Ihnen gesagt habe.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Sam.
Der Strom ist jetzt wieder angeschaltet.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,945
Die Weichen wurden umgestellt, Sie können
auf die freigeräumte U7 wechseln.

4
00:00:28,028 --> 00:00:31,031
Alles klar, gut.
Jetzt bleibt nur noch eins:

5
00:00:32,156 --> 00:00:34,159
Bringen Sie John Bailey-Brown zu mir.

6
00:00:36,078 --> 00:00:38,580
Wenn Sie jetzt schon Bailey-Brown
in den Zug setzen,

7
00:00:38,956 --> 00:00:40,749
kommt er da nicht mehr lebend raus.

8
00:00:41,124 --> 00:00:42,793
Das ist staatliche Beihilfe zum Mord.

9
00:00:42,876 --> 00:00:45,212
Ich sage nicht,
dass wir ihn in den Zug setzen.

10
00:00:45,546 --> 00:00:47,840
Aber wir können den Prozess
in Gang bringen.

11
00:00:48,340 --> 00:00:49,508
Zeit gewinnen.

12
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Sagen Sie's ihm.

13
00:00:55,514 --> 00:00:56,598
Okay, Sam.

14
00:00:56,682 --> 00:00:59,977
Die müssen die passende Station finden
und sie absichern.

15
00:01:00,060 --> 00:01:01,979
Dann kriegen Sie John Bailey-Brown.

16
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
Clara, keine Tricks.

17
00:01:04,438 --> 00:01:07,401
Sie haben gepokert
und jetzt ist ein Mann tot. Ja?

18
00:01:09,319 --> 00:01:10,445
Keine Tricks.

19
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Alle Fahrgäste,
hören Sie mir jetzt gut zu.

20
00:01:38,432 --> 00:01:40,809
Der Zug ist unter meiner Kontrolle.

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
Und er ist beladen mit Sprengstoff.

22
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Ich spreche mit den Behörden

23
00:01:47,774 --> 00:01:50,903
und sie akzeptieren meine Forderungen.

24
00:01:51,778 --> 00:01:54,823
Bleiben Sie ruhig
und kommen Sie mir nicht nahe.

25
00:01:54,907 --> 00:01:56,950
Versuchen Sie nicht auszusteigen.

26
00:01:57,034 --> 00:01:58,994
Wenn Sie das tun, bleiben Sie am Leben,

27
00:01:59,077 --> 00:02:02,706
aber wenn Sie sich nicht fügen,
werden Sie alle sterben.

28
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Warum musste er sterben?

29
00:02:23,560 --> 00:02:24,853
Das war eine Botschaft.

30
00:02:27,981 --> 00:02:29,650
Dass wir beobachtet werden.

31
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Ich wollte nie ein Entführer sein.

32
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Ich bin nur ein Zugfahrer.

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,826
Ich bin kein Mörder.

34
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Wir haben Freddie nicht getötet,
aber wenn wir rausfinden, wer das war...

35
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
dann haben wir die Oberhand.

36
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Faber.

37
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
Ich habe den Verfassungsschutz angewiesen,

38
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
John Bailey-Brown
sofort an mich auszuliefern.

39
00:04:17,382 --> 00:04:20,010
Sie haben die Sache falsch eingeschätzt,
Mr. Faber.

40
00:04:21,553 --> 00:04:25,057
Sam Nelson das zu geben,
was er will, ist nicht die Antwort.

41
00:04:25,140 --> 00:04:28,143
Ich bin
den Menschen in Berlin verpflichtet.

42
00:04:28,477 --> 00:04:31,438
- Ihre Sicherheit hat jetzt Vorrang.
- Warten Sie.

43
00:04:32,147 --> 00:04:33,315
Ada, bitte.

44
00:04:33,607 --> 00:04:35,317
Hier geht etwas anderes vor.

45
00:04:35,817 --> 00:04:39,071
- Sie müssen mir glauben.
- Peter, es reicht.

46
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Ein Mann ist tot.
Und die Verantwortung dafür hat Nelson.

47
00:04:44,117 --> 00:04:45,744
Was wollen Sie denn noch?

48
00:04:52,668 --> 00:04:54,962
Das BFV hat zugestimmt,
John Bailey-Brown zu übergeben,

49
00:04:55,045 --> 00:04:56,880
solange es diskret abläuft.

50
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Lassen Sie ihn unverzüglich
vom Safe House abholen.

51
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Gut. Und was sagen wir ihm?

52
00:05:02,261 --> 00:05:05,055
Sie sagen ihm gar nichts.
Sie holen ihn einfach.

53
00:05:05,556 --> 00:05:08,809
Aber Sam wird sicher auch wissen wollen,
wo es stattfinden soll.

54
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Ja.

55
00:05:11,353 --> 00:05:14,356
Herr Diehl, finden Sie
einen geeigneten Ort für die Übergabe.

56
00:05:14,439 --> 00:05:16,567
Etwas Diskretes.

57
00:05:19,319 --> 00:05:21,822
Ich bin's. Planänderung.

58
00:05:21,905 --> 00:05:24,992
Ich brauche heute noch einen Flieger.
Abflug in einer Stunde.

59
00:05:27,160 --> 00:05:29,121
Ist mir egal, überlegen Sie sich was.

60
00:05:36,920 --> 00:05:39,423
Oben ist für die Kamera
in der Fahrerkabine.

61
00:05:44,469 --> 00:05:47,514
Alles klar. Irgendwer im Zug
wird einen Laptop haben.

62
00:05:47,598 --> 00:05:49,933
Warten Sie, vergessen Sie das lieber.

63
00:05:50,017 --> 00:05:52,603
Das klappt nicht.
Sie müssen einen anderen Weg finden.

64
00:05:52,686 --> 00:05:55,397
Ich kann nicht einfach fragen,
wer Freddie umgebracht hat.

65
00:05:55,480 --> 00:05:57,983
Es sollte ja so aussehen,
als ob ich das war.

66
00:05:58,859 --> 00:06:01,236
Damit finden wir heraus,
wer uns kontrolliert.

67
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Ja, aber die Daten auf den Sticks sind...

68
00:06:04,323 --> 00:06:05,532
- Wie heißt das?
- Was?

69
00:06:05,616 --> 00:06:06,742
Verschlüsselt.

70
00:06:07,326 --> 00:06:09,369
Man kann nicht einfach drauf zugreifen.

71
00:06:13,624 --> 00:06:16,293
Wir müssen diesen Stick
zur Leitstelle kriegen.

72
00:06:21,423 --> 00:06:22,633
Warten Sie.

73
00:06:25,052 --> 00:06:26,512
Wenn Sie da rausgehen,

74
00:06:27,513 --> 00:06:29,139
brauchen Sie einen guten Grund.

75
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
Yo.

76
00:06:39,566 --> 00:06:40,943
Ist alles okay bei dir?

77
00:06:41,026 --> 00:06:42,027
Alles gut.

78
00:06:44,196 --> 00:06:45,864
Sieht aber nicht so gut aus.

79
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Das ist nix, nur ein Kratzer.

80
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Warte mal kurz.

81
00:06:51,954 --> 00:06:53,497
- Wirklich...
- Alles gut.

82
00:06:53,580 --> 00:06:54,623
Lass es bitte.

83
00:06:55,374 --> 00:06:58,168
Hab ich das vorhin richtig gehört,
du bist Ärztin?

84
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Ja?

85
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- Echt, mir geht's gut.
- Sie ist Ärztin.

86
00:07:03,674 --> 00:07:05,801
Nicht wirklich, aber... Was ist passiert?

87
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Ich hab mich an der Tür da geschnitten.

88
00:07:12,516 --> 00:07:14,101
Was wollten Sie da?

89
00:07:14,184 --> 00:07:17,229
Ich wollte weg von dem ganzen Chaos
beim Stromausfall.

90
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
An alle Fahrgäste.

91
00:07:28,407 --> 00:07:30,450
Bitte tun Sie, was der Mann sagt.

92
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Sie haben gesehen, wozu er imstande ist.

93
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Vermeiden wir,
dass noch jemandem was passiert.

94
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Handypause.

95
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Gut.

96
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
Dann los.

97
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Alle Handys aus dem Fenster, sofort!

98
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Vanessa, Eli, raus mit den Handys, los!

99
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
Los, ihr auch. Zackig!

100
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Danke.

101
00:08:12,701 --> 00:08:13,744
Handy?

102
00:08:14,077 --> 00:08:16,496
Ihr habt gehört, was er gesagt hat.
Los, Leute!

103
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Los.

104
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Was ist das?

105
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
ICH GLAUBE NICHT, DASS SIE ES WAREN.

106
00:08:45,317 --> 00:08:49,321
Tun Sie, was ich sage, oder weitere
Menschen kommen zu Schaden. Verstanden?

107
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Haben Sie das verstanden?

108
00:08:55,661 --> 00:08:56,703
Handys.

109
00:08:59,748 --> 00:09:02,417
Los, aus dem Fenster damit.

110
00:09:02,501 --> 00:09:03,502
Alle.

111
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Ich hab ihr gesagt,
dass du mich geschickt hast.

112
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Aber sie ist mit einer Axt
auf mich losgegangen.

113
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Scheiße.

114
00:09:13,178 --> 00:09:16,807
Wenn ich das geahnt hätte,
hätte ich dich zum Teufel geschickt.

115
00:09:17,182 --> 00:09:19,226
Ich hab den Wagen erst seit einer Woche.

116
00:09:20,018 --> 00:09:21,979
Fünf Riesen für die Reparatur.

117
00:09:22,062 --> 00:09:23,188
Das regle ich.

118
00:09:23,564 --> 00:09:25,607
Hör mal, ich hab gerade was zu tun.

119
00:09:25,691 --> 00:09:28,569
Geh einfach nachsehen,
ob es ihr gut geht. Bitte.

120
00:09:29,695 --> 00:09:32,656
Ja, okay. Kein Problem.

121
00:09:32,948 --> 00:09:33,991
Danke, Nick.

122
00:09:35,701 --> 00:09:38,120
Obwohl ich nicht glaube,
dass sie das nötig hat.

123
00:09:41,248 --> 00:09:43,667
Handys! Aus dem Fenster.

124
00:09:44,501 --> 00:09:45,627
Handys. Jetzt!

125
00:09:45,919 --> 00:09:48,046
Alles gut, alles gut.

126
00:09:51,133 --> 00:09:53,719
Hey, gehen Sie nicht ran!

127
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Bitte, das ist meine Frau. Ich sollte
schon vor zwei Stunden da sein.

128
00:09:58,015 --> 00:09:59,766
Mein Sohn hat Asthma.

129
00:10:00,851 --> 00:10:02,603
Er ist erst vier Monate alt.

130
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- Es ist bald vorbei.
- Bitte, nein.

131
00:10:10,194 --> 00:10:12,779
Sie haben gesagt,
dass Sie mit den Behörden reden

132
00:10:12,863 --> 00:10:14,823
und dass die auf Sie hören.

133
00:10:15,782 --> 00:10:18,535
Ich verstehe, dass Sie keine Geiseln
freilassen wollen, aber bitte.

134
00:10:19,036 --> 00:10:21,580
Es muss einen Weg geben,
ihn hier rauszubekommen.

135
00:10:28,587 --> 00:10:29,755
Wie heißt er?

136
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Benji.

137
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
Benji Dönitz.

138
00:10:38,347 --> 00:10:39,431
Benji.

139
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Mal sehen.

140
00:10:53,028 --> 00:10:54,655
Alles gut, alles gut.

141
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Hi, das ist Timo. Hinterlassen Sie mir
eine Nachricht nach dem Piep.

142
00:11:04,081 --> 00:11:07,084
Allerdings steht die offizielle
Bestätigung für einen Anschlag

143
00:11:07,167 --> 00:11:09,127
seitens der Behörden noch aus.

144
00:11:09,753 --> 00:11:12,881
Rettungskräfte sind weiterhin
an mehreren Orten im Einsatz.

145
00:11:13,131 --> 00:11:16,093
Mehrere U-Bahnlinien
bleiben vorsichtshalber gesperrt.

146
00:11:16,552 --> 00:11:19,888
Derzeit liegen der Presse
noch keine weiteren Informationen vor.

147
00:11:20,264 --> 00:11:22,933
Die Berliner Polizei
bittet die Bevölkerung,

148
00:11:23,016 --> 00:11:26,061
keine Spekulationen zu betreiben,
solange die Ermittlungen...

149
00:11:41,243 --> 00:11:42,286
Hey.

150
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Was macht sie?

151
00:11:53,839 --> 00:11:55,799
Ich weiß, Sie haben ihn nicht getötet.

152
00:12:04,141 --> 00:12:05,142
Sam.

153
00:12:06,101 --> 00:12:07,436
Lassen Sie mich helfen.

154
00:12:13,817 --> 00:12:15,485
Mei, darf ich ehrlich sein?

155
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Ich erinnere mich an Sie.

156
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
Und was ich über Sie weiß, ist, dass Sie
lernen müssen, wann man loslassen muss.

157
00:12:32,252 --> 00:12:35,297
Wenn Sie mir helfen wollen,
gehen Sie zu Ihrem Platz zurück

158
00:12:35,380 --> 00:12:38,175
und halten Sie verdammt noch mal Ihr Maul!

159
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
Ich hab dir gesagt,
dass ich deine Hilfe nicht brauche.

160
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Dan macht sich Sorgen um dich.

161
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- Ich komm allein klar.
- Klar.

162
00:13:01,406 --> 00:13:04,826
Ich bin nicht mehr im Dienst,
aber unerlaubter Waffenbesitz ist illegal.

163
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Ihr wart zusammen in Manchester?

164
00:13:08,539 --> 00:13:12,125
Ja. Ist schon 'ne Weile her.
Bin schon länger im Ruhestand.

165
00:13:12,209 --> 00:13:15,045
Meine Frau und ich
haben ein B&B in Inverness.

166
00:13:15,128 --> 00:13:17,923
Hab Dan gesagt,
dass die Entfernung kein Problem ist.

167
00:13:18,006 --> 00:13:20,592
Um die Freundinnen
anderer Leute auszuspionieren?

168
00:13:26,557 --> 00:13:27,766
Er hat mir von deinem Sohn erzählt.

169
00:13:29,935 --> 00:13:32,896
- Dass heute der Jahrestag ist...
- Darüber will ich nicht reden.

170
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Verstehe ich.

171
00:13:39,987 --> 00:13:42,948
Ist nicht das erste Mal,
dass mir jemand nachstellt.

172
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Seit Kai.

173
00:13:47,119 --> 00:13:50,581
Sam, mein Ex-Mann,
hat an viele Türen geklopft.

174
00:13:51,415 --> 00:13:53,333
Und sich mit den Falschen angelegt?

175
00:13:54,418 --> 00:13:55,419
Wow.

176
00:13:55,878 --> 00:13:57,171
Das erklärt die Axt.

177
00:14:01,550 --> 00:14:04,511
Sei mir nicht böse,
aber ich wär jetzt gern allein.

178
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Hey, hat er Ihnen was getan?

179
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
Nein, das hab ich schon länger.
Mir geht's gut, wirklich.

180
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Okay.

181
00:14:44,343 --> 00:14:47,513
- Vielleicht sehen Sie sich's doch mal an?
- Klar. Kommen Sie.

182
00:14:55,521 --> 00:14:57,606
Das ist Freddies Fahrrad, nicht wahr?

183
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Ja.

184
00:15:00,234 --> 00:15:01,860
Ich überwache es für ihn.

185
00:15:07,032 --> 00:15:08,408
Hören Sie.

186
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
Als der Strom ausfiel
und hier überall Chaos war,

187
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- haben Sie da hier gesessen?
- Ja.

188
00:15:15,541 --> 00:15:19,586
Haben Sie zufällig gesehen, wer an Ihnen
vorbei durch die Tür gegangen ist?

189
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Nein, tut mir leid.
Das war so ein Durcheinander.

190
00:15:23,382 --> 00:15:24,424
Wieso?

191
00:15:29,096 --> 00:15:31,348
Was, wenn jemand anderes dahinter steckt?

192
00:15:38,397 --> 00:15:40,649
Ich glaube, er ist allein.

193
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Vielleicht ein verzweifelter Kerl
in einer verzweifelten Situation.

194
00:15:49,741 --> 00:15:54,288
Hören Sie, das ist nur 'ne kleine
Prellung. Sie haben Glück gehabt.

195
00:15:56,665 --> 00:15:57,708
Danke.

196
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Okay.

197
00:16:17,394 --> 00:16:19,730
Clara, hören Sie mich? Wo ist er?

198
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Sam, wir hören Sie. Was gibt es?

199
00:16:27,529 --> 00:16:30,157
Clara, wir haben ein krankes Baby im Zug.

200
00:16:32,409 --> 00:16:34,203
Ich will, dass es zu seiner Mutter kommt.

201
00:16:35,370 --> 00:16:38,123
Ja, Sam, das kriegen wir
auf jeden Fall organisiert.

202
00:16:38,207 --> 00:16:39,833
Er heißt Benji. Benji Dönitz.

203
00:16:40,792 --> 00:16:44,588
Wenn Sie mir Zeit und Ort für die Übergabe
von Bailey-Brown bestätigen,

204
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
können wir diesem Baby
über die Runden helfen.

205
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Das machen wir, Sam.

206
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Gut. Denn, wenn das nicht klappt...

207
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Es liegt an Ihnen.

208
00:17:25,212 --> 00:17:29,800
Er war auf dem Weg zu unserem Termin.
Er hatte die Beweise aus Hamburg dabei.

209
00:17:29,883 --> 00:17:34,721
Ich verstehe nicht, warum er nicht einfach
ganz offiziell in die Botschaft kommt.

210
00:17:34,805 --> 00:17:36,515
Es war alles für ihn vorbereitet!

211
00:17:36,598 --> 00:17:38,392
Er hat wohl seine Meinung geändert.

212
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Konnten Sie seine Ex-Frau erreichen?
- Ich hab's versucht.

213
00:17:43,981 --> 00:17:48,068
Versuchen Sie's noch mal. Wir brauchen
alle Informationen über seinen Background.

214
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Bergmannstrasse.

215
00:17:51,113 --> 00:17:52,447
Das wäre der Ort.

216
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Bergmannstrasse?

217
00:17:54,408 --> 00:17:56,243
Was für 'ne Station soll das denn sein?

218
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Bergmannstrasse ist ein Geisterbahnhof.

219
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
Eine stillgelegte Station auf der U6.

220
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Keine Kameras, keine Fahrgäste.

221
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Keine Zeugen.

222
00:18:06,420 --> 00:18:10,007
Bringen Sie John Bailey-Brown da hin,
wenn Sie ihn wirklich übergeben wollen.

223
00:18:15,220 --> 00:18:17,514
Bringen wir ihn erst mal vor Ort.

224
00:18:28,775 --> 00:18:32,905
Das sind alle Aufnahmen vom Bahnsteig
der U5 zwischen 9:00 und 9:45 Uhr.

225
00:18:33,572 --> 00:18:34,573
Ja.

226
00:18:35,407 --> 00:18:39,494
Wissen Sie, ich hab immer geglaubt,
dass ich auch ein guter Ermittler wäre.

227
00:18:40,245 --> 00:18:42,748
Ich guck diese Serie,
wo der Typ immer sagt...

228
00:18:44,458 --> 00:18:46,335
"Führerschein und Fahrzeugpapiere."

229
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Oder?

230
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Der Bullen-Kram ist eigentlich voll easy,
oder?

231
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Kommen Sie mit.

232
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Wohin?

233
00:19:22,871 --> 00:19:23,997
Zur U-Bahn.

234
00:19:27,459 --> 00:19:28,502
Sam.

235
00:19:28,919 --> 00:19:31,588
Wir haben einen Ort
für die Übergabe von Bailey-Brown.

236
00:19:31,672 --> 00:19:32,506
Ich höre.

237
00:19:33,507 --> 00:19:34,842
Bergmannstrasse.

238
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
Bergmannstrasse?

239
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Das hab ich ewig nicht gehört.

240
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
Ich meine, das wär technisch schon
möglich, aber die liegt auf der U6.

241
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Sie müssen uns umleiten.

242
00:19:51,441 --> 00:19:56,029
Das mach ich, Sam. Aber zuerst müssen wir
das Baby aus dem Zug holen.

243
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
Natürlich, das war ja der Deal.

244
00:19:58,949 --> 00:20:02,995
Gut. Wir suchen die Angehörigen.
Wir melden uns.

245
00:20:05,789 --> 00:20:07,666
Der Gefangene ist unterwegs.

246
00:20:08,083 --> 00:20:10,919
Verstanden.
Die Polizei wird bald hier sein.

247
00:20:14,756 --> 00:20:16,466
Ein bisschen frische Luft, John.

248
00:20:20,220 --> 00:20:21,722
Gewöhnen Sie sich nicht dran.

249
00:20:27,060 --> 00:20:28,562
Murnau fährt gerade vor.

250
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
Okay, John. Sie kommen mit mir mit.

251
00:20:32,524 --> 00:20:33,901
Was will der denn hier?

252
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
Bringt den Gefangenen in den Wagen!

253
00:20:47,122 --> 00:20:49,374
Und dann direkt zur Bergmannstrasse. Los!

254
00:20:50,334 --> 00:20:53,504
Nein!
Wir können ihn nicht wieder laufen lassen.

255
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
Ihre Vollmachten wurden widerrufen.

256
00:20:55,506 --> 00:20:56,840
Meine Vollmachten?

257
00:20:56,924 --> 00:20:59,051
Bleiben Sie zurück
oder ich nehme Sie fest!

258
00:21:02,137 --> 00:21:03,764
Fahren Sie den Kerl über'n Haufen.

259
00:21:04,389 --> 00:21:05,849
Sie bringen ihn zu dem Zug.

260
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
Vergessen Sie den Zug.

261
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
Ich hab einen Jet in Gatow
mit der Einwanderungsbehörde an Bord.

262
00:21:12,814 --> 00:21:16,485
Mir gefällt das auch nicht, aber tun Sie
das nicht hier auf der Straße.

263
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Wir können das immer noch
auf unsere Art machen, aber nicht jetzt.

264
00:21:25,536 --> 00:21:27,204
Ich kann das in die Hand nehmen.

265
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Hi, hier ist Marsha Smith-Nelson.

266
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
Ich bin derzeit nicht erreichbar,
aber Sie können...

267
00:22:07,369 --> 00:22:10,914
Sams Ex-Frau ist unerreichbar.

268
00:22:10,998 --> 00:22:12,374
Das macht erst mal nichts.

269
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
Offenbar hat die Telefonzentrale
mehrere Anrufe bekommen

270
00:22:15,627 --> 00:22:18,255
von einer Britin,
die sich um ihre Familie sorgt.

271
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Ihr Name ist Leah Dönitz.

272
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
Die Mutter von dem kranken Baby.

273
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Ja.

274
00:22:26,138 --> 00:22:27,139
Was kann ich tun?

275
00:22:37,816 --> 00:22:39,276
Sie sind die Ärztin, oder?

276
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
So was Ähnliches.

277
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Kommen Sie mit.

278
00:22:51,205 --> 00:22:52,623
Benji, alles wird gut.

279
00:22:54,082 --> 00:22:56,210
Diese Frau hier ist Medizinerin.

280
00:22:56,293 --> 00:22:57,920
Sagen Sie ihr, was Ihr Baby hat.

281
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
- Hi.
- Er hat...

282
00:22:59,087 --> 00:23:03,091
Er hat ziemlich schlimmes Asthma.
Viel mehr kann ich nicht sagen.

283
00:23:03,175 --> 00:23:04,801
Er will sich nicht beruhigen.

284
00:23:05,385 --> 00:23:07,888
Okay, können wir ihn umdrehen?

285
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
Er ist gestresst.

286
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
Und er braucht dringend einen Vernebler.

287
00:23:12,518 --> 00:23:15,020
Hab ich nicht mit.
Ich dachte, wir fahren nur 20 Minuten.

288
00:23:15,103 --> 00:23:16,438
Dachten wir alle.

289
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Wie sehen seine Finger aus?

290
00:23:26,031 --> 00:23:27,324
Bleiben Sie bei ihm.

291
00:23:27,658 --> 00:23:29,451
Ich kann kaum was für ihn tun.

292
00:23:33,872 --> 00:23:34,873
Okay.

293
00:23:40,504 --> 00:23:43,882
Meine Damen und Herren,
dieser Bahnhof ist geschlossen.

294
00:23:44,383 --> 00:23:46,844
Bitte begeben Sie sich
zum nächsten Ausgang.

295
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Ich bin auch richtig schnell.

296
00:23:55,894 --> 00:23:56,812
Also...

297
00:23:57,145 --> 00:23:58,730
Ich seh nicht so aus, aber...

298
00:23:58,814 --> 00:24:00,190
Ich kann richtig schnell rennen.

299
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Wie war der Name noch mal?
- Leon.

300
00:24:02,192 --> 00:24:04,111
Leon. Können Sie bitte...

301
00:24:04,194 --> 00:24:05,487
Ja, okay.

302
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Aber schnell sein ist schon wichtig, oder?

303
00:24:15,163 --> 00:24:17,583
Das ist hier kein Spaß. Okay?

304
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Tut mir leid, aber ich versuch
mich hier zu konzentrieren.

305
00:24:22,087 --> 00:24:22,963
Danke.

306
00:24:23,046 --> 00:24:24,298
Meine Damen und Herren,

307
00:24:24,631 --> 00:24:26,717
dieser Bahnhof ist geschlossen.

308
00:24:26,800 --> 00:24:29,636
Bitte begeben Sie sich
zum nächsten Ausgang.

309
00:24:46,695 --> 00:24:48,280
Hey. Hey!

310
00:25:13,347 --> 00:25:17,017
- Nicht mal 'nen Kaffee hast du dabei?
- Danke fürs Kommen, Zahra.

311
00:25:17,100 --> 00:25:21,772
Die meisten rufen ihre Ex-Partner nur
betrunken an. Du, bei Terrorvorfällen.

312
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Das stimmt also?

313
00:25:24,775 --> 00:25:27,361
Ja, deshalb wollte ich nichts
am Telefon sagen.

314
00:25:28,278 --> 00:25:30,197
Okay, das verstehe ich.

315
00:25:30,280 --> 00:25:34,785
Ich hab nicht die nötigen Freigaben
und hier geht's um Terrorismusbekämpfung.

316
00:25:36,161 --> 00:25:38,413
Aber eins würde ich gern klären.

317
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
Ein Freund beim Grenzschutz sagt, Sam
Nelson sei gestern nach Berlin geflogen.

318
00:25:43,168 --> 00:25:45,045
Er hat nichts damit zu tun, oder?

319
00:25:58,600 --> 00:26:00,936
- Danny, mein Freund.
- Geh und hol sie. Sofort!

320
00:26:01,019 --> 00:26:02,229
Hab ich ja schon versucht.

321
00:26:02,312 --> 00:26:04,273
Freiwillig wird sie nicht mitkommen.

322
00:26:04,356 --> 00:26:08,026
Die Dinge haben sich geändert.
Wir müssen sie in Sicherheit bringen.

323
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Alles klar, verstanden.
Ich kümmere mich drum.

324
00:26:22,499 --> 00:26:24,126
Sie haben ihr Angst gemacht.

325
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Nicht sehr nett,
Frauen auf diese Weise zu verängstigen.

326
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
Echt nicht nett.

327
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Überhaupt nicht nett.

328
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Sieht nicht gut aus für ihn.

329
00:26:54,781 --> 00:26:58,076
Einen Toten gibt's schon
und er droht mit Hunderten weiteren.

330
00:26:59,119 --> 00:27:02,623
- Aber warum? Was will er?
- Ich hab dir schon zu viel gesagt.

331
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Ich will nicht gefeuert werden.
Das Loft braucht Geld.

332
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
Zahra, komm schon.

333
00:27:07,294 --> 00:27:10,464
Es wird dir nicht gefallen.
Er ist auf der Jagd nach jemandem.

334
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
John Bailey-Brown.

335
00:27:17,638 --> 00:27:21,058
Der MI5 wollte ihn gerade
nach Großbritannien ausliefern.

336
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Mein Gott.

337
00:27:25,812 --> 00:27:30,150
- Wann hätte ich das erfahren?
- Die Sache ist streng vertraulich.

338
00:27:30,234 --> 00:27:32,486
Ich wurde selbst
erst heute Morgen gebrieft.

339
00:27:33,570 --> 00:27:37,366
Sam hält Bailey-Brown verantwortlich
für das, was mit Kai passiert ist.

340
00:27:38,659 --> 00:27:40,369
Stand das auch in deinem Briefing?

341
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
Verdammte Scheiße.

342
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
Daniel.

343
00:27:52,756 --> 00:27:53,757
Hör mal.

344
00:27:54,633 --> 00:27:57,177
Du bist von Sams Unschuld überzeugt,
so wie alle.

345
00:27:57,261 --> 00:27:59,930
Aber ausgerechnet am Jahrestag
von Kais Tod?

346
00:28:00,013 --> 00:28:02,975
Ich meine... Du musst doch zugeben,

347
00:28:03,684 --> 00:28:06,979
dass es die Verteidigung da
nicht gerade leicht haben wird.

348
00:28:07,479 --> 00:28:09,690
Nein. Ich glaub das einfach nicht.

349
00:28:10,524 --> 00:28:12,276
Allein der Name Bailey-Brown

350
00:28:12,359 --> 00:28:14,903
lässt nur eine einzige
vernünftige Vermutung zu.

351
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
Die Cheapside-Firma?

352
00:28:19,199 --> 00:28:20,325
Wir müssen zu ihm.

353
00:28:36,091 --> 00:28:37,092
Halten Sie durch?

354
00:28:53,567 --> 00:28:55,110
Ich weiß, was Sie tun.

355
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
Vor vielen Jahren habe ich gelernt,
Dinge zu erkennen.

356
00:29:01,617 --> 00:29:05,120
Wenn Sie wissen, was diese Stadt
durchgemacht hat, verstehen Sie mich.

357
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Sie haben recht.

358
00:29:12,294 --> 00:29:15,047
Während des Stromausfalls
bin ich zum Fahrer gegangen.

359
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
Als ich im ersten Wagen ankam,

360
00:29:18,383 --> 00:29:20,969
war da bereits eine andere Person.

361
00:29:22,012 --> 00:29:25,849
Dieser Mann kniete auf dem Boden
bei den Türen in der Mitte,

362
00:29:25,933 --> 00:29:29,478
und es sah aus, als ob er versuchte,
irgendetwas loszuwerden.

363
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Wenn Sie wollen, dass Ihnen nichts
zustößt, halten Sie sich zurück.

364
00:30:42,050 --> 00:30:43,093
Sam?

365
00:30:44,761 --> 00:30:46,889
Wir haben die Mutter des Babys gefunden

366
00:30:46,972 --> 00:30:49,016
und sie will es vom Zug abholen.

367
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
Okay, ich bin damit einverstanden.

368
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
Und so wird das laufen.

369
00:30:55,898 --> 00:30:58,400
Es gibt einen Wartungspunkt zwischen...

370
00:30:59,568 --> 00:31:01,612
Zoologischer Garten und Hansaplatz.

371
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Ja. Ist uns bekannt.

372
00:31:07,117 --> 00:31:10,829
Und niemand anderes darf
ein- oder aussteigen. Verstanden?

373
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
Verstanden.

374
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Keine krummen Touren,
kein Hinterhaltsmanöver,

375
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
keine Polizistin,
verkleidet als die Mutter. Okay?

376
00:31:20,506 --> 00:31:24,843
Und deshalb will ich vorher auch
ein Bild von der Mutter zur Bestätigung.

377
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Ja, Sam. Wir kümmern uns darum.

378
00:31:32,518 --> 00:31:33,519
Clara.

379
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Wenn außer der Mutter
noch irgendwer anders am Treffpunkt ist,

380
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
vergessen Sie nicht, dass hier
nicht nur ein Leben auf dem Spiel steht.

381
00:31:46,114 --> 00:31:47,824
Sind Sie sicher, das klappt?

382
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
Nein. Ich bin mir gar nicht sicher.

383
00:32:49,261 --> 00:32:50,804
Krieg ich mein Tasche, bitte?

384
00:32:52,598 --> 00:32:53,640
Sofort.

385
00:32:57,394 --> 00:32:58,353
Her damit!

386
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Gib mir die Tasche!

387
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Gib sie her!

388
00:33:05,652 --> 00:33:08,322
- Scheiße!
- Hey! Was zum Teufel ist hier los?

389
00:33:09,698 --> 00:33:11,491
- Was ist das?
- Gar nichts.

390
00:33:11,575 --> 00:33:14,036
Das ist meine Tasche. Sonst nichts.

391
00:33:14,912 --> 00:33:18,498
Ich hab sie versteckt, weil ich dachte,
die Polizei durchsucht den Zug.

392
00:33:20,042 --> 00:33:21,877
Gehen Sie wieder zu Ihrem Platz.

393
00:33:22,211 --> 00:33:23,253
Sofort!

394
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- Was zum Teufel...
- Es ergibt keinen Sinn.

395
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Niemand sonst ist an mir vorbei.

396
00:33:35,224 --> 00:33:37,851
- Was wollen Sie beweisen?
- Dass Sie's nicht waren!

397
00:33:39,311 --> 00:33:41,063
Sie sollten mir danken.

398
00:33:47,861 --> 00:33:48,987
Gehen Sie sich setzen.

399
00:33:51,949 --> 00:33:53,075
Kommen Sie, los!

400
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
Er wurde
während des Stromausfalls getötet.

401
00:34:16,139 --> 00:34:20,060
- War die Stromschiene davon betroffen?
- Ja, wir waren auf den Gleisen.

402
00:34:20,143 --> 00:34:23,856
Wenn niemand sonst an Mei
vorbeigekommen ist, dann muss der Täter

403
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
sich unauffällig wieder in den Zug
geschlichen haben. Hinter ihr.

404
00:34:30,070 --> 00:34:32,155
Deshalb hat sie ihn nicht gesehen.

405
00:34:35,449 --> 00:34:36,618
Okay, Sam.

406
00:34:37,119 --> 00:34:39,621
Die Mutter des Babys
fährt jetzt zum Treffpunkt.

407
00:34:58,849 --> 00:35:01,351
Hi, Leah. Ich bin Olivia.
Wir haben telefoniert.

408
00:35:02,686 --> 00:35:05,022
Tut mir leid,
aber ich muss Sie fotografieren,

409
00:35:05,105 --> 00:35:07,941
- damit Timo Sie identifizieren kann.
- Für den Entführer?

410
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
Der Entführer will Sie alleine treffen.

411
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
Aber wir sind ganz in der Nähe, okay?

412
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Wieso tut er das?

413
00:35:38,347 --> 00:35:41,808
Sie wissen das doch bestimmt.
Er muss was gesagt haben.

414
00:35:47,189 --> 00:35:48,607
Er hat seinen Sohn verloren.

415
00:35:49,650 --> 00:35:50,943
Und er will Antworten.

416
00:35:55,906 --> 00:35:56,823
Bereit?

417
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Okay.

418
00:36:02,538 --> 00:36:03,539
Danke.

419
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Platz da.

420
00:36:29,648 --> 00:36:32,359
- Aus dem Weg.
- Können Sie uns gehen lassen?

421
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
Hey.

422
00:36:45,622 --> 00:36:46,707
Wer ist das?

423
00:36:51,253 --> 00:36:53,839
Okay. Dann los.

424
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Sie nicht.

425
00:36:58,719 --> 00:36:59,803
Nur das Baby.

426
00:37:02,181 --> 00:37:05,392
- Nein, ich muss bei ihm bleiben.
- Sie können den Zug nicht verlassen.

427
00:37:05,809 --> 00:37:06,852
Nur das Baby.

428
00:37:12,733 --> 00:37:15,068
Nein. Sie fassen mein Kind nicht an.

429
00:37:15,444 --> 00:37:16,528
Nicht ich.

430
00:37:18,197 --> 00:37:19,239
Sie.

431
00:37:24,661 --> 00:37:25,787
Sie erwartet Sie.

432
00:37:29,666 --> 00:37:32,586
Es ist nicht leicht,
aber alles wird gutgehen. Okay?

433
00:37:32,669 --> 00:37:34,713
Gut, Benji. Alles wird gut.

434
00:37:34,796 --> 00:37:36,215
Ihm wird nichts passieren.

435
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Aus dem Weg. Platz da.

436
00:37:59,112 --> 00:38:00,239
Achtung bitte.

437
00:38:00,322 --> 00:38:03,951
Der Entführer hat zugestimmt,
ein krankes Baby aussteigen zu lassen.

438
00:38:04,034 --> 00:38:05,369
Niemand sonst darf raus.

439
00:38:05,452 --> 00:38:09,122
Jeder Versuch wäre folgenschwer für alle.

440
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Wenigstens weint er nicht mehr.

441
00:38:38,861 --> 00:38:40,571
Das ist kein gutes Zeichen.

442
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Wir sind gleich da.

443
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Deine Mama ist da.

444
00:39:39,254 --> 00:39:40,422
Okay, los geht's.

445
00:39:46,261 --> 00:39:48,055
Steigen Sie aus, ich halte ihn.

446
00:39:48,764 --> 00:39:49,723
Okay.

447
00:40:07,199 --> 00:40:08,659
- Ich kann ihn nehmen.
- Ja.

448
00:40:12,746 --> 00:40:14,414
Okay, alles gut.

449
00:40:34,852 --> 00:40:36,144
Geben Sie mir die Flasche.

450
00:40:52,953 --> 00:40:53,996
Na los.

451
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Okay. Alles wird gut.

452
00:41:04,965 --> 00:41:06,300
Er wird das überstehen.

453
00:41:06,383 --> 00:41:08,552
Ist ja gut, mein Junge.

454
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
Alles gut, alles gut.

455
00:41:13,473 --> 00:41:14,391
Alles gut.

456
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Ich hab Sie mir anders vorgestellt.

457
00:41:28,322 --> 00:41:31,074
Ich dachte... Keine Ahnung, was.

458
00:41:31,158 --> 00:41:32,743
Aber jetzt sehe ich Sie.

459
00:41:33,744 --> 00:41:34,912
Sie sehen müde aus.

460
00:41:35,787 --> 00:41:36,747
Bitte...

461
00:41:38,332 --> 00:41:39,708
Lassen Sie Timo gehen.

462
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Lassen Sie sie alle gehen.

463
00:41:43,962 --> 00:41:45,005
Kann ich nicht.

464
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
Warum nicht?

465
00:41:51,553 --> 00:41:53,430
Weil ich das zu Ende bringen muss.

466
00:42:07,152 --> 00:42:08,487
Sie werden das brauchen.

467
00:42:38,350 --> 00:42:39,601
Danke für Ihre Hilfe.

468
00:42:46,942 --> 00:42:48,902
Was Sie da gerade getan haben, war gut.

469
00:42:50,195 --> 00:42:51,697
Hätte ich nicht erwartet.

470
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Danke.

471
00:43:10,007 --> 00:43:11,216
Sie war es?

472
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Ja.

473
00:43:16,471 --> 00:43:18,974
Und jetzt wissen wir,
mit wem wir es zu tun haben.

474
00:44:17,658 --> 00:44:19,701
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina

475
00:44:19,785 --> 00:44:21,703
Untertitelung: DUBBING BROTHERS