1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Fortæl Nelson, præcis hvad jeg bad dig om.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Sam. Vi har skaffet dig strøm igen.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
Og sporskifterne er ændret,
så I kommer ad den ryddede U7-linje.

4
00:00:27,986 --> 00:00:33,742
Godt. Gør så, hvad jeg bad om.
Før John Bailey-Brown til mig.

5
00:00:36,078 --> 00:00:40,749
Hvis du sætter John Bailey-Brown
på det tog, stiger han ikke af igen.

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Det er statssanktioneret mord.

7
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
Jeg siger ikke, vi sætter ham på toget.

8
00:00:45,295 --> 00:00:49,925
Men vi kan igangsætte processen.
Vinde noget tid.

9
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Sig det til ham.

10
00:00:55,430 --> 00:00:59,977
Okay, Sam. De skal bruge tid til at finde
den rette station og gøre det sikkert,

11
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
men du får John Bailey-Brown.

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
Clara, ingen numre.

13
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
I gamblede sidst,
og nu står vi med en død mand. Ikke?

14
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Ingen numre.

15
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Passagerer, nu skal I høre godt efter.

16
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Toget er under min kontrol,
og det er fyldt med sprængstoffer.

17
00:01:45,689 --> 00:01:50,777
Jeg taler med myndighederne.
Og de går med til mine krav.

18
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
Så forhold jer i ro, lad mig være,
og prøv ikke på at komme af toget.

19
00:01:57,034 --> 00:02:02,539
Gør I, som I får besked på, overlever I.
Men retter I ikke ind, dør I alle sammen.

20
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Hvorfor er han død nu?

21
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
Det var en besked.

22
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
Om at vi bliver overvåget.

23
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Jeg indvilgede aldrig i at blive kaprer.

24
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Jeg indvilgede kun i at køre toget.

25
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
Jeg er ikke morder.

26
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Vi dræbte ikke Freddie,
men finder vi ud af, hvem der gjorde…

27
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
…så har vi overtaget.

28
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Det er Faber.

29
00:04:11,043 --> 00:04:13,295
Jeg har bedt
de tyske efterretningstjenester om

30
00:04:13,378 --> 00:04:16,380
at overdrage John Bailey-Brown
til mig omgående.

31
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Jeg tror,
du fejltolkede det her, mr. Faber.

32
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
At føje Sam Nelson er ikke løsningen.
Det lover jeg dig.

33
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Jeg arbejder for Berlins borgere.
Jeg er forpligtet over for dem.

34
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- Deres sikkerhed er vigtigst nu.
- Vent.

35
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ada, jeg beder dig.
Der foregår noget andet her.

36
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- Du er nødt til at tro mig.
- Peter, så er det nok.

37
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
En mand er død,
og Nelson tager ansvar for det.

38
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
Hvad har du ellers brug for?

39
00:04:52,668 --> 00:04:56,880
BfV har indvilget i at overdrage
John Bailey-Brown, hvis det gøres diskret.

40
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Få ham straks hentet i det bevogtede hus.

41
00:04:59,633 --> 00:05:05,264
- Godt. Og hvad fortæller vi ham?
- Intet. Bare få ham af sted.

42
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Men Sam vil bede om at få at vide,
hvor det sker.

43
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Ja.

44
00:05:11,353 --> 00:05:16,733
Herr Diehl, find et passende sted
til udleveringen. Noget diskret.

45
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
Det er mig. Planen er ændret.

46
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Jeg har brug for et fly i dag.
Afgang om en time.

47
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Jeg er ligeglad. Find ud af det.

48
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Det øverste filmer lokoføreren.

49
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Okay. Nogen på toget må have en bærbar.

50
00:05:47,598 --> 00:05:52,186
Vent. Glem det. Det fungerer ikke.
Du må finde en anden måde.

51
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
Jeg kan ikke bare gå ud og spørge,
hvem der dræbte Freddie.

52
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Det skal jo se ud, som om det var mig.

53
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
Det her er måden at finde ud af,
hvem der styrer os.

54
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Ja, men de drev er…

55
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- Hvad?
- Krypterede.

56
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
De kan ikke tilgås af hvem som helst.

57
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
Vi må finde en måde
at få USB-stikket til kontrolcentret på.

58
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Vent, vent.

59
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Hvis du går derind,
har du brug for en god historie.

60
00:06:37,689 --> 00:06:42,027
- Du… Har du det godt?
- Jeg har det fint.

61
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Det der ser ikke så godt ud.

62
00:06:48,075 --> 00:06:51,870
- Det er ikke noget. Bare en rift.
- Vent her.

63
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- Jeg mener det. Lad det ligge.
- Det er fint.

64
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Hej. Hørte jeg nogen sige, du er læge?

65
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Ja?

66
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- Jeg har det fint, sagde jeg.
- Hun er læge.

67
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Ikke helt. Hvad er der sket?

68
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Jeg skar mig på døren.

69
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
Hvorfor gik du gennem døren?

70
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
Jeg prøvede at komme væk fra kaosset
under strømnedbruddet.

71
00:07:26,363 --> 00:07:30,450
Passagerer.
Gør venligst, hvad manden siger.

72
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
I har alle set, hvad han er i stand til.

73
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Der er ingen grund til,
at andre kommer noget til.

74
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Det er skærmtid nok.

75
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Godt.

76
00:07:57,269 --> 00:08:00,731
Kom så.
Alle smider mobilen ud ad vinduet nu!

77
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Vanessa, Eli, Becca, mobilerne.

78
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
I andre, mobilerne. Hurtigt.

79
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Tak.

80
00:08:12,492 --> 00:08:16,288
Ny mobil?
I hørte, hvad han sagde. Unger, kom nu.

81
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Kom så.

82
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Hvad er det?

83
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
JEG TROR IKKE PÅ, DET VAR DIG.

84
00:08:45,234 --> 00:08:49,238
Gør, hvad jeg siger. Ellers er der flere,
der kommer til skade. Forstår I?

85
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Forstår I?

86
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Mobilerne.

87
00:08:59,665 --> 00:09:03,502
Kom så. Ud ad vinduet. Nu.
Dem alle sammen.

88
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Jeg sagde, du havde sendt mig,
men hun lyttede ikke.

89
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Hun gik efter mig med en økse.
Det nævnte du ikke.

90
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Pis.

91
00:09:13,178 --> 00:09:16,557
Havde jeg vidst, det var så bøvlet,
havde jeg bedt dig rende og hoppe.

92
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Jeg fik den bil i sidste uge.

93
00:09:20,018 --> 00:09:23,188
- Der er nok skader for 5000 pund.
- Det skal jeg nok sørge for.

94
00:09:23,772 --> 00:09:27,734
Hør. Der er noget, jeg må undersøge.
Nick, bare tjek, at hun er uskadt.

95
00:09:27,818 --> 00:09:29,611
Vil du ikke nok?

96
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Jo, okay. Intet problem.
- Tak, Nick.

97
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Ikke at hun har brug for min beskyttelse.

98
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Mobilerne! Ud ad vinduet.

99
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Mobilerne. Nu.

100
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Hallo! Du tager ikke telefonen.

101
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Men det er min kone. Jeg skulle
være ude herfra for to timer siden.

102
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
Min søn har astma.
Han er kun fire måneder gammel.

103
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- Det er snart overstået.
- Kom nu.

104
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
Du…

105
00:10:11,486 --> 00:10:14,823
Du sagde, du talte med myndighederne,
og at de lyttede.

106
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Du vil sikkert ikke lade nogen gidsler gå,
men jeg beder dig.

107
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
Der må være en måde,
vi kan få ham af toget på.

108
00:10:28,545 --> 00:10:33,133
- Hvad hedder han?
- Benji. Benji Dönitz.

109
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Benji.

110
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Jeg lover ikke noget.

111
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Hej. Det er Timo.
Læg en besked efter bippet.

112
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Hallo.

113
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Hvad laver hun?

114
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Jeg ved, du ikke dræbte ham.

115
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Sam. Lad mig hjælpe dig.

116
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Mei, må jeg være ærlig?

117
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Jeg kan godt huske dig.

118
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
Og det, jeg husker om dig, er,
at du skal lære, hvornår du skal stoppe.

119
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Hvis du vil hjælpe mig,
så sæt dig tilbage, og hold din kæft.

120
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
Jeg har sagt,
at jeg ikke har brug for din hjælp.

121
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Dan er bare bekymret for dig.

122
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- Jeg kan godt klare mig selv.
- Tydeligvis.

123
00:13:01,365 --> 00:13:03,033
Du er heldig, jeg ikke er i politiet mere.

124
00:13:03,116 --> 00:13:04,826
Så måtte jeg anholde dig
for at bære våben.

125
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Arbejdede I sammen i Manchester?

126
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Ja, det er noget tid siden.
Jeg trak mig tilbage tidligt.

127
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
Konen og jeg driver et bed and breakfast
i Inverness.

128
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
Jeg sagde til Dan,
at køreturen ikke var noget problem.

129
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
Er det en sidegesjæft
at udspionere folks kærester?

130
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Han fortalte mig om din søn.

131
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- Om årsdagen og…
- Du skal ikke tale til mig om det.

132
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Fair nok.

133
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Det er ikke første gang,
jeg får uønsket opmærksomhed.

134
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Efter det med Kai.

135
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Sam, min eksmand,
har banket på mange døre.

136
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
Gjort de forkerte mennesker vrede?

137
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Det forklarer øksen.

138
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Intet ondt ment, men jeg er ikke i humør
til andres selskab lige nu.

139
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Gjorde han dig fortræd?

140
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
Nej, det er fra tidligere.
Jeg har det fint.

141
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Okay.

142
00:14:44,343 --> 00:14:47,513
- Eller gider du se på det?
- Ja. Kom her.

143
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Det er Freddies cykel, ikke?

144
00:14:58,524 --> 00:15:01,944
Jo. Jeg lovede at holde øje med den.

145
00:15:06,990 --> 00:15:11,370
Hør her.
Under strømnedbruddet, da alt tog fart…

146
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- Sad du da her?
- Ja.

147
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Du så vel ikke, hvem der gik forbi dig,
gennem døren?

148
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Nej, beklager. Det hele var så kaotisk.

149
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Hvorfor?

150
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
Hvad, hvis der er en anden indblandet?

151
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Jeg tror, han er alene om det.

152
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Det er en desperat mand
i en desperat situation.

153
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Hør her… Du har fået et blåt mærke,
men jeg tror, du slap heldigt fra det.

154
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Tak.

155
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Okay.

156
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
VIRAL VIDEO FRA EN UBEKRÆFTET
'HÆNDELSE PÅ BERLINS U-BAHN'

157
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Clara, er du der? Hvor er han?

158
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Sam, vi lytter. Hvad er der?

159
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Clara, der er et sygt spædbarn om bord.

160
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Det skal hjem til sin mor.

161
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Ja, Sam. Det kan vi godt se på.

162
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Han hedder Benji. Benji Dönitz.

163
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Hvis I bekræfter tid og sted
for udleveringen af John Bailey-Brown,

164
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
så kan vi aftale at give spædbarnet
den nødvendige hjælp.

165
00:16:52,012 --> 00:16:56,558
- Det gør vi, Sam.
- Godt. For hvis ikke…

166
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
…så er det jeres skyld.

167
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Han var på vej for at mødes med mig.
Han havde beviserne fra grænsekontrollen.

168
00:17:29,800 --> 00:17:33,387
Jeg forstår bare ikke, hvorfor han ikke
tog direkte til ambassaden

169
00:17:33,470 --> 00:17:35,889
og gjorde det på den rette måde.
Alt var arrangeret.

170
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Han ombestemte sig tydeligvis.

171
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Talte du med hans ekskone?
- Jeg har ringet hele formiddagen.

172
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Prøv igen.

173
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Vi har brug for al baggrundsinformation
om, hvorfor han gør det her.

174
00:17:49,361 --> 00:17:52,239
Bergmannstrasse. Det bliver lokationen.

175
00:17:52,531 --> 00:17:55,826
Bergmannstrasse? Hvilken station er det?

176
00:17:56,326 --> 00:18:00,873
Bergmannstrasse er en spøgelsesstation.
En forladt station på U6.

177
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Ingen kameraer. Ingen passagerer.

178
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Ingen vidner.

179
00:18:06,420 --> 00:18:10,007
Få John Bailey-Brown derhen,
hvis du virkelig vil udlevere ham.

180
00:18:15,137 --> 00:18:18,015
Lad os først få ham derhen.

181
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
Og det her er alle optagelser
fra U5-perronerne mellem 9.00 og 9.45?

182
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Ja.

183
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Jeg har altid tænkt,
at jeg ville være en god efterforsker.

184
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Jeg ser den der serie,
hvor han altid siger…

185
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
"Kørekort og registreringsattest, tak."

186
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Ikke?

187
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Politiarbejde er ret nemt, ikke?

188
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Kom med.

189
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Hvorhen?

190
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Til U-Bahn.

191
00:19:27,209 --> 00:19:31,421
Sam. Vi har et sted,
hvor vi kan udlevere John Bailey-Brown.

192
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Fortsæt.

193
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
Bergmannstrasse.

194
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
Bergmannstrasse?

195
00:19:38,303 --> 00:19:39,930
Det har jeg ikke hørt længe.

196
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
Jeg mener, det er teknisk set muligt,
men det er på U6.

197
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Du må lede os derhen, Winter.

198
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Det skal jeg nok, Sam.
Men først må vi have spædbarnet af toget.

199
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
Naturligvis. Det var aftalen.

200
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
Godt. Vi er ved at opspore
nærmeste pårørende. Vi giver besked.

201
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
Fangen er på vej.

202
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Modtaget. Forbundspolitiet er der snart.

203
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
Lidt frisk luft, John.

204
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Væn dig ikke til det.

205
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Murnau kommer nu.

206
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
Okay, John. Du kommer med mig.

207
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
Hvad laver han her?

208
00:20:45,412 --> 00:20:46,747
Sæt fangen ind i bilen!

209
00:20:47,122 --> 00:20:49,124
Og så direkte til Bergmannstrasse.
Af sted!

210
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
Nej! Vi kan ikke lade ham slippe igen.

211
00:20:53,587 --> 00:20:57,090
- Dine akkreditiver er trukket tilbage.
- Mine akkreditiver?

212
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
Trad tilbage, eller jeg får dig anholdt.

213
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Kør røvhullet over.

214
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
De fører ham til toget.

215
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
Glem toget.

216
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
Jeg har et fly ventende i Gatow
med indenrigsministeren om bord.

217
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Jeg synes heller ikke om det,
men lav ikke et optrin her på åben gade.

218
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Vi kan stadig gøre det på vores måde,
men det er ikke det rette tidspunkt.

219
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Lad mig ordne det.

220
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Hej.
Du har ringet til Marsha Smith-Nelson.

221
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
Jeg kan desværre ikke tage den,
men hvis du vil…

222
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
Sams ekskone er ikke
til at komme i kontakt med.

223
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Lad det ligge lige nu.

224
00:22:12,457 --> 00:22:15,544
Det lader til, at omstillingen
har modtaget opkald hele formiddagen

225
00:22:15,627 --> 00:22:18,130
fra en britisk statsborger,
som er bekymret for sin familie.

226
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Hun hedder Leah Dönitz.

227
00:22:21,216 --> 00:22:24,386
- Det syge spædbarns mor.
- Ja.

228
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Sig, hvad du har brug for.

229
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Du er lægen, ikke?

230
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
På en måde.

231
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Kom med mig.

232
00:22:53,957 --> 00:22:57,920
Denne kvinde er læge.
Fortæl hende, hvad der sker med dit barn.

233
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
Hej.

234
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
Han har slem astma.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.

235
00:23:03,258 --> 00:23:07,471
- Jeg kan ikke få ro på ham.
- Okay. Kan vi vende ham om?

236
00:23:08,472 --> 00:23:12,434
Han er stresset. Mit gæt er, at han
som minimum har brug for en forstøver.

237
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
Den har jeg ikke med. Jeg troede,
jeg skulle være her i 20 minutter.

238
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- Ja.
- Det gjorde vi alle.

239
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Lad mig lige se hans fingre.

240
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
Nej, bliv her hos ham.

241
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
Okay, men der er ikke meget, jeg kan gøre.

242
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Okay.

243
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Jeg er også ret hurtig.

244
00:23:57,145 --> 00:24:00,190
Jeg ved, det ikke ser sådan ud,
men jeg løber hurtigt.

245
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Undskyld, hvad var dit navn?
- Leon.

246
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
Leon, gider du lige…

247
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Ja, undskyld.
- Tak.

248
00:24:12,870 --> 00:24:18,166
- Men det er vigtigt at være hurtig, ikke?
- Det her er ikke for sjov. Okay?

249
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Beklager, men jeg forsøger
at koncentrere mig.

250
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Tak.

251
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
Du…

252
00:25:13,347 --> 00:25:17,017
- Har du ikke engang en kaffe med til mig?
- Tak, fordi du kom, Zahra.

253
00:25:17,100 --> 00:25:21,772
De fleste ringer til deres eks i fuldskab.
Du venter på en terrorhændelse.

254
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Så det er altså sandt?

255
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
Ja, derfor ville jeg ikke
tage den over telefonen.

256
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
Det er i orden. Jeg forstår.

257
00:25:30,280 --> 00:25:34,618
Jeg har ikke rette sikkerhedsgodkendelse,
og det vedrører kontraterrorisme.

258
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
Men sig mig én ting.

259
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
En ven fra grænsepolitiet sagde,
at Sam Nelson fløj til Berlin i går.

260
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
Han er ikke indblandet, vel?

261
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Danny-drengen.
- Hent hende. Nu.

262
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
Det har jeg prøvet før.
Hun følger ikke med uden kamp, vel?

263
00:26:04,273 --> 00:26:06,525
Tingene har ændret sig, Nick.
Hun kan være i fare.

264
00:26:06,608 --> 00:26:08,026
Vi må få hende i sikkerhed.

265
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Du har sagt rigeligt, min ven.
Jeg ordner det.

266
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
Du har skræmt hende, makker.

267
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Det er ikke særlig pænt
at rende rundt og skræmme kvinder.

268
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
Ikke særlig pænt.

269
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Slet ikke pænt.

270
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Det ser ikke godt ud for ham.

271
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Han har allerede dræbt en,
og han truer hundred andre.

272
00:26:59,119 --> 00:27:02,623
- Men hvorfor? Hvad beder han om?
- Jeg har allerede sagt for meget, Dan.

273
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Jeg har ikke råd til at blive fyret.
Vi skal til at renovere.

274
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
Zahra, kom nu.

275
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Du vil ikke synes om det.
Han beder om en person.

276
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
John Bailey-Brown.

277
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Ironisk nok var MI5 lige ved
at udlevere ham til Storbritannien.

278
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
I guder.

279
00:27:25,771 --> 00:27:29,608
- Hvornår ville du fortælle det?
- For det første er det tophemmeligt.

280
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
Og jeg blev først briefet i formiddags.

281
00:27:33,570 --> 00:27:37,282
Du ved, Sam tror, Bailey-Brown er skyld i,
hvad der skete med Kai, ikke?

282
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Blev det nævnt i briefingen?

283
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
For fanden da også.

284
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
Daniel.

285
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Hør her. Jeg ved godt, du ikke ønsker
at tro, det er Sam. Det gør ingen.

286
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
Men på årsdagen for Kais død…

287
00:28:00,097 --> 00:28:06,812
Jeg mener… Du er nødt til at indrømme,
at forsvaret ikke har den stærkeste sag.

288
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
Nej. Jeg køber den ikke.

289
00:28:10,482 --> 00:28:14,736
Så snart man hører navnet Bailey-Brown,
er der kun én rimelig antagelse.

290
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
Cheapside-firmaet?

291
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Vi må mødes med ham.

292
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
Hvordan har du det?

293
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Jeg ved, hvad du har gang i.

294
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
For mange år siden blev jeg trænet
til at se ting.

295
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Ved du, hvad denne by har været igennem,
så ved du, hvad jeg mener.

296
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Du har ret.

297
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Under strømnedbruddet
opsøgte jeg togføreren.

298
00:29:15,714 --> 00:29:20,552
Men da jeg kom til den forreste vogn,
var der allerede en anden person.

299
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Denne mand knælede ved midterdørene.

300
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
Og det så ud,
som om han prøvede at bortskaffe noget.

301
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Hvis du vil forblive i sikkerhed,
så duk hovedet.

302
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Sam?

303
00:30:44,761 --> 00:30:49,016
Vi har fundet spædbarnets mor.
Hun har indvilget i at mødes med jer.

304
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
Okay, jeg lader ham komme af toget.

305
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
Men det kommer til at foregå således:

306
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
Der er et servicestop mellem…

307
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
Zoologischer Garten og Hansaplatz.

308
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Ja, det kender vi.

309
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Jeg vil ikke have,
at andre står af eller på toget. Forstået?

310
00:31:11,830 --> 00:31:16,335
- Forstået.
- Ingen numre. Ingen baghold.

311
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Ingen politikvinde forklædt som moderen.
Okay?

312
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
Jeg vil have et billede af moderen,
så jeg kan bekræfte, det er hende.

313
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Ja, Sam. Det sørger vi for.

314
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
Clara…

315
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Hvis der er andre
end den mor på mødestedet,

316
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
så husk på,
at der ikke kun er ét liv på spil. Okay?

317
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
Er du sikker på, det kommer til at virke?

318
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
Nej. Jeg er slet ikke sikker.

319
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
Må jeg få min taske?

320
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
Nu.

321
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Giv mig min taske. Giv mig den!

322
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Giv mig min taske!

323
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Giv mig min taske!

324
00:33:05,652 --> 00:33:08,322
- Pis.
- Hallo! Hvad fanden foregår der?

325
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- Hvad er det?
- Ikke noget!

326
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
Det er min taske.
Ikke andet. Det er bare min taske.

327
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
Jeg gemte den, fordi jeg troede,
politiet ville ransage toget.

328
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Sæt dig tilbage på din plads nu. Lige nu!

329
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- Hvad fan…
- Det giver ingen mening.

330
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Ingen andre passerede mig.

331
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- Hvad vil du bevise?
- At det ikke var dig!

332
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
Men det er vel takken
for at prøve at hjælpe.

333
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Sæt dig tilbage.

334
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
Gå nu.

335
00:34:13,929 --> 00:34:17,975
Da han blev dræbt, holdt vi stille.
Strømmen var gået på hele sporet.

336
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
Ja, vi var ude på skinnerne.

337
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Så hvis ingen passerede Mei,
må den, der gjorde det,

338
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
have sneget sig tilbage på toget
bag hende.

339
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
Det var derfor, hun ikke så vedkommende.

340
00:34:35,284 --> 00:34:39,454
Okay, Sam.
Barnets mor er på vej til mødestedet nu.

341
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Hej, Leah. Det er Olivia.
Vi talte i telefon sammen.

342
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Undskyld, men jeg skal tage et foto,
så Timo kan bekræfte, det er dig.

343
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Over for kapreren?

344
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
Kapreren har krævet,
at du møder ham alene.

345
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
Men vi er lige her. Okay?

346
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Hvorfor gør han det her?

347
00:35:38,430 --> 00:35:41,683
Du må vide det, ikke?
Han må have sagt noget.

348
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Han har mistet sin søn.
Og han vil have svar.

349
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Kan vi?

350
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Okay.

351
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Tak.

352
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Flyt jer.

353
00:36:29,648 --> 00:36:32,359
- Flyt jer!
- Kan du ikke lade os gå?

354
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
Så…

355
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Hvem er det?

356
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Okay. Kom så.

357
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Ikke dig.

358
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Kun barnet.

359
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
Hvad? Nej, jeg skal med ham.

360
00:37:03,432 --> 00:37:06,727
Du kommer ikke af toget. Kun barnet.

361
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
Nej. Du får ikke lov at røre ham.

362
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
Ikke mig.

363
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Hende.

364
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Hun venter.

365
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Jeg ved, det er svært. Det skal nok gå.

366
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
Han klarer den. Vær ikke bekymret.

367
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Flyt jer.

368
00:37:58,946 --> 00:38:03,951
Hør efter. Kapreren har indvilget i
at lade et sygt spædbarn komme af toget.

369
00:38:04,034 --> 00:38:09,122
Ingen andre må stå af.
Hvis I prøver på det, er I alle i fare.

370
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Han er i det mindste
holdt op med at græde.

371
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
Det er ikke et godt tegn.

372
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Vi er der næsten.

373
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Din mor er her.

374
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Lad os gøre det.

375
00:39:46,220 --> 00:39:49,723
- Du går ned. Så tager jeg ham.
- Okay.

376
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Lad mig tage ham.
- Ja.

377
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Alt er godt. Du klarer den.

378
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Ræk mig flasken.

379
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Fortsæt.

380
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Så, så. Det skal nok gå.

381
00:41:04,965 --> 00:41:08,552
- Han skal nok klare den.
- Så, så. Det skal nok gå.

382
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
Det skal nok gå.

383
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
Det skal nok gå.

384
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Du ser ikke ud, som jeg troede.

385
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Jeg troede… Jeg ved ikke, hvad jeg troede.

386
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
Men nu hvor jeg ser dig,
ser du bare træt ud.

387
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Vil du ikke nok lade Timo gå?

388
00:41:40,751 --> 00:41:44,838
- Lad dem alle sammen gå.
- Det kan jeg ikke.

389
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
Hvorfor ikke?

390
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Fordi jeg skal afslutte det.

391
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Du får brug for den her.

392
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Tak for hjælpen.

393
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
Du gjorde en god gerning.

394
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Det overraskede mig.

395
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Tak.

396
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Var det hende?

397
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Ja. Og nu ved vi,
hvem vi er oppe imod.

398
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Tekster af: Cecilie Hassenkam