1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Řekněte to Nelsonovi.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Same, proud už zase jde.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
A výhybky jsme přehodili,
takže pojedete na uvolněnou linku U7.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
Dobře. Teď udělejte, co jsem žádal.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Přiveďte Johna Bailey-Browna.

6
00:00:36,078 --> 00:00:40,749
Jestli ho do toho vlaku pošlete,
už z něj nevyjde.

7
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Bude to státem posvěcená vražda.

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
Neříkám, že ho tam pošleme.

9
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
Ale můžeme celý proces uvést do chodu.

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
Získat čas.

11
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Vyřiďte mu to.

12
00:00:55,430 --> 00:00:59,977
Dobře, Same.
Potrvá, než najdou vhodnou stanici,

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,478
ale budete Johna mít.

14
00:01:02,062 --> 00:01:04,188
Claro. Žádné triky.

15
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
Minule jste riskovali a zemřel člověk.

16
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Žádné triky.

17
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Cestující, pozorně poslouchejte.

18
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Tento vlak je pod mojí kontrolou
a je prošpikovaný výbušninami.

19
00:01:45,689 --> 00:01:47,316
Mluvím s policií.

20
00:01:47,399 --> 00:01:50,777
Souhlasili,
že přistoupí na moje požadavky.

21
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
Buďte zticha, nepleťte se mi do cesty
a nesnažte se dostat ven z vlaku.

22
00:01:57,034 --> 00:02:02,539
Když poslechnete, přežijete,
v opačném případě všichni zemřete.

23
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Proč musel zemřít?

24
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
Bylo to varování.

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
Že nás sledují.

26
00:02:31,401 --> 00:02:33,695
Neměl jsem v plánu být únoscem.

27
00:02:34,780 --> 00:02:37,324
Měl jsem jen řídit tenhle vlak.

28
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
Já nejsem vrah.

29
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
My Freddieho nezabili,
ale když zjistíme, kdo za tím stojí…

30
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
získáme výhodu.

31
00:03:04,017 --> 00:03:08,480
Zvednu hlavu tak akorát,
abych viděl oblohu.

32
00:03:09,565 --> 00:03:12,192
A až přijde náš čas, nepůjdeme pomalu,

33
00:03:12,276 --> 00:03:14,570
budeme se vzpouzet.

34
00:03:15,237 --> 00:03:19,867
Jednou budeš přesně tím, kdo jsi.

35
00:03:20,367 --> 00:03:25,914
Jen měj hlavu vztyčenou,
polib pěst a dotkni se oblohy.

36
00:03:26,498 --> 00:03:31,086
Je pozdě na to zachránit svět.

37
00:03:32,296 --> 00:03:34,047
Jednoho dne…

38
00:03:36,466 --> 00:03:38,427
se tam všichni sejdeme.

39
00:03:54,276 --> 00:03:57,029
ÚNOS

40
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Faber.

41
00:04:11,043 --> 00:04:16,380
Požádala jsem rozvědku
o okamžité vydání Johna Bailey-Browna.

42
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Myslím, že jste to odhadl špatně.

43
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Dát Samu Nelsonovi,
co žádá, není řešení. Opravdu ne.

44
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Sloužím občanům Berlína.
Jsem povinována jim.

45
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- Jejich bezpečnost je prioritou.
- Počkejte.

46
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ado, prosím. Je v tom ještě něco jiného.

47
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- Musíte mi věřit.
- Petere, už dost.

48
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Zemřel člověk
a Nelson za to nese odpovědnost.

49
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
Co ještě potřebujete?

50
00:04:52,668 --> 00:04:56,880
Bailey-Browna vydají,
pokud to proběhne diskrétně.

51
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Zařiďte jeho vyzvednutí z úkrytu.

52
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Dobře. A co mu řekneme?

53
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Neřeknete mu nic. Jen ho odvezte.

54
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Ale Sam bude chtít vědět,
kde k tomu dojde.

55
00:05:10,060 --> 00:05:11,270
Ano.

56
00:05:11,353 --> 00:05:14,606
Pane Diehle,
najděte vhodné místo k předání.

57
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
Něco… diskrétního.

58
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
To jsem já. Změna plánu.

59
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Potřebuju na dnešek letadlo.
Odlétáme za hodinu.

60
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
To mě nezajímá. Zařiďte to.

61
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
POHOTOVOSTNÍ REŽIM
ZAPNUTO

62
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Horní je od kamery v kabině.

63
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Dobře, někdo ve vlaku tu má laptop.

64
00:05:47,598 --> 00:05:49,850
Počkej. Na to zapomeň.

65
00:05:49,933 --> 00:05:52,186
Nefunguje. Musíš to zjistit jinak.

66
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
Nemůžu tam jít a ptát se,
kdo zabil Freddieho.

67
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Má to vypadat, že jsem to byl já.

68
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
Takhle zjistíme, kdo nás ovládá.

69
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Ano, ale ty disky jsou…

70
00:06:04,823 --> 00:06:06,325
- Co?
- Šifrované.

71
00:06:07,326 --> 00:06:08,952
Přístup je omezený.

72
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
Musíme to USB
nějak předat řídicímu centru.

73
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Počkej.

74
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Pokud tam půjdeš,
potřebuješ nějakou dobrou historku.

75
00:06:37,689 --> 00:06:38,857
Hej.

76
00:06:39,525 --> 00:06:42,027
- Jste v pohodě?
- Dobrý.

77
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Nevypadáte dobře.

78
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Je to jen škrábnutí.

79
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Počkejte chvilku.

80
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- Nechte to být, prosím.
- To nic.

81
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Hej, říkala jste, že jste lékařka?

82
00:06:58,252 --> 00:06:59,253
Jo?

83
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- Vážně jsem v pohodě.
- Je to lékařka.

84
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Ne tak docela, ale… Co se stalo?

85
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Pořezal jsem se tamhle o dveře.

86
00:07:12,516 --> 00:07:14,059
Co jste s nimi prováděl?

87
00:07:14,142 --> 00:07:16,812
Snažil jsem se
během toho výpadku dostat pryč.

88
00:07:26,363 --> 00:07:27,489
Cestující.

89
00:07:28,407 --> 00:07:30,450
Prosím, poslechněte toho muže.

90
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Viděli jste, čeho je schopný.

91
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Nikdo další nemusí přijít k úrazu.

92
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Dost už mobilu.

93
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Dobře.

94
00:07:57,269 --> 00:07:58,270
No tak.

95
00:07:58,770 --> 00:08:00,731
Všichni, vyhoďte mobily z okna!

96
00:08:02,107 --> 00:08:04,109
Vanesso, Eli, mobily. Šup.

97
00:08:04,193 --> 00:08:05,694
Ostatní, mobily. Rychle.

98
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Děkuju.

99
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Nový mobil?

100
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Slyšeli jste ho. Děcka, prosím.

101
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Rychle.

102
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Co to děláš?

103
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
NEVĚŘÍM, ŽES TO BYL TY.

104
00:08:45,234 --> 00:08:49,238
Dělejte, co říkám,
nebo to odnesou další. Rozumíte?

105
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Tak rozuměli jste?

106
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Mobily.

107
00:08:59,665 --> 00:09:03,502
Dělejte. Z okna. Hned. Všechny.

108
00:09:06,171 --> 00:09:08,465
Já jí to říkal, ale neposlouchala.

109
00:09:09,049 --> 00:09:11,844
Vrhla se na mě se sekerou.
O tom ses nezmínil.

110
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
Kruci.

111
00:09:13,178 --> 00:09:16,557
Vědět, co mě čeká,
poslal bych tě do prdele.

112
00:09:17,182 --> 00:09:18,892
Tohle auto mám teprve týden.

113
00:09:20,018 --> 00:09:21,937
Škoda bude tak pět táců.

114
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
Postarám se o to.

115
00:09:23,772 --> 00:09:25,607
Poslyš, musím něco prověřit.

116
00:09:25,691 --> 00:09:29,611
Nicku, běž ji zkontrolovat. Prosím.

117
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Jo, dobře. To není problém.
- Díky, Nicku.

118
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Ale pochybuju, že mě potřebuje.

119
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Mobily! Ven z okna.

120
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Mobily. Hned.

121
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Hej! Neberte to.

122
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Prosím. Volá moje žena.
Už dvě hodiny jsem měl být jinde.

123
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
Můj syn je astmatik.
Jsou mu teprve čtyři měsíce.

124
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- Brzy bude po všem.
- Prosím.

125
00:10:09,860 --> 00:10:11,403
Hej.

126
00:10:11,486 --> 00:10:14,823
Řekl jste, že komunikujete s policií
a že vám naslouchají.

127
00:10:15,741 --> 00:10:18,327
Asi nechcete nikoho propustit,
ale prosím vás…

128
00:10:19,119 --> 00:10:21,288
Musíme odsud nějak dostat jeho.

129
00:10:28,545 --> 00:10:29,630
Jeho jméno?

130
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Benji.

131
00:10:32,049 --> 00:10:33,133
Benji Dönitz.

132
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Benji.

133
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Nic neslibuju.

134
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Tady Timo. Po pípnutí nechte vzkaz.

135
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
Hej.

136
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Co dělá?

137
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Vím, že tys ho nezabil.

138
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Same. Chci ti pomoct.

139
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Můžu být upřímný?

140
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Pamatuju si tě.

141
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
Vzpomínám si, že nikdy nevíš, kdy skončit.

142
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Jestli mi chceš pomoct,
běž si sednout a buď krucinál zticha.

143
00:12:51,855 --> 00:12:55,192
Jak jsem řekla. Vaši pomoc nepotřebuju.

144
00:12:55,275 --> 00:12:56,985
Dan má o vás strach. Nic víc.

145
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- Postarám se o sebe.
- Viděl jsem.

146
00:13:01,365 --> 00:13:04,826
Štěstí že už nejsem u policie,
zatkl bych vás za napadení.

147
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Sloužil jste s ním v Manchesteru?

148
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Jo. Už je to dávno.
Odešel jsem do předčasné penze.

149
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
S manželkou vedeme penzion v Inverness.

150
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
Řekl jsem Danovi, že sem klidně zajedu.

151
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
Vedlejšák, co? Špehování cizích přítelkyň.

152
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Řekl mi o vašem synovi.

153
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- O tom výročí a tak…
- O tom se mnou nemluvte.

154
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Chápu.

155
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Nechtěnou návštěvu jsem neměla poprvé.

156
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
Od Kaiovy smrti.

157
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Můj exmanžel Sam provokuje spoustu lidí.

158
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
Nasírá ty nesprávné lidi?

159
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Tak to vysvětluje tu sekeru.

160
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Nezlobte se,
ale vážně teď nemám náladu na společnost.

161
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Hej, ublížil vám?

162
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
Ne, to už jsem měla předtím.
Nic mi není, opravdu.

163
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Dobře.

164
00:14:44,343 --> 00:14:47,513
- Podíváte se mi na to?
- Ano. Pojďte sem.

165
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
To je Freddieho kolo, že?

166
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Jo.

167
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
Slíbila jsem, že ho pohlídám.

168
00:15:06,990 --> 00:15:08,408
Poslouchejte.

169
00:15:08,492 --> 00:15:11,370
Když tu během toho výpadku nastal chaos,

170
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- seděla jste tady?
- Jo.

171
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Neviděla jste náhodou,
kdo kolem vás prošel? Těmi dveřmi.

172
00:15:19,670 --> 00:15:22,840
Ne, bohužel. Byl tu strašný zmatek.

173
00:15:22,923 --> 00:15:24,049
Proč?

174
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
Co když v tom jede někdo další?

175
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Řekla bych, že je sám.

176
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Přijde mi jako zoufalý člověk
v zoufalé situaci.

177
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Podívejte, máte tu menší modřinu,
ale měla jste štěstí.

178
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Díky.

179
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Dobře.

180
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
VIRÁLNÍ VIDEO
O NEPOTVRZENÉM INCIDENTU V METRU

181
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Claro, jste tam? Kde je?

182
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Posloucháme. Co se děje?

183
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Claro, ve vlaku je nemocné miminko.

184
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Chci ho předat matce.

185
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Ano, Same. Můžeme to zařídit.

186
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Jmenuje se Benji. Benji Dönitz.

187
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Pokud potvrdíte čas a místo předání
Johna Bailey-Browna,

188
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
můžeme se dohodnout,
že tomu dítěti zajistíme potřebnou pomoc.

189
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Uděláme to, Same.

190
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Dobře. Protože jestli ne…

191
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
bude to na vás.

192
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Byl na cestě za mnou. Měl potvrzení
z imigrační kontroly v Hamburku.

193
00:17:29,800 --> 00:17:33,387
Já… prostě nechápu,
proč zkrátka nepřišel na ambasádu

194
00:17:33,470 --> 00:17:35,889
a neudělal to poctivě.
Vše bylo připravené.

195
00:17:36,598 --> 00:17:38,183
Zjevně si to rozmyslel.

196
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Mluvila jste s jeho bývalou?
- Snažím se jí dovolat.

197
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Zkuste to znovu.

198
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Potřebujeme veškeré podklady,
abychom zjistili, proč to dělá.

199
00:17:49,361 --> 00:17:50,821
Bergmannstraße.

200
00:17:50,904 --> 00:17:52,239
To bude to místo.

201
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Bergmannstraße?

202
00:17:54,408 --> 00:17:55,826
Co je to za stanici?

203
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Je to nevyužívaná stanice.

204
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
Opuštěná zastávka na lince U6.

205
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Žádné kamery ani cestující.

206
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Žádní svědci.

207
00:18:06,420 --> 00:18:10,007
Tam bych Johna Bailey-Browna přivedl,
pokud ho chcete předat.

208
00:18:15,137 --> 00:18:18,015
Nejdřív ho tam musíme dostat.

209
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
Tohle jsou všechny záznamy z kamer
z nástupišť na U5 mezi 9:00 a 9:45?

210
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Ano.

211
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Vždycky jsem si myslel,
že by ze mě byl dobrý detektiv.

212
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Sleduju ten seriál,
kde chlápek vždycky říká…

213
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
„Doklady, prosím.“

214
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Že?

215
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Tyhle policajtský věci jsou brnkačka, ne?

216
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Pojďte se mnou.

217
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Kam?

218
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Do metra.

219
00:19:27,209 --> 00:19:31,421
Same. Máme místo pro předání.

220
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Mluvte.

221
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
Bergmannstraße.

222
00:19:36,260 --> 00:19:39,930
Bergmannstraße?
O té jsem už dlouho neslyšel.

223
00:19:41,098 --> 00:19:44,935
Je to technicky možné, ale je to na U6.

224
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Musíte nás odklonit.

225
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Ano, Same.
Ale nejdřív musíme to dítě dostat z vlaku.

226
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
Jistě. Tak jsme se dohodli.

227
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
Dobře. Hledáme jeho matku. Ozveme se.

228
00:20:05,581 --> 00:20:07,666
Vězeň je v pohybu.

229
00:20:08,083 --> 00:20:11,086
Rozumím. Policie tam brzy dorazí.

230
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
Čerstvý vzduch.

231
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Nezvykej si.

232
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Murnau přijel.

233
00:20:30,105 --> 00:20:32,441
Tak jo, Johne. Jedeš se mnou.

234
00:20:32,524 --> 00:20:33,609
Co ten tady dělá?

235
00:20:45,412 --> 00:20:49,124
Naložte ho!
Jeďte přímo na Bergmannstraße. Pohyb!

236
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
Ne! Nemůžeme ho znovu pustit.

237
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
Vaše pověření bylo zrušeno.

238
00:20:55,506 --> 00:20:59,051
- Moje pověření?
- Stáhněte se, nebo vás dám zatknout.

239
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Přejeďte toho vola.

240
00:21:04,223 --> 00:21:05,849
Vezou ho k vlaku.

241
00:21:06,934 --> 00:21:08,477
Zapomeňte na vlak.

242
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
V Gatowě na mě čeká letadlo
s někým z ministerstva vnitra.

243
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
Nelíbí se mi to o nic víc než vám,
ale tady bych to neřešil.

244
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Pořád to můžeme provést po našem,
ale teď se to nehodí.

245
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Postarám se o to.

246
00:22:00,904 --> 00:22:03,490
Tady Marsha Smith-Nelsonová.

247
00:22:03,574 --> 00:22:05,951
Teď nemohu hovor přijmout, ale můžete…

248
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
Nemohu se spojit se Samovou exmanželkou.

249
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Nechme to zatím stranou.

250
00:22:12,457 --> 00:22:18,130
Od rána na ústřednu volá britská občanka,
která má starost o svou rodinu.

251
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Je to Leah Dönitzová.

252
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
Matka toho miminka.

253
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Ano.

254
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Co potřebujete?

255
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Jste lékařka, že?

256
00:22:41,403 --> 00:22:42,404
Tak trochu.

257
00:22:43,113 --> 00:22:44,114
Pojďte se mnou.

258
00:22:53,957 --> 00:22:56,293
Tahle žena je lékařka.

259
00:22:56,376 --> 00:22:57,920
Povězte jí, co mu je.

260
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
- Zdravím.
- On…

261
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
Má těžké astma. Nevím, co víc vám říct.

262
00:23:03,258 --> 00:23:04,801
Nedaří se mi ho utišit.

263
00:23:04,885 --> 00:23:07,471
Dobře, otočíte ho?

264
00:23:08,472 --> 00:23:09,765
Dobře, je ve stresu.

265
00:23:09,848 --> 00:23:12,434
Myslím, že potřebuje inhalátor.

266
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
Ten nemám.
Myslel jsem, že pojedeme 20 minut.

267
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
- Chápu.
- To my taky.

268
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Podívám se mu na prsty.

269
00:23:25,656 --> 00:23:29,451
- Ne, zůstaňte tady. Buďte s ním.
- Dobře, ale moc toho nezmůžu.

270
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Dobře.

271
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
Navíc jsem rychlý.

272
00:23:57,145 --> 00:24:00,190
Nevypadá to tak, ale běhám fakt rychle.

273
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Jak se jmenujete?
- Leon.

274
00:24:02,192 --> 00:24:04,069
Leone, můžete…

275
00:24:04,152 --> 00:24:05,487
- Ano, pardon.
- Díky.

276
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
Rychlost je ale důležitá, ne?

277
00:24:15,163 --> 00:24:16,874
Nejsme tady pro zábavu.

278
00:24:16,957 --> 00:24:18,166
Jasný?

279
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Promiňte, ale snažím se soustředit.

280
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Děkuju.

281
00:24:46,612 --> 00:24:47,988
Hej!

282
00:25:13,347 --> 00:25:15,432
Ani jsi mi nepřinesl kávu?

283
00:25:15,933 --> 00:25:19,603
- Díky, žes přišla, Zahro.
- Bývalce se obvykle volá v opilosti.

284
00:25:19,686 --> 00:25:21,772
Ty v případě teroristického útoku.

285
00:25:22,898 --> 00:25:23,982
Tak je to pravda?

286
00:25:24,775 --> 00:25:27,110
Jo, proto jsem nechtěla po telefonu.

287
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
To nevadí. Chápu to.

288
00:25:30,280 --> 00:25:34,618
Nemám na to prověrku
a je to záležitost boje proti terorismu.

289
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
Ale chci si ujasnit jedno.

290
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
Známý z pohraniční policie říkal,
že Sam Nelson přiletěl do Berlína.

291
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
Snad v tom nejede?

292
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Daníčku.
- Běž pro ni. Hned.

293
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
O to už jsem se pokoušel.
Nepůjde dobrovolně, že ne?

294
00:26:04,273 --> 00:26:08,026
Situace se změnila.
Možná je v nebezpečí. Musí jinam.

295
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Jo, to mi stačí. Postarám se o ni.

296
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
Vylekal jste ji.

297
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
To není hezký, takhle děsit ženy.

298
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
To není.

299
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Vůbec to není hezký.

300
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
Nevypadá to dobře.

301
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Už má na svědomí jednoho mrtvého
a vyhrožuje dalšími.

302
00:26:59,119 --> 00:27:02,623
- Proč? Co říká? Co chce?
- Už jsem ti toho řekla až moc.

303
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Nechci vyhazov. Máme renovovat podkroví.

304
00:27:05,167 --> 00:27:06,335
No tak, Zahro.

305
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Nebude se ti to líbit. Někoho chce.

306
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
Bailey-Browna.

307
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
Ironií je, že MI5 už se ho chystala
vydat do Anglie.

308
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Prokrista.

309
00:27:25,771 --> 00:27:29,608
- Kdy jsi mi to chtěla říct?
- Je to přísně tajné.

310
00:27:29,691 --> 00:27:31,944
A dozvěděla jsem se to až dnes ráno.

311
00:27:33,570 --> 00:27:37,282
Víš, že Sam si myslí,
že Bailey-Brown má na svědomí Kaie, ne?

312
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Zmínili to na brífinku?

313
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
Do prdele.

314
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
Danieli.

315
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Vím, že nechceš věřit,
že je to Sam. To nechce nikdo.

316
00:27:57,261 --> 00:28:00,013
Ale v den výročí Kaiovy smrti…

317
00:28:00,097 --> 00:28:02,975
Musíš uznat,

318
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
že jeho obhajoba
nebude mít ty nejlepší vyhlídky.

319
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
Ne. Nevěřím tomu.

320
00:28:10,482 --> 00:28:14,736
Při zmínce jména Bailey-Brown
můžeš dojít k jedinému rozumnému závěru.

321
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
Firma Cheapside.

322
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Musíme za ním.

323
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
Jak to zvládáte?

324
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Vím, o co vám jde.

325
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
Před lety mě na školení učili,
abych si víc všímala.

326
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Když víte, čím si tohle město prošlo,
dojde vám to.

327
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Máte pravdu.

328
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Během toho výpadku
jsem šla vyhledat řidiče.

329
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
Když jsem se ale dostala do prvního vozu,

330
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
jeden člověk už tam byl.

331
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Ten muž klečel u prostředních dveří

332
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
a vypadalo to,
jako by se snažil něčeho zbavit.

333
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Pokud chcete zůstat v bezpečí,
neupozorňujte na sebe.

334
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Same?

335
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
Našli jsme matku toho miminka.

336
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
Souhlasila, že se s vámi sejde.

337
00:30:51,685 --> 00:30:53,395
Dobře, propustím ho.

338
00:30:53,478 --> 00:30:55,314
Ale tady jsou moje podmínky.

339
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
Je tu stanice údržby mezi zastávkami…

340
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
Zoologischer Garten a Hansaplatz.

341
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Ano. Víme, kterou myslíte.

342
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Nikdo jiný do vlaku nenastoupí
ani z něj nevystoupí. Jasné?

343
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
Rozumím.

344
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Žádné lsti. Žádná překvapení.

345
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Žádná policistka
přestrojená za matku. Jasné?

346
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
Chci fotku té matky,
abych si potvrdil, že je to ona.

347
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Ano, Same. To zajistíme.

348
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
Claro.

349
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Jestli tam kromě ní bude někdo další,

350
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
pamatujte, že neriskujete
jen jeden život. Jasné?

351
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
Jsi si jistý, že to vyjde?

352
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
Ne, nejsem si vůbec jistý.

353
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
Vrátíte mi moji tašku?

354
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
Hned.

355
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Vrať mi to. Vrať to!

356
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Dej sem tu tašku!

357
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Dej ji sem!

358
00:33:05,652 --> 00:33:08,322
- Kruci!
- Hej! Co se tady sakra děje?

359
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- Co je to?
- Nic!

360
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
To je moje taška. Nic víc. Jen taška.

361
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
Schoval jsem ji.
Bál jsem se, že sem vtrhne policie.

362
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Běžte si sednout. Hned!

363
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- Co to do prdele…
- Nedává to smysl.

364
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Nikdo kolem mě neprošel.

365
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- Co chceš dokázat?
- Žes to nebyl ty!

366
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
To mám za to, že chci pomoct.

367
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Běž na své místo.

368
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
No tak. Běž.

369
00:34:13,929 --> 00:34:16,056
Když umřel, vlak stál.

370
00:34:16,139 --> 00:34:19,851
- Byl výpadek, proud nešel?
- Jo, stáli jsme na kolejích.

371
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Jestli kolem Mei nikdo neprošel,
ten, kdo to udělal,

372
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
se musel do vlaku proplížit za ní.

373
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
Proto nikoho neviděla.

374
00:34:35,284 --> 00:34:39,454
Same. Matka dítěte míří na místo setkání.

375
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Zdravím, Leah. Olivia, mluvily jsme spolu.

376
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Promiňte, musím si vás vyfotit,
aby Timo potvrdil, že jste to vy.

377
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
Únosci?

378
00:35:26,293 --> 00:35:28,670
Únosce se chce sejít jen s vámi.

379
00:35:28,754 --> 00:35:30,672
Ale my budeme hned tady, ano?

380
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Proč to dělá?

381
00:35:38,430 --> 00:35:39,973
Víte to, ne?

382
00:35:40,057 --> 00:35:41,683
Něco vám přece musel říct.

383
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Přišel o syna. A chce odpovědi.

384
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Můžeme?

385
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Dobře.

386
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Díky.

387
00:36:28,438 --> 00:36:29,565
Uhněte.

388
00:36:29,648 --> 00:36:30,649
No tak.

389
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Necháte nás jít?

390
00:36:35,863 --> 00:36:36,864
Hej.

391
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Kdo je to?

392
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Dobře. Jdeme.

393
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Vy ne.

394
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Jen to dítě.

395
00:37:01,680 --> 00:37:03,348
Co? Ne, musím s ním.

396
00:37:03,432 --> 00:37:04,766
Vy z vlaku nemůžete.

397
00:37:05,726 --> 00:37:06,727
Jen to miminko.

398
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
Ne, nedotknete se ho.

399
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
Já ne.

400
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Ona.

401
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Bude tam čekat.

402
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Vím, že je to těžké.
Bude to v pořádku. Ano?

403
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
Bude v pořádku. Nebojte.

404
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Uhněte. Z cesty.

405
00:37:58,946 --> 00:38:03,951
Pozor. Únosce souhlasil,
že propustí nemocné dítě.

406
00:38:04,034 --> 00:38:05,452
Nikdo jiný odejít nesmí.

407
00:38:05,536 --> 00:38:09,122
Kdo se o to pokusí,
ohrozí všechny cestující.

408
00:38:36,525 --> 00:38:38,360
Aspoň už nebrečí.

409
00:38:38,861 --> 00:38:40,195
To není dobré znamení.

410
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Už tam budeme.

411
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Máš tu mámu.

412
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Dobře, jdeme.

413
00:39:46,220 --> 00:39:48,055
Sejděte dolů. Já ho podržím.

414
00:39:48,555 --> 00:39:49,723
Dobře.

415
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Vezmu ho.
- Jo.

416
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
To bude dobrý. Už je dobře.

417
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Podej mi tu lahvičku.

418
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Běžte.

419
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Dobře. Je to dobrý.

420
00:41:04,965 --> 00:41:06,383
Bude v pořádku.

421
00:41:06,466 --> 00:41:08,552
To nic. Je to dobrý.

422
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
To nic.

423
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
V pořádku. Dobrý.

424
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Představovala jsem si vás jinak.

425
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Myslela jsem… Nevím, co jsem si myslela.

426
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
Ale teď vás vidím. Vypadáte jen unaveně.

427
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Prosím, nechte Tima jít.

428
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Nechte všechny cestující jít.

429
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
Nemůžu.

430
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
Proč ne?

431
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Musím to dokončit.

432
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Potřebujete tohle.

433
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Díky za pomoc.

434
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
Udělal jste dobrou věc.

435
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Překvapil jste mě.

436
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Díky.

437
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Byla to ona.

438
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Jo. Teď víme, proti komu stojíme.

439
00:43:29,067 --> 00:43:35,741
Po smíchu přijdou slzy.

440
00:43:39,536 --> 00:43:42,414
Po smíchu přijdou slzy.

441
00:43:42,497 --> 00:43:47,169
Po tvém smíchu následují slzy.

442
00:43:51,089 --> 00:43:57,971
Když jsi zamilovaná, jsi šťastná.

443
00:43:59,056 --> 00:44:05,854
A když jsi v něčím náručí, hledíš.

444
00:44:10,400 --> 00:44:17,324
- Po smíchu přijdou slzy.
- Ne vždycky to vydrží…

445
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Překlad titulků: Petra Kabeláčová