1
00:00:11,053 --> 00:00:13,430
Кажи му каквото ти казах.

2
00:00:19,478 --> 00:00:22,564
Сам, пуснахме тока.

3
00:00:22,648 --> 00:00:27,402
Стрелките са сменени,
така че ще хванете разчистената линия U7.

4
00:00:27,986 --> 00:00:31,031
Добре, сега направете каквото поисках.

5
00:00:32,073 --> 00:00:33,742
Доведете ми Джон Бейли-Браун.

6
00:00:36,078 --> 00:00:40,749
Качите ли го на влака,
той повече няма да слезе.

7
00:00:40,832 --> 00:00:42,876
Така го убивате.

8
00:00:42,960 --> 00:00:45,212
Не казвам да го качим на влака,

9
00:00:45,295 --> 00:00:47,840
а само да задвижим процеса.

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,925
Да спечелим малко време.

11
00:00:50,968 --> 00:00:52,052
Кажи му.

12
00:00:55,430 --> 00:00:59,977
Добре, Сам.
Трябва им време да изберат станцията.

13
00:01:00,060 --> 00:01:04,188
- Но ще доведем Джон Бейли-Браун.
- Без номера, Клара.

14
00:01:04,272 --> 00:01:07,317
Заради вас загина човек.

15
00:01:09,278 --> 00:01:10,445
Без номера.

16
00:01:33,010 --> 00:01:37,222
Пътници, изслушайте ме внимателно.

17
00:01:38,390 --> 00:01:44,730
Аз управлявам влака,
натъпкан е с експлозиви.

18
00:01:45,689 --> 00:01:50,777
Говоря с властите
и те се съгласиха на условията ми.

19
00:01:51,778 --> 00:01:56,491
Пазете тишина, не ми пречете
и не се опитвайте да слезете.

20
00:01:57,034 --> 00:02:02,539
Слушайте ме и ще останете живи,
в противен случай всички ще умрете.

21
00:02:19,848 --> 00:02:21,517
Защо трябваше да умре?

22
00:02:23,519 --> 00:02:24,686
Това беше послание.

23
00:02:27,981 --> 00:02:29,274
Че ни наблюдават.

24
00:02:31,401 --> 00:02:37,324
Не съм се съгласявал да отвлека влака,
а само да го карам.

25
00:02:38,408 --> 00:02:40,953
Не съм убиец.

26
00:02:47,125 --> 00:02:51,046
Не ние убихме Фреди,
но ако намерим убиеца…

27
00:02:53,590 --> 00:02:54,883
ще имаме коз.

28
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
Фейбър.

29
00:04:11,043 --> 00:04:16,380
Изисках от немското разузнаване
да ми предадат Джон Бейли-Браун веднага.

30
00:04:17,341 --> 00:04:19,551
Преценката ви е грешна, г-н Фейбър.

31
00:04:21,553 --> 00:04:24,973
Да угодим на Сам Нелсън, не е решение.
Уверявам ви.

32
00:04:25,057 --> 00:04:28,143
Служа на гражданите на Берлин.
Към тях имам дълг.

33
00:04:28,227 --> 00:04:31,438
- Безопасността им е главната ни грижа.
- Момент.

34
00:04:32,064 --> 00:04:35,067
Ейда, тук става нещо друго.

35
00:04:36,235 --> 00:04:39,071
- Трябва да ми повярваш.
- Питър, стига вече.

36
00:04:39,821 --> 00:04:43,617
Загина човек
и Нелсън ще си понесе отговорността.

37
00:04:44,201 --> 00:04:45,869
Какво повече искаш?

38
00:04:52,668 --> 00:04:56,880
Службите ще предадат Джон Бейли-Браун
при пълна дискретност.

39
00:04:57,214 --> 00:04:59,550
Веднага да го изведат от убежището.

40
00:04:59,633 --> 00:05:01,635
Добре, а какво да му кажем?

41
00:05:02,261 --> 00:05:05,264
Нищо. Просто го докарайте.

42
00:05:05,556 --> 00:05:08,976
Но Сам ще пита къде ще му го предадем.

43
00:05:10,060 --> 00:05:14,606
Така е.
Господин Диел, намерете подходяща станция.

44
00:05:14,690 --> 00:05:16,733
Някоя дискретна.

45
00:05:19,319 --> 00:05:21,738
Аз съм. Има промяна в плана.

46
00:05:21,822 --> 00:05:24,616
Трябва ми самолет,
след час да съм излетял.

47
00:05:27,077 --> 00:05:28,912
Не ме интересува, измисли.

48
00:05:33,333 --> 00:05:35,836
В ГОТОВНОСТ

49
00:05:36,920 --> 00:05:38,839
Горната флашка е за тази камера.

50
00:05:44,595 --> 00:05:47,514
Някой на този влак сигурно е с лаптоп.

51
00:05:47,598 --> 00:05:52,186
Остави, няма да стане.
Трябва да измислиш друг начин.

52
00:05:52,686 --> 00:05:55,355
Не мога просто да попитам
кой е убил Фреди.

53
00:05:55,439 --> 00:05:57,858
Целта им е да изглежда, че съм бил аз.

54
00:05:58,609 --> 00:06:01,236
С това ще разберем кой ни контролира.

55
00:06:01,320 --> 00:06:03,530
Да, но тези флашки са…

56
00:06:04,823 --> 00:06:08,952
- Какво?
- Криптирани. Не може всеки да ги бърника.

57
00:06:13,624 --> 00:06:16,126
Трябва някак да я предадем на централата.

58
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Чакай.

59
00:06:25,052 --> 00:06:28,805
Ако отиваш при пътниците,
измисли убедителна история.

60
00:06:39,525 --> 00:06:42,027
- Добре ли си?
- Да.

61
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Не изглеждаш добре.

62
00:06:48,075 --> 00:06:50,118
Няма нищо, само драскотина.

63
00:06:50,661 --> 00:06:51,870
Чакай тук.

64
00:06:51,954 --> 00:06:54,623
- Не се занимавай.
- Няма проблем.

65
00:06:55,374 --> 00:06:57,751
Чух, че си лекар.

66
00:07:01,004 --> 00:07:03,340
- Нищо ми няма.
- Тя е лекар.

67
00:07:03,423 --> 00:07:05,801
Не съвсем. Какво стана?

68
00:07:06,718 --> 00:07:09,221
Порязах се на онази врата.

69
00:07:12,516 --> 00:07:16,812
- Какво си правил там?
- Бягах от хаоса, докато нямаше ток.

70
00:07:26,363 --> 00:07:30,450
Пътници, правете каквото ви казва.

71
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Видяхте на какво е способен.

72
00:07:34,371 --> 00:07:37,207
Нека няма повече жертви.

73
00:07:49,303 --> 00:07:50,762
Стига толкова.

74
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
Така.

75
00:07:57,269 --> 00:08:00,731
Всички телефони - през прозореца.

76
00:08:02,107 --> 00:08:05,694
Ванеса, Ели, Бека, телефоните.
Бързо, давайте ги.

77
00:08:09,406 --> 00:08:10,407
Благодаря.

78
00:08:12,492 --> 00:08:13,535
Нов телефон?

79
00:08:14,077 --> 00:08:16,288
Чухте го какво каза. Дайте ги.

80
00:08:21,335 --> 00:08:22,336
Хайде.

81
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
Какво е това?

82
00:08:37,351 --> 00:08:40,562
НЕ СМЯТАМ, ЧЕ ТИ СИ ГО УБИЛ.

83
00:08:45,234 --> 00:08:49,238
Правете каквото ви казвам
и няма да има жертви. Разбирате ли?

84
00:08:50,906 --> 00:08:52,282
Попитах дали разбирате.

85
00:08:55,536 --> 00:08:56,620
Телефоните.

86
00:08:59,665 --> 00:09:03,502
Хайде, през прозорците. Всички телефони.

87
00:09:06,171 --> 00:09:11,844
Казах й, че ти ме пращаш, но побесня.
Налетя ми с брадва, да беше предупредил.

88
00:09:11,927 --> 00:09:13,095
По дяволите.

89
00:09:13,178 --> 00:09:16,557
Ако знаех, че ще ме нападне,
щях да те отсвиря.

90
00:09:17,182 --> 00:09:21,937
Колата ми е на една седмица.
Сега имам щети за около пет бона.

91
00:09:22,020 --> 00:09:23,188
Аз ще ги платя.

92
00:09:23,772 --> 00:09:29,611
Трябва да проверя нещо.
Ник, само виж дали е добре.

93
00:09:29,695 --> 00:09:33,657
- Добре, няма проблем.
- Благодаря, Ник.

94
00:09:35,701 --> 00:09:37,703
Но не гори от желание да я наглеждам.

95
00:09:41,123 --> 00:09:43,542
Телефоните! Хвърляйте ги.

96
00:09:44,376 --> 00:09:45,627
Веднага.

97
00:09:49,423 --> 00:09:50,716
ЛИЯ

98
00:09:50,799 --> 00:09:53,719
Не вдигай.

99
00:09:54,720 --> 00:09:57,931
Жена ми е.
Трябваше да съм слязъл преди два часа.

100
00:09:58,015 --> 00:10:02,269
Синът ми има астма, на четири месеца е.

101
00:10:05,731 --> 00:10:07,482
- Всичко ще свърши скоро.
- Недей.

102
00:10:11,486 --> 00:10:14,823
Каза, че си говорил с властите
и ще изпълнят исканията ти.

103
00:10:15,741 --> 00:10:21,288
Не искаш да пускаш заложници,
но моля те, трябва да го свалим от влака.

104
00:10:28,545 --> 00:10:33,133
- Как се казва?
- Бенджи Дьониц.

105
00:10:38,263 --> 00:10:39,264
Бенджи.

106
00:10:45,812 --> 00:10:46,813
Нищо не обещавам.

107
00:10:55,322 --> 00:10:58,492
Тимо е. Оставете съобщение.

108
00:11:44,872 --> 00:11:45,998
Къде хукна?

109
00:11:53,755 --> 00:11:55,174
Не си го убил ти, знам.

110
00:12:04,141 --> 00:12:07,060
Сам, дай да ти помогна.

111
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Ще говоря честно.

112
00:12:22,576 --> 00:12:23,744
Помня те.

113
00:12:24,578 --> 00:12:29,499
За теб съм запомнил,
че трябва да се научиш кога да спреш.

114
00:12:32,169 --> 00:12:38,175
Ако искаш да ми помогнеш,
се върни на мястото си и млъкни, за бога!

115
00:12:51,855 --> 00:12:56,985
- Казах ти вече, не ми трябва помощта ти.
- Дан просто се безпокои за теб.

116
00:12:57,069 --> 00:12:59,071
- Не съм малка.
- Видно е.

117
00:13:01,365 --> 00:13:04,826
Радвай се, че вече не съм полицай,
иначе щях да те арестувам.

118
00:13:06,495 --> 00:13:08,455
Служил си с него в Манчестър ли?

119
00:13:08,539 --> 00:13:12,000
Да, преди време. Пенсионирах се рано.

120
00:13:12,084 --> 00:13:15,003
С жена ми държим хотелче в Инвърнес.

121
00:13:15,087 --> 00:13:17,881
Казах на Дан,
че не е проблем да дойда тук.

122
00:13:17,965 --> 00:13:20,384
Шпионираш чужди жени за пари ли?

123
00:13:26,431 --> 00:13:27,766
Той ми каза за сина ти.

124
00:13:29,768 --> 00:13:32,479
- За годишнината и…
- Не ми говори за това.

125
00:13:35,065 --> 00:13:36,108
Добре.

126
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Не за пръв път някой ми се натрапва.

127
00:13:44,616 --> 00:13:45,617
След Кай.

128
00:13:47,035 --> 00:13:50,581
Бившият ми съпруг Сам
е чукал на много врати.

129
00:13:51,415 --> 00:13:53,083
Ядосал е когото не трябва ли?

130
00:13:54,418 --> 00:13:57,254
Е, това обяснява брадвата.

131
00:14:01,341 --> 00:14:04,511
Виж, не се обиждай, но не искам компания.

132
00:14:28,952 --> 00:14:31,038
Той нарани ли те?

133
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
Не, това е от одеве, нищо ми няма.

134
00:14:36,335 --> 00:14:37,336
Добре.

135
00:14:44,343 --> 00:14:47,513
- Всъщност ще погледнеш ли?
- Да, ела.

136
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Колелото е на Фреди, нали?

137
00:14:58,524 --> 00:14:59,525
Да.

138
00:15:00,234 --> 00:15:01,944
Казах, че ще му го пазя.

139
00:15:06,990 --> 00:15:11,370
Когато спря токът и настана бъркотия,

140
00:15:12,162 --> 00:15:14,957
- ти тук ли седеше?
- Да.

141
00:15:15,040 --> 00:15:19,586
Случайно видя ли кой мина покрай теб
и излезе през вратата?

142
00:15:19,670 --> 00:15:24,049
Не, съжалявам, беше суматоха. Защо?

143
00:15:29,096 --> 00:15:31,223
А ако и друг е замесен?

144
00:15:38,438 --> 00:15:40,649
Според мен той действа сам.

145
00:15:41,191 --> 00:15:44,695
Отчаян човек в отчаяна ситуация.

146
00:15:49,616 --> 00:15:54,288
Виж, леко е натъртено,
но мисля, че нищо ти няма.

147
00:15:56,582 --> 00:15:57,708
Благодаря.

148
00:15:59,042 --> 00:16:00,043
Добре.

149
00:16:11,054 --> 00:16:14,057
КЛИП НА НЕПОТВЪРДЕН ИНЦИДЕНТ
В БЕРЛИНСКОТО МЕТРО

150
00:16:17,519 --> 00:16:20,314
Клара, там ли си? Къде е той?

151
00:16:22,691 --> 00:16:25,861
Сам, чуваме те, какво има?

152
00:16:27,487 --> 00:16:30,157
Във влака има болно бебе.

153
00:16:32,409 --> 00:16:33,702
Искам да е с майка си.

154
00:16:35,370 --> 00:16:38,081
Добре, Сам, ще се погрижим.

155
00:16:38,165 --> 00:16:40,709
Казва се Бенджи Дьониц.

156
00:16:40,792 --> 00:16:44,296
Ако потвърдите,
че ще ми предадете Джон Бейли-Браун,

157
00:16:45,422 --> 00:16:49,718
тогава ще се разберем за бебето
как да получи помощ.

158
00:16:52,012 --> 00:16:53,347
Добре, Сам.

159
00:16:54,056 --> 00:16:56,558
Защото ако не можете…

160
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Вината ще е ваша.

161
00:17:25,212 --> 00:17:29,716
Той беше на път за посолството
с доказателствата от Хамбург.

162
00:17:29,800 --> 00:17:34,638
Не разбирам защо просто
не дойде на срещата, а се стигна дотук.

163
00:17:34,721 --> 00:17:38,183
- Имахме уговорка.
- Явно е размислил.

164
00:17:40,102 --> 00:17:43,355
- Говорихте ли с бившата му жена?
- Не мога да се свържа.

165
00:17:43,438 --> 00:17:44,648
Опитайте пак.

166
00:17:44,731 --> 00:17:48,735
Трябва ни всякаква информация,
за да разберем защо го прави.

167
00:17:49,361 --> 00:17:52,239
"Бергманщрасе". Това е мястото.

168
00:17:52,531 --> 00:17:55,826
"Бергманщрасе"? Коя станция е там?

169
00:17:56,326 --> 00:17:58,453
Метрото не спира на нея.

170
00:17:58,537 --> 00:18:00,873
Била е част от U6, изоставена е.

171
00:18:00,956 --> 00:18:03,000
Няма камери, няма пътници.

172
00:18:04,751 --> 00:18:05,961
Няма свидетели.

173
00:18:06,420 --> 00:18:10,007
Там заведете Джон Бейли-Браун,
ако смятате да го предадете.

174
00:18:14,428 --> 00:18:15,429
БЕРГМАНЩРАСЕ

175
00:18:15,512 --> 00:18:18,015
Първо да го закараме там.

176
00:18:28,775 --> 00:18:33,197
Това ли са всички записи
от станциите на U5 между 9 ч. и 9:45 ч.?

177
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
Да.

178
00:18:35,407 --> 00:18:39,578
Винаги съм смятал,
че от мен ще излезе добър следовател.

179
00:18:40,245 --> 00:18:43,123
Гледам един сериал,
в който героят все казва:

180
00:18:44,458 --> 00:18:46,126
"Книжката, моля".

181
00:18:48,045 --> 00:18:49,213
Нали?

182
00:19:12,945 --> 00:19:15,614
Полицейската работа е фасулска, нали?

183
00:19:17,491 --> 00:19:18,534
Ела с мен.

184
00:19:20,619 --> 00:19:21,620
Къде?

185
00:19:22,955 --> 00:19:24,164
Към метрото.

186
00:19:27,209 --> 00:19:31,421
Сам, избрахме
къде да предадем Джон Бейли-Браун.

187
00:19:31,505 --> 00:19:32,506
Казвайте.

188
00:19:33,423 --> 00:19:34,842
"Бергманщрасе".

189
00:19:36,260 --> 00:19:37,511
"Бергманщрасе"?

190
00:19:38,303 --> 00:19:44,935
Скоро не бях чувал за тази станция.
Може да се иде там, но е на линия U6.

191
00:19:47,437 --> 00:19:48,939
Дайте ни маршрут.

192
00:19:51,358 --> 00:19:56,029
Добре, но първо искам
да свалим бебето от влака.

193
00:19:56,113 --> 00:19:58,031
Да, такава беше уговорката.

194
00:19:58,866 --> 00:20:02,995
Ще се обадим, щом издирим майката.

195
00:20:05,581 --> 00:20:11,086
- Затворникът излиза.
- От полицията скоро идват.

196
00:20:14,673 --> 00:20:16,300
На чист въздух.

197
00:20:20,137 --> 00:20:21,221
Не свиквай.

198
00:20:27,060 --> 00:20:28,645
Мурнау е тук.

199
00:20:30,105 --> 00:20:33,609
- Джон, идваш с мен.
- Тоя къде се слага?

200
00:20:45,412 --> 00:20:49,124
Качвайте го в колата
и право към "Бергманщрасе"!

201
00:20:50,209 --> 00:20:53,504
Не! Не може пак да го пуснем.

202
00:20:53,587 --> 00:20:55,422
Акредитацията ви е отнета.

203
00:20:55,506 --> 00:20:57,090
Акредитацията ми?

204
00:20:57,174 --> 00:20:59,051
Спрете, иначе ще ви арестувам.

205
00:21:02,137 --> 00:21:03,388
Сгази тоя нещастник.

206
00:21:04,223 --> 00:21:08,477
- Ще го качат на влака.
- Зарежи влака.

207
00:21:08,560 --> 00:21:11,939
В "Гатоу" ни чака самолет
с вътрешния министър на борда.

208
00:21:12,731 --> 00:21:16,485
И на мен не ми харесва какво става,
но без циркове точно тук.

209
00:21:17,361 --> 00:21:20,489
Пак ще стане по нашия начин, но не сега.

210
00:21:25,494 --> 00:21:26,703
Аз ще имам грижата.

211
00:22:00,904 --> 00:22:05,951
Марша Смит-Нелсън.
Сега не мога да говоря, оставете…

212
00:22:07,369 --> 00:22:10,789
Бившата на Сам е неоткриваема.

213
00:22:10,873 --> 00:22:12,374
Остави това засега.

214
00:22:12,457 --> 00:22:18,130
Тук цяла сутрин звъни британска гражданка,
разтревожена за семейството си.

215
00:22:18,630 --> 00:22:20,048
Казва се Лия Дьониц.

216
00:22:21,216 --> 00:22:22,593
Майката на бебето.

217
00:22:23,177 --> 00:22:24,386
Да.

218
00:22:26,096 --> 00:22:27,139
Как да помогна?

219
00:22:37,691 --> 00:22:38,859
Лекар си, нали?

220
00:22:41,403 --> 00:22:44,114
- Нещо такова.
- Ела с мен.

221
00:22:53,957 --> 00:22:57,920
Тази жена е медицинско лице.
Обясни й какво му е на бебето.

222
00:22:58,003 --> 00:22:59,004
Здравей.

223
00:22:59,087 --> 00:23:03,175
Той е с астма,
не знам какво друго да ви кажа.

224
00:23:03,258 --> 00:23:07,471
- Не мога да го успокоя.
- Може ли да го обърнем?

225
00:23:08,472 --> 00:23:12,434
Уплашено е.
Вероятно му трябва най-малкото инхалатор.

226
00:23:12,518 --> 00:23:15,062
Не го нося,
мислех, че ще пътувам 20 минути.

227
00:23:15,145 --> 00:23:16,438
И ние така мислехме.

228
00:23:20,067 --> 00:23:21,527
Дайте да видя пръстите.

229
00:23:25,656 --> 00:23:27,324
Не, остани с него.

230
00:23:27,407 --> 00:23:29,451
Добре, но нищо не мога да направя.

231
00:23:33,872 --> 00:23:35,207
Хубаво.

232
00:23:53,600 --> 00:23:55,018
И аз съм бърз.

233
00:23:57,145 --> 00:24:00,190
Не ми личи, но тичам доста бързо.

234
00:24:00,274 --> 00:24:02,109
- Как се казваше?
- Леон.

235
00:24:02,192 --> 00:24:05,487
- Леон, би ли… Благодаря.
- Да, съжалявам.

236
00:24:12,870 --> 00:24:18,166
- Но е важно да си бърз, нали?
- Не е шега работа.

237
00:24:18,250 --> 00:24:21,253
Пречиш ми да се съсредоточа.

238
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Благодаря.

239
00:25:01,251 --> 00:25:03,462
ЛИСИЧАТА ДУПКА

240
00:25:13,347 --> 00:25:17,017
- Поне кафе да ми беше взел.
- Благодаря, че дойде, Зара.

241
00:25:17,100 --> 00:25:21,772
Хората звънят на бившия, щом се напият,
а ти - когато има терористичен инцидент.

242
00:25:22,898 --> 00:25:27,110
- Значи е вярно?
- Да, и не исках да говорим по телефона.

243
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
Разбирам.

244
00:25:30,280 --> 00:25:34,618
Нямам достъп до информация,
касаеща терористични действия,

245
00:25:36,370 --> 00:25:38,413
но само едно искам да разбера.

246
00:25:38,914 --> 00:25:43,085
Научих от приятел граничар,
че Сам Нелсън е кацнал в Берлин вчера.

247
00:25:43,168 --> 00:25:44,545
Не е замесен, нали?

248
00:25:54,096 --> 00:25:55,931
ДАНИЪЛ О'ФАРЪЛ

249
00:25:58,517 --> 00:26:00,936
- Дани.
- Прибирай я. Веднага!

250
00:26:01,019 --> 00:26:04,189
Вече опитах, но е опърничава.

251
00:26:04,273 --> 00:26:08,026
Само че може да е в опасност,
да я приберем.

252
00:26:08,986 --> 00:26:11,488
Добре, приятелю, ще имам грижата.

253
00:26:22,291 --> 00:26:23,625
Ти я изплаши.

254
00:26:28,255 --> 00:26:31,758
Бива ли да се навърташ така
и да плашиш жените?

255
00:26:32,885 --> 00:26:34,136
Не е хубаво.

256
00:26:36,722 --> 00:26:37,973
Никак не е хубаво.

257
00:26:53,030 --> 00:26:54,698
В кофти положение е.

258
00:26:54,781 --> 00:26:57,868
Вече е убил един човек
и заплашва още стотици.

259
00:26:59,119 --> 00:27:02,623
- Защо? Какво иска?
- Вече ти казах твърде много, Дан.

260
00:27:02,706 --> 00:27:05,083
Не искам да ме уволнят, правя ремонт.

261
00:27:05,167 --> 00:27:10,130
- Хайде, Зара.
- Няма да ти хареса, пита за един човек.

262
00:27:15,469 --> 00:27:16,553
Джон Бейли-Браун.

263
00:27:17,638 --> 00:27:20,807
А от МИ-5 тъкмо се канеха
да го екстрадират тук.

264
00:27:22,184 --> 00:27:23,268
Боже мили!

265
00:27:25,771 --> 00:27:27,022
Кога щеше да ми кажеш?

266
00:27:27,523 --> 00:27:31,944
Първо, строго секретно е,
а и научих тази сутрин.

267
00:27:33,570 --> 00:27:37,282
Нали знаеш,
че Сам вини Бейли-Браун за смъртта на Кай?

268
00:27:38,617 --> 00:27:40,035
Стана ли дума за това?

269
00:27:42,287 --> 00:27:43,539
Да му се не знае!

270
00:27:50,254 --> 00:27:51,255
Даниъл.

271
00:27:52,756 --> 00:27:57,177
Знам, че не ти се вярва да е Сам.
Никой не иска това.

272
00:27:57,261 --> 00:28:02,975
Но е на годишнината от смъртта на Кай -
трябва да признаеш,

273
00:28:03,642 --> 00:28:06,812
че този факт не работи в негова полза.

274
00:28:07,479 --> 00:28:09,565
Не ми се вярва.

275
00:28:10,482 --> 00:28:14,736
Само що чуеш името Бейли-Браун,
има едно разумно обяснение.

276
00:28:15,696 --> 00:28:17,030
"Чийпсайд"?

277
00:28:19,199 --> 00:28:20,200
Трябва да го видим.

278
00:28:36,008 --> 00:28:37,092
Държите ли се?

279
00:28:53,483 --> 00:28:55,110
Знам какво правиш.

280
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
Преди много години
бях обучена да наблюдавам.

281
00:29:01,575 --> 00:29:04,661
Ако знаеш какво е преживял този град,
значи разбираш.

282
00:29:08,624 --> 00:29:10,083
Права си.

283
00:29:12,294 --> 00:29:14,796
Като спря токът, отидох да търся ватмана.

284
00:29:15,714 --> 00:29:18,300
Но като стигнах до първия вагон,

285
00:29:18,383 --> 00:29:20,552
там вече имаше някой.

286
00:29:22,012 --> 00:29:26,016
Ето този коленичеше
до вратите между вагоните

287
00:29:26,099 --> 00:29:29,478
и сякаш се опитваше да изхвърли нещо.

288
00:29:34,858 --> 00:29:40,781
Ако искаш да се опазиш жива,
не бий на очи.

289
00:30:42,092 --> 00:30:43,093
Сам?

290
00:30:44,761 --> 00:30:46,805
Намерихме майката на бебето

291
00:30:46,889 --> 00:30:49,016
и тя се съгласи да се срещне с теб.

292
00:30:51,685 --> 00:30:55,314
Добре, ще свалим бебето от влака,
но ето как ще стане.

293
00:30:55,397 --> 00:30:58,400
Има сервизно помещение между…

294
00:30:59,526 --> 00:31:01,612
"Зоологишер Гартен" и "Ханзаплац".

295
00:31:04,907 --> 00:31:06,491
Да, знаем го.

296
00:31:07,075 --> 00:31:10,829
Никой друг няма да се качва или слиза.
Ясно ли е?

297
00:31:11,830 --> 00:31:13,081
Да.

298
00:31:13,165 --> 00:31:16,335
Без геройски изпълнения, без засади.

299
00:31:17,252 --> 00:31:20,422
Примерно полицайка,
представяща се за майката.

300
00:31:20,506 --> 00:31:24,676
Всъщност искам снимка на майката,
за да потвърдя, че е тя.

301
00:31:29,932 --> 00:31:31,850
Добре, ще го уредим.

302
00:31:32,518 --> 00:31:33,685
Клара.

303
00:31:34,561 --> 00:31:37,356
Ако на мястото на срещата
не е само майката,

304
00:31:38,023 --> 00:31:41,944
не забравяй,
че си играете с живота на много хора.

305
00:31:46,156 --> 00:31:47,824
Сигурен ли си, че ще стане?

306
00:31:50,702 --> 00:31:53,872
Не, изобщо не съм сигурен.

307
00:32:49,136 --> 00:32:50,470
Чантата ми, моля.

308
00:32:52,514 --> 00:32:53,640
Веднага.

309
00:32:56,685 --> 00:32:58,353
Върни ми чантата!

310
00:32:59,396 --> 00:33:00,731
Върни ми я!

311
00:33:01,481 --> 00:33:02,482
Пусни я!

312
00:33:05,652 --> 00:33:08,322
- Мамка му!
- Какво става тук?

313
00:33:09,698 --> 00:33:11,366
- Какво е това?
- Нищо.

314
00:33:11,450 --> 00:33:14,036
Това е моята чанта, нищо повече.

315
00:33:14,912 --> 00:33:18,123
Скрих я, защото помислих,
че полицията ще щурмува влака.

316
00:33:20,000 --> 00:33:22,920
Връщай се на мястото си. Веднага!

317
00:33:30,928 --> 00:33:33,305
- Какво правиш?
- Няма логика.

318
00:33:33,388 --> 00:33:35,140
Никой друг не мина покрай мен.

319
00:33:35,224 --> 00:33:37,226
- Какво доказваш?
- Че не беше ти.

320
00:33:39,144 --> 00:33:41,063
А ето какво получавам в замяна.

321
00:33:47,903 --> 00:33:48,987
Връщай се там.

322
00:33:51,782 --> 00:33:52,783
Върви.

323
00:34:13,929 --> 00:34:17,975
Когато го убиха, бяхме спрели.
Нямаше ток и по релсите.

324
00:34:18,475 --> 00:34:19,851
Да, с теб бяхме навън.

325
00:34:19,935 --> 00:34:23,856
Значи, щом никой не е минал покрай Мей,

326
00:34:24,398 --> 00:34:28,777
убиецът сигурно
се е върнал във влака зад нея.

327
00:34:30,152 --> 00:34:32,155
Затова не го е видяла.

328
00:34:35,284 --> 00:34:39,454
Сам, майката е на път
към мястото на срещата.

329
00:34:58,807 --> 00:35:01,226
Лия, аз съм Оливия, говорихме по телефона.

330
00:35:02,686 --> 00:35:06,773
Трябва да те снимам,
за да потвърди Тимо, че си ти.

331
00:35:06,857 --> 00:35:07,941
За похитителя ли?

332
00:35:26,293 --> 00:35:30,672
Похитителят настоява да си сама,
но ние ще сме тук.

333
00:35:35,719 --> 00:35:37,054
Защо го прави?

334
00:35:38,430 --> 00:35:41,683
Сигурно знаете, трябва да е казал нещо.

335
00:35:47,189 --> 00:35:50,776
Загубил е сина си и търси справедливост.

336
00:35:55,822 --> 00:35:56,823
Може ли?

337
00:35:57,950 --> 00:35:58,951
Хайде.

338
00:36:02,412 --> 00:36:03,413
Благодаря.

339
00:36:28,438 --> 00:36:30,649
Отдръпнете се.

340
00:36:30,732 --> 00:36:32,359
Ще ни пуснете ли?

341
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Кой е това?

342
00:36:51,211 --> 00:36:53,839
Добре, да вървим.

343
00:36:56,508 --> 00:36:57,509
Не ти.

344
00:36:58,594 --> 00:36:59,678
Само бебето.

345
00:37:01,680 --> 00:37:06,727
- Не, трябва да съм с него.
- Не може да слизаш. Само бебето.

346
00:37:12,649 --> 00:37:15,068
Не, няма да ти дам да го докоснеш.

347
00:37:15,152 --> 00:37:16,236
Не аз.

348
00:37:17,905 --> 00:37:18,906
Тя.

349
00:37:24,578 --> 00:37:25,662
Майката ще чака.

350
00:37:29,666 --> 00:37:32,294
Знам, че ти е тежко,
но всичко ще се нареди.

351
00:37:34,713 --> 00:37:36,215
Не се тревожи за него.

352
00:37:44,890 --> 00:37:46,683
Дръпнете се.

353
00:37:58,946 --> 00:38:03,951
Внимание.
Похитителят се съгласи да свали едно бебе.

354
00:38:04,034 --> 00:38:09,122
Никой друг няма да слиза.
Ако някой опита, всички ще сте в опасност.

355
00:38:29,935 --> 00:38:32,104
БЕНДЖИ

356
00:38:36,525 --> 00:38:40,195
- Поне се успокои.
- Не е добър знак.

357
00:38:41,655 --> 00:38:42,865
Почти стигнахме.

358
00:39:34,625 --> 00:39:35,959
Мама е тук.

359
00:39:39,087 --> 00:39:40,255
Хайде.

360
00:39:46,220 --> 00:39:49,723
- Ти слез, аз ще го държа.
- Добре.

361
00:40:07,157 --> 00:40:08,492
- Подай ми го.
- Ето.

362
00:40:12,496 --> 00:40:14,414
Спокойно, всичко е наред.

363
00:40:34,810 --> 00:40:36,144
Дай шишето.

364
00:40:52,870 --> 00:40:53,871
Върви.

365
00:41:00,752 --> 00:41:02,087
Спокойно.

366
00:41:04,965 --> 00:41:08,552
- Той ще се оправи.
- Спокойно.

367
00:41:10,179 --> 00:41:12,097
Ето, спокойно.

368
00:41:13,515 --> 00:41:15,434
Полека.

369
00:41:24,484 --> 00:41:26,445
Другояче си те представях.

370
00:41:28,322 --> 00:41:31,158
Мислех, че… Не знам какво точно.

371
00:41:31,241 --> 00:41:34,912
Но сега като те гледам,
имаш вид на изтощен човек.

372
00:41:35,495 --> 00:41:39,124
Моля те, пусни Тимо.

373
00:41:40,751 --> 00:41:42,461
Пусни всички.

374
00:41:43,837 --> 00:41:44,838
Не мога.

375
00:41:46,924 --> 00:41:47,925
Защо?

376
00:41:51,553 --> 00:41:52,888
Трябва да довърша това.

377
00:42:07,027 --> 00:42:08,153
Това ще ти трябва.

378
00:42:38,267 --> 00:42:39,268
Благодаря ти.

379
00:42:46,942 --> 00:42:48,527
Ти постъпи правилно.

380
00:42:50,153 --> 00:42:51,321
Изненада ме.

381
00:42:55,367 --> 00:42:56,368
Благодаря.

382
00:43:09,673 --> 00:43:10,883
Била е тя?

383
00:43:14,845 --> 00:43:18,015
Да, и сега знаем с кого си имаме работа.

384
00:44:19,701 --> 00:44:21,703
Превод на субтитрите
Катина Николова