[Max, en allemand] Ne passez pas à côté de ce scoop.
Un passager est mort.
Une putain de bombe.
OK.
Je veux rester anonyme.
- [klaxons] - [communications radio]
[propos en allemand]
[il tousse]
[respiration haletante]
- [alarme] - [toux]
[il tousse]
[en français] Vous avez fait quoi ?
Faites-moi confiance, Otto.
[il tousse]
[bip de la radio]
Je veux que vous fassiez évacuer le réseau.
Vous allez dégager les lignes et virer le métro qui me barre la route.
D'accord, on va s'en charger.
Mais vous devez me garantir qu'il n'y aura pas d'autre victime.
Et je veux recevoir une confirmation visuelle d'ici une demi-heure
que John Bailey-Brown est en Allemagne.
Je veux une photo.
Je vais vous donner un numéro où l'envoyer.
Écoutez, on a tenté de le localiser,
mais je ne peux pas promettre de le trouver en si peu de temps.
Sam, s'il vous plaît.
OK. Vous avez vu ce que ça donnait quand vous ne faites pas ce que je dis.
Imaginez ce qui se passera si vous échouez encore.
Vous avez une demi-heure. D'accord ?
Alors, bougez-vous et trouvez-le-moi.
Voilà.
Dites aux passagers qu'il y a eu un début d'incendie sur le réseau
et qu'on a été déviés vers une autre ligne.
Allez ! Maintenant !
[il tousse]
[signal d'annonce]
[respiration affolée]
Hé. Calmez-vous.
OK.
[propos en allemand]
[les propos continuent dans les haut-parleurs]
[George, en français] Monsieur ?
[il tousse]
Écoutez-moi, tout le monde.
"Votre attention.
Ce train a été dévié vers la ligne U8 suite à un début d'incendie sur le réseau.
C'est une simple mesure de précaution.
En raison de la fumée, les passagers du premier wagon sont invités
à se déplacer vers l'arrière de la rame."
Les enfants, vous avez entendu ? On prend ses affaires.
- Allez. - On y va. Allez, les enfants.
[en allemand] Chacun son tour.
- [Otto] Je répète... - [Colin, en français] Au bout.
[Otto, en allemand] Déplacez-vous à l'arrière du métro.
Merci.
[grande respiration]
[en français] Ça va ?
- [Lukas] Vite, vite, vite ! - [Colin] Voilà.
Bien.
Allez, on repart.
[toux]
Hallo ?
[il tousse]
Hallo ?
[il tousse]
[Otto] Il est là ! Regardez.
- [alarme] - [toux]
Qu'est-ce que vous foutez, putain ?
Hé ! Vous allez faire ce que je vous dis.
[toux]
Venez. Dépêchez-vous. C'est fini. Il faut pas rester là.
[toux]
Allez. Roulez.
Vous leur avez donné une demi-heure ?
C'est le temps qu'on a avant qu'ils viennent et découvrent la vérité.
["Kiss The Sky", Shawn Lee's Ping Pong Orchestra]
[Ada] C'est qui, ce Sam Nelson ?
Il est avocat au barreau de Londres.
Spécialiste des fusions-acquisitions. Négociations stratégiques.
Il était sur le Kingdom 2-9.
Le vol détourné ?
[en allemand] Pourquoi les secours descendent pas ?
On doit maîtriser l'incendie d'abord.
[en français] Il tente d'être pris au sérieux par la police allemande.
[chef des armées] L'unité d'intervention attend les ordres.
- Qu'est-ce que je leur dis ? - Pour l'instant, on attend. D'accord ?
La chancellerie et la mairie réclament des informations.
3 millions de personnes sont privées de transport
et commencent à paniquer.
Le chancelier n'attendra pas.
C'est un centre de commandement opérationnel.
Ceux qui ne sont pas sous ma supervision vont ailleurs.
Tous les autres dehors.
[soupir et propos marmonnés en allemand]
- [en français] M. Diehl ? - Oui ?
Le plan du métro.
Je veux voir où est Nelson et où il se dirige.
- Rien d'autre. - Très bien.
[Ada, en allemand] Bien.
Je veux une ligne directe pour joindre les unités.
Bien sûr.
Et confirmez-moi que le réseau a été évacué.
- [en français] C'est aujourd'hui. - Quoi ?
Le fils de Nelson, Kai, est mort dans un accident de voiture
il y a un an jour pour jour.
Et Sam pense que Kai s'est fait assassiner.
Par John Bailey-Brown.
[Ada] Qu'est-ce qu'il cherche, alors ?
La justice ?
[Olivia] Ou alors...
la vengeance.
[sifflement du vent]
[crépitement du feu de cheminée]
[musique dramatique]
[Olivia] Voilà l'homme que Sam soupçonne d'avoir tué son fils.
Ces images ont été prises le 25 juillet à la douane du port d'Hambourg.
Il croit qu'il s'agit de John Bailey-Brown ?
Ça fait des mois qu'il est sur sa piste.
Pour lui, c'est la preuve que Bailey-Brown est en Allemagne.
[Ada] Maintenant, M. Nelson est un meurtrier, lui aussi.
Vérifiez les registres de la police aux frontières.
Je vais retourner lui parler.
Vous allez vous servir de la fille ?
Vous avez une meilleure idée ?
Mon aide peut vous être utile.
Pour la guider.
Je connais bien la psychologie des extrémistes dans son genre.
C'est mon rayon.
Si on parvient à le déstabiliser,
on pourra peut-être mettre un terme à cette prise d'otages.
[musique de tension]
[pleurs de bébé]
- [signal d'annonce] - [voix électronique] Jannowitzbrücke.
[brouhaha]
[Sam] Qui a accès aux images de cette caméra ?
Personne. C'est un circuit interne.
- Vous êtes sûr ? - Hmm hmm.
- Ça va pas au centre de contrôle ? - Non.
Ils nous voient pas ?
Non, c'est enregistré là.
- Où ça ? - Y a un disque dur là-dedans.
Oui. Voilà.
[Clara, à la radio] Sam ?
Ça en est où, Clara ?
[Clara] Navrée, on n'a pas encore localisé l'homme que vous cherchez.
On fait le maximum.
[Sam] Des gens très haut placés sont de mèche avec lui.
Donc, en premier lieu, vous devez identifier de qui il s'agit.
Temporisez
On visionne le port de Hambourg.
Mais il nous faut plus de temps.
Et la garantie que vous ne ferez pas d'autre victime.
La photo d'abord.
[grattement du stylo]
Famille
[doucement] OK.
[bip de la radio]
Je sais que vous êtes père, Sam.
Il y a des familles dans ce train.
Des enfants.
Ils doivent être terrifiés.
Il y a qui avec vous ?
On veut seulement comprendre.
Pour vous aider au mieux.
Je ne pense pas qu'au fond de vous,
vous vouliez faire du mal à qui que ce soit.
Je vois clair dans votre jeu.
Vous savez rien de moi, absolument rien. D'accord ?
Mobile
On sait pourquoi vous voulez John Bailey-Brown.
On sait ce qu'il a fait à votre fils.
Je suis désolée.
Pour Kai.
[soupir]
Je sais pas qui est avec vous, mais passez-le-moi immédiatement.
Bonjour, Sam.
Je m'appelle Peter Faber.
Je travaille pour le renseignement britannique et je veux vous aider.
Je veux mettre fin à tout ça sans mort supplémentaire.
Écoutez, Faber, vous ne me connaissez absolument pas
et vous savez pas ce que je suis capable de faire. OK ?
Ce qui est arrivé à ce passager,
ça peut se reproduire si vous n'accédez pas à mes requêtes.
Est-ce que c'est clair ?
[musique de tension]
[propos en allemand]
Le feu est pas maîtrisé, on peut pas descendre.
Et le robot ?
Merci. [grognement]
[soupir]
- [télévision en allemand en fond] - [obturateur]
Excusez-moi.
Merci.
Hmm.
[journaliste] Interruption du programme pour un flash spécial.
La police refuse toute déclaration officielle,
mais d'après une source anonyme,
l'explosion d'Alexanderplatz a fait une victime.
[Ada] Super, il y a une fuite.
Gérez vos équipes, bon sang !
[en français] Si les passagers découvraient la vérité,
ça pourrait forcer la main de Nelson.
[Olivia] On ne parle que de ça sur internet.
Vous pouvez nous en dire plus sur Sam Nelson ?
Toutes les infos dans ce dossier,
jusqu'au moindre détail,
il les a recueillies avec minutie.
Il a passé un an à le monter.
Oui, c'est un homme brillant,
un homme d'une grande patience.
Et voilà qu'en une heure, il tue un passager innocent comme ça,
au hasard.
Pas de retour en arrière.
Vous ne trouvez pas ça étrange ?
Il est en colère et désespéré.
Mais il n'a pas hésité.
On a tous été témoins de ça. [petit rire]
Il a fait preuve d'un sang-froid absolument total.
Tuer pour la première fois est une expérience très coûteuse,
je l'ai constaté.
Lui, ça ne l'a pas affecté.
Du nouveau sur Bailey-Brown ?
On a récupéré les registres.
OK, et donc ?
[chef des armées] Rien qui évoque un faux nom ou des faux papiers.
On attend les images, mais je doute que ce soit concluant.
[Ada] On va manquer de temps.
[il grogne]
Il est à qui, ce vélo ?
[femme] Un mec qui était là tout à l'heure.
Euh... Freddie. Je crois que c'est ça.
[en allemand] M. Je-sais-tout.
[en français] Ouais, si vous le dites. Il est allé voir le conducteur.
Il a pas besoin de son vélo pour l'instant. Je peux ?
[Mei] Sam y est allé aussi.
Le grand, l'Anglais.
[élève] De quoi ?
Il paraît qu'il y a un incident sur le U-Bahn.
- Attends, qu'est-ce que t'as dit ? - Quoi ?
- Alerte à bombe sur la ligne U8. - [Colin] C'est pas la nôtre.
Maintenant qu'on a été déviés, si.
Peut-être que c'est ici, l'incident.
Vous avez vu ce qui se passe à Berlin ?
Quoi ?
[journaliste] ...un incident terroriste...
Un métro a été détourné.
Les rumeurs font état d'une explosion. L'ensemble du réseau a été fermé.
- [Sam] C'est quoi, ce bordel ? - [Lukas] Hé ?
[soupir]
[Lukas] Répondez-moi.
[Sam] Je veux pas vous entendre. Compris ?
Oui ?
- Dites... - Quoi ?
Il se passe quelque chose ? Y a un souci ?
Les passagers s'inquiètent.
[Sam] Tout est sous contrôle. Le conducteur m'a demandé un coup de main.
- OK. - Voilà.
Non, parce que...
on a vu aux infos qu'il y avait peut-être...
une attaque terroriste.
- Hein ? - Hmm hmm.
J'en ai pas entendu parler.
- Vous devriez retourner vous asseoir. - OK.
[Sam] D'accord ? Tout va bien.
- Ça marche. - Merci.
D'accord.
[en allemand] Tout va bien ?
- [en français] Je vous l'ai dit. - Je vérifie.
[en allemand] Très bien, merci.
[en français] Voilà.
[la porte s'ouvre puis se ferme]
Il y a un souci ?
[à voix basse] Il se passe un truc.
[Mei] Sam va bien ?
J'en sais rien, mais y a un truc pas net, en tout cas.
Bon, je vais les occuper.
Les enfants, qui est partant pour une interro ?
[les élèves râlent]
[en allemand] Je l'ai bloqué quand j'étais sur place.
Il y avait des câbles ?
Vous avez entendu une explosion ?
Je ne sais pas. Je n'entendais plus rien.
On était déjà presque sortis quand ça a explosé.
C'est un peu flou.
On va essayer d'y voir plus clair.
[chef des armées] Ils envoient le robot.
[Ada] Mais on cherche toujours Bailey-Brown.
Le temps presse.
[Olivia, en français] J'ai un contact au ministère de la Justice.
Je sais pourquoi on ne trouve pas de trace de John Bailey-Brown.
Les registres ne mentionnent aucune entrée à Hambourg
entre 8h et 9h du matin le 25 juillet.
Ce qui est, il faut bien le dire, assez étonnant.
On aurait supprimé les entrées ?
L'adresse IP, qui a consulté les données n'appartient pas à la police allemande,
est localisée dans la Schwäbische Straße.
Schwäbische Straße ?
Schwäbische Straße.
[musique de tension]
[soupir]
Oui.
Je vous rappelle.
C'est vous qui avez effacé les données du port de Hambourg.
Ça dépasse son habilitation...
Schwäbische Straße.
C'est drôle, c'est la rue où se trouve un bâtiment banal
prêté par le gouvernement allemand aux Britanniques afin de...
mener des opérations, disons... clandestines.
C'est pour ça que vous êtes en Allemagne, c'est ça ?
Le MI5 détient John Bailey-Brown
et vous le protégez.
Pourquoi ?
Vous ne saisissez pas la situation.
Un homme est mort.
Et cette histoire va être reprise par la presse du monde entier
par votre faute.
Donnez-moi la photo tout de suite
ou je dirai aux médias que vos services détiennent Bailey-Brown
et jouent une partie de dés avec les vies de civils innocents.
Il ne vous reste plus que quelques minutes.
Vous avez ce que je veux ?
[soupir]
Je suis navrée, Sam. On y travaille encore.
- [homme] Allô ? - Ils savent qu'on le détient.
Comment ils l'ont su ?
[soupir] Attachez-le et prenez une photo.
Et trouvez qui a fait fuiter l'info.
Oui, chef.
[aboiements]
- [en allemand] On a de la visite. - Bien reçu.
[on frappe à la porte]
[propos indistincts à la télévision]
[en français] OK.
Donc, le MI5 se pointe pour apprendre la vie auprès du renseignement allemand.
Où est-ce qu'il est ?
[chasse d'eau]
On peut même pas pisser tranquille.
Quoi ?
[Clara] Sam ?
Vous aviez raison.
John Bailey-Brown est bien ici,
à Berlin.
Vous avez le numéro où m'envoyer sa photo.
Une fois que je l'aurai reçue,
on pourra chercher une issue à cette situation.
Tenez.
Hmm hmm.
C'est quoi, ce truc ? C'est immonde.
Vous vous taperez un double cheeseburger et une bière quand vous sortirez d'ici.
Quand tout sera fini.
Je mange pas de viande.
Vous serez peut-être même à l'heure à votre réunion.
Je suis consultant en développement durable.
Mais c'est du pipeau. On fait juste...
du greenwashing pour des grosses boîtes.
Une fois que j'aurai eu la photo,
vous pourrez faire ce que vous voulez.
[petit rire]
[vibreur]
[propos en allemand]
[en français] Un message.
- [petit rire] - Vous l'avez reçue ?
Ouais.
[Clara] C'est bon, Sam ? C'est ce que vous vouliez ?
[Sam] Oui, c'est parfait. Merci, Clara.
[il soupire et respire profondément]
Donc...
c'est vous que Nelson a choisi de contacter à l'ambassade ?
C'est à vous qu'il a envoyé les captures d'écran ?
Oui.
Oh.
Vous êtes une novice.
Je parie que personne ne vous prend au sérieux, au travail.
On vous refourgue tous les hurluberlus et les cinglés dont personne ne veut.
Pourquoi vous détenez Bailey-Brown ? Pourquoi il est pas incarcéré ?
Nous avons travaillé à sa capture avec le renseignement allemand.
Sachant qu'il était capable de s'évader, nous avons préféré garder le secret.
Nous allons l'extrader vers le Royaume-Uni où il ira en prison.
Je dois seulement régler les derniers détails.
Je vois.
En tout cas, grâce à Nelson,
votre journée a été plus intéressante que vous ne l'auriez imaginé.
[petit rire]
Vous apprécierez sûrement l'ironie de la situation, Mme Thatcher.
Vous et moi...
au fond, nous voulons la même chose.
[musique de tension]
Que Bailey-Brown soit amené à répondre de ses actes devant la justice.
[la musique continue]
Je suis en position.
Je l'ai en visuel.
Oui, bien reçu.
[musique de tension]
[alarme]
[en allemand] Viens voir.
Il y a quelque chose, non ?
Mais...
Alors d'où vient la fumée ?
[vrombissement du robot]
[Freddie, en français] Je pourrais ouvrir un magasin de vélo ou un bar à jus.
Bonne idée.
C'est vrai que ça manque à Berlin.
Un magasin de vélo qui ferait bar à jus, alors.
[petit rire]
[Clara] Sam, vous avez votre photo. Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
- [vibreur] - Je...
Bien. Faites-le monter à bord.
Sam ?
Vous êtes là ?
[vibreur]
[musique dramatique]
Sam ?
[étouffé] Sam ?
Vous êtes là ?
Maintenant, amenez-moi John Bailey-Brown.
[musique de tension]
J'ai déjà tué un passager.
Je peux recommencer.
[Ada] Inutile d'en arriver là.
J'ai une meilleure proposition.
[doucement] Fait chier.
Je vais déférer John Bailey-Brown au ministère public dès aujourd'hui.
[Faber] Quoi ?
Je convoquerai tous les médias.
Il sera traduit en justice
et il sera jugé pour ce qu'il a fait.
Je m'engage à obtenir réparation pour vous.
Pour votre fils.
C'est ce que vous voulez, non ?
[musique mélancolique]
Mais c'est pas ce que je vous demande.
Je vous demande de me l'amener.
[soupir]
Ce serait une issue favorable pour vous, je trouve.
Si ce gars a vraiment tué votre fils, vous pourrez plaider le coup de folie.
- Ils seront indulgents. - Vous y êtes pas.
Acceptez ce qu'elle vous propose.
Vous croyez que c'est moi qui décide ?
Que je pourrais vous libérer si je le voulais ?
Non, j'ai les mains liées.
J'ai pas le contrôle sur ce qui se passe dans ce métro.
C'est la mère de mon fils.
D'accord ?
[Freddie] Et ces gens, ils...
ils veulent que la police croie que c'est vous ?
[Sam] D'où la date.
L'anniversaire de sa mort.
[grande respiration]
Ces fils de putes ont tué mon fils et maintenant, ils vont tuer sa mère.
[soupir]
[une porte s'ouvre]
[elle frappe à la fenêtre]
[habitant] Tout va bien ?
Vous vous êtes perdu ?
Non. Pas du tout, je... je profite du paysage.
[musique de tension]
[propos indistincts à la radio]
[en allemand] Les pompiers disent que c'est un feu de poubelle.
OK.
Il a éteint les caméras ?
Pas de bombe ?
Il semblerait. On en saura davantage bientôt.
[soupir]
[vibreur]
Quelles nouvelles ?
[en français] C'était une mise en scène. Il n'y avait pas d'explosifs.
Alors... allez-y. Dites que vous m'aviez prévenue.
[chef des armées, en allemand] Unités en position à la prochaine station.
[soupir]
[en français] Si c'est du bluff, il est temps qu'on reprenne le contrôle.
[effort]
- [habitante] Vous vous en sortez ? - [effort]
[haletante] Y a une technique plus efficace ?
Oui, utiliser une tronçonneuse.
[petit rire]
Vous avez pas commandé un taxi, par hasard ?
Non, pourquoi ?
Oh, parce qu'il y a un mec au bout de l'allée.
- Un mec ? - [habitante] Un couillon en SUV noir.
Ça se voit qu'il est pas du coin.
Je m'inquiète sûrement pour rien.
[musique inquiétante]
[la musique s'intensifie]
[respiration affolée]
GARE CENTRALE DE BERLIN
[au téléphone] Ici Winter.
On a trouvé un téléphone prépayé chez l'artificier.
Le dernier numéro qu'il a appelé était celui de Sam Nelson.
La fumée dans la station, c'était un feu de poubelle.
Ça ressemble à un canular.
Non, non. C'est impossible.
La mallette que tenait l'otage ne contenait pas de bombe.
Je vous le dis : il y a une bombe.
Si elle était pas dans la mallette, c'est qu'elle est planquée ailleurs.
[musique intrigante]
[Faber] Vous avez l'occasion de tout arrêter.
Je n'enverrai pas de sniper. S'il y a une autre bombe...
Qui parle de sniper ?
- Laissez-moi lui parler en face à face. - [soupir]
Je peux sauver les otages sans faire de victimes.
C'est trop risqué.
[Faber] Laissez un vieil espion exercer ses talents.
Ça fait 30 ans que je travaille avec des tueurs et...
Sam Nelson n'en est pas un, croyez-moi.
[Otto] 35 minutes.
Quoi ?
[Otto] Vous avez dit qu'ils mettraient 30 min à comprendre.
Mais ça fait 35.
[Freddie] Comment on le saura ?
Qu'ils ont compris ?
[propos en allemand]
[bips des machines]
[propos en allemand]
[cris de panique des passagers]
- J'aime pas ça... - Mais qu'est-ce qu'ils foutent ?
Vous avez votre réponse.
[crissement des freins]
[panique des passagers]
[Colin] Gardez votre calme, OK ?
Éclairez-vous avec vos téléphones.
S'il vous plaît, on garde son calme.
[George] Monsieur ? On est coincés ?
- [Colin] On reste calme. - [fracas]
Pourquoi on a plus de courant ?
[Clara] C'est une sécurité intégrée.
Elle s'est déclenchée automatiquement à cause des flammes.
On essaye de rétablir le courant.
Et vous en avez pour combien de temps ?
Quelques minutes.
Écoutez-moi : si ce métro ne reprend pas sa route très, très bientôt,
je vous tiendrai pour responsable d'avoir aggravé la situation.
[musique de tension]
Entendu.
Nous allons répondre à toutes vos demandes.
Il nous faut juste quelques minutes pour remettre le courant.
- Ils vont pas le remettre. - Avec une coupure, tout s'arrête ?
Ouais. Plus de wifi, plus de flux en temps réel.
C'est le black-out total.
Une minute, attendez.
Hé, hé, hé ! Vous faites quoi, là ?
Je veux juste allumer l'éclairage de secours.
C'est là.
Y a plus de wifi ni de réseau.
- C'est une blague ? - Quelle galère.
Et y a pas moyen de rétablir le courant nous-mêmes ?
Non, aucun moyen. Tout est centralisé.
On a rien du tout pour...
pour faire pression sur eux ? Je sais pas...
une vraie bombe ?
Une arme ?
Ils veulent me piéger, ils m'ont pas donné d'arme.
Ils vous ont rien donné ?
C'est une partie de poker.
La meilleure main ne gagne pas toujours, parfois c'est le meilleur bluffeur.
[Freddie] Et si la police voit que vous bluffez ?
Il se passe quoi ?
Faudra que je meure pour de vrai ?
[émission sur le téléphone]
[générique de l'émission]
[en allemand] Excusez-moi.
Où sont garés les métros, la nuit ?
Les objets trouvés, c'est à Rudolfstraße.
[bip et roulement du distributeur]
Je cherche une bombe.
[musique de tension]
[annonce en allemand]
[en français] Mesdames et messieurs, cette station est fermée.
Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche.
- [cliquetis des clés] - [signal d'annonce]
[annonce en allemand]
[en français] Mesdames et messieurs, cette station est fermée.
Veuillez vous diriger vers la sortie la plus proche.
[Beck, en allemand] Vous êtes sûr qu'il a été garé ici, hier soir ?
[ouvrier] Oui.
[musique intrigante]
C'est de la neige ?
[George] Monsieur, il faut que je sorte.
Bientôt.
Ça fait 2 heures que vous dites ça. C'est du mytho.
Ils ont parlé d'une bombe.
J'ai peur.
Écoute, on a tous peur.
D'accord ?
On a tous peur.
[Sam] Merde.
Il faut que...
il faut que je vous parle.
Dehors, dans le tunnel.
Et moi, vous me laissez là ?
Je veux m'assurer que le tunnel est sûr et qu'on nous bloque plus le passage.
Je vous demande encore un peu de patience. OK ?
C'est bientôt fini, hein ?
Hé.
Je vous ferai aucun mal. Ni à vous, ni à personne d'autre.
Je vous demande juste de me faire confiance.
Si vous me faites confiance, tout le monde rentrera chez soi
sain et sauf.
Vous voulez vérifier qu'ils n'essayent pas encore de nous bloquer ?
Non. On est surveillés à l'intérieur du métro.
Je sais pas comment, mais ils nous écoutent.
[à voix basse] On peut profiter de la coupure pour sortir.
Comment vous comptez faire ?
Il y a des lignes fixes, non ?
Dans les tunnels ?
Oui. Il y a des téléphones tous les 500 m.
OK. Alors, vous allez courir jusqu'à un de ces téléphones.
Et vous allez appeler la police du Royaume-Uni.
Dites-leur qu'une dénommée Marsha Smith-Nelson est en danger.
OK, Marsha Smith-Nelson.
Attendez, c'est... c'est la mère de votre fils ?
Oui, c'est elle.
Écoutez...
Une fois qu'on aura mis Marsha en sécurité,
je libérerai tout le monde.
[grande respiration] OK.
- Allez. [soupir] - Ouais.
[Sam] Merde.
Désolé.
[musique angoissante]
C'est quoi, ça ?
De quoi vous parlez ?
[Clara] Sam, répondez. Vous êtes là ?
Sam ?
[en allemand] Otto, que se passe-t-il ?
[bips lents]
[en français] Putain.
Quoi ? Vous avez vu quelque chose ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils ont dit qu'ils tueraient Marsha si j'échouais.
[Otto] Et ils nous tueront tous avec.
[Sam soupire]
On devrait ouvrir les portes.
Non, c'est trop dangereux.
Si le courant est rétabli...
Je vais prendre le risque.
Vas-y, viens. On tire chacune d'un côté.
Hé ! Hé ! Vous allez nous faire tuer.
Me touchez pas !
[cris]
Elle est folle ou quoi ?
Attendez !
Otto, revenez ! Otto !
Revenez ici !
Arrêtez !
[Clara, en allemand] Otto, vous m'entendez ?
Pourquoi vous répondez pas ?
Il y a quelqu'un ?
- Allô ? - [Clara] Hallo ?
Hallo ?
- [Sam, en français] Vous faites quoi ? - Vous m'avez dit d'appeler la police.
- Il est encore temps. - Non. Hors de question.
OK ? Il a des centaines de personnes dans ce train. Vos passagers.
- C'est trop risqué. - [il gémit]
On continue de suivre le plan.
[respiration haletante] On fait quoi ? On tue Freddie ?
Je suis pas assez payé pour ça.
- Je veux y aller. Laissez-moi y aller ! - Hé, écoutez !
Personne ne va mourir aujourd'hui.
[musique de suspense]
[Clara, en allemand] Si vous avez besoin d'aide et que vous ne pouvez pas parler,
appuyez sur le bouton vert.
[fracas de la porte]
[Freddie, en français] Hé ! Attendez...
Non. Non !
[il gémit]
Hé !
- [elle crie] - Hé !
Arrêtez.
[Marsha crie]
Allez-y !
Vous avez qu'à me tuer, j'en ai rien à cirer !
Ça me faciliterait la tâche si vous me laissiez vous expliquer.
[Marsha] Qui vous envoie ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
[musique de suspense]
[la musique s'intensifie]
[Mei hurle]
Venez.
- Vite ! - [Otto] Oui.
Putain...
Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
Pourquoi... Pourquoi vous l'avez tué ?
- Allez vous asseoir. - Non. Pourquoi vous...
[respiration tremblante]
[musique dramatique]
[Sam] Je suis désolé.
[Otto] Qu'est-ce qu'on va faire, maintenant ?
[il soupire et prend une inspiration]
[vrombissement d'hélicoptère]
[communications radio en allemand]
[propos en allemand]
[les communications radio continuent]
[propos en allemand]
- [Faber, en français] Où est la rame ? - [commandant] Dans le tunnel, à 100m.
[officier] Go, team.
[commandant] Suivez-moi.
[en allemand] Suivez de près. En formation serrée.
[en français] Restez derrière moi.
S'il y a le moindre problème, on vous exfiltre.
Par ici.
[en allemand] Ils sont en position.
[en français] Faber arrive sur place.
L'unité d'intervention se tient prête en cas d'attaque.
[grande respiration]
J'espère que c'est la bonne décision.
[en allemand] Passez-moi Wolf.
Faber intervient, mais c'est mon opération.
[en français] Et Sam ?
Vous en faites quoi ?
[Ada] Ma priorité, ce sont les 200 passagers à bord.
Laissez-moi.
Ça va aller.
[musique de tension]
[avec un mégaphone] Sam.
C'est Peter Faber qui vous parle.
Sortez discuter avec moi.
- On peut trouver un terrain d'entente. - [respiration haletante]
Je sais que vous n'êtes pas un tueur, Sam.
Vous ne voulez faire de mal à personne.
Vous n'êtes qu'un père qui pleure la mort de son fils.
[Sam] C'est ça. Continuez d'avancer.
[Wolf, en allemand] Sur le quai.
C'est quoi ?
[en français] Restez là, on va aller voir.
[en allemand] Il y a quelqu'un sur le quai.
[Ada] Comment ça ? Qui est-ce ?
Avancez. Couvrez-moi.
Wolf, vous me recevez ? Qui est-ce ?
[Wolf] C'est le passager. Celui qui tenait la mallette.
[Ada] Quoi ? Il est vivant ?
[Wolf] Négatif.
- [Otto, en français] Et maintenant ? - [il renifle]
[bip de la radio]
[Sam] Clara.
je vous avais dit ce qui arriverait si vous suiviez pas mes instructions.
Sam.
Je veux mettre fin à ce calvaire. Et je suis sûre que vous aussi.
[Sam] Si seulement c'était aussi simple.
Cette rame est bourrée d'explosifs.
Remettez l'électricité et laissez-moi passer
ou vous aurez bien plus qu'un cadavre sur les bras.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé oh ! Qu'est-ce qui se passe ?
[le train redémarre]
Putain, c'est pas trop tôt.
- [communications radio] - [Wolf parle allemand]
[en français] On a l'ordre de se replier.
[en allemand] Écoutez-moi.
On doit laisser passer le métro.
["Mr. Pitiful", Otis Redding]
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS