1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
నువ్వు ఈ కథని అస్సలు మిస్ అవ్వకూడదు.

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
ఒక ప్యాసింజర్ చనిపోయాడు.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
ఒక బాంబు పేలింది.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
సరే. ఇది నీకు నేను చెప్పినట్టు ఎవ్వరికీ తెలియనివ్వకు.

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
నువ్వు చేసిన పనేంటి?

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
నన్ను నమ్ము.

7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
నెట్వర్క్ లో ఉన్న అందరినీ బయటకు తరలించండి.

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
లైన్స్ క్లియర్ అవ్వాలి.
అలాగే నాకు అడ్డుగా ఉన్న ట్రైన్ ని తీసేయాలి.

9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
సరే, ఖచ్చితంగా తీసేస్తాం.

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,999
వేరెవ్వరికీ హాని కలగదు అని నువ్వు నాకు మాట ఇవ్వాలి.

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,835
అలాగే మరొక 30 నిమిషాలలో బెయిలీ బ్రౌన్ జర్మనీలో

12
00:02:08,836 --> 00:02:11,506
ఉన్నాడని నాకు ధృవీకరణ కావాలి.

13
00:02:11,507 --> 00:02:14,425
ఒక ఫోటో.
మీరు అది ఏ నంబర్ కి పంపాలో నేను చెప్తా.

14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
నా మాట విను, అతన్ని కనిపెట్టడానికి ట్రై చేసాం.
అతన్ని అంత త్వరగా కనిపెట్టగలం అని మాట ఇవ్వలేను.

15
00:02:19,306 --> 00:02:20,598
సామ్, ప్లీజ్…

16
00:02:20,599 --> 00:02:23,309
సరే, సరే.
నేను చెప్పినట్టు చేయకపోతే ఏమవుతుందో చూసారు కదా?

17
00:02:23,310 --> 00:02:26,646
ఈసారి మళ్ళీ మాట వినకపోతే ఏమవుతుందో
తెలుసుకోవడం మీకే మంచిది కాదు.

18
00:02:26,647 --> 00:02:28,564
మీకు 30 నిమిషాలు ఇస్తున్నా. సరేనా?

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
ఇక వెళ్లి వాడిని కనిపెట్టండి.

20
00:02:48,335 --> 00:02:52,798
యు8 హెర్మాన్ స్ట్రాస్

21
00:02:55,175 --> 00:02:57,176
సరే. ఇప్పుడు ప్యాసింజర్లు అందరికీ

22
00:02:57,177 --> 00:02:59,512
నెట్వర్క్ లో చిన్న మంటలు అంటుకున్నాయి కాబట్టి

23
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
వేరే లైన్ కి వెళ్లాల్సి వస్తోంది అని చెప్పు.

24
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
కానివ్వు! వెంటనే.

25
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
హేయ్. శాంతించు.

26
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
సర్.

27
00:03:29,251 --> 00:03:30,877
సరే, అందరూ నా మాట వినండి.

28
00:03:30,878 --> 00:03:34,797
"గమనిక, నెట్వర్క్ లో ఏర్పడిన మంటల వల్ల

29
00:03:34,798 --> 00:03:37,300
ఈ ట్రైన్ ని యు8కి మళ్లించాల్సి వచ్చింది.

30
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
ఇది కేవలం జాగ్రత్త కొరకు చేస్తున్న పని.

31
00:03:41,263 --> 00:03:43,472
దయచేసి మొదటి క్యారేజ్ లో ఉన్న ప్యాసింజర్లు

32
00:03:43,473 --> 00:03:46,267
వెంటనే ఒక బోగీ క్రిందకి వెళ్ళండి."

33
00:03:46,268 --> 00:03:49,061
సరే, పిల్లలు. విన్నారు కదా.
మీ బ్యాగులు తీసుకోండి.

34
00:03:49,062 --> 00:03:51,147
- పిల్లలు.
- పదండి. పదండి.

35
00:03:51,148 --> 00:03:52,982
ఒకరి తర్వాత ఒకరు వెళ్ళండి, ప్లీజ్.

36
00:03:52,983 --> 00:03:54,108
మళ్ళీ చెప్తున్నా…

37
00:03:54,109 --> 00:03:55,610
సరే. ముందు ఉన్నోళ్లు అందరూ…

38
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
దయచేసి వెనుక ఉన్న బోగీలలోకి వెళ్ళండి.

39
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
థాంక్స్.

40
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
బాగానే ఉన్నారా?

41
00:04:05,287 --> 00:04:07,455
- పదండి. త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా.
- సరే.

42
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
సరే, మంచిది.

43
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
ఇక వెళదాం పదా.

44
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
హలో?

45
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
హలో?

46
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
అతను అక్కడ ఉన్నాడు. అక్కడ.

47
00:04:55,254 --> 00:04:56,546
నువ్వు అసలు ఏం చేస్తున్నావు?

48
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
హేయ్! నువ్వు నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా వినాలి.

49
00:05:02,845 --> 00:05:05,263
పదా, పదా. నీకేం కాలేదు…

50
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెంటనే వెళ్ళిపోవాలి.

51
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
నడువు. నడువు.

52
00:05:17,860 --> 00:05:19,151
నువ్వు వాళ్ళకి అరగంట అని చెప్పావా?

53
00:05:19,152 --> 00:05:21,404
అవును. ఎందుకంటే వాళ్ళు ఇక్కడికి వచ్చి

54
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
అంతా తెలుసుకోవడానికి మనకు అరగంట మాత్రమే ఉంది.

55
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
{\an8}నా తలని పైకి ఎత్తాను
ఆకాశాన్ని చూడటానికి సరిపోయేంత

56
00:05:39,548 --> 00:05:42,258
{\an8}ఇక మనం మొదలెట్టినప్పుడు
అస్సలు నెమ్మదిగా ఉండము

57
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
{\an8}మనం ఎంతగా పోరాడుతాం అంటే

58
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
{\an8}ఒక రోజు వచ్చేసరికి
నువ్వు ఎలా ఉన్నావో అలాగే ఉంటావు

59
00:05:50,350 --> 00:05:53,102
{\an8}నీ తలని దించుకోకుండా ఉండు చాలు

60
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
{\an8}నీ పిడికిలిని ముద్దు పెట్టుకుని, ఆకాశాన్ని ముట్టుకో

61
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
{\an8}ప్రపంచం చావకుండా ఆపడానికి సమయం మించిపోయింది

62
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
{\an8}ఒకరోజు

63
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
{\an8}మనం అందరం అక్కడ ఉంటాం

64
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
{\an8}అవును, అవును, అవును
అవును, అవును అవును

65
00:06:30,516 --> 00:06:32,266
ఈ సామ్ నెల్సన్ ఎవరు?

66
00:06:32,267 --> 00:06:34,101
అతను లండన్ లో పనిచేసే ఒక లాయర్.

67
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
ఎం&ఏ వ్యవహారాల్లో నిపుణుడు. కార్పొరేట్ బేరసారాలు.

68
00:06:41,109 --> 00:06:42,944
అతను కింగ్డమ్ 29లో ప్రయాణించిన వ్యక్తి.

69
00:06:42,945 --> 00:06:44,195
ఆ హైజాక్.

70
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
వాళ్ళు ఎందుకు అక్కడికి పారామెడిక్ వారిని
వెళ్లనివ్వడం లేదు?

71
00:06:47,115 --> 00:06:48,991
మనం ముందు మంటలు ఆర్పాలి.

72
00:06:48,992 --> 00:06:50,701
అతను అనేక నెలలుగా

73
00:06:50,702 --> 00:06:52,537
జర్మన్ పోలీసులును అతను చెప్పేది నమ్మించడానికి ట్రై చేసాడు.

74
00:06:52,538 --> 00:06:56,123
జీ.ఎస్.జీ 9 వారు ఆర్డర్ల కోసం
ఎదురుచూస్తున్నారు. వాళ్ళకి ఏమని చెప్పాలి?

75
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
ఆగమనండి. ప్రస్తుతానికి.

76
00:06:59,336 --> 00:07:02,421
ఛాన్సెలర్ అలాగే మేయర్ గారి ఆఫీస్ వారు
అప్డేట్స్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.

77
00:07:02,422 --> 00:07:05,132
ప్రస్తుతం ముప్పై లక్షల మందికి రవాణా లేకుండా పోయింది,

78
00:07:05,133 --> 00:07:06,259
కాబట్టి జనంలో ఆందోళన మొదలైంది.

79
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
ఛాన్సలర్ ఇక ఎదురుచూడరు.

80
00:07:08,554 --> 00:07:10,596
ఇప్పుడు ఇది ఒక ఆపరేషనల్ కమాండ్ సెంటర్.

81
00:07:10,597 --> 00:07:13,766
నాకు రిపోర్ట్ చేయని వారు ఎవరైనా సరే,
వేరే చోట సెటప్ చేసుకోండి.

82
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
మిగతావారు అందరూ బయటకు వెళ్ళండి.

83
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- మిస్టర్ ఢీల్?
- చెప్పండి?

84
00:07:22,985 --> 00:07:24,235
మ్యాప్ ఇవ్వు.

85
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో, ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడో నాకు తెలియాలి.

86
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
- ఇంకేం లేదు.
- సరే.

87
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
సరే, మంచిది.

88
00:07:58,187 --> 00:08:01,230
అన్ని టాక్టికల్ యూనిట్స్ తో
వెంటనే మాట్లాడటానికి వీలుగా లైన్ కలపండి.

89
00:08:01,231 --> 00:08:02,356
తప్పకుండా.

90
00:08:02,357 --> 00:08:05,318
అలాగే నెట్వర్క్ మొత్తం ఖాళీ చేయించిన
తర్వాత మనకు ఒక మాట చెప్పమని చెప్పండి.

91
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- అది ఇవాళే.
- ఏంటి?

92
00:08:08,071 --> 00:08:09,280
నెల్సన్ కొడుకు, ఖాయ్,

93
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
ఏడాది క్రితం కార్ ప్రమాదంలో చనిపోయాడు.

94
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
ఖాయ్ ని చంపింది

95
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ అని అతని నమ్మకం.

96
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
అయితే ఇప్పుడు అతనికి ఏం కావాలంట, న్యాయమా?

97
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
లేదా…

98
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
ప్రతీకారం ఏమో.

99
00:09:13,262 --> 00:09:16,305
ఖాయ్ స్మిత్-నెల్సన్
మార్షా స్మిత్

100
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
జననం: 22-03-2006

101
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
సరే, తన కొడుకుని చంపిన వ్యక్తి ఇతనే
అని సామ్ నమ్ముతున్నాడు.

102
00:09:31,613 --> 00:09:33,072
ఇక్కడ తేదీ జులై 25 అని ఉంది.

103
00:09:33,073 --> 00:09:34,824
హాంబర్గ్ పోర్ట్ లో ఇమ్మిగ్రేషన్.

104
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
అయితే అతనే జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ అని అనుకుంటున్నాడా?

105
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
అతన్ని ఎన్నో నెలలుగా ట్రాక్ చేసాడు.

106
00:09:39,580 --> 00:09:42,415
బెయిలీ బ్రౌన్ జెర్మనీలో ఉన్నాడని
ఇదే రుజువు అంటున్నాడు.

107
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
ఇప్పుడు మిస్టర్ నెల్సన్ కూడా ఒక హంతకుడే.

108
00:09:46,587 --> 00:09:49,088
హాంబర్గ్ బోర్డర్ రికార్డులు, సిసిటివి చెక్ చేయండి.

109
00:09:49,089 --> 00:09:51,090
నేను అతనితో మళ్ళీ మాట్లాడతాను.

110
00:09:51,091 --> 00:09:52,884
నువ్వు ఆ అమ్మాయిని వాడుకుంటావా?

111
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
నీ దగ్గర వేరే మంచి ఐడియా ఏమైనా ఉందా?

112
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
నేను సాయం చేయగలను. ఆమెను గైడ్ చేయగలను.

113
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
అన్ని విధాలుగా తీవ్రవాదులైన ఇలాంటి మగాళ్లను అంచనా

114
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
వేయడమే నా పని.

115
00:10:05,939 --> 00:10:07,940
మనం గనుక అతన్ని మానసికంగా దెబ్బ తీయగలిగితే

116
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
బహుశా ఈ సమస్యని పరిష్కరించగలం ఏమో.

117
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
జాన్నో విట్జ్ బృకే.

118
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
ఈ కెమెరాను ఎవరు చూడగలరు?

119
00:10:35,802 --> 00:10:37,970
ఎవరూ చూడలేరు. అది ఇంటర్నల్ కెమెరా.

120
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
ఖచ్చితంగానా?

121
00:10:40,182 --> 00:10:42,183
- కంట్రోల్ రూమ్ వారు చూడలేరా?
- లేదు.

122
00:10:42,184 --> 00:10:43,434
వాళ్ళు మనల్ని ఇక్కడ చూడలేరా?

123
00:10:43,435 --> 00:10:45,186
లేదు, అది హార్డ్ డ్రైవ్ లో రికార్డు అవుతుంది అంతే.

124
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
- ఎక్కడ?
- ఇక్కడ ఒక హార్డ్ డ్రైవ్ ఉంది.

125
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
అక్కడే.

126
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
సామ్?

127
00:10:54,154 --> 00:10:55,321
పని ఎంత వరకు వచ్చింది, క్లారా?

128
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
క్షమించు, మేము ఇంకా
నువ్వు వెతుకుతున్న వ్యక్తిని కనిపెట్టలేకపోయాం.

129
00:10:59,034 --> 00:11:00,284
మేము ట్రై చేస్తున్నాం.

130
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
సరే, అతని క్రింద చాలా
అధికారం ఉన్నోళ్లు పనిచేస్తున్నారు.

131
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
అది ఎవరై ఉండొచ్చా అని మిమ్మల్ని
మీరు ప్రశ్నించుకుంటే మంచిది.

132
00:11:07,042 --> 00:11:08,125
జాప్యం చెయ్

133
00:11:08,126 --> 00:11:11,379
మేము హాంబర్గ్ సీసీటీవీ చెక్ చేస్తున్నాం.
కానీ మాకు ఇంకా టైమ్ కావాలి.

134
00:11:11,380 --> 00:11:13,422
అలాగే ఇంకెవ్వరికీ హాని కలగదు అని నువ్వు మాట ఇవ్వాలి.

135
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
ముందు ఫోటో పంపండి.

136
00:11:17,970 --> 00:11:19,053
కుటుంబం

137
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
సరే.

138
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
నువ్వు ఒక తండ్రివి అని నాకు తెలుసు, సామ్.

139
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
ఆ ట్రైన్ లో కూడా చాలా కుటుంబాలు ఉన్నాయి.

140
00:11:32,317 --> 00:11:33,484
పిల్లలు ఉన్నారు.

141
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
వాళ్ళు చాలా భయపడుతూ ఉండొచ్చు.

142
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
నీతో పాటు అక్కడ ఎవరున్నారు?

143
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
మేము అర్థం చేసుకోవాలి అనుకుంటున్నాం.
అప్పుడు నీకు సాయం చేయగలం.

144
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
ఎందుకంటే ఇంకొకరిని బాధించడం
నీ లక్ష్యం కాదని మాకు తెలుసు.

145
00:11:52,796 --> 00:11:54,463
- అస్సలు కాదు.
- మీకు…

146
00:11:54,464 --> 00:11:58,259
నీకు నా గురించి ఏమీ తెలీదు, సరేనా?

147
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
ప్రేరణ

148
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
నీకు జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ఎందుకు కావాలో మాకు తెలుసు.

149
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
అతను మీ అబ్బాయికి ఏం చేసాడో మాకు తెలుసు.

150
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
నాకు చాలా బాధగా ఉంది…

151
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
ఖాయ్ కి జరిగినదానికి.

152
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
నీతో ఉన్న వారితో నేను మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నా. వెంటనే.

153
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
హలో, సామ్.

154
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
నా పేరు పీటర్ ఫేబర్.

155
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
నేను బ్రిటిష్ ఇంటెలిజెన్స్ నుండి వచ్చా.

156
00:13:00,197 --> 00:13:03,282
నేను ఎవరికీ ప్రాణహాని జరగకుండా
ఈ వ్యవహారాన్ని ముగించాలి అనుకుంటున్నా.

157
00:13:03,283 --> 00:13:05,535
సరే, ఫేబర్, నీకు నా గురించి ఏమీ తెలీదు,

158
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
అలాగే నేనేం చేయగలనో కూడా తెలీదు. సరేనా?

159
00:13:09,540 --> 00:13:12,291
వెంటనే నేను అడిగింది నాకు ఇవ్వలేదంటే
ఆ ప్యాసింజర్ కి జరిగిందే

160
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
ఇంకొకరికి కూడా జరుగుతుంది.

161
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
{\an8}అలెగ్జాండర్ ప్లాట్జ్

162
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
వాళ్ళు ఇంకా మంటలు అదుపులోకి తీసుకురాలేదు.
మనం అక్కడికి వెళ్లలేం.

163
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
మరి రోబోట్ సంగతి?

164
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
థాంక్స్.

165
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
ఏమండీ…

166
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
థాంక్స్.

167
00:14:22,946 --> 00:14:24,989
యునైటెడ్ కింగ్డమ్ ఆఫ్ గ్రేట్ బ్రిటన్
మరియు ఉత్తర ఐర్లాండ్

168
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
పాస్పోర్ట్

169
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
నేను నీకు అర్జంటుగా ఒక బ్రేకింగ్ న్యూస్ చెప్పాలి.

170
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
పోలీసులు అధికారికంగా ఎలాంటి వ్యాఖ్య చేయడానికి
ముందుకు రాకపోవడంతో…

171
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
…ఇప్పుడు గుర్తుతెలియని వారి నుండి
కొన్ని విషయాలు అందుతున్నాయి:

172
00:14:41,048 --> 00:14:43,424
…అలెగ్జాండర్ ప్లాట్జ్ లో సంభవించిన పేలుడులో
ఒకరి ప్రాణాలు పోయాయి.

173
00:14:43,425 --> 00:14:45,593
అద్భుతం, ఇప్పుడు సమాచారం లీక్ అయింది.

174
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
చేసే పని సరిగ్గా చేయండి.

175
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
ఈ విషయం ప్యాసింజర్లకు తెలిస్తే,
నెల్సన్ బలవంతంగా వాళ్ళని బంధించవచ్చు.

176
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
వార్త సోషల్ మీడియా అంతా హల్చల్ చేస్తోంది.

177
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
నువ్వు అంతా కంట్రోల్ కోసమే అన్నావు,
అంటే అర్థం ఏంటి?

178
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
అతని ఫైల్ లో ఉన్న విషయాలు.

179
00:15:04,196 --> 00:15:08,032
ప్రతీ విషయం శ్రద్ధగా రాసుకున్నాడు.

180
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
అతను ఇది చేయడానికి ఏడాది గడిపాడు.

181
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
అంటే అతను చాలా తెలివైన మనిషి.

182
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
ఓర్పు ఉన్న మనిషి.

183
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
అలాంటిది గంటలో ఒక అమాయకుడైన ప్యాసింజర్ ని

184
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
చంపేశాడు.

185
00:15:20,254 --> 00:15:21,504
వెనకడుగు వేయలేకుండా.

186
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
అది మీకు తేడాగా అనిపించడం లేదా?

187
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
అతను కోపంతో, దిక్కు తోచని స్థితిలో ఉన్నాడు.

188
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
కానీ అతను జడుసుకోలేదు.

189
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
అది మనమందరం చూసాం.

190
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
అతను అద్భుతమైన నిగ్రహం చూపించాడు.

191
00:15:36,228 --> 00:15:38,813
మొదటిసారి ఒకరిని చంపడం అంటే
దానికి ఒక ఖరీదు ఉంటుంది.

192
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
నేను అది చూసా.

193
00:15:41,066 --> 00:15:42,483
అతని విషయంలో అలా ఏం లేదు.

194
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
బెయిలీ బ్రౌన్ సంగతి ఎంత వరకు వచ్చింది?

195
00:15:44,987 --> 00:15:46,279
హాంబర్గ్ ఎంట్రీ లిస్టులు వచ్చాయి.

196
00:15:46,280 --> 00:15:48,197
సరే, ఇంకేంటి?

197
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
మారుపేరుతో లేదా నకిలీ గుర్తింపుతో
ఎవరూ వచ్చినట్టు ఏం లేదు.

198
00:15:51,410 --> 00:15:53,160
మేము ఫుటేజ్ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాం,

199
00:15:53,161 --> 00:15:56,080
కానీ అందులో ఏమైనా దొరుకుతుందని
నాకు అనిపించడం లేదు.

200
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
అలాగే మనకు సమయం మించిపోతోంది.

201
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
ఓహ్, ఛ.

202
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
క్షమించాలి, ఇది ఎవరి సైకిల్?

203
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
అతను మీ క్యారేజ్ లోకి వెళ్ళాడు.
అతను ఫ్రెడ్డీ అనుకుంట.

204
00:16:15,559 --> 00:16:17,059
ఆహ్, ద మాండరిన్.

205
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
అతను ఏదైతే అది. అతను…
అతను డ్రైవర్ ఎలా ఉన్నాడో చూడటానికి వెళ్ళాడు.

206
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
అయితే అతనికి ఈ సైకిల్ తో పని ఉండదు.
అడ్డు లేస్తారా? క్షమించాలి.

207
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
సామ్ కూడా వెళ్ళాడు. ఆ ఇంగ్లీష్ వ్యక్తి.

208
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
ఏంటి?

209
00:16:30,782 --> 00:16:32,867
యు-బాహ్న్ లో ఒక సంఘటన చోటు చేసుకుంది.

210
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- క్షమించు, ఏమన్నావు?
- ఏంటి?

211
00:16:35,287 --> 00:16:36,787
యు8లో బాంబు ప్రమాదం ఉంది అని రాసారు.

212
00:16:36,788 --> 00:16:38,122
పోనిలే, ఆ ప్రమాదం మనకు లేదు.

213
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
అంటే, మనకే ఉంది. ఇప్పుడు మన మార్గం మళ్లింది.

214
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
మనమే ఆ సంఘటన అయి ఉంటే?

215
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
నువ్వు బెర్లిన్ లో జరుగుతున్నది చూసావా?

216
00:16:56,183 --> 00:16:57,266
ఏంటి?

217
00:16:57,267 --> 00:16:59,352
టెర్రరిస్ట్ సంఘటన చోటుచేసుకుందని
రిపోర్టులు వెల్లడవుతున్నాయి…

218
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- సబ్వే హైజాక్.
- …బెర్లిన్ లోని యు-బాహ్న్ లో.

219
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
ఒక పేలుడు సంభవించినట్లు తెలుస్తోంది.
మొత్తం నెట్వర్క్ ని మూసేసారు…

220
00:17:25,546 --> 00:17:26,629
ఏంటిది?

221
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
హలో!

222
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
హలో!

223
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు. సరేనా?

224
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
- సరేనా? హేయ్.
- హేయ్.

225
00:17:45,440 --> 00:17:47,900
ట్రైన్ కి ఎలాంటి… సమస్య లేదు కదా?

226
00:17:47,901 --> 00:17:49,402
ప్యాసింజర్లు కొంచెం భయపడుతున్నారు.

227
00:17:49,403 --> 00:17:51,612
లేదు, అంతా కంట్రోల్ లోనే ఉంది.

228
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
డ్రైవర్ నా సాయం అడిగాడు.

229
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
- సరే.
- అలాగే.

230
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
ఎందుకంటే

231
00:17:59,246 --> 00:18:04,458
న్యూస్ లో టెర్రర్ అలెర్ట్ గురించి చెప్తున్నారు.

232
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
అవునా?

233
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
నేను అలా ఏం వినలేదు.

234
00:18:10,007 --> 00:18:11,424
నువ్వు కొంచెం నీ సీట్ కి తిరిగి వెళ్తావా?

235
00:18:11,425 --> 00:18:12,925
- సరేనా?
- సరే.

236
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
అంతా బానే ఉంది.

237
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
- సరే.
- అవును.

238
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
సరే.

239
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
అక్కడ అంతా బానే ఉందా?

240
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- చెప్పాను కదా.
- నేను చెక్ చేస్తున్నా అంతే.

241
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
అంతా బానే ఉంది, థాంక్స్.

242
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
సరే.

243
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
ఏం జరుగుతోంది?

244
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
ఈ ట్రైన్ లో ఏదో జరుగుతోంది.

245
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
సామ్ బానే ఉన్నాడా?

246
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
ఏమో, కానీ ఏదో తేడాగా జరుగుతోంది.

247
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
సరే. పదండి.
పిల్లలు, ఒక చిన్న క్విజ్ ఆడాలని ఎవరికి ఉంది?

248
00:19:31,088 --> 00:19:32,464
అలెగ్జాండర్ ప్లాట్జ్

249
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
{\an8}మీరు పేలుడు శబ్దం విన్నారా?

250
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
ఏమో. నాకు ఇప్పుడు ఏం వినిపించడం లేదు.

251
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
వాళ్లు అది పేలింది అంటున్న సమయానికి మనం స్టేషన్
నుండి బయటకు సగం దూరం వచ్చాము.

252
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
నాకు ఇంకా అంతా కొంచెం అయోమయంగా ఉంది.

253
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
విషయం ఏంటో తెలుసుకోవడానికి ట్రై చేద్దాం…

254
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
వాళ్ళు ఇప్పుడు రోబోట్ ని పంపుతున్నారు.

255
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
మంచిది, కానీ జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ని కనిపెట్టడానికి
అది మనకు పనికిరాదు.

256
00:20:04,830 --> 00:20:06,080
అలాగే మనకు ఎక్కువ టైమ్ కూడా లేదు…

257
00:20:06,081 --> 00:20:09,375
నేను జస్టిస్ డిపార్ట్మెంట్ లో
నాకు తెలిసిన వ్యక్తితో మాట్లాడాను.

258
00:20:09,376 --> 00:20:12,503
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ రికార్డు కనిపించకపోవడానికి కారణం

259
00:20:12,504 --> 00:20:15,464
జులై 25న ఉదయం ఎనిమిది నుండి తొమ్మిది మధ్య

260
00:20:15,465 --> 00:20:18,050
ఎవరూ హాంబర్గ్ పోర్ట్ గుండా ప్రవేశించలేదు అంట.

261
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
కానీ అలా జరగడానికి అవకాశం ఉండదని నా అభిప్రాయం.

262
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
ఎవరైనా దాన్ని డిలీట్ చేసారా?

263
00:20:23,307 --> 00:20:26,517
ఆ డేటాని మీ సంస్థకు చెందని
ఒక ఐపీ అడ్రెస్ నుండి యాక్సెస్ చేశారు

264
00:20:26,518 --> 00:20:29,770
ఎక్కడ నుండి అంటే, స్వాబిచ్ స్ట్రాసే?

265
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
ష్వీబిషే స్ట్రాసే?

266
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
ష్వీబిషే స్ట్రాసే.

267
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
అవును.

268
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
అవును.

269
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
నేను నీకు మళ్ళీ కాల్ చేస్తా.

270
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
హాంబర్గ్ నుండి రికార్డులు డిలీట్ చేసింది మీరే.

271
00:21:02,721 --> 00:21:05,389
- ఇది ఆమె సెక్యూరిటీ క్లియరెన్స్ కి మించి…
- ష్వీబిషే స్ట్రాసే.

272
00:21:05,390 --> 00:21:07,892
అది జర్మన్ ప్రభుత్వం బ్రిటిష్ వారికి

273
00:21:07,893 --> 00:21:10,186
తిరస్కరించదగిన ఆపరేషన్స్ కోసం ఇచ్చిన

274
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
గుర్తించదగని బిల్డింగ్ ఉండే లొకేషన్, అవునా?

275
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
మీరు జర్మనీలో ఉండటానికి కారణం అదే, అవునా?

276
00:21:17,694 --> 00:21:19,862
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ఎంఐ5 ఆధీనంలో ఉన్నాడు.

277
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
మీరే అతన్ని కాపాడుతున్నారు.

278
00:21:23,242 --> 00:21:24,325
ఎందుకు?

279
00:21:24,326 --> 00:21:26,327
మీరు పరిస్థితిని గ్రహించలేకపోతున్నారు అనుకుంటున్నా.

280
00:21:26,328 --> 00:21:28,246
ఒక మనిషి చనిపోయాడు,

281
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
ఇప్పుడు మీ వల్ల ప్రపంచం అంతా మా గురించి
అనేక వార్తలు పాకుతాయి.

282
00:21:34,670 --> 00:21:36,128
వెంటనే నాకు కావాల్సింది ఇవ్వండి,

283
00:21:36,129 --> 00:21:39,298
లేదా బెయిలీ బ్రౌన్ బ్రిటిష్ ఇంటెలిజెన్స్ దగ్గర ఉన్నాడని, అలాగే

284
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
వాళ్ళు అమాయక ప్రజల ప్రాణాలతో
ఆడుతున్నారని నేను మీడియాకి చెప్తాను.

285
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
ఇంకొన్ని నిమిషాలే ఉంది, క్లారా.

286
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
నేను అడిగింది ఏర్పాటు చేసావా?

287
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
క్షమించు, సామ్. మేము ఇంకా ఆ పని మీదే పనిచేస్తున్నాం.

288
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- లాంగ్.
- వాడు మన దగ్గర ఉన్నాడని వాళ్ళకి తెలిసింది.

289
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
ఎలా?

290
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
వాడిని బంధించి, ఒక ఫోటో తియ్యి.

291
00:22:14,209 --> 00:22:15,960
ఎవడు మాట్లాడాడో కనిపెట్టు.

292
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
సరే, చీఫ్.

293
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- నిన్ను కలవడానికి ఒకరు వచ్చారు.
- సరే.

294
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
సరే, చూస్తుంటే జర్మన్ ఇంటెలిజెన్స్ ఎలా
పని చేస్తుందో చూడటానికి ఎంఐ5 వచ్చినట్టు ఉంది.

295
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
వాడు ఎక్కడ?

296
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
ప్రశాంతంగా ఉచ్చ కూడా పోసుకోనివ్వడం లేదు.

297
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
ఏంటి?

298
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
ఏంటి?

299
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
సామ్?

300
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
నువ్వు అన్నది నిజమే.

301
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ఇక్కడే ఉన్నాడు. బెర్లిన్ లో.

302
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
నేను నీకు ఇచ్చిన నంబర్ కి ఫోటో పంపు.

303
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
అది నాకు అందిన వెంటనే మనం ఈ హైజాక్ ని
ఆపడం గురించి మాట్లాడుకోవచ్చు.

304
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
ఇదుగో.

305
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
నిజం చెప్పాలంటే దారుణంగా ఉంది.

306
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
పోనిలే, ఇక్కడి నుండి వెళ్ళాకా నువ్వు బీర్ తాగి
డబుల్ చీజ్ బర్గర్ తినొచ్చు.

307
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
ఈ వ్యవహారం పూర్తయ్యాక.

308
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
నేను మాంసం తినను.

309
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
వీలయితే నువ్వు నీ ముఖ్యమైన మీటింగ్ కి
టైమ్ కి వెళ్లొచ్చు కూడా.

310
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
నేను వాతావరణ సుస్థిరత కన్సల్టెంట్ ని.

311
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
కానీ నిజానికి అదంతా ఉత్తుత్తిదే. అది…

312
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
బలిసిన కంపెనీల పేరు కాపాడటం కోసం చేసే పని.

313
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
సరే, ఒకసారి నాకు ఈ ఫోటో అందిన తర్వాత…

314
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
నువ్వు నీకు నచ్చింది చేసుకోవచ్చు.

315
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
నాకు ఏదో వచ్చింది.

316
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
వచ్చిందా?

317
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
అవును.

318
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
ఇదే కదా, సామ్?
నువ్వు కావాలి అన్నది ఇదే కదా, అవునా?

319
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
అవును. థాంక్స్, క్లారా.

320
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
అయితే…

321
00:26:03,522 --> 00:26:06,691
నెల్సన్ నేరుగా ఎంబస్సిలో ఉన్న నిన్ను సంప్రదించాడా?

322
00:26:06,692 --> 00:26:08,235
సీసీటీవీ ఫోటోతోనా?

323
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
అవును.

324
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
నీకు ఇవన్నీ కొత్త.

325
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
నన్ను గెస్ చేయనివ్వు,
అక్కడ ఎవరూ నిన్ను లెక్క చేయడం లేదు.

326
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
తికమక కేసులు, తలనొప్పి వ్యవహారాలు
నీ నెత్తిన పెడుతున్నారు.

327
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
బెయిలీ బ్రౌన్ మీ దగ్గర ఎందుకు ఉన్నాడో చెప్పండి.
అతను ఇంకా జైలులో ఎందుకు లేడో చెప్పండి.

328
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
మేము అతన్ని మన దేశానికి రప్పించడానికి
జర్మన్ ఇంటెలిజెన్స్ వారితో కలిసి పని చేస్తున్నాం.

329
00:26:41,393 --> 00:26:42,977
అతను పారిపోయే రిస్క్ ఉందని తెలిసింది…

330
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
కాబట్టి ఈ విషయం ఎవరికీ తెలీకూడదు అనుకున్నాం.

331
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
మేము అతన్ని యూకేకి రప్పించి
అక్కడే జైలుకు పంపించాలి అని ప్లాన్ చేసాం.

332
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
ముందు నేను కొన్ని వ్యవహారాలు చక్కబెట్టాల్సి ఉందంతే.

333
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
సరే.

334
00:26:55,741 --> 00:26:59,118
ఏదైతేనేం, నువ్వు ఊహించినదానికన్నా నెల్సన్ నిన్ను ఇవాళ

335
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
బాగా ఆశ్చర్యపెట్టినట్టు ఉన్నాడు.

336
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
అలాగే, ఈ విడ్డురాన్ని వింటే నీకు నవ్వు రావొచ్చు,
మిస్ టాచర్.

337
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
సామ్ ఇంకా నేను.

338
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
మా ఇద్దరికీ కావాల్సింది ఒక్కటే.

339
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
బెయిలీ బ్రౌన్ చేసిన పనికి అతన్ని చట్టం ముందు
నిలబెట్టాలి అని.

340
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
నేను పొజిషన్ లో ఉన్నాను.

341
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
ఆమె కనిపిస్తోంది.

342
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
సరే, అలాగే.

343
00:28:11,483 --> 00:28:15,320
{\an8}ఎంట్స్చార్ఫర్

344
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
ఇది చూడండి.

345
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
అది ఏమైనా అయి ఉంటుందా?

346
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
ఎలా?

347
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
అయితే మరి పొగ ఎక్కడి నుండి వస్తోంది?

348
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
నేను ఒక బైక్ షాప్,
లేదా జూస్ బార్ మొదలెట్టొచ్చు.

349
00:29:14,755 --> 00:29:15,838
అవును.

350
00:29:15,839 --> 00:29:17,715
బెర్లిన్ లో వాటికి డిమాండ్ ఉంది.

351
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
జూస్ బార్ ఉండే బైక్ షాప్.

352
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
సరే, సామ్.
నీకు ఫోటో అందింది. ఇప్పుడు ఏంటి?

353
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
నేను…

354
00:29:28,727 --> 00:29:30,019
{\an8}మంచిది. ఇప్పుడు అతన్ని ట్రైన్ ఎక్కించు.

355
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
{\an8}సామ్?

356
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
లైన్ లో ఉన్నావా?

357
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
సామ్?

358
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
సామ్?

359
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
లైన్ లో ఉన్నావా?

360
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
ఇప్పుడు జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

361
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
లేదా ఫ్రెడ్డీకి జరిగిందే…

362
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
ఇంకొకరికి జరగాల్సి ఉంటుంది.

363
00:30:15,941 --> 00:30:17,149
అలా ఏం చేయాల్సిన అవసరం లేదు.

364
00:30:17,150 --> 00:30:18,651
ఎందుకంటే నా దగ్గర ఇంకా మంచి ఆఫర్ ఉంది.

365
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
ఛ.

366
00:30:22,364 --> 00:30:24,365
నేను జాన్ బెయిలీ బ్రౌన్ ని ఇవాళే పబ్లిక్

367
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- ప్రాసిక్యూటర్ ఆఫీస్ కి రప్పిస్తాను.
- ఏడ. ఏంటి?

368
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
మీడియా అందరి ముందు.

369
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
అతనికి శిక్ష పడుతుంది.

370
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
చేసిన పనికి తగిన శిక్ష.

371
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
ఖచ్చితంగా నీకోసం ఆ పని చేస్తా అని మాట ఇస్తున్నా.

372
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
నీ కొడుకు కోసం.

373
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
నీకు కావాల్సింది కూడా అదే కదా?

374
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
కానీ నేను అడిగింది అది కాదు.

375
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
ఇక వాడిని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

376
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
ఇది మంచి పరిణామమే కదా?

377
00:31:04,615 --> 00:31:07,992
అతను నిజంగానే నీ కొడుకుని చంపి ఉంటే,
ఆ కారణంగా నీకు పిచ్చి పట్టింది అనొచ్చు.

378
00:31:07,993 --> 00:31:10,328
- వాళ్ళు నిన్ను కఠినంగా శిక్షించరు.
- నీకు అర్థం కావడం లేదు.

379
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
ఆమె ఇచ్చిన ఆఫర్ కి ఒప్పుకో.

380
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
ఇలా నేను చేస్తున్నా అనుకుంటున్నావా?

381
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
నిన్ను వదిలేసే అవకాశం ఉంటే నేను నిన్ను పంపేసేవాడిని,
కానీ నా వల్ల కాదు.

382
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
ఎందుకంటే ఇదంతా చేస్తున్నది నేను కాదు.

383
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
ఇది నా కొడుకుని కన్న తల్లి.

384
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- సరేనా?
- అంటే వాళ్ళు నిన్ను…

385
00:31:50,118 --> 00:31:52,245
పోలీసులు ఇదంతా నీ పనే అనుకోవాలని వాళ్ళ ఉద్దేశమా?

386
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
అందుకే వాళ్ళు ఈ రోజును ఎంచుకున్నారు.

387
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
యానివర్సరీ.

388
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
వాళ్లు నా కొడుకుని చంపేశారు,
ఇప్పుడు వాడి తల్లిని చంపబోతున్నారు.

389
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
- అంతా బానే ఉందా, బాబు?
- మీరు దారి తప్పారా?

390
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
లేదు, లేదు. సీనరీని ఆస్వాదిస్తున్నా అంతే.

391
00:33:32,554 --> 00:33:34,515
అలెగ్జాండర్ ప్లాట్జ్

392
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
ఫైర్ బ్రిగేడ్ వారు అది
ఒక చెత్తబుట్టలో మొదలైంది అంటున్నారు.

393
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
సరే.

394
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
అంటే అతను కెమెరాలు ఆపేసాడా?

395
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
బాంబ్ లేదా?

396
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
చూస్తుంటే అలాగే ఉంది. ఇంకాసేపటిలో మరింత తెలుస్తుంది.

397
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
లేటెస్ట్ న్యూస్ ఏంటి?

398
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
అతను చేసింది అంతా నాటకం.

399
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
బాంబులు ఏం లేవు, కాబట్టి ఇక ముందుకెళ్ళండి.

400
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
ఇక మీరు, "చెప్పాను కదా" అనొచ్చు.

401
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
స్టేషన్ పక్కనే యూనిట్స్ ని పెట్టాం.

402
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
అతను నిజంగానే బ్లఫ్ చేస్తున్నట్టు అయితే,
ఇక పరిస్థితిని కంట్రోల్ లోకి తీసుకునే టైమ్ అయింది.

403
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
బానే ఉన్నావా?

404
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
ఈ పనికి నాకు తెలియని కిటుకు ఏమైనా ఉందా?

405
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
దాన్ని చైన్ సా అంటారు.

406
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
నువ్వు ఏదైనా క్యాబ్ ఆర్డర్ చేయలేదు కదా?

407
00:35:02,060 --> 00:35:03,519
- లేదు, ఎందుకు?
- ఓహ్. నాకు అదే అనిపించింది.

408
00:35:03,520 --> 00:35:05,189
అంటే… వీధి చివర ఒకడు ఉన్నాడు.

409
00:35:06,940 --> 00:35:09,233
- ఎవడు?
- ఒక నల్లని కారులో ఎవడో ఒక సన్నాసి,

410
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
చూస్తే లోకల్ వాడిలా లేడు.

411
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
బహుశా ఏం అయి ఉండదులే.

412
00:36:00,160 --> 00:36:02,495
బెర్లిన్ హాప్ట్ బాన్హాఫ్

413
00:36:02,496 --> 00:36:04,539
- నేను వింటర్ ని.
- బాంబు చేసిన వాడి ఇంట్లో

414
00:36:04,540 --> 00:36:06,165
మాకు ఒక వాడి పడేసే ఫోన్ దొరికింది.

415
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
దాని నుండి ఆఖరిగా సామ్ నెల్సన్ కి కాల్ వెళ్ళింది.

416
00:36:11,588 --> 00:36:14,006
అలెగ్జాండర్ ప్లాట్జ్ లో మంటలు అంటించారు.

417
00:36:14,007 --> 00:36:15,633
చూడటానికి ఈ వ్యవహారం ఒక బూటకం అనిపిస్తోంది.

418
00:36:15,634 --> 00:36:17,301
కాదు, కాదు, కాదు. అలా అయ్యే అవకాశం లేదు.

419
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
బందీ తీసుకొచ్చిన సూట్ కేసులో బాంబు లేదు.

420
00:36:20,347 --> 00:36:22,557
నా మాట వినండి. బాంబు ఉంది.

421
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
అది ఆ సూట్ కేసులో లేకపోతే,
ఇంకొక చోట ఎక్కడో ఉండి ఉంటుంది.

422
00:36:32,860 --> 00:36:34,944
ఈ విషయాన్ని ముగించడానికి ఇదే నీ అవకాశం.

423
00:36:34,945 --> 00:36:36,153
నేను స్నైపర్లను పంపను.

424
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
- ఒకవేళ బాంబు గనుక ఉంటే…
- స్నైపర్లను కాదు.

425
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
అతనితో నన్ను ముఖాముఖిగా మాట్లాడనివ్వు.

426
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
ఎవరి ప్రాణాలు పోకుండా
ఈ సమస్యను పరిష్కరించడానికి ట్రై చేస్తా.

427
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
అది చాలా ప్రమాదకరం.

428
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
ఈ ముసలి గూఢచారిని తన అనుభవాన్ని వాడనివ్వు.

429
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
నేను 30 ఏళ్లుగా హంతకులతో పని చేశా.

430
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
అలాగే సామ్ నెల్సన్ వాళ్ళలాంటి వాడు కాదు.

431
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
ముప్పై-అయిదు నిమిషాలు.

432
00:37:19,489 --> 00:37:20,448
ఏంటి?

433
00:37:20,449 --> 00:37:23,117
మనం అబద్ధం చెప్తున్నాం అని వాళ్ళకి
తెలియడానికి 30 నిమిషాలు పడుతుంది అన్నావు.

434
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
కానీ ఇప్పటికి 35 నిమిషాలు అయింది.

435
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
మనకు ఎలా తెలుస్తుంది?

436
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
వాళ్లకు నిజం తెలిసింది అని.

437
00:37:42,596 --> 00:37:45,014
- నాకు ఇదేం నచ్చడం లేదు.
- ఏం జరుగుతోంది?

438
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
అదిగో, నీ ప్రశ్నకు సమాధానం.

439
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
అందరూ ప్రశాంతంగా ఉండండి, సరేనా?
పిల్లలు, ప్రశాంతంగా ఉండండి.

440
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
అవసరమైతే మీ ఫోన్లు వాడండి.

441
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
అందరూ… కంగారు పడకండి.

442
00:38:09,164 --> 00:38:10,831
సర్, సర్, ఏం జరుగుతోంది?
మనం ఇరుక్కుపోయామా?

443
00:38:10,832 --> 00:38:12,500
ప్రశాంతంగా ఉండాలి.

444
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
కరెంటు ఎందుకు పోయింది?

445
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
భద్రత కోసం ఇలా జరిగింది.
ఇలా ఆటోమేటిక్ గా అవుతుంది.

446
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
మంటలు పాకుతున్నాయి కాబట్టి.

447
00:38:22,135 --> 00:38:24,387
మేము తిరిగి కరెంట్ రప్పించడానికి ట్రై చేస్తున్నాం.

448
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
మీరు ఎంత త్వరగా కరెంట్ రప్పించగలరు?

449
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
కొన్ని నిమిషాలు పడుతుంది.

450
00:38:29,726 --> 00:38:33,312
నా మాట వినండి. ఈ ట్రైన్ గనుక త్వరలో కదలకపోతే

451
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
పరిస్థితిని తీవ్రం చేసినందుకు మీరే బాధ్యులు అవుతారు.

452
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
అర్థమైంది.

453
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
సరే, మీ డిమాండ్లు అన్నీ నెరవేరతాయి.

454
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
కరెంట్ లైన్లు సరిచేయడానికి
మాకు కొంచెం టైమ్ కావాలి అంతే.

455
00:38:54,209 --> 00:38:55,376
వాళ్ళు కరెంట్ ఆన్ చేయరు.

456
00:38:55,377 --> 00:38:57,420
కరెంట్ పోతే అన్నీ ఆగిపోతాయా?

457
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
అవును. వై-ఫై పని చేయదు, లైవ్ ఫీడ్స్ పనిచేయవు.

458
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
అన్నీ ఆఫ్ అయిపోతాయి.

459
00:39:04,511 --> 00:39:05,678
ఒకే ఒక్క విషయం ఏంటంటే…

460
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
హేయ్, హేయ్, హేయ్. ఏం చేస్తున్నావు?

461
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
అది అత్యవసర లైట్ కి పనికొచ్చే స్విచ్ మాత్రమే. ఇదుగో.

462
00:39:18,025 --> 00:39:20,234
- వై-ఫై ఇంకా ఫోన్ సిగ్నల్ పనిచేయడం లేదు.
- ఇలా జరగకూడదే.

463
00:39:20,235 --> 00:39:21,444
ఛ.

464
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
అలాగే తిరిగి కరెంట్ రప్పించడానికి
మనకు వేరే దారి ఏం లేదా?

465
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
లేదు. అస్సలు లేదు. అంతా సెంట్రల్ కంట్రోల్ లో ఉంటాయి.

466
00:39:27,534 --> 00:39:31,078
మనం వాడటానికి వేరే ఏమైనా ఉందా?

467
00:39:31,079 --> 00:39:34,373
నిజమైన బాంబు? ఆయుధం?

468
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
ఇరికించాలి అని చూసేవాడికి ఎవరూ ఆయుధాలు ఇవ్వరు.

469
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
వాళ్ళు నీకు ఏం ఇవ్వలేదా?

470
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
ఇదొక పేకాట లాంటిది.

471
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
గెలవడానికి మంచి ముక్కలు మాత్రమే ఉండనక్కరలేదు,
బాగా బ్లఫ్ చేయగలిగితే చాలు.

472
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
మరి వాళ్ళు ఆ బ్లఫ్ కి పడకపోతే?

473
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
అప్పుడేంటి?

474
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
నేను నిజంగానే చావాలా?

475
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
ఏమండీ.

476
00:40:11,245 --> 00:40:13,079
రాత్రి పూట ట్రైన్స్ ఎక్కడ పార్క్ చేస్తారు?

477
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
పోయిన వస్తువుల విభాగం రుడోల్ఫ్ స్ట్రాస్ దగ్గర ఉంటుంది.

478
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
నేను ఒక బాంబు కోసం వెతుకుతున్నాను.

479
00:40:34,017 --> 00:40:37,728
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
ఈ స్టేషన్ మూసివేయబడింది.

480
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
దయచేసి మీకు దగ్గరలో ఉన్న ఎగ్జిట్ కి వెళ్ళండి.

481
00:40:55,539 --> 00:40:59,041
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.
ఈ స్టేషన్ మూసివేయబడింది.

482
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
దయచేసి మీకు దగ్గరలో ఉన్న ఎగ్జిట్ కి వెళ్ళండి.

483
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
నిన్న రాత్రి దాన్ని ఇక్కడే
పార్క్ చేసారని ఖచ్చితంగా చెప్పగలవా?

484
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
అవును.

485
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
అది మంచా?

486
00:42:18,539 --> 00:42:19,830
సర్, నేను ట్రైన్ దిగాలి.

487
00:42:19,831 --> 00:42:21,791
- వెంటనే.
- ఇంకెంతో సేపు ఉండము.

488
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
రెండు గంటలుగా మీరు అదే చెప్తున్నారు,
అది అబద్ధం అని మన అందరికీ తెలుసు.

489
00:42:24,586 --> 00:42:27,797
వాళ్ళు బాంబు ఉంది అంటున్నారు, సర్.
నాకు భయంగా ఉంది.

490
00:42:27,798 --> 00:42:30,049
నా మాట విను, మా… మా అందరికీ భయంగానే ఉంది.

491
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
సరేనా? మా అందరికీ భయంగానే ఉంది.

492
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
ఛ.

493
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
నేను…

494
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
నేను నీతో మాట్లాడాలి.

495
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
సొరంగం బయట.

496
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
నా సంగతి ఏంటి?

497
00:42:48,402 --> 00:42:50,570
మేము సొరంగంలో ఎలాంటి ప్రమాదం లేదని ధృవీకరించి వస్తాం.

498
00:42:50,571 --> 00:42:53,906
వాళ్ళు ఇంతకు ముందులా మన ముందు బండి ఏదీ పెట్టలేదు.
సరేనా, నువ్వు ఇంకొంచెం సేపు

499
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
ఇక్కడే ఉండాలి. సరేనా?

500
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
ఇదంతా త్వరలోనే ముగుస్తుంది, కదా?

501
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
హేయ్.

502
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
నేను నీకు ఎలాంటి హాని తలపెట్టను.
లేదా ఈ ట్రైన్ లో ఉన్న ఎవరికీ ఎలాంటి హాని రానివ్వను.

503
00:43:04,251 --> 00:43:06,294
సరే, కానీ ఈసారి నువ్వు నన్ను నమ్మాలి.

504
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
నువ్వు ఆ పని చేయగలిగితే, నేను
అందరూ ఇంటికి వెళ్లేలా చూసుకుంటా… సురక్షితంగా.

505
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
అయితే, వాళ్ళు మళ్ళీ మనకు ఏదైనా అడ్డు
పెట్టారేమో చూడటానికి వెళ్తున్నావా?

506
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
లేదు. ఆ ట్రైన్ లో వాళ్ళు మనల్ని ఎలాగో గమనిస్తున్నారు.

507
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
ఎలాగో నాకు తెలీదు…

508
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
కానీ వాళ్ళు మన మాటలు వింటున్నారు.

509
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
ఇప్పుడు కరెంట్ లేదు కాబట్టి,
మనం దీనికి ముగింపు పెట్టొచ్చు అనుకుంటున్నా.

510
00:43:50,255 --> 00:43:51,380
అయితే నీ ప్లాన్ ఏంటి?

511
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
ఇక్కడ ల్యాండ్ లైన్స్ ఉంటాయి కదా?

512
00:43:53,926 --> 00:43:55,009
సొరంగంలో కొంచెం ముందుకు వెళితే?

513
00:43:55,010 --> 00:43:56,302
అవును. అవి

514
00:43:56,303 --> 00:43:58,596
- ప్రతీ 500 మీటర్లకు ఉంటాయి.
- సరే.

515
00:43:58,597 --> 00:44:01,557
నువ్వు ఆ ల్యాండ్ లైన్స్ లో ఒకదాని దగ్గరకు వెళ్ళాలి.

516
00:44:01,558 --> 00:44:04,227
సరేనా, వెళ్లి బ్రిటిష్ పోలీసులకు ఫోన్ చెయ్.

517
00:44:04,228 --> 00:44:08,689
సరేనా. ఆ తర్వాత మార్షా స్మిత్-నెల్సన్
ప్రమాదంలో ఉంది అని చెప్పు.

518
00:44:08,690 --> 00:44:11,025
సరే, మార్షా స్మిత్-నెల్సన్.

519
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
ఆమె నీ…

520
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- నీ కొడుకు తల్లా?
- అవును, తనే.

521
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
మార్షాని సురక్షితంగా తరలించిన తర్వాత
అందరూ ఇళ్ళకి పోవచ్చు.

522
00:44:22,412 --> 00:44:23,496
సరే.

523
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
- సరే.
- సరే.

524
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- ఓహ్, ఛ.
- నన్ను క్షమించు.

525
00:44:32,214 --> 00:44:33,422
అదేంటి?

526
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
అంటే ఏంటి నీ ఉద్దేశం?

527
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
సామ్, స్పందించు. లైన్ లో ఉన్నావా? సామ్?

528
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
ఒట్టో, ఏం జరుగుతోంది?

529
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
ఛ.

530
00:44:57,698 --> 00:45:00,284
అదేంటి?

531
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
నేను ఫెయిల్ అయితే మార్షాని చంపేస్తాం అన్నారు.

532
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
అది… మన అందరినీ కూడా.

533
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- మనం తలుపులు తెరిస్తే మంచిది అంటున్నా.
- అది సురక్షితం కాదు, పిల్లలు.

534
00:45:19,344 --> 00:45:20,720
కరెంట్ వచ్చింది అంటే…

535
00:45:20,721 --> 00:45:22,305
అది జరిగినప్పుడు చూద్దాం, థాంక్స్.

536
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
సరే, ఫ్రాన్. నీ వేళ్ళకి పని పడింది ఇలా రా…

537
00:45:24,641 --> 00:45:28,144
- హేయ్. హేయ్. నీ వల్ల జనం ప్రాణాలు రిస్క్ లో పడతాయి.
- దొబ్బెయ్!

538
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
హేయ్! ఓయ్, మీరు ఏం చేస్తున్నారు?

539
00:45:47,414 --> 00:45:49,790
ఆగు. ఒట్టో, ఇలా రా.

540
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
ఒట్టో.

541
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
ఒట్టో, నా మాట వినిపిస్తుందా?

542
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
నువ్వు ఎందుకు స్పందించడం లేదు?

543
00:46:04,640 --> 00:46:06,140
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

544
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
- హలో?
- హలో?

545
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
- హలో?
- హలో?

546
00:46:10,896 --> 00:46:13,773
- ఏం చేస్తున్నావు?
- నన్ను వెళ్ళమన్నావు. నేను ఇంకా వెళ్ళగలను.

547
00:46:13,774 --> 00:46:17,026
- పోలీసులకు చెప్పగలను.
- వద్దు. అస్సలు వద్దు. సరేనా?

548
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
ట్రైన్ లో ఉన్న వాళ్ళను చూస్తున్నావు కదా?
నీ ప్యాసింజర్లు?

549
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
సరేనా?

550
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
మనం ఇంకొంచెం ఓర్పుగా ఉండాలి అంతే.

551
00:46:26,537 --> 00:46:28,704
ఎలా? ఫ్రెడ్డీని చంపేశా?

552
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
వాళ్ళు నాకు అలాంటి పనికి సరిపడేంత ఇవ్వడం లేదు.

553
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- నన్ను పోనివ్వు.
- హేయ్. నా మాట విను.

554
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
ఇవాళ ఎవరూ చావరు.

555
00:46:54,106 --> 00:46:57,900
మీకు సాయం అవసరమై,
మాట్లాడలేని స్థితిలో ఉంటే…

556
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
గ్రీన్ బటన్ నొక్కండి.

557
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
హేయ్! ఆగు… వద్దు… వద్దు…

558
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
ఛ! హేయ్!

559
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
ఆగు!

560
00:47:35,439 --> 00:47:36,647
కానివ్వు!

561
00:47:36,648 --> 00:47:38,941
కావాలంటే నన్ను చంపెయ్! నేను లెక్క చేయను!

562
00:47:38,942 --> 00:47:43,112
నువ్వు నా మాట వింటే నీకే ఎలాంటి ఇబ్బంది ఉండదు.

563
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
నిన్ను పంపింది ఎవరు?

564
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
ఏం జరుగుతోంది?

565
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
పద!

566
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
- పద!
- సరే.

567
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
ఛ.

568
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
ఏంటిది?

569
00:48:37,000 --> 00:48:39,669
- మీరు ఎందుకు… ఎందుకు ఈ పని చేసారు?
- నీ సీట్ కి తిరిగి వెళ్ళు.

570
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
లేదు. లేదు, మీరు ఎందుకు…

571
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
నన్ను క్షమించు.

572
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
ఇప్పుడు మనం ఏం చేయాలి?

573
00:49:47,029 --> 00:49:49,239
యు-బీహెచ్ఎఫ్ షూలైన్ స్ట్రాసే

574
00:50:06,798 --> 00:50:08,424
ట్రైన్ ఎక్కడ ఉంది?

575
00:50:08,425 --> 00:50:10,968
సొరంగంలో. వంద మీటర్ల దూరంలో.

576
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- వెళ్ళండి, టీమ్.
- ఫాలో.

577
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
దగ్గరగా ఉండండి. గుంపుగా ఉండాలి.

578
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
నా వెనుకే ఉండు.

579
00:50:19,645 --> 00:50:21,230
ఏమైనా జరిగితే మేము మిమ్మల్ని బయటకు రప్పిస్తాం.

580
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
ఇలా రండి.

581
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
వాళ్ళు పొజిషన్ లో ఉన్నారు.

582
00:50:37,079 --> 00:50:38,788
ఫేబర్ ఇప్పుడు ట్రైన్ దగ్గరకు వెళ్తున్నాడు.

583
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
జి.ఎస్.జి 9 వాళ్ళు అతన్ని కవర్ చేయడానికి
పొజిషన్ కి వెళ్తున్నారు.

584
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
ఇలా చేయడమే సరైన పని అయ్యుంటే బాగుండని ఆశిస్తున్నా.

585
00:50:47,923 --> 00:50:51,092
వుల్ఫ్ తో లైన్ కలపండి. అక్కడ ఫేబర్
ఉండి ఉండొచ్చు, కానీ ఇది నా ఆపరేషన్.

586
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
మరి సామ్?

587
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
అతనికి ఏమవుతుంది?

588
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
ట్రైన్ లో ఉన్న 200 మంది ప్యాసింజర్ల క్షేమమే
నా మొదటి ప్రాధాన్యత.

589
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
వెనక్కి ఉండండి.

590
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
అదేం పర్లేదు.

591
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
సామ్.

592
00:51:30,507 --> 00:51:32,300
ఇది నేను, పీటర్ ఫేబర్ ని.

593
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
వచ్చి నాతో మాట్లాడు, సామ్.

594
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
ఒక పరిష్కారాన్ని కనిపెడదాం.

595
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
నువ్వు హంతకుడివి కాదని నాకు తెలుసు, సామ్.

596
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
ఎవరికీ హాని తలపెట్టడం నీ ఉద్దేశం కాదు.

597
00:51:51,987 --> 00:51:55,531
నువ్వు కొడుకుని పోగొట్టుకున్న బాధలో
ఉన్న తండ్రివి మాత్రమే అని నాకు తెలుసు.

598
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
రండి, ఇంకా దగ్గరకి రండి…

599
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
ప్లాట్ ఫామ్ మీద…

600
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
అదేంటి?

601
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
ఇక్కడే ఉండండి, అదేంటో చూస్తాం.

602
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
కనిపిస్తోంది. ప్లాట్ ఫామ్ మీద ఎవరో ఉన్నారు.

603
00:52:12,007 --> 00:52:14,050
అంటే ఏంటి అర్థం? ఎవరది?

604
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
కదలండి. నన్ను కవర్ చేయండి.

605
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
వుల్ఫ్, వినిపిస్తుందా? ఎవరది?

606
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
అది ఆ ప్యాసింజర్.
సూట్ కేసు పట్టుకుని కనిపించిన వాడు.

607
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
ఏంటి? అతను ప్రాణాలతో ఉన్నాడా?

608
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
లేడు.

609
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
ఇప్పుడు ఏంటి?

610
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
క్లారా, మీ వల్ల పరిస్థితి తీవ్రం అయితే,
పర్యవసానాలు ఉంటాయని ముందే హెచ్చరించా.

611
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
సామ్.

612
00:52:45,541 --> 00:52:47,166
నేను ఈ విషయానికి ముగింపు పెట్టాలి అనుకుంటున్నా.

613
00:52:47,167 --> 00:52:48,417
నీ కోరిక కూడా అదే అని నేను చెప్పగలను.

614
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
అది చెప్పినంత ఈజీ అయి ఉంటే బాగుండు.

615
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
ఈ ట్రైన్ మొత్తం బాంబులు పెట్టి ఉన్నాయి.

616
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
కరెంటు ఆన్ చేసి నన్ను వెళ్లనివ్వండి,

617
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
లేదంటే ఇంకా చాలా మంది శవాలకు మీరే
బాధ్యులు అవుతారు.

618
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
ఏమైంది?

619
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
హలో? ఏమైంది?

620
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
హమ్మయ్య.

621
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
మాకు వెనక్కి తగ్గమని ఆర్డర్స్ ఇచ్చారు.

622
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
చెప్పేది వినండి!

623
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
మనం ఆ ట్రైన్ ని పోనివ్వాలి.

624
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
నన్ను మిస్టర్ పిటీఫుల్ అని పిలువు

625
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
బేబీ, ఇప్పుడు నా పేరు అదే

626
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
నన్ను మిస్టర్ పిటీఫుల్ అని పిలువు

627
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
నాకు పేరు వచ్చింది అలాగే

628
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
కానీ జనం అది అర్థం చేసుకోవాలి అనుకోరు

629
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
ఒక మగాడిని ఇంతగా నిరాశపెట్టేది ఏది?

630
00:55:21,446 --> 00:55:24,073
వాళ్ళు నన్ను మిస్టర్ పిటీఫుల్ అంటారు

631
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
ఎందుకంటే ఇప్పుడు నిన్ను పోగొట్టుకున్నట్టే
నేను ఒకరిని పోగొట్టుకున్నాను

632
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
వాళ్ళు నన్ను మిస్టర్ పిటీఫుల్ అంటారు

633
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
ఇది ఇప్పుడు అందరికీ తెలుసు

634
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
వాళ్ళు నన్ను మిస్టర్ పిటీఫుల్ అంటారు

635
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
నేను ఎక్కడికి వెళ్లినా అంతే

636
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
కానీ ఎవరూ అది అర్థం చేసుకోవాలి
అనుకుంటున్నట్టు లేరు

637
00:55:47,514 --> 00:55:50,766
ఒక మనిషి ఇంత విషాదకరమైన పాట ఎలా పాడగలడు?

638
00:55:50,767 --> 00:55:52,769
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్