Te zgodbe nočeš zamuditi.
Potnik je mrtev.
Prekleta bomba.
Tega ti nisem jaz povedal.
Kaj si storil?
Zaupaj mi.
Evakuirajte celotno omrežje.
Sprostite linije in umaknite vlak pred nami.
To lahko naredimo.
Zagotovite mi, da nihče drug ne bo ranjen.
V 30 minutah želim slikovno potrditev, da je Bailey-Brown v Nemčiji.
Fotografijo. Poslal bom številko, kamor jo pošljite.
Poskušamo ga najti. Ne morem pa zagotoviti, da ga bomo tako hitro.
Sam, prosim…
Okej. Videli ste, kaj se zgodi, ko vam ne uspe.
Nočete videti, kaj bo, ko vam bo znova spodletelo.
Imate 30 minut. V redu?
Poiščite ga.
Potnikom povej, da je izbruhnil manjši požar
in da moramo na drugo linijo.
Takoj!
Hej, pomiri se.
Gospod.
Poslušajte.
"Pozor, ta vlak je preusmerjen na U8
zaradi manjšega požara na omrežju. Gre za preventivni ukrep.
Potniki naj prvi vagon zapustijo in se takoj pomaknejo naprej po vlaku."
Otroci, slišali ste. Vzemite torbe.
- Družba. - Gremo.
V vrsti, prosim.
Ponavljam…
Vsi naprej…
Pomaknite se v zadnje vagone.
Hvala.
Ste v redu?
- Gremo. Hitro. - Dobro.
Dobro.
Pojdimo.
Halo?
Tam je. Tam.
- Kaj delaš? - Hej! Dobro me poslušaj.
Pridi. V redu si. Stran morava.
Spelji.
Dal si jim pol ure?
Samo toliko časa imamo, preden pridejo dol in poštekajo.
Kdo je Sam Nelson?
Odvetnik iz Londona. Specializiran za korporativna pogajanja.
- Bil je na letalu Kingdom 29. - Ugrabljenem.
Zakaj ne dovolijo reševalcem dol?
Najprej moramo pogasiti požar.
Že mesece se trudi, da bi mu nemška policija prisluhnila.
GSG 9 čakajo na ukaz. Kaj naj jim rečem?
Za zdaj še počakaj.
Kancler in župan čakata novice.
Tri milijone ljudi je brez prevoza in začenja se panika.
Kancler ne bo čakal.
To je zdaj operativni štab.
Kdor ne poroča meni, naj se namesti drugje.
Vsi ostali ven.
- G. Diehl. - Ja?
Zemljevid.
Želim vedeti, kje je in kam je namenjen.
- Nič drugega. - Prav.
Dobro.
Hočem neposredno zvezo s taktičnimi enotami…
Seveda.
In potrditev, da je celotno omrežje evakuirano.
- To je danes. - Kaj?
Nelsonov sin Kai je na današnji dan pred enim letom umrl v prometni nesreči.
Prepričan je, da je Kaia ubil John Bailey-Brown.
Kaj hoče zdaj? Pravico?
Ali…
Maščevanje.
Sam misli, da je ta moški ubil njegovega sina.
Z dne 25. julija. Mejna kontrola v Hamburgu.
Misli, da je to John Bailey-Brown?
Že mesece mu sledi.
To naj bi bil dokaz, da je Bailey-Brown v Nemčiji.
Zdaj je morilec tudi g. Nelson.
Preverite mejne evidence v Hamburgu in CCTV.
Spet bom govorila z njim.
- Boste uporabili dekle? - Imate boljšo idejo?
Lahko pomagam in jo vodim.
Moje delo je, da ocenim ekstremiste vseh vrst.
Če mu zlezemo pod kožo, lahko morda to končamo.
Jannowitzbrücke.
Kdo ima dostop do te kamere?
- Nihče. Interna je. - Zagotovo?
- Ni povezana z nadzorom? - Ne.
- Nas ne morejo videti? - Ne, samo na ta trdi disk gre.
- Kje? - Notri je trdi disk.
Tako je.
Sam?
Kako nam gre, Clara?
Nismo še našli moškega, ki ga iščete.
Trudimo se.
Zanj delajo zelo vplivni ljudje.
Vprašati se morate, kdo so.
ZAVLAČUJ
Preverjamo posnetke iz Hamburga, toda rabimo več časa.
In zagotovilo, da ne bo nihče več ranjen.
Najprej fotka.
DRUŽINA
Prav.
Vem, da ste oče, Sam.
Na tem vlaku so družine.
Otroci. Zelo so prestrašeni.
Kdo je s tabo?
Želimo razumeti, da bomo lahko pomagali.
Mislim, da nikomur nočete žalega.
- Ne zares. - Ničesar ne veš o meni.
MOTIV
Vemo, zakaj hočete Johna Baileyja-Browna.
Vemo, kaj je storil vašemu sinu.
Žal mi je…
zaradi Kaia.
Govoriti hočem s tistim, ki je s tabo. Takoj.
Živjo, Sam.
Sem Peter Faber.
Delam v britanski obveščevalni službi. To želim končati brez dodatnih žrtev.
Faber, ničesar ne veš o meni in česa sem sposoben. V redu?
Usoda tistega potnika lahko doleti še koga,
če ne dobim, kar hočem.
Požara še niso pogasili. Ne moremo dol.
Kaj pa robot?
Hvala.
Oprostite…
Hvala.
Prekiniti vas moram zaradi izredne novice.
Ker policija noče dati uradne izjave, poslušamo poročila anonimnega vira:
Na Alexanderplatzu je v eksploziji umrl moški.
Krasno, nekdo je izblebetal. Zberi se.
Če potniki izvejo, bi Nelson lahko storil kaj prenagljenega.
- Na vseh družbenih omrežjih je. - Rekla si, da gre za nadzor. Zakaj?
Stvari v njegovem dosjeju.
Vsaka podrobnost, vse je do pike natančno.
Eno leto je to zbiral.
Torej je bister moški.
Potrpežljiv.
Ubil je naključnega nedolžnega potnika.
V eni uri.
Ni poti nazaj. Vam ni to čudno?
Jezen je in obupan.
Niti trznil ni.
To smo videli.
Pokazal je popoln samonadzor.
Ko nekoga prvič ubiješ, to vpliva nate. Videl sem že.
- Nanj ne. - Kako kaže z Baileyem-Brownom?
- Imamo seznam vstopov. - In?
Ni videti nepravilnosti.
Čakamo posnetek, a dvomim, da bomo kaj našli.
Zmanjkalo nam bo časa.
Sranje.
Čigavo kolo je?
Šel je v vaš vagon. Freddie, se mi zdi.
Birokrat.
Karkoli je. Preverit je šel voznika.
Potem kolesa ne bo rabil. Smem? Pardon.
Tudi Sam je šel tja. Anglež.
Kaj?
Na metroju se je zgodil incident.
- Kaj si rekla? - Kaj?
- Grožnja z bombo na liniji U8. - To nismo mi.
Zdaj smo, ker so nas preusmerili.
Kaj, če smo mi incident?
Si videl tisto v Berlinu?
Kaj?
Domnevni teroristični napad…
- Ugrabitev v metroju. - …na berlinskem metroju.
Govori se o eksploziji. Celotno omrežje je zaprto…
Kaj je to?
Halo!
Niti besede. Jasno?
- Ja? Hej. - Hej.
Je z vlakom vse v redu? Potnike začenja skrbeti.
Vse je pod nadzorom. Voznik je prosil za pomoč.
- Prav. - Ja.
Ker poročajo
o grožnji s terorističnim napadom.
Res?
Nič nisem slišal o tem. Vrni se na svoj sedež.
- Ja? - Ja.
Vse je v redu.
- Prav. - Ja.
V redu.
Je tam vse v redu?
- Povedal sem ti. - Preverjam.
Vse je v redu. Hvala.
V redu?
Kaj se dogaja?
Na vlaku se nekaj dogaja.
Je Sam v redu?
Ne vem, ampak nekaj čudnega se dogaja.
Pridi. Otroci, kdo je za kviz?
Ste slišali eksplozijo?
Ne vem. Nisem več slišala.
Bili smo že skoraj zunaj, ko so rekli, da je eksplodiralo.
Nekoliko nejasno je.
Poskusimo razjasniti…
Poslali bodo robota.
Dobro, a ne bo nam pomagal najti Baileyja-Browna, nimamo pa…
Govorila sem z ministrstvom za pravosodje.
O Johnu Baileyju-Brownu ni nobene evidence zato,
ker 25. julija med 8.00 in 9.00 nihče ni vstopil skozi mejno kontrolo v Hamburgu.
Kar pa je malo verjetno.
Je nekdo to izbrisal?
Do podatkov so dostopali z IP naslova zunaj policije,
s Schwäbische Strasse.
Schwäbische Strasse?
Schwäbische Strasse.
Ja.
Nazaj te pokličem.
Vi ste izbrisali podatke iz Hamburga.
- To presega njena varnostna… - Schwäbische Strasse.
To je lokacija zelo neopazne stavbe,
ki jo je nemška vlada posodila britanski za tajne operacije.
Zato ste v Nemčiji, kajne?
Johna Baileyja-Browna ima MI5. In vi ga ščitite.
- Zakaj? - Ne razumete situacije.
Moški je mrtev,
mi pa bomo zaradi vas postali svetovna novica.
Dajte mi, kar potrebujem,
drugače bom medije obvestila, da ima Baileyja-Browna MI5,
ki se igra z življenji nedolžnih civilistov.
Še nekaj minut, Clara.
Imaš, kar potrebujem?
Žal mi je, še se trudimo.
- Lang. - Vedo, da ga imamo.
Kako?
Zakleni ga in fotografiraj.
- Ugotovi, kdo je spregovoril. - Prav, šef.
- Nekdo prihaja. - Sprejeto.
MI5 je prišel preverit, kako dela nemška obveščevalna služba.
Kje je?
Niti scati ne morem v miru.
Kaj je?
Kaj?
Sam?
Prav ste imeli.
John Bailey-Brown je tukaj, v Berlinu.
Pošljite mi fotografijo.
Ko jo dobim, se lahko začnemo pogovarjati o tem, kako to končati.
Izvoli.
Odvratno je.
Potem dobiš pivo in sirov burger.
Ko bo tega konec.
Vegetarijanec sem.
Morda celo prideš na svoj pomemben sestanek.
Sem svetovalec za trajnostnost.
Vse skupaj je bedarija.
Samo lažna okoljska propaganda za bogate.
Ko dobim fotografijo…
Lahko boš počel, kar hočeš.
Nekaj sem dobil.
Razumeš?
Ja.
Je to tisto, kar ste hoteli?
Ja. Hvala, Clara.
Torej te je Nelson kontaktiral neposredno na veleposlaništvu?
S posnetki varnostnih kamer?
Ja.
Zate je vse to novo.
Nihče te ne jemlje resno.
Porinejo ti vse čudake in ekscentrike.
Zakaj imate Baileyja-Browna? Zakaj ni v zaporu?
Sem smo ga pripeljali s pomočjo nemških obveščevalcev.
Begosumen je, zato je vse potekalo tajno.
Izročili ga bomo ZK, kjer bo šel v zapor.
Še prej pa je treba vse urediti.
Ja.
Nelson ti je pripravil zanimivejši dan, kot si pričakovala.
Sliši se ironično, gdč. Thatcherjeva.
Sam in jaz.
Oba hočeva isto.
Da bo Bailey-Brown odgovarjal za svoja dejanja.
Na položaju sem.
Vidim jo.
Ja, razumem.
Poglej.
Je lahko to?
Kako?
Od kod potem prihaja dim?
Lahko bi odprl servis koles ali bar s sokovi.
Ja. Berlin jih potrebuje več.
Servis koles in bar s sokovi.
Sam, dobili ste fotografijo. In zdaj?
Jaz…
DOBRO. SPRAVI GA NA VLAK.
Sam?
Ste tam?
Sam?
Ste tam?
Pripeljite mi Johna Baileyja-Browna.
Ali pa bo Freddiejeva usoda…
doletela še nekoga.
Ne bo treba, ker imam boljšo ponudbo.
Pizda.
Johna Baileyja-Browna bom danes
- pripeljala v urad javnega tožilca. - Ada. Kaj?
Pred mediji.
Sodili mu bodo.
Za vse, kar je storil.
To bom storila za vas.
In vašega sina.
To želite, kajne?
Nisem prosil tega.
Pripeljite mi ga.
Dobro se je izšlo, kajne?
Če ti je tip res ubil sina, lahko rečeš, da se ti je zmešalo.
- Prizanesljivi bodo. - Ne razumeš.
Sprejmi njeno ponudbo.
Misliš, da to delam jaz?
Ne gre za to, da te nočem izpustiti. Ne morem te.
Ker tega ne delam jaz.
To je mati mojega sina.
- Prav? - Ti ljudje…
Policija misli, da ti stojiš za tem?
Zato so izbrali ta dan.
Obletnico.
Ubili so mojega sina, zdaj bodo še njegovo mamo.
- Ste v redu? - Ste kaj izgubili?
Ne, uživam v razgledu.
Zagorelo je v košu za smeti.
Dobro.
Onesposobil je kamere?
Ni bombe?
Tako kaže. Kmalu bomo vedeli.
Kaj se dogaja?
Vse je zrežiral. Eksploziva ni bilo. Kar povejte.
Lahko rečete: "Saj sem vam rekel."
Enote so na naslednji postaji.
Če res blefira, je čas, da prevzamemo nadzor.
Ste v redu?
Obstaja trik, ki ga ne razumem?
Žaga.
Ste naročili taksi?
- Ne, zakaj? - Zaradi tistega moškega na cesti.
- Moški? - Kreten v črnem terencu.
Domačini nimajo tako čistih. Najbrž ni nič.
BERLINSKA ŽELEZNIŠKA POSTAJA
- Winterjeva. - V stanovanju
izdelovalca bombe smo našli telefon. Nazadnje je klical Sama Nelsona.
Na Alexanderplatzu je bil požig. Vse skupaj zgleda prevara.
- Nemogoče. - V talčevi aktovki ni bilo bombe.
Poslušaj me. Bomba obstaja.
Če ni bila v aktovki, je nekje drugje.
- Zdaj lahko to končate. - Ne bom poslala strelcev.
- Če je še ena bomba… - Ne strelcev.
Jaz bom govoril z njim
in tole končal brez žrtev.
Preveč tvegano je.
Naj star vohun opravi svoje delo.
Trideset let sem delal z morilci.
Sam Nelson ni eden od njih.
Petintrideset minut.
Kaj?
Rekel si, da bodo v pol ure ugotovili, da si blefiral. Minilo je 35 minut.
Kako bomo vedeli, da so poštekali?
- Sovražim to. - Kaj se dogaja?
Tu imaš odgovor.
Ostanite mirni. Otroci, mirno.
Telefonirajte, če morate.
Ostanite mirni.
Kaj se dogaja? Smo obtičali? Ostanimo mirni.
Kaj je z elektriko?
Avtomatičen varnostni mehanizem.
Zaradi širjenja požara.
Poskušamo vzpostaviti napajanje.
Kako hitro lahko to naredite?
V nekaj minutah.
Če se vlak zelo kmalu ne premakne,
boste osebno odgovorni za zaostritev situacije.
Razumem. Ugodili bomo vsem vašim zahtevam.
Samo malo časa rabimo, da popravimo napajanje.
- Ne bodo je vklopili. - To pomeni, da vse ugasne?
Ja. Ni Wi-Fi-ja in neposredne videopovezave. Popolna črna luknja.
- Edino… - Hej, kaj delaš?
Stikalo za luč v sili. Tako.
- Ni Wi-Fi-ja in signala. - Ne.
Sranje.
Ne moremo sami vklopiti elektrike?
Ne, vse je centralizirano.
Lahko karkoli uporabimo?
Pravo bombo? Orožje?
Ne bodo oborožili tipa, ki mu poskušajo podtakniti.
Nič ti niso dali?
To je poker.
Za zmago ne rabiš najboljših kart, samo dobro moraš blefirati.
Kaj pa če bodo ugotovili, da gre za blef? Kaj potem?
Moram zares umreti?
Oprostite.
- Kje so vlaki čez noč? - Izgubljeni predmeti so na Rudolfstrasse.
Bombo iščem.
Dame in gospodje, ta postaja je zaprta.
Pojdite k najbližjemu izhodu.
Dame in gospodje, ta postaja je zaprta.
Pojdite k najbližjemu izhodu.
Je bil zagotovo sinoči tu parkiran?
Ja.
Je to sneg?
Moram z vlaka.
- Takoj. - Še malo.
Te bedarije govorite že dve uri.
Omenjajo bombo. Strah me je.
Vsi smo prestrašeni. V redu? Vsi smo prestrašeni.
Sranje.
Jaz…
Pomeniti se morava.
Zunaj, v predoru.
Kaj pa jaz?
Preverila bova, da je predor varen.
Da nas niso zablokirali kot prej. Še malo ostani tukaj, prav?
Kmalu bo konec, kajne?
Hej.
Ne tebe ne nikogar ne bom ranil.
Toda moraš mi zaupati.
Če mi boš, bom poskrbel, da bodo vsi prišli varno domov.
Preveriti hočeš, da nas ne poskušajo spet zablokirati?
Ne. Na vlaku nas opazujejo.
Ne vem, kako, ampak prisluškujejo nam.
Brez elektrike in v temi, to lahko končamo.
- Kako? - Imate stacionarne telefone, kajne?
V predorih?
- Ja. Na vsakih 500 metrov. - Dobro.
Steci k enemu telefonu in pokliči britansko policijo.
Povej jim, da je Marsha Smith-Nelson v nevarnosti.
Prav, Marsha Smith-Nelson. Je to
- mama tvojega otroka? - Ja.
Če spravimo Marsho na varno, bomo šli domov.
Prav.
- V redu. - Prav.
- Sranje. - Oprosti.
- Kaj je to? - Kaj pa?
Sam, ste tam? Sam?
Otto, kaj se dogaja?
Pizda.
Kaj je?
Če mi ne uspe, bodo Marsho ubili.
In nas tudi.
- Odprimo vrata. - Ni varno.
- Če pride elektrika… - Tvegala bom, hvala.
Fran, potisni prste tja.
- Hej, ljudi boš ogrozila. - Odjebi!
Hej! Kaj delaš?
Čakaj. Otto, pridi sem.
Otto.
Otto, me slišiš?
Zakaj se ne oglasiš?
Je kdo tam?
- Halo? - Halo?
- Kaj delaš? - Hotel si, da grem. Lahko grem.
- Obvestiti policijo. - Niti slučajno. Jasno?
Vidiš vse te ljudi na vlaku? Svoje potnike?
V redu?
Nadaljevati morava.
Kako? Da ubijeva Freddieja? Ne plačajo me dovolj za to.
- Pusti me. - Poslušaj.
Nihče bo umrl.
Če potrebujete pomoč in ne morete govoriti,
pritisnite zeleni gumb.
Hej! Čakaj… Ne…
Sranje! Hej!
Čakaj!
Daj že! Ubij me! Briga me!
Veliko lažje bo, če me boš poslušala.
Kdo te je poslal?
Kaj se dogaja?
Pridi!
- Pridi. - Ja.
Pizda.
Kaj je to?
- Zakaj si to naredil? - Vrni se nazaj.
Ne, zakaj si…
Zelo mi je žal.
Kaj bova naredila?
Kje je vlak?
V predoru. Sto metrov naprej.
- Pojdite. - Sledite.
Ostanite tesno skupaj.
Hodite za mano. Če se kaj zgodi, vas bomo spravili ven.
Semkaj.
Na položaju so.
Faber se bliža vlaku. GSG 9 ga bodo krili.
Upam, da sem se prav odločila.
Pokliči Wolfa. Faber je spodaj, toda to je moja operacija.
In Sam?
Kaj bo z njim?
Moja glavna skrb je 200 potnikov na vlaku.
Ostanite zadaj.
V redu je.
Sam.
Jaz sem, Peter Faber. Pridi se pomenit z mano, Sam.
Rešiva tole.
Vem, da nisi morilec, Sam.
Nikogar nočeš raniti.
Samo oče si, ki žaluje za sinom.
Le hodi naprej…
Na peronu… Kaj je to?
Ostanite tu, preverili bomo.
Nekdo je na peronu.
Kdo je?
Pridi. Krij me.
Wolf, slišiš? Kdo je?
Potnik. Tisti z aktovko.
Kaj? Je živ?
Ne.
In zdaj?
Clara, opozoril sem te, kaj bo, če se zadeve zaostrijo.
Sam.
- To želim končati. Vi najbrž tudi. - Če bi le bilo tako lahko.
Ta vlak je poln eksploziva.
Vklopite elektriko, da grem naprej, ali pa boste imeli več kot le eno truplo.
Kaj se je zgodilo?
Halo? Kaj se je zgodilo?
Hvala bogu.
Umakniti se moramo.
Posluh!
Vlak moramo spustiti naprej.
Prevedla Lidija P. Černi