Тебя это заинтересует.
Пассажир погиб.
Там была чертова бомба.
Ладно. Ты это услышал не от меня.
Что ты наделал?
Доверься мне.
Я требую, чтобы вы эвакуировали всю сеть.
Освободили линии. Убрали поезд, мешающий мне проехать.
Да, это мы можем.
Мне нужно заверение, что больше никто не пострадает.
А мне в течение получаса нужно визуальное подтверждение,
что Бэйли-Браун в Германии.
Фото. Вышлите на номер, который я дам.
Мы пытаемся его отследить, но нет гарантий, что это будет так быстро.
Сэм, пожалуйста.
Ты видела, что бывает, когда ты не справляешься.
Не хотелось бы увидеть это снова.
У тебя 30 минут. Ясно?
Так что найди его.
U8 ГЕРМАНШТРАССЕ
А теперь скажи пассажирам,
что в метро произошел небольшой пожар, нам пришлось съехать на другую линию.
Шевелись! Живо.
Эй. Успокойся.
Сэр.
Слушайте все.
«Внимание: поезд съехал на линию U8
по причине небольшого пожара в метро.
Это чисто превентивная мера.
Прошу пассажиров немедленно освободить первый вагон и пройти в конец состава».
Ребята, все слышали? Берите сумки.
- Народ. - Шевелитесь.
По одному, пожалуйста.
- Повторяю… - Все, кто впереди…
Пройдите в один из задних вагонов.
Спасибо.
Всё хорошо?
- Давайте. Быстрее. - Да.
Так, порядок.
Поехали.
Эй!
Есть кто?
Вон он. Там.
Что ты делаешь?
Эй! Слушай меня очень внимательно.
Пойдем. Всё в порядке.
Нужно убираться отсюда.
Поехали.
Ты дал им полчаса?
Да. Только полчаса у нас и есть, до того как они спустятся и всё поймут.
Я держу голову достаточно высоко Чтобы видеть небо
И когда мы двинемся Мы не будем медлить
Мы дадим бой
И ты однажды станешь Именно тем, кем являешься
Просто держи голову высоко
Поцелуй кулак и коснись неба
Уже слишком поздно Не дать миру умереть
Однажды
Мы все будем там
Да, да, да Да, да, да
ЗАХВАЧЕННЫЙ РЕЙС
Кто такой Сэм Нельсон?
Юрист из Лондона. Специалист по слияниям и поглощениям. Корпоративным переговорам.
Он был на «Киндом-29».
Захваченный рейс.
Почему не пускают парамедиков?
Сначала надо потушить пожар.
Он месяцами пытался достучаться до немецкой полиции.
Спецназ до сих пор ждет приказа. Что им сказать?
Подождите. Пока что.
В правительстве и мэрии ждут новостей.
Три миллиона человек лишены транспорта, начинается паника.
Канцлер не будет ждать.
Это оперативный командный центр.
Те, кто не подчиняется мне, располагаются в другом месте.
Посторонние – на выход.
- Герр Диль. - Да?
Карта. Я хочу видеть, где он и куда направляется.
- Больше ничего. - Ладно.
Хорошо.
Мне нужна прямая связь со всеми отрядами спецназа.
Конечно.
И нужно подтверждение, что вся сеть эвакуирована.
- Это сегодня. - Что?
Сын Нельсона, Кай,
погиб в автокатастрофе год назад.
Он считает, что Кая убил Джон Бэйли-Браун.
А чего он хочет теперь, справедливости?
Или…
Мести.
КАЙ СМИТ-НЕЛЬСОН МАРША СМИТ
ДАТА РОЖДЕНИЯ: 22 МАРТА 2006
Это человек, которого Сэм считает виновным в гибели сына.
Фото датировано 25 июля. Пункт пропуска в порту Гамбурга.
- Он считает, это Джон Бэйли-Браун? - Он его выслеживал месяцами.
Говорит, это доказывает, что Бэйли-Браун в Германии.
А теперь мистер Нельсон тоже убийца.
Проверьте базу данных и записи с камер в порту Гамбурга. Я поговорю с ним опять.
Используете девушку?
У вас есть идея получше?
Я могу помочь. Направить ее.
Просчитывание экстремистов вроде него – моя специализация.
Если сможем его зацепить,
то покончим с этим.
«Янновицбрюкке».
- У кого есть доступ к этой камере? - Ни у кого. Она внутренняя.
Ты уверен?
- Связи с диспетчерской нет? - Нет.
Нас тут не видят?
Нет, запись ведется на диск.
- Где? - Жесткий диск здесь.
Точно.
Сэм?
Как дела, Клара?
Боюсь, мы еще не смогли найти нужного человека.
Мы пытаемся.
На него работают очень влиятельные люди.
Спросите себя: кто именно?
ОТСРОЧКА
Мы просматриваем видео из Гамбурга. Но нужно больше времени.
И заверение, что больше никто не пострадает.
Сначала фото.
СЕМЬЯ
Ладно.
Я знаю, что ты отец, Сэм.
В этом поезде есть семьи.
Дети.
Наверное, им страшно.
Кто рядом с тобой?
Мы хотим понять, чтобы помочь.
Не думаю, что ты хочешь причинить людям боль.
- Едва ли это так. - Ты…
Ты ничего обо мне не знаешь, ясно?
МОТИВ
Мы знаем, зачем тебе Джон Бэйли-Браун.
И что он сделал с твоим сыном.
Мне жаль…
…Кая.
Кто бы рядом с тобой ни был, я хочу поговорить с ним. Немедленно.
Здравствуй, Сэм.
Я Питер Фабер.
Из британской разведки.
Я хочу покончить с этим, чтобы больше никто не погиб.
Фабер, ты ничего не знаешь обо мне
и о том, на что я способен. Ясно?
Судьба того пассажира может постигнуть еще кого-то,
если я не получу то, что мне нужно.
АЛЕКСАНДЕРПЛАЦ
Пожар не локализован. Нам туда нельзя.
А робот?
Спасибо.
Извините.
Спасибо.
СОЕДИНЕННОЕ КОРОЛЕВСТВО ВЕЛИКОБРИТАНИИ И СЕВЕРНОЙ ИРЛАНДИИ - ПАСПОРТ
Срочные новости.
Полиция отказывается от официальных комментариев.
Анонимный источник сообщил
о гибели человека при взрыве на «Александерплац».
Отлично, теперь у нас утечка.
Соберитесь.
Если пассажиры всё узнают, это вынудит Нельсона действовать.
Это во всех соцсетях.
«Контроль – это главное». Что ты имела в виду?
Документы в его папке.
Каждая деталь продумана.
Он целый год это собирал.
То есть он умен.
И терпелив.
Но убивает случайно выбранного невинного пассажира в течение часа.
Пути назад нет. Вам это не кажется странным?
Он зол и в отчаянии.
Но он не дрогнул.
Мы все видели.
Он демонстрирует абсолютный самоконтроль.
Убить кого-то впервые не так просто.
Я это видел.
- А у него всё не так. - Какие новости о Бэйли-Брауне?
- Получили списки въехавших через Гамбург. - Ну и?
Ни вымышленных имен, ни поддельных паспортов.
Ожидаем видео, но вряд ли найдем убедительные доказательства.
Времени не хватит.
О чёрт.
Чей это велосипед?
Он пошел в ваш вагон. Фредди, кажется.
А, выскочка.
Наверное. Он пошел проверить машиниста.
Тогда велик ему не нужен. Можно? Извините.
Сэм тоже пошел. Англичанин.
Что?
В метро произошел инцидент.
- Что ты сказала? - Что?
Пишут, U8 заминирована.
Это не наша ветка.
Теперь наша. Мы сменили маршрут.
А если инцидент – это мы?
- Видел, что происходит в Берлине? - Что?
Сообщается о возможном теракте…
- Захват метро. - …в берлинском метро.
Ходят слухи о взрыве. Вся сеть закрыта…
Что за чёрт?
Эй!
Ни слова. Ясно?
- Да? Привет. - Привет.
Всё в порядке с поездом? Пассажиры немного волнуются.
Всё под контролем.
Машинист попросил меня помочь.
- Ясно. - Да.
Просто
в новостях пишут об угрозе теракта.
Правда?
Я об этом не слышал. Прошу вас вернуться на место.
- Да? - Да.
Всё в порядке.
- Ладно. - Да.
Хорошо.
У вас всё нормально?
- Я же сказал. - Просто проверяю.
Всё хорошо, спасибо.
Понял?
Что происходит?
Тут что-то не так.
Сэм в порядке?
Не знаю, но происходит что-то странное.
Итак, ребята. Блиц-опрос.
АЛЕКСАНДЕРПЛАЦ
Вы слышали взрыв?
Не знаю. Я внезапно лишилась слуха.
Мы выходили со станции, когда что-то сдетонировало.
Всё как в тумане.
Попробуйте вспомнить.
Отправляют робота.
Но это не поможет найти Джона Бэйли-Брауна. А времени мало.
Я говорила с контактом из минюста.
Джон Бэйли-Браун в системе не значится,
потому что в порт Гамбурга вообще никто не въезжал
между 08:00 и 09:00 25 июля.
А это, скажем так, маловероятно.
Кто-то удалил записи?
Доступ к данным был не из вашей конторы. С IP-адреса,
отслеженного до… Свебич-штрассе?
Швебише-штрассе?
Швебише-штрассе.
Да.
Я перезвоню.
Это вы удалили записи из Гамбурга.
- У нее нет допуска… - Швебише-штрассе.
Там находится неприметное здание, сдаваемое немецким правительством в аренду
британцам для скрытых операций, скажем так.
Для этого вы в Германии, да?
Джон Бэйли-Браун в руках МИ5.
А вы его защищаете.
Почему?
Вы неверно оцениваете ситуацию.
Человек погиб,
а мы попадем в мировые новости из-за вас.
Продолжите молчать –
я сообщу СМИ, что британская разведка не выдает Бэйли-Брауна,
тем самым рискуя жизнью невинных гражданских.
Осталось пара минут, Клара.
Вы нашли то, что мне нужно?
Извини, Сэм. Мы над этим работаем.
- Лэнг. - Они знают, что он у нас.
Откуда?
Запри его под замок, сделай фото.
Выясни, кто проболтался.
Да, шеф.
- У нас гость. - Понял.
Итак, МИ5 хочет увидеть, как работает немецкая разведка.
Где он?
Нельзя даже пописать спокойно.
Что?
Сэм?
Ты был прав.
Джон Бэйли-Браун здесь. В Берлине.
Пришли фото на номер, что я дал.
Как только я его получу, обсудим, как закончить всё это.
Держи.
Какая гадость.
Потом будет тебе пиво и двойной чизбургер.
Когда всё закончится.
Я на растительной диете.
Может, даже успеешь на свою важную встречу.
Я консультант по экологии.
Но это всё вранье. Просто…
Зеленый пиар богатых компаний.
Когда я получу фото…
Сможешь делать что угодно.
Я что-то получил.
Есть?
Да.
Сэм, это то, что тебе нужно?
Да. Спасибо, Клара.
Итак…
Нельсон связался с тобой напрямую в посольстве?
Показал кадры с камер?
Да.
Ты еще новичок.
Дай угадаю: тебя никто не воспринимает серьезно.
На тебя спихивают всех чудаков и эксцентриков.
Почему Бэйли-Браун до сих пор у вас? Почему он не в тюрьме?
Мы работали с немецкой разведкой над его задержанием.
Он склонен к побегу,
поэтому мы действовали тайно.
Мы экстрадируем его в Великобританию, где он получит срок.
Но мне надо расставить всё по местам.
Ясно.
Однако Нельсон устроил вам гораздо более интересный день,
чем вы ожидали.
Вы оцените иронию ситуации, мисс Тэтчер.
Я и Сэм.
У нас одна цель.
Чтобы Бэйли-Браун предстал перед судом за содеянное.
Я на позиции.
Вижу ее.
Понял.
РАЗМИНИРОВАНИЕ
Глянь.
Это может быть оно?
Как?
Тогда откуда дым?
Я мог бы открыть веломастерскую или соковый бар.
Да.
В Берлине их не хватает.
Веломастерскую с соковым баром внутри.
Сэм, ты получил фото. Что дальше?
Я…
ТЕПЕРЬ ПОСАДИ ЕГО В ПОЕЗД.
Сэм?
Слышишь меня?
Сэм?
Слышишь меня?
Теперь везите Джона Бэйли-Брауна сюда.
Или судьба Фредди…
…постигнет кого-то еще.
В этом нет необходимости. Есть предложение получше.
Блин.
Я привезу Джона Бэйли-Брауна
- в прокуратуру сегодня. - Ада. Что?
На виду у СМИ.
Он предстанет перед судом. И получит по заслугам за то, что совершил.
Клянусь, я сделаю это для тебя.
Для твоего сына.
Ты этого хочешь, верно?
Но я просил не этого.
Везите его сюда.
Это хороший результат, верно?
Раз тот тип убил твоего сына, скажешь, что ты был не в себе.
- Много не дадут. - Ты не понимаешь.
Соглашайся на ее предложение.
Думаешь, дело во мне?
Что, захотев, я мог бы тебя отпустить? Нет, я не могу.
Потому что это делаю не я.
Это мать моего сына.
- Ясно? - Те люди хотят…
- убедить полицию, что это устроил ты? - Поэтому выбрали этот день.
Годовщину.
Те люди убили моего сына, а теперь убьют его мать.
- Всё хорошо? - Заблудились?
Нет. Просто любуюсь пейзажем.
«АЛЕКСАНДЕРПЛАЦ»
Пожарные говорят, горела урна.
Ясно.
Он отключил камеры?
Бомбы не было?
Похоже на то. Скоро узнаем точнее.
Какие новости?
Он нас разыграл. Взрывчатки не было, так что давайте.
Можете сказать: «Я же говорил».
Спецназ ждет на следующей станции.
Если он и правда блефует, пора брать ситуацию под контроль.
Всё хорошо?
Я не знаю какой-то тонкости?
Нужна бензопила.
Ты не вызывала такси?
- Нет, а что? - Просто
там какой-то тип в машине сидит.
- Тип? - Болван в черном кроссовере,
слишком чистом, явно не местный. Наверное, это ерунда.
ВОКЗАЛ «БЕРЛИН-ГЛАВНЫЙ»
- Винтер. - У изготовителя бомбы
нашли одноразовый телефон.
Последний раз с него звонили Сэму Нельсону.
На «Александерплац» был поджог.
Всё это похоже на блеф.
Нет. Не может быть.
В чемодане заложника бомбы не было.
Послушайте меня. Бомба существует.
Если ее не было в чемодане, она в другом месте.
- Это шанс покончить с этим. - Я не пошлю снайперов.
- Если есть другая бомба… - Не снайперов.
Я поговорю с ним лицом к лицу.
Покончу с этим так, чтобы никто не погиб.
Слишком рискованно.
Разрешите старому шпиону применить навыки.
Я работаю с убийцами уже 30 лет.
А Сэм Нельсон не один из них.
- Тридцать пять минут. - Что?
Ты сказал, твой блеф раскроют за 30 минут.
Уже прошло 35.
Как узнаем?
Что они догадались.
- Ненавижу это. - Что за чёрт?
Вот и ответ.
Без паники. Дети, без паники.
Посветите телефонами.
Народ, без паники.
Что такое? Мы застряли?
Спокойно.
Где электричество?
Автоматические меры предосторожности.
Пожар распространяется.
Мы стараемся включить электричество.
Когда вы сможете его включить?
Через пару минут.
Послушай. Если поезд не поедет очень-очень скоро,
виновной в эскалации будешь ты.
Поняла. Все твои требования будут выполнены.
Нам нужно время разобраться с электричеством.
- Нас не включат. - Без тока ничего не работает?
Да. Ни Wi-Fi, ни видеотрансляций.
Настоящая черная дыра.
Только вот…
Эй. Что ты делаешь?
Это переключатель аварийного освещения.
- Нет Wi-Fi и телефонной связи. - О нет.
Чёрт.
И мы никак не можем включить подачу тока?
Нет. Никак. Всё централизовано.
У нас есть что-нибудь, что можно использовать?
То есть настоящая бомба? Оружие?
Того, кого хотят подставить, не вооружают.
Тебе ничего не дали?
Это игра в покер.
В покере нужны не лучшие карты, а блеф.
А если блеф раскусят?
Что тогда?
Я действительно погибну?
Извините.
- Где поезда стоят ночью? - Бюро находок – на Рудольфштрассе.
Я ищу бомбу.
Дамы и господа, станция закрыта.
Пройдите к ближайшему выходу.
Дамы и господа, станция закрыта.
Пройдите к ближайшему выходу.
Вы уверены, что он вчера стоял здесь?
Да.
Это снег?
Мне надо выйти.
- Немедленно. - Скоро выйдешь.
Вы так говорите уже два часа, но это вранье.
Говорят, там бомба, сэр. Мне страшно.
Послушай, нам… Нам всем страшно.
Ясно? Нам всем страшно.
Чёрт.
Я…
Надо поговорить.
Выйдем в туннель.
А я?
Мы проверим, безопасно ли в туннеле.
Нас не заблокировали, как тогда. Побудь здесь еще немного, ладно?
Всё скоро закончится, да?
Эй.
Я не причиню тебе зла. И остальным тоже.
Но ты должен довериться мне.
Если сможешь, я постараюсь вернуть всех домой невредимыми.
Хочешь проверить, не блокируют ли нас снова?
Нет. За поездом как-то наблюдают.
Не знаю как,
но нас слушают.
Раз свет отключили, покончим с этим.
Каким образом?
Здесь есть проводная связь?
В туннелях?
Да. Телефоны
- каждые 500 метров. - Ясно.
Беги к одному из этих телефонов.
Позвони в британскую полицию.
Скажи, что Марша Смит-Нельсон в опасности.
Марша Смит-Нельсон.
Это…
- Мать твоего ребенка? - Да, это она.
Если Марша будет в безопасности, все отправятся по домам.
Ладно.
- Ладно. - Ладно.
- О чёрт. - Извини.
Что это?
В смысле?
Сэм, прием. Слышишь меня, Сэм?
Отто, что у вас?
Чёрт.
Что это такое?
Что это?
Мне сказали, Марша умрет, если я не справлюсь.
И… И все мы тоже.
- Давайте откроем двери. - Это опасно.
Если электричество включат…
Я лучше рискну.
Так, Фран. Засунь пальцы туда…
- Эй. Кто-то может погибнуть. - Отвали!
Что вы делаете?
Подожди. Отто, иди сюда.
Отто.
Отто, прием.
Почему ты не отвечаешь?
Меня кто-то слышит?
- Алло. - Алло.
- Ты чего? - Ты просил пойти, я пойду.
- Позвоню в полицию. - Нет. Ни за что.
Видишь людей в поезде? Твоих пассажиров?
Да?
Надо продолжать дальше.
Как? Убить Фредди?
Мне не так много платят.
- Пусти меня. - Эй. Слушай.
Никто сегодня не умрет.
Если тебе нужна помощь и ты не можешь говорить,
нажми зеленую кнопку.
Эй! Стой… Нет…
Чёрт! Эй!
Подожди!
Сделай уже это!
Убей меня! Мне плевать!
Будет проще, если ты меня выслушаешь.
Кто тебя послал?
Что происходит?
Пойдем.
- Пойдем. - Да.
Чёрт.
Что за чёрт?
- Зачем… Зачем ты это сделал? - Иди на место.
Нет. Зачем ты…
Мне так жаль.
Что мы будем делать?
«ШЁНЛАЙНШТРАССЕ»
Где поезд?
В туннеле. Сто метров отсюда.
- Вперед. - За мной.
Держим строй.
Идите за мной. Если что-то случится, мы вас вытащим.
Сюда.
Они на позиции.
Фабер приближается к поезду. Спецназ его прикроет.
Надеюсь, решение правильное.
Соедините с Вольфом. Фабер там, но командую я.
А Сэм?
Что будет с ним?
Сейчас меня заботят 200 пассажиров поезда.
Не подходите.
Всё хорошо.
Сэм.
Это я, Питер Фабер.
Выходи, Сэм. Поговорим.
Уладим ситуацию.
Я знаю, что ты не убийца, Сэм.
Ты никому не желаешь зла.
Я знаю, что ты просто отец, оплакивающий сына.
Ну же, иди…
На платформе. Что это?
Стойте, мы проверим.
На платформе кто-то есть.
В смысле? Кто?
Подойди ближе. Прикрой меня.
Вольф, прием. Кто это?
Пассажир. Который нес чемодан.
Что? Он жив?!
Нет.
Что теперь?
Клара, я предупреждал, что будет в случае эскалации.
Сэм.
Я хочу покончить с этим сейчас. Думаю, ты тоже.
Было бы всё так просто.
Поезд начинен взрывчаткой.
Включите электричество и пропустите нас, иначе трупов будет значительно больше.
Что случилось?
Эй! Что случилось?
Слава яйцам.
Нам приказано отступить.
Внимание!
Мы должны пропустить поезд.
Зови меня «мистер Жалкий»
Детка, теперь меня зовут так, о
Зови меня «мистер Жалкий»
Так я прославился
Но люди не хотят это понимать
Что вгоняет человека в такую тоску?
Меня называют «мистер Жалкий»
Потому что я кого-то потерял Как и ты сейчас
Меня называют «мистер Жалкий»
Сейчас это все знают
Меня называют «мистер Жалкий»
Куда бы я ни пошел
Но никто не хочет понять
Как человек может петь Такую грустную песню
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк