Dit wil je niet missen.
Een passagier is dood.
Een fokking bom.
Oké. Dit heb je niet van mij.
Wat heb je gedaan?
Vertrouw me maar.
Evacueer het netwerk.
Lege sporen. En haal de trein voor me weg.
Ja, dat kunnen we doen.
Maar verzeker me dat niemand wat overkomt.
En ik wil in het komende half uur kunnen zien…
…dat Bailey-Brown in Duitsland gevangen zit. Een foto. Ik stuur je een nummer op.
We proberen hem te vinden. Ik kan niet garanderen dat dat lukt.
Sam, toe…
Oké. Je hebt gezien wat er gebeurt als je faalt.
Zorg maar liever dat dat niet meer gebeurt.
Je hebt 30 minuten. Ja?
Zorg verdomme dat je hem vindt.
Goed. Zeg tegen de passagiers dat er brand is geweest in het netwerk…
…en dat we naar een ander spoor moesten.
Kom op. Nu.
Hé. Kalmeer.
Meneer.
Jongens, luisteren.
'Deze trein is omgeleid naar de U8 wegens 'n brand in het netwerk.
Dit is alleen uit voorzorg.
Passagiers in de eerste wagon, gelieve deze meteen te verlaten.'
Goed, jongens. Pak je spullen.
- Jongens. - Kom op. Kom op.
Eén tegelijk.
- Ik herhaal… - Naar voren…
Ga naar de andere wagons.
Dank u.
Gaat het?
- Snel, snel. - Goed.
Oké, mooi.
Rijden maar.
Hallo?
Daar is hij. Daar.
- Wat doe je toch? - Hé. Luister heel goed.
Kom op. Kom op. Rustig maar.
We moeten hier weg.
Rijden maar.
Zei je een half uur?
Ja, want na een half uur komen ze hier en krijgen ze ons door.
- Wie is deze Sam Nelson? - Hij is advocaat, in Londen.
Hij specialiseert in bedrijfsonderhandelingen.
- Hij zat op Kingdom 29. - De kaping.
- De hulpbroeders moeten erheen. - Eerst de brand onder controle.
Hij wil al maanden dat de Duitse politie iets doet.
Wat zal ik tegen GSG 9 zeggen?
Gewoon wachten. Vooralsnog.
De kanselier en burgemeester wachten op nieuws.
Drie miljoen mensen zitten zonder vervoer en de paniek neemt toe.
De kanselier wacht niet.
Ik neem deze ruimte nu over.
Wie niet onder mijn leiding staat, moet ergens anders werken. De rest, eruit.
- Mr Diehl. - Ja?
De kaart. Ik wil zien waar hij is en waar hij heen gaat.
- Verder niets. - Oké.
Oké, goed.
Ik wil een directe lijn naar alle tactische eenheden.
Natuurlijk.
En bevestiging dat het hele netwerk geëvacueerd is.
- Dat is vandaag. - Wat?
Nelsons zoon, Kais een jaar geleden omgekomen in een auto-ongeluk.
Hij denkt dat Kai vermoord is door John Bailey-Brown.
En wil hij nu gerechtigheid?
Of…
…wraak.
GEBOORTEDATUM: 22-03-2006
Dit is de man die volgens Sam zijn zoon heeft vermoord.
Dit is van 25 juli. Immigratie bij de haven van Hamburg.
- Denkt hij dat dit John Bailey-Brown is? - Hij volgt hem al maanden.
Voor hem bewijst dit dat Bailey-Brown in Duitsland is.
En nu is Mr Nelson ook een moordenaar.
Ga de beelden van de grens bij Hamburg na. Ik ga weer met hem praten.
- Gaat u dat meisje inzetten? - Hebt u een beter idee?
Ik kan helpen. Haar begeleiden.
Ik bestudeer en analyseer allerlei soorten extremisten.
Als we hem kunnen bespelen, kunnen we hier een eind aan maken.
Jannowitzbrücke.
- Wie kan bij deze camera? - Niemand. Het is een interne.
Zeker weten?
Kan de centrale hem zien?
- Ze kunnen ons niet zien? - Hij gaat naar de harde schijf.
- Waar? - Daar zit een harde schijf in.
Precies.
Sam?
En, Clara?
Helaas hebben we die man nog niet gevonden. We zijn ermee bezig.
Er werken heel machtige mensen voor hem. Vraag je af wie dat zijn.
VERTRAAG
We hebben meer tijd nodig voor de beelden van Hamburg.
En je woord dat er geen doden meer vallen.
Eerst de foto.
FAMILIE
Ik weet dat je vader bent.
Er zitten gezinnen in de trein. Kinderen.
Die zijn vast heel bang.
Wie is daar bij je?
We willen je begrijpen. Dan kunnen we je helpen.
Jij wilt niemand doden.
- Niet echt. - Je weet niets van me, begrepen?
MOTIEF
We weten waarom je John Bailey-Brown wilt.
Hij heeft je zoon vermoord.
Ik vind het heel erg…
…van Kai.
Laat me praten met degene die daar bij je is. Nu.
Hallo, Sam.
Ik ben Peter Faber.
Ik werk bij de Britse geheime dienst. Ik wil voorkomen dat er meer doden vallen.
Faber, je weet niets van me en waartoe ik verdomme in staat ben.
Er kunnen nog meer passagiers volgen…
…als ik niet precies krijg wat ik nodig heb.
We kunnen het station nog niet in.
En de robot?
Bedankt.
Pardon.
Bedankt.
Er komt net nieuws binnen. De politie doet geen officiële uitspraken…
…maar we weten van 'n anonieme bron dat er een dode is gevallen op Alexanderplatz.
Fijn, we hebben een lek. Zorg verdomme dat dat ophoudt.
De passagiers kunnen Nelsons plannen veranderen.
- Het staat overal. - Wat bedoelde je met 'controle'?
Dat dossier van hem.
Elk detail is nauwgezet. Hij heeft hier een jaar over gedaan.
Hij is dus intelligent.
En geduldig.
Hij vermoordt zomaar een onschuldige passagier, binnen een uur.
Geen weg terug. Vindt u dat niet raar?
Hij is boos en wanhopig.
Hij deinsde niet terug.
Dat zagen we allemaal. Hij was zichzelf helemaal meester.
Je eerste moord vergt veel van je. Dat heb ik gezien.
Maar bij hem niet.
- Waar is Bailey-Brown? - We hebben de gegevens van Hamburg.
- Oké, en? - Geen aliassen of vervalste namen.
We wachten op de beelden, maar daar zit vast niets bruikbaars tussen.
Er is geen tijd meer.
O, shit.
Van wie is deze fiets?
Hij ging naar jullie wagon. Freddie, geloof ik.
De mandarijn.
Dat kan. Hij ging naar de machinist.
Dan heeft hij z'n fiets niet nodig. Mag ik?
Sam ook. Die Engelsman.
- Er is iets gebeurd op de U-Bahn. - Sorry, wat zei je?
- Een bommelding op de U8. - Dat zijn wij niet.
Nu wel, we zijn omgeleid.
Gaat het soms om ons?
Heb je dat in Berlijn gezien?
- …terroristisch incident in Berlijn. - Ondergrondse gekaapt.
Een explosie. Het netwerk is gesloten.
Wat nou?
Je houdt je bek. Oké?
Is alles in orde met de, de trein? De passagiers worden ongerust.
Nee, alles is onder controle. De machinist vroeg om mijn hulp.
Maar er staat…
…iets in het nieuws over een terreurdreiging.
Echt?
Daar heb ik niets over gehoord. Ga gewoon weer zitten.
Alles is in orde.
Goed dan.
Is alles in orde?
- Dat zei ik net. - Ik vraag 't.
Alles goed, bedankt.
Goed.
Wat gebeurt er?
Er is iets mis.
Is Sam in orde?
Weet ik niet, maar er klopt iets niet.
Goed. Doe mee. Jongens, wie wil er een quiz doen?
Heb je een explosie gehoord?
Weet ik niet. Ik hoorde niets meer.
We waren bijna buiten toen ze zeiden dat hij ontplofte.
Het is allemaal nogal vaag.
Dan moeten we duidelijkheid krijgen.
- De robot gaat erin. - Die vindt John Bailey-Brown niet.
We hebben weinig…
Iemand bij Justitie heeft gezegd…
…dat er geen melding van John Bailey-Brown is…
…omdat niemand de haven van Hamburg binnen is gekomen…
…tussen 8.00 uur en 9.00 uur op 25 juli. Wat nogal onwaarschijnlijk is.
Is 't verwijderd?
Een IP-adres buiten uw organisatie kreeg toegang.
Het is getraceerd naar 'Schwabtisje Strasse'?
Schwäbische Strasse?
Schwäbische Strasse.
Ik bel je terug.
U hebt de gegevens in Hamburg verwijderd.
- Zij heeft geen… - Schwäbische Strasse.
Daar staat een onopvallend gebouw dat de Duitse regering de Britse uitleent…
…voor ontkenbare operaties, om het zo maar te zeggen?
Daarom bent u hier, nietwaar?
MI5 heeft John Bailey-Brown en u beschermt hem.
- Waarom? - U begrijpt de situatie niet.
Er is een man dood en dit wordt straks wereldnieuws, dankzij u.
Geef me nu wat ik nodig heb, of ik laat weten dat u Bailey-Brown hebt…
…en met het leven van onschuldige burgers speelt.
Nog een paar minuten, Clara.
Heb je wat ik wil?
Het spijt me. Nog niet.
- Lang. - Ze weten het.
Hoe dan?
Zet hem vast en maak een foto.
- Zoek uit wie er verdomme heeft gepraat. - Goed, baas.
- We hebben bezoek. - Begrepen.
Oké. Dus MI5 komt kijken hoe de Duitse geheime dienst dingen afhandelt.
Waar is hij?
Ik kan niet eens rustig pissen.
Sam?
Je had gelijk.
John Bailey-Brown is hier. In Berlijn.
Stuur een foto naar dat nummer.
Dan kunnen we bespreken hoe we dit gaan beëindigen.
Hier.
Dat smaakt echt smerig.
Dan krijg je straks een bier en een dubbele cheeseburger.
Als dit afgelopen is.
Ik ben veganist.
Misschien haal je je belangrijke afspraak.
Ik ben duurzaamheidsconsultant.
Maar dat is gelul, het is gewoon…
…groenwassen voor rijke bedrijven.
Als ik eenmaal die foto heb…
…kun je doen wat je wilt.
Kijk.
Zie je het?
Is dat het, Sam? Dat is toch wat je wilde?
Ja. Bedankt, Clara.
Dus…
…heeft Nelson jou direct op de ambassade gecontacteerd? Met die beelden?
Dit is allemaal nieuw voor jou.
Laat me eens raden: niemand daar neemt je serieus.
Jij krijgt alle randidioten en excentriekelingen.
Waarom hebt u Bailey-Brown? Waarom zit hij nog niet gevangen?
We hebben samengewerkt met de Duitse geheime dienst.
Hij ontsnapt vaak, dus moest het geheim blijven.
Hij wordt uitgeleverd en gaat in 't VK de gevangenis in.
- Maar dat moet ik eerst regelen. - Juist.
Maar Nelson heeft alles een stuk interessanter gemaakt…
…dan je had gedacht.
U zult de ironie wel waarderen, mevrouw Thatcher.
Sam en ik.
We willen hetzelfde.
Dat Bailey-Brown berecht wordt voor zijn misdaden.
Ik sta in positie.
Ik zie haar.
Ja, begrepen.
Kom 's.
Kan dat iets zijn?
Wat nou?
Waar komt de rook dan vandaan?
Ik kan een fietsenwinkel of sappenbar openen.
Die heeft Berlijn wel nodig.
Een fietsenwinkel met een sappenbar.
Oké, Sam. Je hebt de foto. Wat nu?
Ik…
ZET HEM NU OP DE TREIN.
Sam?
Ben je er nog?
Sam?
Ben je er nog?
Breng John Bailey-Brown hier.
Anders krijgt Freddie…
…nog gezelschap.
Dat is niet nodig. Ik weet iets beters.
Kut.
Ik laat John Bailey-Brown…
- …vandaag nog naar het OM brengen. - Ada. Wat?
Waar de media bij staan.
Hij zal berecht worden voor wat hij heeft gedaan.
Dat zweer ik.
Voor je zoon.
Dat wil je toch?
Maar daar vroeg ik niet om.
Breng hem naar mij.
Dit is een goed resultaat, toch?
Als hij je zoon heeft vermoord, was je niet jezelf.
- Ze laten je gaan. - Je begrijpt 't niet.
Neem haar aanbod aan.
Denk je dat ík dit doe?
Ik wil je wel laten gaan, maar dat kan ik niet.
Ik zit hier niet achter.
Dit is de moeder van mijn zoon.
- Oké? - Die mensen…
…willen dat de politie alleen jou verdenkt?
Daarom juist vandaag.
Op deze dag is het gebeurd.
Na mijn zoon gaan ze ook zijn moeder vermoorden.
- Alles in orde? - Ben je verdwaald?
Nee. Ik geniet gewoon van het uitzicht.
De brand begon in de prullenbak.
Heeft hij de camera's uitgezet?
- Geen bom? - Schijnbaar niet. We weten straks meer.
Zeg het maar.
Hij deed alsof. Er is niets ontploft, dus, zeg maar: 'Zei ik toch?'
De eenheden staan klaar.
Als hij echt bluft, moeten we de regie terugpakken.
Gaat het?
Doe ik iets fout?
Ja, een kettingzaag.
Had je een taxi besteld?
- Nee, waarom? - Nou. Om die vent verderop.
- Wie? - Een vent in 'n zwarte SUV…
…duidelijk niet van hier. Het is vast niets.
- Met Winter. - Er lag een burner…
…bij de bommenmaker thuis.
Hij heeft als laatste Sam Nelson gebeld.
Het was maar een brand op Alexanderplatz. Het lijkt nep.
- Nee, dat kan niet. - Er zat geen bom in dat koffertje.
Luister. Er is wel een bom. Zo niet in dat koffertje, dan ergens anders.
- Nu kan het stoppen. - Geen scherpschutters.
- Als er nog een bom… - Geen scherpschutters.
Ik wil hem persoonlijk spreken. Dan gaat er verder niemand dood.
Dat is te gevaarlijk.
Laat een oude spion z'n beroep uitoefenen.
Ik werk al 30 jaar met moordenaars.
En Sam Nelson is geen moordenaar.
35 minuten.
Je zei dat ze je na 30 minuten zouden doorhebben. Dat is nu 35.
Hoe weten wij 't?
Dat zij het weten.
- Klote. - Wat de fuck?
Nu weet je het.
Jongens, kalm blijven.
Gebruik je mobiel.
Jongens, we blijven kalm.
Zitten we vast?
Kalm.
Waar is de stroom?
Die is automatisch uitgezet.
Omdat de brand zich verspreidt.
We proberen dat op te lossen.
Hoe snel kun je dat doen?
Een paar minuten.
Luister. Als deze trein niet heel snel weer verder rijdt…
…hou ik jou verantwoordelijk als het misloopt.
Begrepen. We willigen al je eisen in.
Het duurt alleen even voor de stroom het weer doet.
- Ze zetten het niet aan. - Doet niets het nu meer?
Ja. Geen wifi, geen live feeds. Het is één zwart gat.
- Alleen, - Hé. Wat doe je?
De schakelaar voor het noodlicht. Hier.
- Geen wifi en geen bereik. - O nee.
Shit.
Kunnen we de stroom zelf weer aanzetten?
Nee. Dat is gecentraliseerd.
Hebben we iets wat we kunnen gebruiken? Een echte bom? Een wapen?
Nee, want ze willen me in de val laten lopen.
Heb je niks gehad?
Dit is een pokerspel.
Het gaat erom wie er 't beste kan bluffen.
En als ze je niet geloven? Wat dan?
Moet ik dan echt dood?
Pardon.
- Waar staan de treinen 's nachts? - Gevonden Voorwerpen is in Rudolfstrasse.
Ik zoek een bom.
Stond hij gisteravond hier?
Is dat sneeuw?
- Ik moet de trein uit. Nu. - Het duurt niet lang meer.
Dat zegt u al twee uur en dat is gelul. Ze hebben het over een bom. Ik ben bang.
Luister, we zijn allemaal bang. Oké? Dat zijn we allemaal.
Shit.
Ik…
Ik moet je spreken. Buiten in de tunnel.
En ik?
We kijken of de tunnel veilig is.
We staan niet vast zoals eerder. Blijf hier nog even langer wachten.
Het is toch snel voorbij?
Ik doe jou en de anderen niets.
Maar je moet me wel vertrouwen.
Als je dat doet, zorg ik dat iedereen veilig thuiskomt.
Wil je kijken of ze ons niet weer blokkeren?
Nee. In de trein kunnen ze ons zien.
Ik weet niet hoe, maar ze kunnen ons horen.
We kunnen dit in het donker beëindigen.
Hoe wil je dat doen?
Er zijn hier toch telefoons? In de tunnels?
Ja. Ongeveer om de 500 meter.
Ren naar zo'n telefoon. Oké? Bel de Britse politie.
Goed? Zeg dat Marsha Smith-Nelson in gevaar is.
Oké, Marsha Smith-Nelson.
- Is dat de moeder van je zoon? - Ja, precies.
Als Marsha veilig is, gaat iedereen naar huis.
- O, shit. - Sorry.
- Wat is dat? - Wat bedoel je?
Sam, meld je. Ben je daar? Sam?
Otto, wat gebeurt er?
Kut.
Wat is er? Wat is er?
Marsha zou eraan gaan als het me niet lukte.
Maar wij ook allemaal.
- We maken de deuren open. - Dat is gevaarlijk.
- Als de stroom weer… - Dat risico neem ik wel.
Goed, Fran. Zet je vingers daarin…
- Hé. Zo vallen er doden. - Rot op.
Hé, wat doen jullie?
Wacht. Otto, kom hier.
Otto.
Otto, zeg wat.
Waarom zeg je niks?
Is daar iemand?
- Hallo? - Hallo?
- Wat doe je? - Ik moest toch bellen?
- Ik bel de politie. - Nee. Niet doen. Oké?
Zie je die mensen? Je passagiers?
We moeten door blijven gaan.
Hoe? Door Freddie te doden? Daar betalen ze me niet genoeg voor.
- Laat me los. - Hé. Luister. Niemand komt om vandaag.
Als je hulp nodig hebt en niet kunt praten…
…druk dan op de groene knop.
Hé. Wacht… Nee…
Wacht.
Doe het gewoon. Vermoord me maar. Boeit me niet.
Dit kan veel makkelijker als je naar me luistert.
Wie heeft je gestuurd?
Wat is er aan de hand?
Kom op.
Kut.
Wat de fuck?
- Waarom heb je dat gedaan? - Ga terug.
Nee, waarom heb je…
Het spijt me zo.
Wat doen we nu?
Waar is de trein?
In de tunnel, honderd meter verder.
- Gaan. - Volgen.
Blijf dicht bij elkaar.
Blijf pal achter me. Als 't misgaat, trekken we u eruit.
Deze kant op.
Ze zijn in positie.
Faber nadert de trein. GSG 9 geeft hem dekking.
Ik hoop dat dit de juiste beslissing is.
Bel Wolf. Dit blijft wel mijn operatie.
En Sam?
Wat gebeurt er met hem?
Het gaat mij ten eerste om de 200 passagiers.
Blijf hier.
Wees gerust.
Met mij, Peter Faber. Kom met me praten, Sam.
Laten we dit oplossen.
Ik weet dat je geen moordenaar bent.
Je wilt niemand wat aandoen.
Je bent een vader die rouwt om je zoon.
Loop door…
Op het perron. Wat is dat?
Blijf daar, we zoeken het uit.
- Er is iemand op het perron. - Wat bedoel je? Wie dan?
Kom mee. Geef me dekking.
- Wolf, hoor je me? Wie is het? - De passagier met het koffertje.
Wat? Leeft hij nog?
Nee.
En nu?
Clara, ik had gezegd wat er zou gebeuren als je het liet mislopen.
Ik wil dit nu beëindigen. Jij vast ook.
Was het maar zo makkelijk. De trein zit vol explosieven.
Zet de stroom weer aan en laat me erdoor, anders vallen er nog veel meer doden.
Wat is er gebeurd?
Hallo? Wat is er gebeurd?
Kolere, gelukkig.
We moeten ons terugtrekken.
Luister.
We moeten de trein doorlaten.
Vertaling: Marc de Jongh