〈特ダネを提供しよう〉
〈乗客が死んだ〉
〈爆弾だ〉
〈俺の名前は伏せてくれ〉
何をした？
俺を信じろ
全線から避難させろ
前の車両も早くどけるんだ
ええ 分かった
もう誰も傷つけないで
それと30分以内に写真を送れ
ジョン・Ｂ=ブラウンが ドイツにいる証拠だ
送る番号を知らせる
全力で捜索してるけど
30分で見つけられるとは 約束できない
十分 分かったろ
失敗したらどうなるか もう見たくないはずだ
30分だ いいな
さっさと捜し出せ
“８号線”
車内放送で乗客に伝えろ
“火災のため 別の路線に移った”と
早くしろ！
おい
落ち着け
先生？
“ご乗車の皆様”
“本線は火災のため Ｕ８に移りました”
“予防措置として”
“１号車の皆様は––”
“後方車両へ 移動してください”
聞いたろ バッグを持て
よし 後方へ
〈１列で進め〉
速やかに
１号車の人は後ろへ
早く移動して
君たちも さあ早く
大丈夫ですか？
さあ みんな急げ
いいぞ
進め
おい
誰か
いたぞ あそこだ
何をした？
俺の言うとおりに
よし 行くぞ
ここを離れるんだ
出せ
なぜ30分と？
30分で本当のことがバレる
頭を上げる 空が見えるほどに
行く時は のんびりしない
俺たちは戦う
いつか本当の 自分になる
頭を高く上げろ
拳にキスして 空をつかめ
世界の死を 防ぐには遅い
いつか みんな︱
そこへたどり着く
ハイジャック
サム・ネルソンって？
ロンドンの弁護士で
企業間の Ｍ＆Ａ交渉が専門です
キングダム航空(ＫＡ)2-9便に
ハイジャックの？
〈なぜ救急隊を入れない？〉
〈消火が先だ〉
彼は何ヵ月も ドイツ警察に訴えてた
待機中の特殊部隊には何て？
もう少しだけ待って
首相と市長が報告を待ってる
300万人が交通手段を失い パニックに
首相は待てない
ここを司令本部とする
私の指揮下にない者はよそへ
出てってちょうだい
〈ディールさん〉
〈はい〉
路線図を 彼の現在地と行き先だけに
他は消して
分かりました
〈では〉
〈全部隊と直通回線を確保〉
〈了解〉
〈全線で避難したか確認を〉
今日だわ
何が？
サムの息子が１年前 事故で亡くなった
彼は その犯人が ジョン・Ｂ=ブラウンだと
彼の望みは––
正義？
もしくは…
復讐(ふくしゅう)かも
“カイ・スミス=ネルソン 2006年３月22日生まれ”
サムは この男が 息子を殺したと考えてる
７月25日の 国境管理局の画像です
これがブラウンだと？
何ヵ月も追ってた
ブラウンが ドイツにいる証拠だと
今はネルソン氏も殺人犯に
入国記録と映像を調べて
彼と話してみる
指令員を使って？
他にいい案が？
力を貸そう
誘導する
こういう過激派の––
心情を読むのが私の仕事だ
揺さぶりをかけ 解決に導く
これは誰が見てる？
録画用のカメラだ
本当か？
指令所は？
いいや
見えてない？
そこのハードドライブに 記録されるだけ
そうだ
サム
どうだ？
お捜しの人物は まだ見つかってない
ごめんなさい
ヤツには強力な後ろ盾がいる
それが誰か よく考えろ
〝引き延ばせ〟
入国映像を調べてる
時間が必要なの
誰も傷つけないと約束を
写真が先だ
〝家族〟
はい
あなたは父親よね
乗客にも家族がいる
子供たちが怖がってるはず
そばに誰が？
理解したいの
力になりたい
誰も傷つけたくない
そうでしょ
分かったような口を利くな
いいな？
〝動機〟
動機は分かってる
息子さんでしょ
つらいわね
カイのこと
そばにいるヤツに代われ 今すぐだ
やあ サム
私はピーター・フェイバー
イギリス情報部の者だ
これ以上 犠牲者を出したくない
俺がどんな人間か あんたは何も分かってない
いいな
要求に応じなければ 別の乗客に––
同じことが起きるぞ
“アレクサンダー広場駅”
〈まだ燃えてて入れない〉
〈ロボットは？〉
〈どうも〉
〈いいかな〉
〈どうも〉
“英国パスポート”
〈速報をお伝えします〉
〈警察は公式発表を 控えていますが〉
〈匿名での情報が 入りました〉
〈爆発により死者が…〉
〈リークされた ちゃんと部下を管理して〉
乗客が知れば ネルソンを刺激しかねない
ＳＮＳで騒ぎに
“すべて掌握してる”とは？
彼のファイルです
１年かけて––
細部に至るまで 綿密に調べ上げてる
つまり彼は賢くて
忍耐強い
その男が罪のない乗客を––
１時間も待たず 無差別に殺した
妙じゃないか？
怒りで自暴自棄に
ためらわなかった
見ただろ
完璧に自分を制御していた
初めて人を殺す時は ひるむものだが
彼は違った
ブラウンは？
入国記録は入手
それで どう？
偽名や偽造らしきものはなし
映像待ちだが 決定的なものは出ないだろう
時間がない
クソ
誰の自転車？
運転室へ行った
確か フレディ
〈オレンジの？〉
運転士と話しに行った
自転車は不要だな
いいか？
サムも行った
あのイギリス人よ
ウソ
地下鉄で事件って
事件って何だ？
“Ｕ８で爆破予告”
この線じゃない
Ｕ８に移ったろ
俺たちが当事者かも
ベルリンの事件を？
どれだ？
地下鉄でテロの疑いが…
ハイジャックよ
爆発があり 全線停止しています
何だよ
どうも
すみません
一言もしゃべるな
やあ
何だ？
この電車 大丈夫か？ みんな心配してる
すべて順調だ 運転士を手伝ってる
そうか
だけどさ
ニュースで騒ぎになってる
テロって
本当か？
そんな話は聞いてない
席に戻ったほうが
何も問題ない
そうか
分かった
〈問題ないか？〉
言ったろ
念のためだ
〈大丈夫だ ありがとう〉
ほらな
どうだった？
何かおかしい
サムは無事？
妙なことが起きてる
戻ろう
みんな クイズしよう
“アレクサンダー広場駅”
〈爆発音は？〉
〈急に何も 聞こえなくなった〉
〈駅を出るところだった〉
〈記憶が曖昧(あいまい)で〉
〈ハッキリさせるわよ〉
〈ロボットが入った〉
〈ジョン・Ｂ=ブラウンは 見つからない〉
司法省の人と話しました
ジョン・Ｂ=ブラウンの 記録がないのは
７月25日の午前８～９時に 誰一人 入国してないから
それって変ですよね
誰かが消した
アクセスしたのは あなた方の組織ではなく
シュヴェービッシュ？
シュヴェービッシュ通り？
シュヴェービッシュ通りね
ああ
そうか
かけ直す
入国記録を消したわね
彼女にアクセス権は…
シュヴェービッシュ通りには
ドイツ政府が イギリスに貸してるビルが
関与を否定できる作戦用よ
だからあなたはドイツへ
ＭＩ５がジョン・ Ｂ=ブラウンを保護してる
どうして？
状況を理解してないね
民間人が死に
世界的なニュースになる
あなたのせいよ
情報を渡さないと マスコミに流す
“イギリス情報部が 市民の命を軽んじてる”と
残り数分だぞ
見つけたか？
まだ捜索中よ
はい
気づかれた
なぜです？
ヤツの写真を撮れ
漏らした者を調べろ
了解
〈来客だ〉
〈了解〉
ＭＩ５が ドイツ情報機関の 手腕を見に来たか
彼は？
便所まで来るな
何だ？
何だよ
サム
当たりよ
ブラウンがいた
ベルリンに
ヤツの写真を送れ
受け取り次第 終わらせ方を話そう
飲め
すごくまずい
ビールとバーガーを おごってやるよ
終わったらな
菜食主義だ
そりゃ立派な心掛けだ
環境コンサルタントでね
くだらない仕事だ
大企業のアピールさ
写真が来たら––
好きに生きろ
何か来た
どうだ？
こいつだ
それが あなたの要求よね？
そうだ
ありがとう
つまり––
ネルソンは大使館に連絡し 画像を送ってきた
ええ
君は新入りだ
だから誰も––
君の話を聞かない
厄介な連中を押し付けられる
なぜブラウンを 保護してるんです？
連行するため ドイツと協力してる
逃亡の恐れがあるから秘密に
イギリスに送還し 刑務所に入れる
その準備をしていた
なるほど
ネルソンのおかげで 面白い１日になったな
それにしても 皮肉だと思わないか
サムと私は––
同じものを求めてる
ブラウンに対する しかるべき裁きだ
配置に就いた
対象を視認
ああ 了解
〈見てくれ〉
〈何かある〉
〈これは…〉
〈煙はどこから？〉
自転車店か ジュースバーを開こう
ベルリンには少ないからな
ジュースも売る自転車店とか
写真は手に入ったわね
次は？
〝彼を列車に乗せろ〟
サム？
聞こえる？
サム
聞こえる？
ブラウンを連れてこい
さもないと––
また犠牲者が
もっといい提案がある
クソ
今から私が ブラウンを 検察庁に連れていく
メディアの前で
彼が犯した罪に対する裁きを 受けさせる
約束するわ
息子さんのため
それが望みでしょ
俺の要求と違う
ヤツを連れてこい
いい展開じゃないか
息子を殺されたなら 情状酌量の余地がある
分かってない
提案を受け入れろ
俺がやってると思うか？
あんたを解放したくても できないんだ
俺が立てた計画じゃない
息子の母親だ
分かったか？
そいつらは––
あんたに罪を着せようと
だから今日なんだ
命日だよ
息子を殺し 元妻まで殺そうと
大丈夫か？
道に迷った？
いいや 景色を楽しんでる
“アレクサンダー広場駅”
〈出火元はゴミ箱だ〉
〈そう〉
〈カメラを切った〉
〈爆弾じゃない？〉
〈ああ 詳細はすぐに〉
〈状況は？〉
ハッタリで 爆弾ではなかった
“ほらみろ”と 言ったらどう？
〈次の駅に部隊を配置した〉
ハッタリ男から 主導権を取り戻す
大丈夫？
何かコツはある？
チェーンソーがいい
タクシーを呼んだ？
いいえ
この先に男がいた
どんな？
黒いＳＵＶよ 地元民じゃない
気にしすぎかも
〝ベルリン中央駅〟
ヴィンターよ
爆弾製造犯の携帯を押収
最後の発信先は サム・ネルソン
駅は放火だった すべてフェイクでは？
あり得ません
人質は––
爆弾を持ってなかった
いいえ
爆弾はある カバンになければ別の場所に
終わらせるチャンスだ
狙撃手は送らない
狙撃手ではない
私が直接 話す
誰も死なせず解決する
危険すぎる
老スパイに見せ場をくれ
30年 殺し屋を 相手にしてきた
サムは連中とは違う
35分だ
何が？
30分でバレると言ったが 35分 たった
バレたかどうか どうやって分かる？
何なの？
これが答えだ
みんな落ち着いて
携帯のライトを
騒がないでくれ
動かないの？
落ち着け
電源が落ちた
自動で安全装置が作動した
火災が広がったから
復旧を急いでる
どのくらいかかる？
数分よ
一刻も早く この列車が動かなければ––
君が事態を悪化させることに
分かったわ
要求には応える
もう少し時間をちょうだい
復旧しない
停電で全部 止まる？
Ｗｉ-Ｆｉもライブ映像も 何もかも
１つだけ…
何する気だ？
非常灯のスイッチが ここに
Ｗｉ-Ｆｉもダメに
もう！
電源を戻す方法は？
ない 中央制御だ
使えるものは––
何かないのか？
爆弾とか 武器とか
武装させると思うか？
何も？
ポーカーと同じ
最高の手がないなら ハッタリをかける
ハッタリがバレたら––
どうする？
俺を本当に殺す？
〈いいかな〉
〈夜間 列車は？〉
〈遺失物は別の所に〉
〈爆弾は？〉
お客様へ 駅を封鎖します
お近くの出口へ
お客様へ 駅を封鎖します
お近くの出口へ
〈昨夜は ここに停車してた？〉
〈はい〉
〈雪ですか？〉
もう降りたい
すぐだ
２時間も たってる
爆弾って
怖いよ
怖いのは みんな同じだ
怖いんだ
クソ
オットー
話がある
外で話そう
俺は？
また塞がれてないか 安全を確認してくる
ここで少し待っててくれ
すぐ終わる？
いいか
誰も傷つけたりしない
だから信じてくれ
必ずみんなを 無事に家に帰す
約束する
また塞がれてないか 確認しに？
いや 車内で俺たちは 監視されてる
会話を聞かれてるようだ
今なら終わらせられる
どうやって？
トンネル内に 直通電話があるだろ
ああ 500メートルおきに
悪いが 電話まで走っていって
イギリス警察に伝えてくれ
“マーシャ・スミス= ネルソンが危険だ”と
マーシャ・スミス=ネルソン…
息子さんの母親だな
ああ そうだ
彼女の安全を確保すれば みんな帰れる
よし
頼むぞ
すまない
あれは？
あれって？
サム 聞こえる？
サム
〈オットー どうしたの？〉
ウソだろ
何が？
何なんだ
失敗したらマーシャが死ぬと
いや 俺たち全員もだ
開けて
危険だわ
電源が戻れば…
リスクは承知よ
フラン 手伝って
やめて 人が死ぬかも
放して
放しなさいよ
待ってくれ 行くな
オットー
〈聞こえる？〉
〈応答して〉
〈誰かいるの？〉
〈もしもし？〉
〈もしもし〉
何してる
警察に知らせるんだろ
よせ 絶対にダメだ
彼らはあんたの乗客だ
いいか
続けるしかない
フレディを殺すのか？
そんな金はもらってない 放せ
よく聞け
絶対に誰も死なせやしない
〈助けが必要で 話せないなら––〉
〈緑のボタンを押して〉
おい
よせ やめてくれ
おい！
よせ
やめろ
やりなさいよ 私を殺したいんでしょ
俺の言うことを聞けば 楽になるぞ
誰に雇われたの？
何してるの？
来い
急げ
ウソだろ
どうしてだ？
なぜ こんな…
戻れ
待って
すまない
どうすりゃいい？
“シェーンライン通り駅”
列車は？
この先 100メートルの所に
前進
どうぞ
〈離れずに進め〉
俺の後ろに
何かあれば助けます
こちらです
〈配置に就いた〉
フェイバーが列車へ 特殊部隊が警護してる
正しい判断だといい
〈ヴォルフにつないで 指揮官は私よ〉
サムは––
どうなります？
優先すべきは 乗客200人の命よ
下がってろ
大丈夫だ
サム
ピーター・フェイバーだ
話をしたい
もう終わらせよう
君は人殺しではない
誰も傷つけたくないはず
息子を亡くし 嘆いているだけ
いいぞ 来い
〈ホームに何かある〉
見てきます
〈ホームに誰かいる〉
〈誰かって？〉
〈前へ 援護しろ〉
〈ヴォルフ 誰なの？〉
〈カバンを持ってた 人質です〉
〈生きてるの？〉
〈いいえ〉
次は？
クララ
事態を悪化させたな
サム
あなたも終わらせたいはずよ
そう簡単じゃない
この列車には 爆弾が仕掛けてある
電源を戻し 進ませろ
でないと死体が増えるぞ
どうした？
なあ
何があった？
よかった
手を出すなと
〈聞け〉
〈列車を通過させる〉
〝ミスタ︱・哀れ(ピティフル)〟
みんな俺をそう呼ぶ
ミスタ︱・ピティフル
そうして俺は名声を得た
でも分かっちゃいない
なぜこんなに悲しいのか
俺は ミスタ︱・ ピティフル
あんたのように 大切な人を失った
俺は ミスタ︱・ ピティフル
みんな その名を知ってる
俺は ミスタ︱・ ピティフル
どこへ行っても そう呼ばれる
でも分かっちゃいない
なぜ悲しい歌を歌うのか
日本語字幕 仲村渠 和香子
全部 失ったからだ
すべて失ってしまった