‫לא תרצה לפספס את הסיפור הזה.
‫נוסע נהרג.
‫פצצה.
‫טוב. לא שמעת את זה ממני.
‫מה עשית?
‫פשוט תסמוך עליי.
‫אני רוצה שכל הרשת תפונה.
‫שהקווים יהיו פנויים, ‫ושהרכבת שחוסמת אותי תזוז.
‫כן, נוכל לעשות את זה.
‫אני רוצה שתבטיח לי שאף אחד אחר לא ייפגע.
‫ואני רוצה אישור חזותי, בתוך 30 דקות,
‫שביילי-בראון נמצא בגרמניה.
‫תמונה. אני אתן לך מספר שאליו תשלחי אותה.
‫תשמע, ניסינו לאתר אותו. ‫אני לא יכולה להבטיח שאמצא אותו מהר כל כך.
‫סם, בבקשה…
‫טוב, טוב. אז ראית מה קורה כשאתם נכשלים.
‫את לא רוצה לראות מה יקרה אם תיכשלו שוב.
‫יש לך 30 דקות. ברור?
‫תמצאי אותו!
‫- קו U8 - הרמנשטרסה -
‫טוב. תגיד לנוסעים
‫שפרצה שרפה קטנה ברשת
‫ושנאלצנו לעבור למסילה אחרת.
‫קדימה! עכשיו.
‫היי. תירגע.
‫אדוני.
‫טוב, חבר'ה, תקשיבו.
‫"שימו לב, הרכבת הוסטה לקו U8
‫בעקבות שרפה קטנה שפרצה ברשת הרכבות.
‫זה רק אמצעי זהירות.
‫נוסעי הקרון הראשון מתבקשים להתפנות
‫ולהתקדם מייד לקרונות האחוריים."
‫טוב, ילדים, שמעתם. קחו את התיקים שלכם.
‫- חבר'ה. ‫- קדימה.
‫בזה אחר זה, בבקשה.
‫אני חוזר…
‫טוב, כולם מלפנים…
‫אתם מתבקשים לעבור לקרונות האחוריים.
‫תודה.
‫את בסדר?
‫- קדימה. מהר, מהר. ‫- טוב.
‫בסדר, יופי.
‫בוא נזוז.
‫הלו?
‫הנה הוא. שם.
‫מה אתה עושה לעזאזל?
‫היי! אני צריך שתקשיב לי טוב.
‫קדימה, קדימה. אתה בסדר…
‫אנחנו צריכים לצאת מכאן.
‫סע.
‫אמרת להם חצי שעה?
‫כן. כי חצי שעה זה הזמן שיש לנו
‫לפני שהם ירדו ויבינו מה קורה.
‫הולכת בראש מורם ‫עד השמיים
‫וכשניפול ‫לא נהיה עדינים
‫נילחם בכל הכוח
‫ויום אחד תהיה ‫בדיוק מי שאתה
‫רק המשך ללכת בראש מורם
‫כווץ את אגרופך וגע בשמיים
‫מאוחר מדי להציל את העולם הגוסס
‫יום אחד
‫כולנו נהיה שם
‫כן, כן, כן ‫כן, כן, כן
‫מי זה סם נלסון?
‫הוא עורך דין מלונדון.
‫הוא מומחה במיזוגים וברכישות. מו"מ תאגידי.
‫הוא היה בטיסת קינגדום 29.
‫בחטיפה.
‫למה הם לא נותנים ‫לפרמדיקים לרדת לשם?
‫אנחנו חייבים לטפל קודם בשרפה.
‫הוא ניסה לגרום למשטרה הגרמנית
‫להקשיב לו במשך חודשים רבים.
‫יחידה תשע של משמר הגבול הגרמני ‫עדיין ממתינה להוראות. מה לומר להם?
‫פשוט לחכות. בינתיים.
‫הקנצלרית ולשכת ראש העיר ממתינות לעדכונים.
‫שלושה מיליון אנשים בלי תחבורה,
‫ומתחילה בהלה.
‫הקנצלרית לא תחכה.
‫זה עכשיו מרכז פיקוד מבצעי.
‫כל מי שלא מדווח לי, שיתמקם במקום אחר.
‫כל השאר, החוצה.
‫- מר דיל. ‫- כן?
‫המפה.
‫אני רוצה לראות איפה הוא ולאן הוא מתקדם.
‫- ותו לא. ‫- בסדר.
‫טוב, בסדר.
‫אני רוצה קו ישיר לכל היחידות הטקטיות.
‫כמובן.
‫ואישור לכך שכל רשת הרכבות פונתה.
‫- זה היום. ‫- מה?
‫הבן של נלסון, קאי,
‫נהרג בתאונת דרכים לפני שנה בדיוק.
‫הוא מאמין שאת קאי רצח
‫ג'ון ביילי-בראון.
‫ועכשיו מה הוא רוצה, צדק?
‫או…
‫נקמה.
‫- קאי סמית-נלסון ‫מרשה סמית -
‫- תאריך לידה: 22.03.2006 -
‫אז זה האיש שלדעתו של סם ‫רצח את הבן שלו.
‫זה מ-25 ביולי.
‫רשות ההגירה בנמל המבורג.
‫והוא חושב שזה ג'ון ביילי-בראון?
‫הוא עקב אחריו במשך חודשים.
‫הוא אומר שזה מוכיח ‫שביילי-בראון נמצא בגרמניה.
‫ועכשיו גם מר נלסון הוא רוצח.
‫תבדקו את תיעודי ביקורת הגבולות בהמבורג, ‫במצלמות האבטחה.
‫אני הולכת לדבר איתו שוב.
‫תשתמשי בבחורה?
‫יש לך רעיון טוב יותר?
‫אני יכול לעזור. להנחות אותה.
‫לקרוא אנשים כאלה, קיצונים מכל הסוגים,
‫זה מה שאני עושה.
‫אם נצליח להפעיל עליו לחץ,
‫אולי נצליח לסיים את זה.
‫יאנוביצברוקה.
‫למי יש גישה למצלמה הזאת?
‫לאף אחד. היא פנימית.
‫בטוח?
‫- היא לא מחוברת למרכז הבקרה? ‫- לא.
‫הם לא רואים אותנו מכאן?
‫לא, היא מחוברת רק לכונן הקשיח הזה.
‫- איפה? ‫- יש כונן קשיח שם בפנים.
‫בדיוק.
‫סם?
‫מה מצבנו, קלרה?
‫מצטערת, עדיין לא הצלחנו ‫לאתר את האיש שאתה מחפש.
‫אנחנו מנסים.
‫בסדר, יש אנשים חזקים מאוד ‫שעובדים בשבילו.
‫אתם צריכים לשאול את עצמכם מי הם.
‫- עיכוב -
‫אנחנו בודקים את מצלמות האבטחה בהמבורג, ‫אבל אנחנו צריכים עוד זמן.
‫ואת ההבטחה שלך שאף אחד אחר לא ייפגע.
‫קודם תמונה.
‫- משפחה -
‫טוב.
‫אני יודעת שאתה אבא, סם.
‫יש משפחות ברכבת הזאת.
‫ילדים.
‫הם בטח מפחדים כל כך.
‫מי נמצא שם איתך?
‫אנחנו רוצים להבין. כדי שנוכל לעזור.
‫כי אני לא חושבת ‫שאתה באמת רוצה לפגוע במישהו.
‫- לא באמת. ‫- את…
‫את לא יודעת עליי כלום, בסדר?
‫- מניע -
‫אנחנו יודעים למה אתה רוצה ‫את ג'ון ביילי-בראון.
‫אנחנו יודעים מה הוא עשה לבן שלך.
‫אני מצטערת…
‫על קאי.
‫מי שנמצא שם איתך, ‫אני רוצה לדבר איתו. עכשיו.
‫שלום, סם.
‫שמי פיטר פייבר.
‫אני מהמודיעין הבריטי.
‫אני רוצה לסיים את זה בלי שאף אחד אחר ימות.
‫טוב, פייבר, אתה לא יודע עליי כלום
‫או למה אני מסוגל. בסדר?
‫מה שקרה לנוסע ההוא יכול לקרות למישהו אחר
‫אם לא אקבל בדיוק מה שאני צריך.
‫- אלכסנדרפלאץ -
‫הם עדיין לא השתלטו על האש. ‫אנחנו לא יכולים לרדת לשם.
‫ומה עם הרובוט?
‫תודה.
‫סליחה…
‫תודה.
‫- הממלכה המאוחדת של בריטניה הגדולה ‫וצפון אירלנד -
‫- דרכון -
‫אני חייב לקטוע אותך ‫כדי למסור מבזק חדשות.
‫בעוד המשטרה מסרבת להגיב רשמית…
‫אנחנו מקבלים דיווחים ממקור אנונימי:
‫ישנו הרוג אחד בעקבות פיצוץ באלכסנדרפלאץ.
‫מצוין, עכשיו יש לנו גם הדלפה.
‫תתעשתו.
‫אם הנוסעים יגלו, ‫זה עלול לדחוק את נלסון לפינה.
‫זה בכל הרשתות החברתיות.
‫אמרת שהכול קשור בשליטה, למה התכוונת?
‫החומרים בתיק שלו.
‫כל פרט ופרט, הכול מוקפד.
‫הוא הקדיש לזה שנה שלמה.
‫אז הוא אדם חכם.
‫וסבלני.
‫והוא הורג נוסע תמים, באקראי,
‫בתוך שעה אחת.
‫בלי דרך חזרה.
‫זה לא נראה לך מוזר?
‫הוא כועס ונואש.
‫אבל הוא לא היסס.
‫כולנו ראינו את זה.
‫הוא הפגין שליטה עצמית יוצאת דופן.
‫להרוג בפעם הראשונה, יש לזה מחיר כבד.
‫ראיתי את זה.
‫לא במקרה שלו.
‫מה עם ביילי-בראון?
‫יש לנו את רשימות הכניסה להמבורג.
‫טוב, ו…?
‫אין שם שום התראה ‫על שם בדוי או על זיוף.
‫אנחנו ממתינים לצילומים,
‫אבל אני בספק שנמצא משהו חד-משמעי.
‫הזמן שלנו אוזל.
‫אוי, לא.
‫סליחה, של מי האופניים האלה?
‫הוא נכנס לקרון שלך. פרדי, נראה לי.
‫הסיני.
‫לא יודעת מה הוא. ‫הוא… הלך לבדוק מה עם הנהג.
‫אז הוא לא יצטרך את האופניים שלו. ‫אפשר? סליחה.
‫גם סם הלך. הבריטי.
‫מה?
‫הייתה תקרית ברכבת התחתית של ברלין.
‫- סליחה, מה אמרת? ‫- מה?
‫כתוב שיש דיווח על פצצה בקו U8.
‫זה לא הקו שלנו.
‫זה הקו שלנו עכשיו. מאז שהחלפנו מסילות.
‫מה אם אנחנו התקרית?
‫שמעת על מה שקורה בברלין?
‫מה?
‫מתקבלים דיווחים על חשד לאירוע טרור…
‫- חטיפת רכבת תחתית. ‫- ברכבת התחתית של ברלין.
‫יש שמועות על פיצוץ. כל רשת הרכבות נסגרה…
‫מה לעזאזל?
‫הלו?
‫שלום!
‫אף לא מילה. בסדר?
‫- כן? היי. ‫- היי.
‫הכול בסדר ברכבת?
‫הנוסעים מתחילים לדאוג.
‫לא, הכול בשליטה.
‫הנהג ביקש שאעזור לו.
‫- טוב. ‫- כן.
‫פשוט כי…
‫אומרים כל מיני דברים בחדשות ‫על כוננות טרור.
‫באמת?
‫אני לא שמעתי כלום על זה.
‫עדיף פשוט שתחזור למקום שלך, בסדר?
‫- כן? ‫- כן.
‫הכול בסדר.
‫- טוב. ‫- כן.
‫בסדר.
‫הכול בסדר שם?
‫- הרגע אמרתי לך. ‫- אני רק בודק.
‫הכול טוב, תודה.
‫בסדר.
‫מה קורה?
‫משהו קורה ברכבת הזאת.
‫סם בסדר?
‫אני לא יודע, אבל משהו מוזר קורה.
‫טוב, קדימה. ‫ילדים, מי רוצה להשתתף בחידון זריז?
‫- אלכסנדרפלאץ -
‫שמעת פיצוץ?
‫אני לא יודעת. הפסקתי לשמוע.
‫כבר היינו בדרך החוצה מהתחנה ‫כשהם אמרו שזה התפוצץ.
‫הכול קצת מטושטש.
‫טוב, ננסה לעשות סדר…
‫הם שולחים עכשיו את הרובוט פנימה.
‫מצוין, אבל זה לא יעזור לנו ‫למצוא את ג'ון ביילי-בראון.
‫ואין לנו הרבה זמן…
‫דיברתי עם גורם במשרד המשפטים.
‫והסיבה לכך שאין רישום של ג'ון ביילי-בראון
‫היא שאף אחד לא נכנס לנמל המבורג
‫בין 8:00 ל-9:00. ב-25 ביולי.
‫שזה, אני חייבת לומר, ממש לא סביר.
‫מישהו מחק את זה?
‫הגישה לנתונים בוצעה ‫מכתובת איי-פי מחוץ לארגון,
‫שמקורה בסוואביץ' שטרסה?
‫שוויבשה שטרסה?
‫שוויבשה שטרסה.
‫כן.
‫אני אחזור אליך.
‫אתה מחקת את הרישומים מהמבורג.
‫- זה מעבר למה שהיא מוסמכת ל… ‫- שוויבשה שטרסה.
‫זה מיקום של בניין אנונימי למדי
‫שהממשלה הגרמנית השאילה לבריטים
‫למבצעים שניתן להכחיש, נאמר כך?
‫לכן אתה כאן בגרמניה, נכון?
‫סוכנות הביון הבריטית ‫מחזיקה בג'ון ביילי-בראון.
‫ואתה מגן עליו.
‫למה?
‫אני לא חושב שאת מבינה את המצב.
‫אדם אחד כבר מת,
‫ובקרוב נהפוך לכותרת חדשות עולמית בגללך.
‫תן לי את מה שאני צריכה, עכשיו,
‫או שאני אודיע לתקשורת ‫שהמודיעין בריטי מחזיק בביילי-בראון
‫ומסכן את חייהם של אזרחים חפים מפשע.
‫נשארו עוד כמה דקות, קלרה.
‫השגת לי את מה שביקשתי?
‫מצטערת, סם. אנחנו עדיין עובדים על זה.
‫- לאנג. ‫- הם יודעים שאנחנו מחזיקים אותו.
‫איך?
‫תאסור אותו, תצלם אותו.
‫תגלה מי לעזאזל הדליף.
‫בסדר, המפקד.
‫- יש לנו מבקר. ‫- קיבלתי.
‫טוב, אז בסוכנות הביון הבריטי ‫רוצים לבדוק איך המודיעין הגרמני מתמודד.
‫איפה הוא?
‫אי אפשר אפילו להשתין בשקט.
‫מה?
‫סם?
‫צדקת.
‫ג'ון ביילי-בראון פה. בברלין.
‫שלחו את התמונה למספר שנתתי לכם.
‫ברגע שאקבל אותה, ‫נוכל לדבר על איך לסיים את זה.
‫קח.
‫זה ממש נורא.
‫טוב, תקבל בירה וצ'יזבורגר כפול בסוף.
‫כשזה ייגמר.
‫אני טבעוני.
‫אולי אפילו תספיק לפגישה החשובה שלך.
‫אני יועץ קיימות.
‫אבל זה בולשיט. סתם…
‫הסוואה ירוקה של חברות עשירות.
‫טוב, ברגע שאקבל את התמונה הזאת…
‫תוכל לעשות מה שתרצה.
‫קיבלתי משהו.
‫קיבלת אותה?
‫כן.
‫זהו, סם? זה מה שרצית, נכון?
‫כן. תודה, קלרה.
‫אז…
‫נלסון פנה אלייך ישירות בשגרירות?
‫עם תמונת מצלמת האבטחה?
‫כן.
‫את חדשה בזה.
‫תני לנחש, אף אחד שם ‫לא מתייחס אלייך ברצינות.
‫זורקים עלייך את כל המשוגעים והתימהונים.
‫תגיד לי למה אתה מחזיק את ביילי-בראון. ‫ולמה הוא עדיין לא בכלא.
‫עבדנו עם המודיעין הגרמני כדי לעצור אותו.
‫הוא מוכר כמי שעלול להימלט…
‫אז היינו חייבים לשמור את זה בסוד.
‫אנחנו עומדים להסגיר אותו לבריטניה, ‫שם הוא יישלח לכלא.
‫רק צריך לסגור כמה פינות קודם.
‫טוב.
‫בכל מקרה, נלסון דאג לך ‫ליום מעניין הרבה יותר
‫ממה שציפית.
‫את תזהי מייד את האירוניה, גברת תאצ'ר.
‫סם ואני.
‫שנינו רוצים את אותו הדבר.
‫שביילי-בראון יובא לדין על מה שהוא שעשה.
‫התמקמתי.
‫אני רואה אותה עכשיו.
‫כן, קיבלתי.
‫- מנטרל פצצות -
‫תראי.
‫אולי זה משהו?
‫איך?
‫אז מאיפה עולה העשן?
‫אני יכול לפתוח ‫חנות אופניים או בר מיצים.
‫כן.
‫בברלין חסרים כאלה.
‫חנות אופניים עם בר מיצים.
‫טוב, סם. ‫קיבלת את התמונה. מה עכשיו?
‫אני…
‫- יופי. עכשיו תעלה אותו לרכבת. -
‫סם?
‫אתה שם?
‫סם?
‫אתה שם?
‫עכשיו אני צריך ‫שתביאו את ג'ון ביילי-בראון אליי.
‫אחרת מה שקרה לפרדי…
‫יקרה לעוד מישהו.
‫אין צורך.
‫כי יש לי הצעה טובה יותר.
‫לעזאזל.
‫אני אדאג שיביאו את ג'ון ביילי-בראון
‫- למשרד התובע הכללי היום. ‫- אדה. מה?
‫באופן פומבי, מול התקשורת.
‫הוא ייתן את הדין.
‫הוא ייענש על מעשיו.
‫אני נשבעת שאעשה את זה למענך.
‫למען הבן שלך.
‫זה מה שאתה רוצה, נכון?
‫אבל זה לא מה שביקשתי.
‫תביאו אותו אליי.
‫זה סוף טוב, לא?
‫אם האיש הזה באמת רצח את הבן שלך, ‫תוכל להגיד שזה גרם לך להשתגע.
‫- יתחשבו בך. ‫- אתה לא מבין.
‫תקבל את מה שהיא מציעה.
‫אתה חושב שאני עומד מאחורי זה?
‫שאם אני רוצה לשחרר אותך, אני יכול, ‫אבל אני לא יכול.
‫כי זה לא אני שעושה את זה.
‫זו אימא של הבן שלי.
‫- בסדר? ‫- האנשים האלה הם…
‫הם רוצים שהמשטרה תאמין ‫שאתה עומד מאחורי זה?
‫בגלל זה הם בחרו ביום הזה.
‫יום השנה.
‫האנשים האלה הרגו את הבן שלי, ‫ועכשיו הם הולכים להרוג את אימא שלו.
‫- הכול בסדר שם, חבר? ‫- אתה אבוד או משהו?
‫לא, לא. פשוט נהנה מהנוף.
‫- אלכסנדרפלאץ -
‫מכבי האש אומרים שזה התחיל בפח.
‫טוב.
‫והוא כיבה את המצלמות?
‫אין פצצה?
‫נראה כך. נדע יותר בקרוב.
‫מה העדכונים האחרונים?
‫הוא ביים הכול.
‫לא היו חומרי נפץ, אז בבקשה.
‫אתה יכול להגיד "אמרתי לך."
‫יש לנו כוחות מוכנים בתחנה הבאה.
‫אם הוא באמת מבלף, ‫זה הזמן להשיב את השליטה.
‫הכול בסדר שם?
‫יש איזה טריק שאני לא מכירה?
‫זה נקרא מסור חשמלי.
‫לא הזמנת מונית, נכון?
‫- לא, למה? ‫- תהיתי.
‫פשוט… יש איזה טיפוס במורד השביל.
‫- איזה טיפוס? ‫- איזה טמבל בג'יפ שחור,
‫מצוחצח מדי בשביל להיות מקומי.
‫זה בטח כלום.
‫- תחנת הרכבת המרכזית של ברלין -
‫- כאן וינטר. ‫- מצאנו טלפון חד-פעמי
‫בדירת יצרן הפצצות.
‫המספר האחרון שחויג היה של סם נלסון.
‫זו הייתה הצתה באלכסנדרפלאץ.
‫כל הסיפור נראה כמו תרמית.
‫לא, לא, לא. זה לא ייתכן.
‫המזוודה שנשא בן הערובה לא הכילה פצצה.
‫תקשיבי לי. יש פצצה.
‫אם היא לא הייתה במזוודה ההיא, ‫היא במקום אחר.
‫זאת ההזדמנות שלך לסיים את זה.
‫אני לא שולחת צלפים.
‫- אם יש עוד פצצה… ‫- לא צלפים.
‫תני לי לדבר איתו פנים אל פנים.
‫תני לי לסיים את זה בלי הרוגים.
‫זה מסוכן מדי.
‫תני למרגל ותיק ‫לעשות את העבודה שלו.
‫עבדתי עם רוצחים 30 שנה.
‫וסם נלסון הוא לא רוצח.
‫שלושים וחמש דקות.
‫מה?
‫אמרת שיעברו 30 דקות ‫עד שהם יבינו שאתה מבלף.
‫אבל עברו כבר 35 דקות.
‫איך נדע?
‫שהם עלו על זה.
‫- אני שונאת את זה. ‫- מה לעזאזל?
‫הנה התשובה שלך.
‫תשמרו על קור רוח, בסדר? ‫ילדים, תשמרו על קור רוח.
‫תשתמשו בטלפונים אם צריך.
‫חבר'ה… נשמור על קור רוח.
‫אדוני, מה קורה? נתקענו?
‫אנחנו שומרים על קור רוח.
‫מה קרה לאספקת החשמל?
‫זה מנגנון בטיחות. זה אוטומטי.
‫מפני שהאש מתפשטת.
‫אנחנו מנסים להחזיר לכם את החשמל.
‫בתוך כמה זמן תחזור אספקת החשמל?
‫כמה דקות.
‫תקשיבי לי. ‫אם הרכבת הזאת לא תתחיל לזוז בהקדם,
‫אני אראה בך אחראית להסלמה.
‫הבנתי.
‫כן, כל הדרישות שלך ייענו.
‫אנחנו רק צריכים עוד זמן מה ‫כדי לתקן את מערכת החשמל.
‫הם לא יפעילו את המערכת.
‫הפסקת החשמל משביתה הכול?
‫כן. בלי אינטרנט, בלי שידורים בזמן אמת.
‫חושך מוחלט.
‫הדבר היחיד…
‫היי, היי, מה אתה עושה?
‫זה רק המתג של תאורת החירום. הנה.
‫- אין אינטרנט ואין קליטה סלולרית. ‫- לא יכול להיות.
‫לעזאזל.
‫ואין שום דרך ‫להחזיר את אספקת החשמל בעצמנו?
‫לא. אין מצב. הכול מנוהל מנקודה אחת.
‫יש לנו משהו שאפשר להשתמש בו?
‫כמו פצצה אמיתית? נשק?
‫הם לא יחמשו מישהו שהם מנסים להפליל.
‫לא נתנו לך כלום?
‫זה משחק פוקר.
‫אתה לא חייב שיהיו לך קלפים טובים, ‫רק בלוף מוצלח.
‫ואם הם יעלו על הבלוף הזה?
‫מה יקרה?
‫אני אצטרך למות באמת?
‫סליחה.
‫איפה מחנים את הרכבות בלילה?
‫מחלקת האבדות נמצאת ברודולפשטרסה.
‫אני מחפש פצצה.
‫גבירותיי ורבותיי, התחנה סגורה.
‫אנא גשו ליציאה הקרובה.
‫גבירותיי ורבותיי, התחנה סגורה.
‫אנא גשו ליציאה הקרובה.
‫ואתה בטוח ‫שהיא חנתה כאן אתמול בלילה?
‫כן.
‫זה שלג?
‫אדוני, אני חייב לרדת מהרכבת.
‫- עכשיו. ‫- זה לא ייקח עוד הרבה זמן.
‫אתה אומר את זה כבר שעתיים, ‫וכולנו יודעים שאלה שטויות.
‫מדברים על פצצה, אדוני. אני מפחד.
‫תשמע, כולנו מפחדים.
‫בסדר? כולנו מפחדים.
‫לעזאזל.
‫אני…
‫אני צריך לדבר איתך.
‫בחוץ, במנהרה.
‫ומה איתי?
‫אנחנו רק נוודא שהמנהרה בטוחה.
‫שהם לא חסמו אותנו כמו בפעם הקודמת. ‫אני רק צריך שתישאר כאן
‫עוד קצת, טוב?
‫זה ייגמר בקרוב, נכון?
‫היי.
‫אני לא הולך לפגוע בך. ‫או באף אחד ברכבת הזאת.
‫טוב? אבל אני רק צריך שתסמוך עליי.
‫ואם תעשה את זה, ‫אני אדאג שכולם יחזרו הביתה… בשלום.
‫אז אתה רוצה לבדוק ‫שהם לא מנסים לחסום אותנו שוב?
‫לא. בתוך הרכבת ‫הם מצליחים לראות אותנו בדרך כלשהי.
‫אני לא יודע איך…
‫אבל הם מאזינים לנו.
‫עם החשמל מנותק ובחושך, ‫נראה לי שנוכל לשים לזה סוף.
‫איך אתה רוצה לעשות את זה?
‫יש לכם טלפונים קוויים, נכון?
‫בתוך המנהרות?
‫כן. בערך
‫- כל 500 מטר. ‫- טוב.
‫אני רוצה שתרוץ לאחד הקווים האלה.
‫טוב, תתקשר למשטרה הבריטית.
‫טוב? תגיד להם שמרשה סמית-נלסון בסכנה.
‫טוב, מרשה סמית-נלסון.
‫זאת ה…
‫- אימא של הילד שלך? ‫- כן, זאת היא.
‫אם נצליח להביא את מרשה למקום מבטחים, ‫כולם יחזרו הביתה.
‫טוב.
‫- טוב. ‫- טוב.
‫- אוי, לא. ‫- סליחה.
‫מה זה?
‫מה זאת אומרת?
‫סם, עבור. אתה שומע? סם?
‫אוטו, מה קורה?
‫לעזאזל.
‫מה זה?
‫הם אמרו לי שמרשה תמות אם איכשל.
‫גם אנחנו נמות.
‫- אני מציעה שנפתח את הדלתות. ‫- זה לא בטוח, חבר'ה.
‫אם החשמל יחזור…
‫אני מוכנה להסתכן, תודה.
‫טוב, פראן. תכניסי את האצבעות שלך לשם…
‫- היי. היי. אנשים ימותו בגללך. ‫- תעופי מפה!
‫היי! היי, מה אתם עושים?
‫חכה. אוטו, בוא הנה.
‫אוטו.
‫אוטו, אתה שומע אותי?
‫למה אתה לא עונה?
‫יש שם מישהו?
‫- הלו? ‫- הלו?
‫- מה אתה עושה? ‫- רצית שאלך. אני עדיין יכול ללכת.
‫- להודיע למשטרה. ‫- לא. אין מצב. בסדר?
‫אתה רואה את כל האנשים ברכבת? הנוסעים שלך?
‫טוב?
‫אנחנו פשוט חייבים להמשיך.
‫איך? לרצוח את פרדי?
‫הם לא משלמים לי מספיק בשביל זה.
‫- תן לי ללכת. ‫- היי, תקשיב.
‫אף אחד לא ימות היום.
‫אם אתה צריך עזרה ‫ואינך יכול לדבר…
‫פשוט תלחץ על הכפתור הירוק.
‫היי! חכה… לא… לא…
‫לעזאזל! היי!
‫רגע!
‫פשוט תעשה את זה!
‫תירה בי! לא אכפת לי!
‫זה יהיה הרבה יותר קל אם פשוט תקשיבי לי.
‫מי שלח אותך?
‫מה קורה פה?
‫בוא!
‫- קדימה. ‫- כן.
‫לעזאזל.
‫מה לכל הרוחות?
‫- למה אתה… למה עשית את זה? ‫- תחזרי למקום שלך.
‫לא. לא, למה אתה…
‫אני מצטער כל כך.
‫מה נעשה?
‫- תחנת שונליינשטרסה -
‫איפה הרכבת?
‫במנהרה. 100 מטר.
‫- קדימה, צוות. ‫- בעקבותיי.
‫תישארו קרובים. במערך מהודק.
‫תהיה ממש מאחוריי.
‫אם יקרה משהו, נוציא אותך.
‫מכאן.
‫הם בעמדות.
‫פייבר מתקרב לרכבת עכשיו.
‫יחידה תשע של משמר הגבול הגרמני ‫מתמקמת כדי לתת לו חיפוי.
‫אני מקווה שזו ההחלטה הנכונה.
‫תשיג לי את וולף. ‫פייבר אולי שם למטה, אבל זה המבצע שלי.
‫וסם?
‫מה יקרה לו?
‫הדאגה העיקרית שלי ‫היא ל-200 הנוסעים שברכבת.
‫תישאר מאחור.
‫זה בסדר.
‫סם.
‫זה אני, פיטר פייבר.
‫בוא לדבר איתי, סם.
‫בוא נסיים את זה.
‫אני יודע שאתה לא רוצח, סם.
‫אתה לא רוצה לפגוע באף אחד.
‫אני יודע שאתה רק אבא שמתאבל על הבן שלו.
‫קדימה, תמשיך להתקרב…
‫על הרציף…
‫מה זה?
‫תישאר כאן, נבדוק את זה.
‫יש לנו קשר עין. מישהו על הרציף.
‫מה זאת אומרת? מי זה?
‫התקדמו. חפו עליי.
‫וולף, אתה שומע? מי זה?
‫זה הנוסע. זה עם המזוודה.
‫מה? הוא חי?!
‫שלילי.
‫ומה עכשיו?
‫קלרה, הזהרתי אותך ‫מה יקרה אם תדרדרי אמצעים.
‫סם.
‫אני רוצה לסיים את זה עכשיו.
‫ואני בטוחה שגם אתה.
‫הלוואי שזה היה פשוט כל כך.
‫הרכבת ממולכדת בחומרי נפץ.
‫תחזירו את מערכת החשמל לפעולה ‫ותנו לי לעבור,
‫אחרת תתמודדו עם הרבה יותר מגופה אחת.
‫מה קרה?
‫הלו? מה קרה?
‫תודה לאל.
‫הפקודות שלנו הן לסגת.
‫תקשיבו!
‫אנחנו צריכים לתת לרכבת לעבור.
‫קראו לי מר אומלל
‫מותק, זה השם שלי עכשיו
‫תכנו אותי מר אומלל
‫ככה התפרסמתי
‫אבל אנשים פשוט לא רוצים ‫להבין את זה
‫מה גורם לאדם להיות עצוב כל כך?
‫או, מכנים אותי מר אומלל
‫כי איבדתי מישהי ‫בדיוק כמוך עכשיו
‫מכנים אותי מר אומלל
‫כולם יודעים את זה עכשיו
‫מכנים אותי מר אומלל
‫כמעט בכל מקום שאני הולך
‫אבל אף אחד, כך נראה, ‫לא רוצה להבין את זה
‫איך יכול אדם לשיר שיר עצוב כל כך?
‫תרגום: גלעד וייס