1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
‫לא תרצה לפספס את הסיפור הזה.

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
‫נוסע נהרג.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
‫פצצה.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
‫טוב. לא שמעת את זה ממני.

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
‫מה עשית?

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
‫פשוט תסמוך עליי.

7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
‫אני רוצה שכל הרשת תפונה.

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
‫שהקווים יהיו פנויים,
‫ושהרכבת שחוסמת אותי תזוז.

9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
‫כן, נוכל לעשות את זה.

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,999
‫אני רוצה שתבטיח לי שאף אחד אחר לא ייפגע.

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,835
‫ואני רוצה אישור חזותי, בתוך 30 דקות,

12
00:02:08,836 --> 00:02:11,506
‫שביילי-בראון נמצא בגרמניה.

13
00:02:11,507 --> 00:02:14,425
‫תמונה. אני אתן לך מספר שאליו תשלחי אותה.

14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
‫תשמע, ניסינו לאתר אותו.
‫אני לא יכולה להבטיח שאמצא אותו מהר כל כך.

15
00:02:19,306 --> 00:02:20,598
‫סם, בבקשה…

16
00:02:20,599 --> 00:02:23,309
‫טוב, טוב. אז ראית מה קורה כשאתם נכשלים.

17
00:02:23,310 --> 00:02:26,646
‫את לא רוצה לראות מה יקרה אם תיכשלו שוב.

18
00:02:26,647 --> 00:02:28,564
‫יש לך 30 דקות. ברור?

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
‫תמצאי אותו!

20
00:02:48,335 --> 00:02:52,798
‫- קו U8 - הרמנשטרסה -

21
00:02:55,175 --> 00:02:57,176
‫טוב. תגיד לנוסעים

22
00:02:57,177 --> 00:02:59,512
‫שפרצה שרפה קטנה ברשת

23
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
‫ושנאלצנו לעבור למסילה אחרת.

24
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
‫קדימה! עכשיו.

25
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
‫היי. תירגע.

26
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
‫אדוני.

27
00:03:29,251 --> 00:03:30,877
‫טוב, חבר'ה, תקשיבו.

28
00:03:30,878 --> 00:03:34,797
‫"שימו לב, הרכבת הוסטה לקו U8

29
00:03:34,798 --> 00:03:37,300
‫בעקבות שרפה קטנה שפרצה ברשת הרכבות.

30
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
‫זה רק אמצעי זהירות.

31
00:03:41,263 --> 00:03:43,472
‫נוסעי הקרון הראשון מתבקשים להתפנות

32
00:03:43,473 --> 00:03:46,267
‫ולהתקדם מייד לקרונות האחוריים."

33
00:03:46,268 --> 00:03:49,061
‫טוב, ילדים, שמעתם. קחו את התיקים שלכם.

34
00:03:49,062 --> 00:03:51,147
‫- חבר'ה.
‫- קדימה.

35
00:03:51,148 --> 00:03:52,982
‫בזה אחר זה, בבקשה.

36
00:03:52,983 --> 00:03:54,108
‫אני חוזר…

37
00:03:54,109 --> 00:03:55,610
‫טוב, כולם מלפנים…

38
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
‫אתם מתבקשים לעבור לקרונות האחוריים.

39
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
‫תודה.

40
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
‫את בסדר?

41
00:04:05,287 --> 00:04:07,455
‫- קדימה. מהר, מהר.
‫- טוב.

42
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
‫בסדר, יופי.

43
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
‫בוא נזוז.

44
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
‫הלו?

45
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
‫הלו?

46
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
‫הנה הוא. שם.

47
00:04:55,254 --> 00:04:56,546
‫מה אתה עושה לעזאזל?

48
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
‫היי! אני צריך שתקשיב לי טוב.

49
00:05:02,845 --> 00:05:05,263
‫קדימה, קדימה. אתה בסדר…

50
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
‫אנחנו צריכים לצאת מכאן.

51
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
‫סע.

52
00:05:17,860 --> 00:05:19,151
‫אמרת להם חצי שעה?

53
00:05:19,152 --> 00:05:21,404
‫כן. כי חצי שעה זה הזמן שיש לנו

54
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
‫לפני שהם ירדו ויבינו מה קורה.

55
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
‫{\an8}הולכת בראש מורם
‫עד השמיים

56
00:05:39,548 --> 00:05:42,258
‫{\an8}וכשניפול
‫לא נהיה עדינים

57
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
‫{\an8}נילחם בכל הכוח

58
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
‫{\an8}ויום אחד תהיה
‫בדיוק מי שאתה

59
00:05:50,350 --> 00:05:53,102
‫{\an8}רק המשך ללכת בראש מורם

60
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
‫{\an8}כווץ את אגרופך וגע בשמיים

61
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
‫{\an8}מאוחר מדי להציל את העולם הגוסס

62
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
‫{\an8}יום אחד

63
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
‫{\an8}כולנו נהיה שם

64
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
‫{\an8}כן, כן, כן
‫כן, כן, כן

65
00:06:30,516 --> 00:06:32,266
‫מי זה סם נלסון?

66
00:06:32,267 --> 00:06:34,101
‫הוא עורך דין מלונדון.

67
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
‫הוא מומחה במיזוגים וברכישות. מו"מ תאגידי.

68
00:06:41,109 --> 00:06:42,944
‫הוא היה בטיסת קינגדום 29.

69
00:06:42,945 --> 00:06:44,195
‫בחטיפה.

70
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
‫למה הם לא נותנים
‫לפרמדיקים לרדת לשם?

71
00:06:47,115 --> 00:06:48,991
‫אנחנו חייבים לטפל קודם בשרפה.

72
00:06:48,992 --> 00:06:50,701
‫הוא ניסה לגרום למשטרה הגרמנית

73
00:06:50,702 --> 00:06:52,537
‫להקשיב לו במשך חודשים רבים.

74
00:06:52,538 --> 00:06:56,123
‫יחידה תשע של משמר הגבול הגרמני
‫עדיין ממתינה להוראות. מה לומר להם?

75
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
‫פשוט לחכות. בינתיים.

76
00:06:59,336 --> 00:07:02,421
‫הקנצלרית ולשכת ראש העיר ממתינות לעדכונים.

77
00:07:02,422 --> 00:07:05,132
‫שלושה מיליון אנשים בלי תחבורה,

78
00:07:05,133 --> 00:07:06,259
‫ומתחילה בהלה.

79
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
‫הקנצלרית לא תחכה.

80
00:07:08,554 --> 00:07:10,596
‫זה עכשיו מרכז פיקוד מבצעי.

81
00:07:10,597 --> 00:07:13,766
‫כל מי שלא מדווח לי, שיתמקם במקום אחר.

82
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
‫כל השאר, החוצה.

83
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
‫- מר דיל.
‫- כן?

84
00:07:22,985 --> 00:07:24,235
‫המפה.

85
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
‫אני רוצה לראות איפה הוא ולאן הוא מתקדם.

86
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
‫- ותו לא.
‫- בסדר.

87
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
‫טוב, בסדר.

88
00:07:58,187 --> 00:08:01,230
‫אני רוצה קו ישיר לכל היחידות הטקטיות.

89
00:08:01,231 --> 00:08:02,356
‫כמובן.

90
00:08:02,357 --> 00:08:05,318
‫ואישור לכך שכל רשת הרכבות פונתה.

91
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
‫- זה היום.
‫- מה?

92
00:08:08,071 --> 00:08:09,280
‫הבן של נלסון, קאי,

93
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
‫נהרג בתאונת דרכים לפני שנה בדיוק.

94
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
‫הוא מאמין שאת קאי רצח

95
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
‫ג'ון ביילי-בראון.

96
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
‫ועכשיו מה הוא רוצה, צדק?

97
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
‫או…

98
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
‫נקמה.

99
00:09:13,262 --> 00:09:16,305
‫- קאי סמית-נלסון
‫מרשה סמית -

100
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
‫- תאריך לידה: 22.03.2006 -

101
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
‫אז זה האיש שלדעתו של סם
‫רצח את הבן שלו.

102
00:09:31,613 --> 00:09:33,072
‫זה מ-25 ביולי.

103
00:09:33,073 --> 00:09:34,824
‫רשות ההגירה בנמל המבורג.

104
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
‫והוא חושב שזה ג'ון ביילי-בראון?

105
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
‫הוא עקב אחריו במשך חודשים.

106
00:09:39,580 --> 00:09:42,415
‫הוא אומר שזה מוכיח
‫שביילי-בראון נמצא בגרמניה.

107
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
‫ועכשיו גם מר נלסון הוא רוצח.

108
00:09:46,587 --> 00:09:49,088
‫תבדקו את תיעודי ביקורת הגבולות בהמבורג,
‫במצלמות האבטחה.

109
00:09:49,089 --> 00:09:51,090
‫אני הולכת לדבר איתו שוב.

110
00:09:51,091 --> 00:09:52,884
‫תשתמשי בבחורה?

111
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
‫יש לך רעיון טוב יותר?

112
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
‫אני יכול לעזור. להנחות אותה.

113
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
‫לקרוא אנשים כאלה, קיצונים מכל הסוגים,

114
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
‫זה מה שאני עושה.

115
00:10:05,939 --> 00:10:07,940
‫אם נצליח להפעיל עליו לחץ,

116
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
‫אולי נצליח לסיים את זה.

117
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
‫יאנוביצברוקה.

118
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
‫למי יש גישה למצלמה הזאת?

119
00:10:35,802 --> 00:10:37,970
‫לאף אחד. היא פנימית.

120
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
‫בטוח?

121
00:10:40,182 --> 00:10:42,183
‫- היא לא מחוברת למרכז הבקרה?
‫- לא.

122
00:10:42,184 --> 00:10:43,434
‫הם לא רואים אותנו מכאן?

123
00:10:43,435 --> 00:10:45,186
‫לא, היא מחוברת רק לכונן הקשיח הזה.

124
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
‫- איפה?
‫- יש כונן קשיח שם בפנים.

125
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
‫בדיוק.

126
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
‫סם?

127
00:10:54,154 --> 00:10:55,321
‫מה מצבנו, קלרה?

128
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
‫מצטערת, עדיין לא הצלחנו
‫לאתר את האיש שאתה מחפש.

129
00:10:59,034 --> 00:11:00,284
‫אנחנו מנסים.

130
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
‫בסדר, יש אנשים חזקים מאוד
‫שעובדים בשבילו.

131
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
‫אתם צריכים לשאול את עצמכם מי הם.

132
00:11:07,042 --> 00:11:08,125
‫- עיכוב -

133
00:11:08,126 --> 00:11:11,379
‫אנחנו בודקים את מצלמות האבטחה בהמבורג,
‫אבל אנחנו צריכים עוד זמן.

134
00:11:11,380 --> 00:11:13,422
‫ואת ההבטחה שלך שאף אחד אחר לא ייפגע.

135
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
‫קודם תמונה.

136
00:11:17,970 --> 00:11:19,053
‫- משפחה -

137
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
‫טוב.

138
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
‫אני יודעת שאתה אבא, סם.

139
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
‫יש משפחות ברכבת הזאת.

140
00:11:32,317 --> 00:11:33,484
‫ילדים.

141
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
‫הם בטח מפחדים כל כך.

142
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
‫מי נמצא שם איתך?

143
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
‫אנחנו רוצים להבין. כדי שנוכל לעזור.

144
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
‫כי אני לא חושבת
‫שאתה באמת רוצה לפגוע במישהו.

145
00:11:52,796 --> 00:11:54,463
‫- לא באמת.
‫- את…

146
00:11:54,464 --> 00:11:58,259
‫את לא יודעת עליי כלום, בסדר?

147
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
‫- מניע -

148
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
‫אנחנו יודעים למה אתה רוצה
‫את ג'ון ביילי-בראון.

149
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
‫אנחנו יודעים מה הוא עשה לבן שלך.

150
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
‫אני מצטערת…

151
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
‫על קאי.

152
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
‫מי שנמצא שם איתך,
‫אני רוצה לדבר איתו. עכשיו.

153
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
‫שלום, סם.

154
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
‫שמי פיטר פייבר.

155
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
‫אני מהמודיעין הבריטי.

156
00:13:00,197 --> 00:13:03,282
‫אני רוצה לסיים את זה בלי שאף אחד אחר ימות.

157
00:13:03,283 --> 00:13:05,535
‫טוב, פייבר, אתה לא יודע עליי כלום

158
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
‫או למה אני מסוגל. בסדר?

159
00:13:09,540 --> 00:13:12,291
‫מה שקרה לנוסע ההוא יכול לקרות למישהו אחר

160
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
‫אם לא אקבל בדיוק מה שאני צריך.

161
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
‫{\an8}- אלכסנדרפלאץ -

162
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
‫הם עדיין לא השתלטו על האש.
‫אנחנו לא יכולים לרדת לשם.

163
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
‫ומה עם הרובוט?

164
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
‫תודה.

165
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
‫סליחה…

166
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
‫תודה.

167
00:14:22,946 --> 00:14:24,989
‫- הממלכה המאוחדת של בריטניה הגדולה
‫וצפון אירלנד -

168
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
‫- דרכון -

169
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
‫אני חייב לקטוע אותך
‫כדי למסור מבזק חדשות.

170
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
‫בעוד המשטרה מסרבת להגיב רשמית…

171
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
‫אנחנו מקבלים דיווחים ממקור אנונימי:

172
00:14:41,048 --> 00:14:43,424
‫ישנו הרוג אחד בעקבות פיצוץ באלכסנדרפלאץ.

173
00:14:43,425 --> 00:14:45,593
‫מצוין, עכשיו יש לנו גם הדלפה.

174
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
‫תתעשתו.

175
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
‫אם הנוסעים יגלו,
‫זה עלול לדחוק את נלסון לפינה.

176
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
‫זה בכל הרשתות החברתיות.

177
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
‫אמרת שהכול קשור בשליטה, למה התכוונת?

178
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
‫החומרים בתיק שלו.

179
00:15:04,196 --> 00:15:08,032
‫כל פרט ופרט, הכול מוקפד.

180
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
‫הוא הקדיש לזה שנה שלמה.

181
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
‫אז הוא אדם חכם.

182
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
‫וסבלני.

183
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
‫והוא הורג נוסע תמים, באקראי,

184
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
‫בתוך שעה אחת.

185
00:15:20,254 --> 00:15:21,504
‫בלי דרך חזרה.

186
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
‫זה לא נראה לך מוזר?

187
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
‫הוא כועס ונואש.

188
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
‫אבל הוא לא היסס.

189
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
‫כולנו ראינו את זה.

190
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
‫הוא הפגין שליטה עצמית יוצאת דופן.

191
00:15:36,228 --> 00:15:38,813
‫להרוג בפעם הראשונה, יש לזה מחיר כבד.

192
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
‫ראיתי את זה.

193
00:15:41,066 --> 00:15:42,483
‫לא במקרה שלו.

194
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
‫מה עם ביילי-בראון?

195
00:15:44,987 --> 00:15:46,279
‫יש לנו את רשימות הכניסה להמבורג.

196
00:15:46,280 --> 00:15:48,197
‫טוב, ו…?

197
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
‫אין שם שום התראה
‫על שם בדוי או על זיוף.

198
00:15:51,410 --> 00:15:53,160
‫אנחנו ממתינים לצילומים,

199
00:15:53,161 --> 00:15:56,080
‫אבל אני בספק שנמצא משהו חד-משמעי.

200
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
‫הזמן שלנו אוזל.

201
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
‫אוי, לא.

202
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
‫סליחה, של מי האופניים האלה?

203
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
‫הוא נכנס לקרון שלך. פרדי, נראה לי.

204
00:16:15,559 --> 00:16:17,059
‫הסיני.

205
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
‫לא יודעת מה הוא.
‫הוא… הלך לבדוק מה עם הנהג.

206
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
‫אז הוא לא יצטרך את האופניים שלו.
‫אפשר? סליחה.

207
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
‫גם סם הלך. הבריטי.

208
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
‫מה?

209
00:16:30,782 --> 00:16:32,867
‫הייתה תקרית ברכבת התחתית של ברלין.

210
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
‫- סליחה, מה אמרת?
‫- מה?

211
00:16:35,287 --> 00:16:36,787
‫כתוב שיש דיווח על פצצה בקו U8.

212
00:16:36,788 --> 00:16:38,122
‫זה לא הקו שלנו.

213
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
‫זה הקו שלנו עכשיו. מאז שהחלפנו מסילות.

214
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
‫מה אם אנחנו התקרית?

215
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
‫שמעת על מה שקורה בברלין?

216
00:16:56,183 --> 00:16:57,266
‫מה?

217
00:16:57,267 --> 00:16:59,352
‫מתקבלים דיווחים על חשד לאירוע טרור…

218
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
‫- חטיפת רכבת תחתית.
‫- ברכבת התחתית של ברלין.

219
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
‫יש שמועות על פיצוץ. כל רשת הרכבות נסגרה…

220
00:17:25,546 --> 00:17:26,629
‫מה לעזאזל?

221
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
‫הלו?

222
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
‫שלום!

223
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
‫אף לא מילה. בסדר?

224
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
‫- כן? היי.
‫- היי.

225
00:17:45,440 --> 00:17:47,900
‫הכול בסדר ברכבת?

226
00:17:47,901 --> 00:17:49,402
‫הנוסעים מתחילים לדאוג.

227
00:17:49,403 --> 00:17:51,612
‫לא, הכול בשליטה.

228
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
‫הנהג ביקש שאעזור לו.

229
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
‫- טוב.
‫- כן.

230
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
‫פשוט כי…

231
00:17:59,246 --> 00:18:04,458
‫אומרים כל מיני דברים בחדשות
‫על כוננות טרור.

232
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
‫באמת?

233
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
‫אני לא שמעתי כלום על זה.

234
00:18:10,007 --> 00:18:11,424
‫עדיף פשוט שתחזור למקום שלך, בסדר?

235
00:18:11,425 --> 00:18:12,925
‫- כן?
‫- כן.

236
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
‫הכול בסדר.

237
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
‫- טוב.
‫- כן.

238
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
‫בסדר.

239
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
‫הכול בסדר שם?

240
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
‫- הרגע אמרתי לך.
‫- אני רק בודק.

241
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
‫הכול טוב, תודה.

242
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
‫בסדר.

243
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
‫מה קורה?

244
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
‫משהו קורה ברכבת הזאת.

245
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
‫סם בסדר?

246
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
‫אני לא יודע, אבל משהו מוזר קורה.

247
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
‫טוב, קדימה.
‫ילדים, מי רוצה להשתתף בחידון זריז?

248
00:19:31,088 --> 00:19:32,464
‫- אלכסנדרפלאץ -

249
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
‫{\an8}שמעת פיצוץ?

250
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
‫אני לא יודעת. הפסקתי לשמוע.

251
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
‫כבר היינו בדרך החוצה מהתחנה
‫כשהם אמרו שזה התפוצץ.

252
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
‫הכול קצת מטושטש.

253
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
‫טוב, ננסה לעשות סדר…

254
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
‫הם שולחים עכשיו את הרובוט פנימה.

255
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
‫מצוין, אבל זה לא יעזור לנו
‫למצוא את ג'ון ביילי-בראון.

256
00:20:04,830 --> 00:20:06,080
‫ואין לנו הרבה זמן…

257
00:20:06,081 --> 00:20:09,375
‫דיברתי עם גורם במשרד המשפטים.

258
00:20:09,376 --> 00:20:12,503
‫והסיבה לכך שאין רישום של ג'ון ביילי-בראון

259
00:20:12,504 --> 00:20:15,464
‫היא שאף אחד לא נכנס לנמל המבורג

260
00:20:15,465 --> 00:20:18,050
‫בין 8:00 ל-9:00. ב-25 ביולי.

261
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
‫שזה, אני חייבת לומר, ממש לא סביר.

262
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
‫מישהו מחק את זה?

263
00:20:23,307 --> 00:20:26,517
‫הגישה לנתונים בוצעה
‫מכתובת איי-פי מחוץ לארגון,

264
00:20:26,518 --> 00:20:29,770
‫שמקורה בסוואביץ' שטרסה?

265
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
‫שוויבשה שטרסה?

266
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
‫שוויבשה שטרסה.

267
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
‫כן.

268
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
‫כן.

269
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
‫אני אחזור אליך.

270
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
‫אתה מחקת את הרישומים מהמבורג.

271
00:21:02,721 --> 00:21:05,389
‫- זה מעבר למה שהיא מוסמכת ל…
‫- שוויבשה שטרסה.

272
00:21:05,390 --> 00:21:07,892
‫זה מיקום של בניין אנונימי למדי

273
00:21:07,893 --> 00:21:10,186
‫שהממשלה הגרמנית השאילה לבריטים

274
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
‫למבצעים שניתן להכחיש, נאמר כך?

275
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
‫לכן אתה כאן בגרמניה, נכון?

276
00:21:17,694 --> 00:21:19,862
‫סוכנות הביון הבריטית
‫מחזיקה בג'ון ביילי-בראון.

277
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
‫ואתה מגן עליו.

278
00:21:23,242 --> 00:21:24,325
‫למה?

279
00:21:24,326 --> 00:21:26,327
‫אני לא חושב שאת מבינה את המצב.

280
00:21:26,328 --> 00:21:28,246
‫אדם אחד כבר מת,

281
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
‫ובקרוב נהפוך לכותרת חדשות עולמית בגללך.

282
00:21:34,670 --> 00:21:36,128
‫תן לי את מה שאני צריכה, עכשיו,

283
00:21:36,129 --> 00:21:39,298
‫או שאני אודיע לתקשורת
‫שהמודיעין בריטי מחזיק בביילי-בראון

284
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
‫ומסכן את חייהם של אזרחים חפים מפשע.

285
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
‫נשארו עוד כמה דקות, קלרה.

286
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
‫השגת לי את מה שביקשתי?

287
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
‫מצטערת, סם. אנחנו עדיין עובדים על זה.

288
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
‫- לאנג.
‫- הם יודעים שאנחנו מחזיקים אותו.

289
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
‫איך?

290
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
‫תאסור אותו, תצלם אותו.

291
00:22:14,209 --> 00:22:15,960
‫תגלה מי לעזאזל הדליף.

292
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
‫בסדר, המפקד.

293
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
‫- יש לנו מבקר.
‫- קיבלתי.

294
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
‫טוב, אז בסוכנות הביון הבריטי
‫רוצים לבדוק איך המודיעין הגרמני מתמודד.

295
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
‫איפה הוא?

296
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
‫אי אפשר אפילו להשתין בשקט.

297
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
‫מה?

298
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
‫מה?

299
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
‫סם?

300
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
‫צדקת.

301
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
‫ג'ון ביילי-בראון פה. בברלין.

302
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
‫שלחו את התמונה למספר שנתתי לכם.

303
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
‫ברגע שאקבל אותה,
‫נוכל לדבר על איך לסיים את זה.

304
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
‫קח.

305
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
‫זה ממש נורא.

306
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
‫טוב, תקבל בירה וצ'יזבורגר כפול בסוף.

307
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
‫כשזה ייגמר.

308
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
‫אני טבעוני.

309
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
‫אולי אפילו תספיק לפגישה החשובה שלך.

310
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
‫אני יועץ קיימות.

311
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
‫אבל זה בולשיט. סתם…

312
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
‫הסוואה ירוקה של חברות עשירות.

313
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
‫טוב, ברגע שאקבל את התמונה הזאת…

314
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
‫תוכל לעשות מה שתרצה.

315
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
‫קיבלתי משהו.

316
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
‫קיבלת אותה?

317
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
‫כן.

318
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
‫זהו, סם? זה מה שרצית, נכון?

319
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
‫כן. תודה, קלרה.

320
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
‫אז…

321
00:26:03,522 --> 00:26:06,691
‫נלסון פנה אלייך ישירות בשגרירות?

322
00:26:06,692 --> 00:26:08,235
‫עם תמונת מצלמת האבטחה?

323
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
‫כן.

324
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
‫את חדשה בזה.

325
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
‫תני לנחש, אף אחד שם
‫לא מתייחס אלייך ברצינות.

326
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
‫זורקים עלייך את כל המשוגעים והתימהונים.

327
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
‫תגיד לי למה אתה מחזיק את ביילי-בראון.
‫ולמה הוא עדיין לא בכלא.

328
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
‫עבדנו עם המודיעין הגרמני כדי לעצור אותו.

329
00:26:41,393 --> 00:26:42,977
‫הוא מוכר כמי שעלול להימלט…

330
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
‫אז היינו חייבים לשמור את זה בסוד.

331
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
‫אנחנו עומדים להסגיר אותו לבריטניה,
‫שם הוא יישלח לכלא.

332
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
‫רק צריך לסגור כמה פינות קודם.

333
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
‫טוב.

334
00:26:55,741 --> 00:26:59,118
‫בכל מקרה, נלסון דאג לך
‫ליום מעניין הרבה יותר

335
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
‫ממה שציפית.

336
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
‫את תזהי מייד את האירוניה, גברת תאצ'ר.

337
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
‫סם ואני.

338
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
‫שנינו רוצים את אותו הדבר.

339
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
‫שביילי-בראון יובא לדין על מה שהוא שעשה.

340
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
‫התמקמתי.

341
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
‫אני רואה אותה עכשיו.

342
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
‫כן, קיבלתי.

343
00:28:11,483 --> 00:28:15,320
‫{\an8}- מנטרל פצצות -

344
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
‫תראי.

345
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
‫אולי זה משהו?

346
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
‫איך?

347
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
‫אז מאיפה עולה העשן?

348
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
‫אני יכול לפתוח
‫חנות אופניים או בר מיצים.

349
00:29:14,755 --> 00:29:15,838
‫כן.

350
00:29:15,839 --> 00:29:17,715
‫בברלין חסרים כאלה.

351
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
‫חנות אופניים עם בר מיצים.

352
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
‫טוב, סם.
‫קיבלת את התמונה. מה עכשיו?

353
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
‫אני…

354
00:29:28,727 --> 00:29:30,019
‫{\an8}- יופי. עכשיו תעלה אותו לרכבת. -

355
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
‫{\an8}סם?

356
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
‫אתה שם?

357
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
‫סם?

358
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
‫סם?

359
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
‫אתה שם?

360
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
‫עכשיו אני צריך
‫שתביאו את ג'ון ביילי-בראון אליי.

361
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
‫אחרת מה שקרה לפרדי…

362
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
‫יקרה לעוד מישהו.

363
00:30:15,941 --> 00:30:17,149
‫אין צורך.

364
00:30:17,150 --> 00:30:18,651
‫כי יש לי הצעה טובה יותר.

365
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
‫לעזאזל.

366
00:30:22,364 --> 00:30:24,365
‫אני אדאג שיביאו את ג'ון ביילי-בראון

367
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
‫- למשרד התובע הכללי היום.
‫- אדה. מה?

368
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
‫באופן פומבי, מול התקשורת.

369
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
‫הוא ייתן את הדין.

370
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
‫הוא ייענש על מעשיו.

371
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
‫אני נשבעת שאעשה את זה למענך.

372
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
‫למען הבן שלך.

373
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
‫זה מה שאתה רוצה, נכון?

374
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
‫אבל זה לא מה שביקשתי.

375
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
‫תביאו אותו אליי.

376
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
‫זה סוף טוב, לא?

377
00:31:04,615 --> 00:31:07,992
‫אם האיש הזה באמת רצח את הבן שלך,
‫תוכל להגיד שזה גרם לך להשתגע.

378
00:31:07,993 --> 00:31:10,328
‫- יתחשבו בך.
‫- אתה לא מבין.

379
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
‫תקבל את מה שהיא מציעה.

380
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
‫אתה חושב שאני עומד מאחורי זה?

381
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
‫שאם אני רוצה לשחרר אותך, אני יכול,
‫אבל אני לא יכול.

382
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
‫כי זה לא אני שעושה את זה.

383
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
‫זו אימא של הבן שלי.

384
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
‫- בסדר?
‫- האנשים האלה הם…

385
00:31:50,118 --> 00:31:52,245
‫הם רוצים שהמשטרה תאמין
‫שאתה עומד מאחורי זה?

386
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
‫בגלל זה הם בחרו ביום הזה.

387
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
‫יום השנה.

388
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
‫האנשים האלה הרגו את הבן שלי,
‫ועכשיו הם הולכים להרוג את אימא שלו.

389
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
‫- הכול בסדר שם, חבר?
‫- אתה אבוד או משהו?

390
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
‫לא, לא. פשוט נהנה מהנוף.

391
00:33:32,554 --> 00:33:34,515
‫- אלכסנדרפלאץ -

392
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
‫מכבי האש אומרים שזה התחיל בפח.

393
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
‫טוב.

394
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
‫והוא כיבה את המצלמות?

395
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
‫אין פצצה?

396
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
‫נראה כך. נדע יותר בקרוב.

397
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
‫מה העדכונים האחרונים?

398
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
‫הוא ביים הכול.

399
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
‫לא היו חומרי נפץ, אז בבקשה.

400
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
‫אתה יכול להגיד "אמרתי לך."

401
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
‫יש לנו כוחות מוכנים בתחנה הבאה.

402
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
‫אם הוא באמת מבלף,
‫זה הזמן להשיב את השליטה.

403
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
‫הכול בסדר שם?

404
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
‫יש איזה טריק שאני לא מכירה?

405
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
‫זה נקרא מסור חשמלי.

406
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
‫לא הזמנת מונית, נכון?

407
00:35:02,060 --> 00:35:03,519
‫- לא, למה?
‫- תהיתי.

408
00:35:03,520 --> 00:35:05,189
‫פשוט… יש איזה טיפוס במורד השביל.

409
00:35:06,940 --> 00:35:09,233
‫- איזה טיפוס?
‫- איזה טמבל בג'יפ שחור,

410
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
‫מצוחצח מדי בשביל להיות מקומי.

411
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
‫זה בטח כלום.

412
00:36:00,160 --> 00:36:02,495
‫- תחנת הרכבת המרכזית של ברלין -

413
00:36:02,496 --> 00:36:04,539
‫- כאן וינטר.
‫- מצאנו טלפון חד-פעמי

414
00:36:04,540 --> 00:36:06,165
‫בדירת יצרן הפצצות.

415
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
‫המספר האחרון שחויג היה של סם נלסון.

416
00:36:11,588 --> 00:36:14,006
‫זו הייתה הצתה באלכסנדרפלאץ.

417
00:36:14,007 --> 00:36:15,633
‫כל הסיפור נראה כמו תרמית.

418
00:36:15,634 --> 00:36:17,301
‫לא, לא, לא. זה לא ייתכן.

419
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
‫המזוודה שנשא בן הערובה לא הכילה פצצה.

420
00:36:20,347 --> 00:36:22,557
‫תקשיבי לי. יש פצצה.

421
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
‫אם היא לא הייתה במזוודה ההיא,
‫היא במקום אחר.

422
00:36:32,860 --> 00:36:34,944
‫זאת ההזדמנות שלך לסיים את זה.

423
00:36:34,945 --> 00:36:36,153
‫אני לא שולחת צלפים.

424
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
‫- אם יש עוד פצצה…
‫- לא צלפים.

425
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
‫תני לי לדבר איתו פנים אל פנים.

426
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
‫תני לי לסיים את זה בלי הרוגים.

427
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
‫זה מסוכן מדי.

428
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
‫תני למרגל ותיק
‫לעשות את העבודה שלו.

429
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
‫עבדתי עם רוצחים 30 שנה.

430
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
‫וסם נלסון הוא לא רוצח.

431
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
‫שלושים וחמש דקות.

432
00:37:19,489 --> 00:37:20,448
‫מה?

433
00:37:20,449 --> 00:37:23,117
‫אמרת שיעברו 30 דקות
‫עד שהם יבינו שאתה מבלף.

434
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
‫אבל עברו כבר 35 דקות.

435
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
‫איך נדע?

436
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
‫שהם עלו על זה.

437
00:37:42,596 --> 00:37:45,014
‫- אני שונאת את זה.
‫- מה לעזאזל?

438
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
‫הנה התשובה שלך.

439
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
‫תשמרו על קור רוח, בסדר?
‫ילדים, תשמרו על קור רוח.

440
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
‫תשתמשו בטלפונים אם צריך.

441
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
‫חבר'ה… נשמור על קור רוח.

442
00:38:09,164 --> 00:38:10,831
‫אדוני, מה קורה? נתקענו?

443
00:38:10,832 --> 00:38:12,500
‫אנחנו שומרים על קור רוח.

444
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
‫מה קרה לאספקת החשמל?

445
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
‫זה מנגנון בטיחות. זה אוטומטי.

446
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
‫מפני שהאש מתפשטת.

447
00:38:22,135 --> 00:38:24,387
‫אנחנו מנסים להחזיר לכם את החשמל.

448
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
‫בתוך כמה זמן תחזור אספקת החשמל?

449
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
‫כמה דקות.

450
00:38:29,726 --> 00:38:33,312
‫תקשיבי לי.
‫אם הרכבת הזאת לא תתחיל לזוז בהקדם,

451
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
‫אני אראה בך אחראית להסלמה.

452
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
‫הבנתי.

453
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
‫כן, כל הדרישות שלך ייענו.

454
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
‫אנחנו רק צריכים עוד זמן מה
‫כדי לתקן את מערכת החשמל.

455
00:38:54,209 --> 00:38:55,376
‫הם לא יפעילו את המערכת.

456
00:38:55,377 --> 00:38:57,420
‫הפסקת החשמל משביתה הכול?

457
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
‫כן. בלי אינטרנט, בלי שידורים בזמן אמת.

458
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
‫חושך מוחלט.

459
00:39:04,511 --> 00:39:05,678
‫הדבר היחיד…

460
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
‫היי, היי, מה אתה עושה?

461
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
‫זה רק המתג של תאורת החירום. הנה.

462
00:39:18,025 --> 00:39:20,234
‫- אין אינטרנט ואין קליטה סלולרית.
‫- לא יכול להיות.

463
00:39:20,235 --> 00:39:21,444
‫לעזאזל.

464
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
‫ואין שום דרך
‫להחזיר את אספקת החשמל בעצמנו?

465
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
‫לא. אין מצב. הכול מנוהל מנקודה אחת.

466
00:39:27,534 --> 00:39:31,078
‫יש לנו משהו שאפשר להשתמש בו?

467
00:39:31,079 --> 00:39:34,373
‫כמו פצצה אמיתית? נשק?

468
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
‫הם לא יחמשו מישהו שהם מנסים להפליל.

469
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
‫לא נתנו לך כלום?

470
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
‫זה משחק פוקר.

471
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
‫אתה לא חייב שיהיו לך קלפים טובים,
‫רק בלוף מוצלח.

472
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
‫ואם הם יעלו על הבלוף הזה?

473
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
‫מה יקרה?

474
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
‫אני אצטרך למות באמת?

475
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
‫סליחה.

476
00:40:11,245 --> 00:40:13,079
‫איפה מחנים את הרכבות בלילה?

477
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
‫מחלקת האבדות נמצאת ברודולפשטרסה.

478
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
‫אני מחפש פצצה.

479
00:40:34,017 --> 00:40:37,728
‫גבירותיי ורבותיי, התחנה סגורה.

480
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
‫אנא גשו ליציאה הקרובה.

481
00:40:55,539 --> 00:40:59,041
‫גבירותיי ורבותיי, התחנה סגורה.

482
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
‫אנא גשו ליציאה הקרובה.

483
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
‫ואתה בטוח
‫שהיא חנתה כאן אתמול בלילה?

484
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
‫כן.

485
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
‫זה שלג?

486
00:42:18,539 --> 00:42:19,830
‫אדוני, אני חייב לרדת מהרכבת.

487
00:42:19,831 --> 00:42:21,791
‫- עכשיו.
‫- זה לא ייקח עוד הרבה זמן.

488
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
‫אתה אומר את זה כבר שעתיים,
‫וכולנו יודעים שאלה שטויות.

489
00:42:24,586 --> 00:42:27,797
‫מדברים על פצצה, אדוני. אני מפחד.

490
00:42:27,798 --> 00:42:30,049
‫תשמע, כולנו מפחדים.

491
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
‫בסדר? כולנו מפחדים.

492
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
‫לעזאזל.

493
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
‫אני…

494
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
‫אני צריך לדבר איתך.

495
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
‫בחוץ, במנהרה.

496
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
‫ומה איתי?

497
00:42:48,402 --> 00:42:50,570
‫אנחנו רק נוודא שהמנהרה בטוחה.

498
00:42:50,571 --> 00:42:53,906
‫שהם לא חסמו אותנו כמו בפעם הקודמת.
‫אני רק צריך שתישאר כאן

499
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
‫עוד קצת, טוב?

500
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
‫זה ייגמר בקרוב, נכון?

501
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
‫היי.

502
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
‫אני לא הולך לפגוע בך.
‫או באף אחד ברכבת הזאת.

503
00:43:04,251 --> 00:43:06,294
‫טוב? אבל אני רק צריך שתסמוך עליי.

504
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
‫ואם תעשה את זה,
‫אני אדאג שכולם יחזרו הביתה… בשלום.

505
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
‫אז אתה רוצה לבדוק
‫שהם לא מנסים לחסום אותנו שוב?

506
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
‫לא. בתוך הרכבת
‫הם מצליחים לראות אותנו בדרך כלשהי.

507
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
‫אני לא יודע איך…

508
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
‫אבל הם מאזינים לנו.

509
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
‫עם החשמל מנותק ובחושך,
‫נראה לי שנוכל לשים לזה סוף.

510
00:43:50,255 --> 00:43:51,380
‫איך אתה רוצה לעשות את זה?

511
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
‫יש לכם טלפונים קוויים, נכון?

512
00:43:53,926 --> 00:43:55,009
‫בתוך המנהרות?

513
00:43:55,010 --> 00:43:56,302
‫כן. בערך

514
00:43:56,303 --> 00:43:58,596
‫- כל 500 מטר.
‫- טוב.

515
00:43:58,597 --> 00:44:01,557
‫אני רוצה שתרוץ לאחד הקווים האלה.

516
00:44:01,558 --> 00:44:04,227
‫טוב, תתקשר למשטרה הבריטית.

517
00:44:04,228 --> 00:44:08,689
‫טוב? תגיד להם שמרשה סמית-נלסון בסכנה.

518
00:44:08,690 --> 00:44:11,025
‫טוב, מרשה סמית-נלסון.

519
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
‫זאת ה…

520
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
‫- אימא של הילד שלך?
‫- כן, זאת היא.

521
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
‫אם נצליח להביא את מרשה למקום מבטחים,
‫כולם יחזרו הביתה.

522
00:44:22,412 --> 00:44:23,496
‫טוב.

523
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
‫- טוב.
‫- טוב.

524
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
‫- אוי, לא.
‫- סליחה.

525
00:44:32,214 --> 00:44:33,422
‫מה זה?

526
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
‫מה זאת אומרת?

527
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
‫סם, עבור. אתה שומע? סם?

528
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
‫אוטו, מה קורה?

529
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
‫לעזאזל.

530
00:44:57,698 --> 00:45:00,284
‫מה זה?

531
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
‫הם אמרו לי שמרשה תמות אם איכשל.

532
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
‫גם אנחנו נמות.

533
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
‫- אני מציעה שנפתח את הדלתות.
‫- זה לא בטוח, חבר'ה.

534
00:45:19,344 --> 00:45:20,720
‫אם החשמל יחזור…

535
00:45:20,721 --> 00:45:22,305
‫אני מוכנה להסתכן, תודה.

536
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
‫טוב, פראן. תכניסי את האצבעות שלך לשם…

537
00:45:24,641 --> 00:45:28,144
‫- היי. היי. אנשים ימותו בגללך.
‫- תעופי מפה!

538
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
‫היי! היי, מה אתם עושים?

539
00:45:47,414 --> 00:45:49,790
‫חכה. אוטו, בוא הנה.

540
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
‫אוטו.

541
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
‫אוטו, אתה שומע אותי?

542
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
‫למה אתה לא עונה?

543
00:46:04,640 --> 00:46:06,140
‫יש שם מישהו?

544
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
‫- הלו?
‫- הלו?

545
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
‫- הלו?
‫- הלו?

546
00:46:10,896 --> 00:46:13,773
‫- מה אתה עושה?
‫- רצית שאלך. אני עדיין יכול ללכת.

547
00:46:13,774 --> 00:46:17,026
‫- להודיע למשטרה.
‫- לא. אין מצב. בסדר?

548
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
‫אתה רואה את כל האנשים ברכבת? הנוסעים שלך?

549
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
‫טוב?

550
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
‫אנחנו פשוט חייבים להמשיך.

551
00:46:26,537 --> 00:46:28,704
‫איך? לרצוח את פרדי?

552
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
‫הם לא משלמים לי מספיק בשביל זה.

553
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
‫- תן לי ללכת.
‫- היי, תקשיב.

554
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
‫אף אחד לא ימות היום.

555
00:46:54,106 --> 00:46:57,900
‫אם אתה צריך עזרה
‫ואינך יכול לדבר…

556
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
‫פשוט תלחץ על הכפתור הירוק.

557
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
‫היי! חכה… לא… לא…

558
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
‫לעזאזל! היי!

559
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
‫רגע!

560
00:47:35,439 --> 00:47:36,647
‫פשוט תעשה את זה!

561
00:47:36,648 --> 00:47:38,941
‫תירה בי! לא אכפת לי!

562
00:47:38,942 --> 00:47:43,112
‫זה יהיה הרבה יותר קל אם פשוט תקשיבי לי.

563
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
‫מי שלח אותך?

564
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
‫מה קורה פה?

565
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
‫בוא!

566
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
‫- קדימה.
‫- כן.

567
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
‫לעזאזל.

568
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
‫מה לכל הרוחות?

569
00:48:37,000 --> 00:48:39,669
‫- למה אתה… למה עשית את זה?
‫- תחזרי למקום שלך.

570
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
‫לא. לא, למה אתה…

571
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
‫אני מצטער כל כך.

572
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
‫מה נעשה?

573
00:49:47,029 --> 00:49:49,239
‫- תחנת שונליינשטרסה -

574
00:50:06,798 --> 00:50:08,424
‫איפה הרכבת?

575
00:50:08,425 --> 00:50:10,968
‫במנהרה. 100 מטר.

576
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
‫- קדימה, צוות.
‫- בעקבותיי.

577
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
‫תישארו קרובים. במערך מהודק.

578
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
‫תהיה ממש מאחוריי.

579
00:50:19,645 --> 00:50:21,230
‫אם יקרה משהו, נוציא אותך.

580
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
‫מכאן.

581
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
‫הם בעמדות.

582
00:50:37,079 --> 00:50:38,788
‫פייבר מתקרב לרכבת עכשיו.

583
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
‫יחידה תשע של משמר הגבול הגרמני
‫מתמקמת כדי לתת לו חיפוי.

584
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
‫אני מקווה שזו ההחלטה הנכונה.

585
00:50:47,923 --> 00:50:51,092
‫תשיג לי את וולף.
‫פייבר אולי שם למטה, אבל זה המבצע שלי.

586
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
‫וסם?

587
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
‫מה יקרה לו?

588
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
‫הדאגה העיקרית שלי
‫היא ל-200 הנוסעים שברכבת.

589
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
‫תישאר מאחור.

590
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
‫זה בסדר.

591
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
‫סם.

592
00:51:30,507 --> 00:51:32,300
‫זה אני, פיטר פייבר.

593
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
‫בוא לדבר איתי, סם.

594
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
‫בוא נסיים את זה.

595
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
‫אני יודע שאתה לא רוצח, סם.

596
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
‫אתה לא רוצה לפגוע באף אחד.

597
00:51:51,987 --> 00:51:55,531
‫אני יודע שאתה רק אבא שמתאבל על הבן שלו.

598
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
‫קדימה, תמשיך להתקרב…

599
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
‫על הרציף…

600
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
‫מה זה?

601
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
‫תישאר כאן, נבדוק את זה.

602
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
‫יש לנו קשר עין. מישהו על הרציף.

603
00:52:12,007 --> 00:52:14,050
‫מה זאת אומרת? מי זה?

604
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
‫התקדמו. חפו עליי.

605
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
‫וולף, אתה שומע? מי זה?

606
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
‫זה הנוסע. זה עם המזוודה.

607
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
‫מה? הוא חי?!

608
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
‫שלילי.

609
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
‫ומה עכשיו?

610
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
‫קלרה, הזהרתי אותך
‫מה יקרה אם תדרדרי אמצעים.

611
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
‫סם.

612
00:52:45,541 --> 00:52:47,166
‫אני רוצה לסיים את זה עכשיו.

613
00:52:47,167 --> 00:52:48,417
‫ואני בטוחה שגם אתה.

614
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
‫הלוואי שזה היה פשוט כל כך.

615
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
‫הרכבת ממולכדת בחומרי נפץ.

616
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
‫תחזירו את מערכת החשמל לפעולה
‫ותנו לי לעבור,

617
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
‫אחרת תתמודדו עם הרבה יותר מגופה אחת.

618
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
‫מה קרה?

619
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
‫הלו? מה קרה?

620
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
‫תודה לאל.

621
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
‫הפקודות שלנו הן לסגת.

622
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
‫תקשיבו!

623
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
‫אנחנו צריכים לתת לרכבת לעבור.

624
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
‫קראו לי מר אומלל

625
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
‫מותק, זה השם שלי עכשיו

626
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
‫תכנו אותי מר אומלל

627
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
‫ככה התפרסמתי

628
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
‫אבל אנשים פשוט לא רוצים
‫להבין את זה

629
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
‫מה גורם לאדם להיות עצוב כל כך?

630
00:55:21,446 --> 00:55:24,073
‫או, מכנים אותי מר אומלל

631
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
‫כי איבדתי מישהי
‫בדיוק כמוך עכשיו

632
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
‫מכנים אותי מר אומלל

633
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
‫כולם יודעים את זה עכשיו

634
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
‫מכנים אותי מר אומלל

635
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
‫כמעט בכל מקום שאני הולך

636
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
‫אבל אף אחד, כך נראה,
‫לא רוצה להבין את זה

637
00:55:47,514 --> 00:55:50,766
‫איך יכול אדם לשיר שיר עצוב כל כך?

638
00:55:50,767 --> 00:55:52,769
‫תרגום: גלעד וייס