Sa ei taha seda lugu maha magada.
Üks reisija on surnud.
Kuradi pommiga.
Olgu. Sa ei kuulnud seda minult.
Mida sa tegid?
Usalda mind.
Ma tahan, et raudteevõrk evakueeritakse.
Liinid tehakse puhtaks. Ja mind takistav rong aetakse eest ära.
Jah, me võime seda teha.
Ma vajan sinu kinnitust, et keegi teine viga ei saa.
Ja ma tahan järgneva 30 minuti jooksul visuaalset kinnitust,
et Bailey-Brown on Saksamaal.
Tahan fotot. Ma annan numbri, kuhu see saata.
Üritasime teda leida. Ma ei saa garanteerida, et ta nii kiiresti leiame.
Sam, palun…
Olgu. Nägite, mis juhtub, kui te alt veate.
Te ei taha näha, mis juhtub, kui mind uuesti alt veate.
Teil on 30 minutit aega. Eks ole?
Nüüd otsige ta üles, raisk.
Hea küll. Pead ütlema reisijatele,
et raudteevõrgus oli väike tulekahju
ja et pidime teisele liinile pöörama.
Lase käia! Kohe.
Hei. Rahune maha.
Härra.
Hea küll, kuulake kõik.
„Tähelepanu, see rong on suunatud U8-le
pärast väikest tulekahju raudteevõrgus.
See on puhtalt ettevaatusabinõu.
Palun esimese vaguni reisijatel
liikuda kohe järgmistesse vagunitesse.“
Hüva, lapsed. Kuulsite seda. Võtke oma kotid.
- Kuulge. - Liigume. Liigume.
Üksteise järel, palun.
- Ma kordan… - Hea küll. Kõik ees…
Palun liikuge järgmistesse vagunitesse.
Tänan.
Oled kombes?
- Kähku, kähku. - Hea küll.
Olgu, hästi.
Liigume.
Halloo?
Seal ta ongi. Seal.
Mida kuradit sa teed?
Hei! Kuula hoolega.
Tule, tule. Oled kombes.
Me peame siit lahkuma.
Sõida. Sõida.
- Sa ütlesid neile pool tundi? - Jah, sest meil on vaid pool tundi,
kuni nad siia jõuavad ja asjast sotti saavad.
Hoian pea püsti Et taevast oleks näha
Ja kui me läheme Ei liigu me aeglaselt
Me anname lahingu
Ja ühel päeval oled Täpselt see, kes oled
Hoia lihtsalt pea püsti
Suudle rusikat ja puuduta taevast
Liiga hilja päästa maailma surmast
Ühel päeval
Oleme kõik seal
Jaa, jaa, jaa
Kes on Sam Nelson?
Ta on advokaat Londonist.
Ta erialaks on ettevõtete ühinemised ja korporatiivsed läbirääkimised.
Ta oli Kuningriik 29 lennul.
See kaaperdamine?
Miks nad sinna alla meedikuid ei lase?
Me peame enne tulekahjuga tegelema.
Ta on mitu kuud püüdnud Saksa politsei tähelepanu saada.
GSG 9 on veel ootel. Mida ma neile ütlen?
Oodaku. Praegu.
Kantsler ja linnapea ootavad uudiseid.
Meil on kolm miljonit inimest, kes ei saa liigelda,
ja algamas on paanika.
Kantsler ei kavatse oodata.
See siin on nüüd operatiivne juhtimiskeskus.
Isikud, kes ei allu otseselt mulle, seadku end mujal sisse.
Kõik teised välja.
- Härra Diehl. - Jah?
Kaart.
Ma tahan näha, kus ta on ja kuhu ta suundub.
- Ei midagi muud. - Hästi.
Hüva.
Ma tahan otseühendust kõigi taktikaliste üksustega.
Hästi.
Ja ma tahan kinnitust, et kogu võrk on evakueeritud.
- See on täna. - Mis?
Nelsoni poeg Kai
hukkus aasta tagasi täna autoõnnetuses.
Ta usub, et Kai mõrvati.
Ta süüdistab John Bailey-Browni.
Ja mida ta nüüd tahab? Õiglust?
Või…
Kättemaksu.
SÜNNIKUUPÄEV: 22.03.2006
Hüva, see on mees, kes Sami arvates ta poja mõrvas.
Kuupäev on 25. juuli.
Hamburgi sadama piiripunkt.
Ja ta arvab, et see on John Bailey-Brown?
Sam jälitas teda mitu kuud.
Tema sõnul tõestab see, et Bailey-Brown on Saksamaal.
Ja nüüd on härra Nelson samuti mõrvar.
Kontrollige Hamburgi piiriandmeid ja turvasalvestisi.
Ma räägin temaga uuesti.
Sa kasutad seda tüdrukut?
Kui sul just paremat mõtet pole?
Saan aidata. Teda juhendada.
Selliste meeste ja igasuguste ekstremistide läbinägemine
on minu töö.
Kui suudame talle mõju avaldada,
saame ehk sellele lõpu teha.
Jannowitzbrücke.
Kellel on ligipääs sellele kaamerale?
Mitte kellelgi. See on sisemine.
Oled kindel?
- Juhtimiskeskus ei pääse ligi? - Ei.
Nad ei näe meid siin?
Ei, see salvestub kõvakettale.
- Kus? - Kõvaketas on seal.
Just.
Sam?
Kuidas läheb, Clara?
Vabandust, me pole leidnud meest, keda otsid.
Me üritame.
Hea küll. Tema heaks töötavad mõjuvõimsad inimesed.
Sa pead endalt küsima, kes need on.
VIIVITA
Me uurime Hamburgi turvasalvestisi, aga me vajame rohkem aega.
Ja su kinnitust, et keegi teine ei saa viga.
Kõigepealt pilt.
PEREKOND
Olgu.
Ma tean, et sa oled isa, Sam.
Selles rongis on peresid.
Lapsed.
Ilmselt on nad nii hirmul.
Kes sinuga seal on?
Me tahame mõista, et saaksime aidata.
Ma ei usu, et tahad kellelegi haiget teha.
- Ei usu. - Sa…
Sa ei tea minust midagi, eks?
MOTIIV
Me teame, miks sa John Bailey-Browni tahad.
Me teame, mida ta su pojaga tegi.
Mul on kahju…
Kaiga juhtunu pärast.
Kes iganes seal sinuga on, tahan temaga kohe rääkida.
Tere, Sam.
Minu nimi on Peter Faber.
Ma olen Briti luurest.
Ma tahan sellele lõpu teha, ilma et keegi veel sureks.
Olgu, Faber. Sa ei tea midagi minust
ega sellest, milleks võimeline olen. Eks ole?
Selle reisijaga juhtunu võib juhtuda kellegi teisega,
kui ma ei saa täpselt seda, mida ma tahan.
Tuli pole kontrolli all. Me ei saa sinna minna.
Ja robot?
Aitäh.
Vabandage…
Aitäh.
ÜHENDKUNINGRIIK JA PÕHJA-IIRIMAA
Ma pean sind katkestama erakorralise uudisega.
Kuni politsei keeldub ametlikust kommentaarist,
oleme saanud anonüümselt allikalt teada
ühest hukkunust Alexanderplatzi plahvatuses.
Tore, nüüd on meil leke.
Ajage see pask korda.
Kui reisijad teada saavad, võib see Nelsoni sundseisu panna.
See on sotsiaalmeedias.
Ütlesid, et oluline on kontroll. Mida sa silmas pidasid?
Tema toimikut.
See on pisidetailideni põhjalik.
Ta kulutas selle koostamisele terve aasta.
Ta on nutikas mees.
Kannatlik mees.
Ja ta tapab suvaliselt süütu reisija,
esimese tunni jooksul.
Tagasiteed enam pole.
Kas see tundub veider?
Ta on vihane ja meeleheitel.
Aga ta ei kõhelnud.
Me kõik nägime seda.
Ta ei kaotanud enesevalitsust.
Esimest korda tapmine ei tule kergelt.
Ma olen seda näinud.
Tema jaoks mitte.
Kus me Bailey-Browniga oleme?
- Saime Hamburgi sisenemisnimekirjad. - Hästi. Ja edasi?
Miski ei viita valenimede kasutamisele või võltsimisele.
Me ootame videot,
aga ma kahtlen, et midagi kindlat leiame.
Meil saab aeg otsa.
Kurat.
Vabandust, kelle ratas see on?
Ta läks sinu vagunisse. Ta nimi on vist Freddie.
See asjapulk.
Kes iganes ta on, läks ta vedurijuhti vaatama.
Siis tal pole ratast vaja. Kas tohib? Vabandust.
Sam läks ka sinna. See inglane.
Mida?
U-Bahnis on toimunud intsident.
- Vabandust, mida sa ütlesid? - Mida?
- Siin kirjutatakse pommiähvardusest U8-l. - Need pole meie.
Nüüd oleme, kuna vahetasime rada.
Mis siis, kui meie olemegi intsident?
Oled seda Berliini asja näinud?
Mis asja?
Kuuleme teateid võimalikust terroriintsidendist…
- Kaaperdamine metroos. - …Berliini U-Bahnil.
Käivad kuulujutud plahvatusest. Kogu võrk on suletud…
Mida kuradit?
Halloo!
Mitte sõnakestki. Eks ole?
- Jah? Hei. - Hei.
Kas kõik on hästi… rongiga?
Reisijad hakkavad muretsema.
Ei, kõik on kontrolli all.
Vedurijuht palus mu abi.
- Hüva. - Jah.
Lihtsalt…
Uudistes räägitakse terrorihoiatusest.
Päriselt?
Ma pole sellest midagi kuulnud. Läheksin su asemel tagasi oma kohale.
- Jah? - Jah.
Kõik on korras.
- Hea küll. - Jah.
Olgu.
Kas seal on kõik korras?
- Ma just ütlesin. - Ma lihtsalt kontrollin.
Kõik on hästi, tänan.
Hea küll.
Mis toimub?
Selle rongiga on midagi lahti.
Kas Samiga on kõik korras?
Ma ei tea, aga midagi imelikku on toimumas.
Hea küll, lähme. Lapsed, kes on valmis kiireks viktoriiniks?
Te kuulsite plahvatust?
Ma ei tea. Ma lihtsalt ei kuulnud enam midagi.
Olime pooleldi jaamast väljas, kui öeldi, et seal plahvatas.
Mäletan kõike nii häguselt.
Üritame siis selgusele jõuda…
Nad saadavad kohe roboti.
Hästi, kuigi see ei aita Bailey-Browni leida. Ja meil on vähe aega.
Ma rääkisin kontaktisikuga justiitsministeeriumis.
Ja põhjus, miks John Bailey-Browni kohta pole andmeid, on see,
et 25. juulil vahemikus 8.00-9.00 ei sisenenud kedagi Hamburgi sadamasse.
Ma ütleksin, et see on ebatõenäoline.
Keegi kustutas andmed?
Andmetele pääseti ligi IP-aadressilt väljaspool teie organisatsiooni.
Kuskilt Schwäbische Strasselt?
Schwäbische Strasse?
Schwäbische Strasse.
Jah.
Ma helistan tagasi.
Hamburgi andmed kustutasid sina.
- Tal puudub luba sellise info… - Schwäbische Strasse.
Seal asub üks väga märkamatu hoone,
mille britid Saksa valitsuselt said,
et korraldada nii-öelda tundlikke operatsioone.
Sellepärast sa Saksamaal oledki, eks ole?
John Bailey-Brown on MI5 käes.
Ja sina kaitsed teda.
Miks?
Ma arvan, et sa ei mõista olukorda.
Üks mees on surnud.
Ja sinu pärast on meist saamas ülemaailmne uudislugu.
Ütle, mida pean teadma,
või teatan meediale, et Bailey-Brown on Briti luure käes
ja nad riskivad süütute tsiviilisikute eludega.
Mõni minut on veel jäänud, Clara. Kas sa said, mida ma tahan?
Vabandust, Sam. Töötame veel selle kallal.
- Lang. - Nad teavad, et ta on meie käes.
Kuidas?
Pange ta luku taha ja tehke pilt.
Uuri välja, kes see kurat lobises.
Olgu, pealik.
- Meil on külaline. - Selge.
Hüva, nii et MI5 tuli vaatama, kuidas Saksa luure asju ajab.
Kus ta on?
Ma ei saa isegi rahus kusta.
Mis on?
Sam?
Sul oli õigus.
John Bailey-Brown on siin, Berliinis.
Saatke foto numbrile, mille ma andsin.
Kui olen selle kätte saanud, võime rääkida sellest, kuidas see lõpetada.
Ole lahke.
Tegelikult on see kohutav.
Saad pärast seda õlle ja topelt juustuburgeri.
Kui see on läbi.
Ma olen taimetoitlane.
Võid isegi oma väga tähtsale kohtumisele jõuda.
Olen jätkusuutlikkuse konsultant.
See on tegelikult jura. Lihtsalt…
rohepesu rikastele firmadele.
Kui ma saan selle pildi…
võid teha, mida tahad.
Ma sain midagi.
Said selle?
Jah.
Ongi kõik, Sam? Seda sa ju tahtsidki, eks?
Jah. Aitäh, Clara.
Niisiis…
Nelson võttis sinuga otse saatkonnas ühendust?
Turvakaamera pildiga?
Jah.
See kõik on sulle veel uus.
Las ma arvan, keegi ei võta sind tõsiselt.
Kõik veidrikud ja ekstsentrikud lükatakse sinu kaela.
Miks Bailey-Brown teie käes on? Miks ta veel vanglas pole?
Oleme teinud koostööd Saksa luurega, et ta vahistada.
Ta kujutab suurt põgenemisohtu,
nii et pidime seda saladuses hoidma.
Me anname ta välja Ühendkuningriigile, kus ta läheb vangi.
Aga enne tuleb kõik korda ajada.
Selge.
Igatahes on Nelson muutnud su päeva huvitavamaks,
kui oleksid osanud ette kujutada.
Ja küllap mõistad asja iroonilisust, preili Thatcher.
Sam ja mina.
Me mõlemad tahame sama asja.
Bailey-Brown peab vastutama selle eest, mida ta tegi.
Ma olen kohal.
Näen teda nüüd.
Jah, sain aru.
Vaata seda.
Võib see miskit olla?
Kuidas?
Kust see suits tuleb?
Võiksin avada jalgrattapoe või mahlabaari.
Jah.
Berliinis on neist tõesti puudus.
Jalgrattapood, milles on mahlabaar.
Olgu, Sam. Said foto. Mis edasi?
Ma…
HÄSTI. TOIMETA TA NÜÜD RONGI.
Sam?
Oled sa seal?
Sam?
Oled sa seal?
Nüüd ma tahan, et John Bailey-Brown tuuakse siia.
Või see, mis Freddiega juhtus…
juhtub kellegi teisega.
See pole vajalik.
Sest mul on parem pakkumine.
Persse.
Ma lasen John Bailey-Browni
- täna prokuratuuri viia. - Ada. Mida?
Kogu meedia silmade all.
Ta saab õiglase karistuse.
Tõeliselt õiglase karistuse oma tegude eest.
Vannun, et teen seda sinu heaks.
Sinu poja pärast.
Seda sa ju tahadki, eks?
Aga see pole see, mida ma palusin.
Nüüd tooge ta minu juurde.
See on hea tulemus, kas pole?
Kui see mees tõesti su poja tappis, võid öelda, et see keeras sul pea segi.
- Sind koheldakse leebelt. - Sa ei saa aru.
Nõustu ta pakkumisega.
Arvad, et seda teen mina?
Et kui ma tahan teil minna lasta, saan seda teha. Ma ei saa.
Seda siin ei tee mina.
See on mu poja ema.
- Eks ole? - Need inimesed, nad…
tahavad, et politsei usuks, et seda teed sina.
Seetõttu valiti tänane päev.
Aastapäev.
Need inimesed tapsid mu poja ja nüüd nad tapavad ta ema.
- Oled kombes, semu? - Oled ära eksinud?
Ei. Lihtsalt naudin maastikku.
Tuletõrjujate sõnul algas see prügikastist.
Hea küll.
Ja ta lülitas kaamerad välja?
Pommi polnudki?
Paistab nii. Saame peagi rohkem infot.
Mis uudist?
Ta lavastas selle.
Lõhkeseadet polnud, nii et lase käia.
Võid öelda: „Ma ju ütlesin sulle.“
Üksused on järgmises peatuses valmis.
Kui ta tõesti blufib, on aeg kontroll tagasi võtta.
Kas kõik on hästi?
Kas see käib mingi nipiga, mida ma ei oska?
Seda kutsutakse mootorsaeks.
Ega sa taksot tellinud?
- Ei, miks küsid? - Niisama.
Lihtsalt… seal tee otsas on üks kutt.
- Mis kutt? - Jobu mustas maasturis.
Liiga puhas auto, et kohalik olla. Ilmselt on see tühiasi.
- Winter siin. - Leidsime ühekordse telefoni
pommitegija korteris.
Viimasena helistati sellega Sam Nelsonile.
Alexanderplatzis oli tegu süütamisega.
- Kogu see asi paistab olevat pettus. - Ei, ei. Ei saa olla.
Kohvris, mis pantvangi käes oli, polnud pommi.
Kuula mind. Pomm on olemas.
Kui see ei olnud selles kohvris, siis on see kusagil mujal.
See on su võimalus sellele lõpp teha.
Ma ei kasuta eriüksust.
- Kui on veel üks pomm… - Mitte eriüksust.
Las ma räägin temaga näost näkku.
Las ma lõpetan selle, ilma et keegi surma saaks.
See on liiga riskantne.
Lase vanal spioonil oma tööd teha.
Olen 30 aastat tapjatega tegelenud.
Ja Sam Nelson ei ole üks neist.
35 minutit.
Mida?
Ütlesid, et võtab 30 minutit, kuni nad su blufi läbi näevad.
Aga möödas on 35 minutit.
Kuidas me aru saame?
Et nad on selle välja nuputanud.
- Ma vihkan seda. - Mida kuradit?
See ongi su vastus.
Olge kõik rahulikud, eks? Lapsed, olge rahulikud.
Kasutage telefone, kui vaja.
Kuulge… Me jääme rahulikuks.
Härra, mis toimub? Kas jäime kinni?
Säilitame rahu.
Mis vooluga juhtus?
See on turvameede. Automaatne.
Kuna tuli levib.
Me püüame vooluühendust taastada.
Kui kiiresti te voolu tagasi saate?
Mõne minutiga.
Kuula mind, kui see rong väga, väga varsti ei liigu,
pean teid süüdi olukorra eskalatsioonis.
Arusaadav.
Jah, kõik su nõudmised täidetakse.
Me vajame vaid natuke aega, et vooluvõrk korda teha.
- Nad ei lülita seda uuesti sisse. - Kas elektrikatkestus lülitab kõik välja?
Jah. Ei mingit wifit ega otseülekandeid.
Täielik must auk.
Ainuke asi, mis…
Hei, hei. Mida sa teed?
See on hädavalguse lüliti. Siin.
- Wifit ja levi pole. - Pole võimalik.
Kurat.
Ja me ei saa kuidagi ise voolu sisse lülitada?
Ei. Võimatu. Kõik on tsentraliseeritud.
Kas me saame midagi kasutada?
Nagu päris pommi? Relva?
Nad ei anna relva kutile, keda tahetakse süüdi lavastada.
Sulle ei antud midagi?
See on pokkerimäng.
Sul ei pea parimad kaardid olema, pead kõige paremini bluffima.
Mis siis, kui su bluff läbi nähakse?
Mis siis saab?
Kas ma pean päriselt surema?
Vabandage mind.
Kuhu rongid ööseks pargitakse?
Kadunud esemeid hoitakse Rudolfstrassel.
Ma otsin pommi.
Daamid ja härrad, jaam on suletud.
Palun minge lähima väljapääsu juurde.
Daamid ja härrad, jaam on suletud.
Palun minge lähima väljapääsu juurde.
Ja te olete kindel, et rong oli eile õhtul siin?
Jah.
Kas see on lumi?
- Härra, ma pean rongilt maha saama. Kohe. - Enam ei lähe kaua.
Olete seda kaks tundi rääkinud, teame, et see on jama.
Räägitakse pommist, härra. Ma kardan.
Kuule, me kõik kardame.
Eks ole? Me kõik kardame.
Kurat.
Ma…
Ma pean sinuga rääkima.
Väljas tunnelis.
Aga mina?
Me lihtsalt veendume, et tunnelis on ohutu.
Et nad pole meid blokeerinud nagu eelmine kord. Pead siin olema,
natuke veel, eks ole?
See saab varsti läbi, eks?
Hei.
Ma ei tee sulle ega kellelegi siin rongis viga.
Eks ole? Aga sa pead mind usaldama.
Ja kui sa seda teed, teen nii, et kõik jõuavad koju… turvaliselt.
Sa tahad kontrollida, kas nad püüavad meid blokeerida?
Ei. Nad saavad kuidagi meid rongis jälgida.
Ma ei tea, kuidas…
aga nad kuulavad meid.
Elektrikatkestusega saame sellele pimedas lõpu teha.
- Kuidas sa seda teha tahad? - Siin on tavatelefonid, eks?
Tunnelites?
Jah. Need paiknevad
- iga 500 meetri järel. - Olgu.
Ma tahan, et sa jookseksid ühe sellise telefoni juurde.
Eks ole. Helista Briti politseile.
Eks ole. Ütle neile, et Marsha Smith-Nelson on ohus.
Olgu, Marsha Smith-Nelson.
Kas ta on sinu…
- Sinu lapse ema? - Jah, see on tema.
Kui me Marsha ohutusse kohta saame, lähevad kõik koju.
Olgu.
- Olgu. - Hästi.
- Kurat. - Vabandust.
Mis see on?
Mida sa silmas pead?
Sam, vasta. Sam, oled sa seal?
Otto, mis toimub?
Persse.
Mis see on?
Mulle öeldi, et Marsha sureb, kui ma alt vean.
Meie kõik sureme ka.
- Ma ütlen, et avame uksed. - See pole turvaline.
Kui elektriühendus taastub…
Olen valmis riskima, tänan.
Hea küll, Fran. Aja oma küüned sinna…
- Hei. Sinu pärast saab keegi surma. - Tõmba uttu!
Hei! Mida te teete?
Oota. Otto, tule siia.
Otto.
Otto, kas sa kuuled mind?
Miks sa ei vasta?
On seal keegi?
- Halloo? - Halloo?
- Mida sa teed? - Tahtsid, et läheksin. Võin minna.
- Ütlen politseile. - Ei. Ei mingil juhul. Eks ole?
Näed kõiki neid inimesi rongis? Oma reisijaid?
Eks ole?
Me peame lihtsalt jätkama.
Kuidas? Tapame Freddie? Mulle ei maksta selle eest piisavalt.
- Lase mind lahti. - Hei. Kuula.
Keegi ei sure täna.
Kui vajad abi ja sa ei saa rääkida,
vajuta lihtsalt rohelist nuppu.
Hei. Oota… Ei…
Kurat! Hei!
Oota!
Tee see lihtsalt ära!
Tapa mind! Mind ei huvita!
See läheb palju lihtsamalt, kui sa lihtsalt kuulad mind.
Kes su saatis?
Mis toimub?
Tule!
- Tule. - Jah.
Persse.
Mida kuradit?
- Miks sa seda tegid? - Mine tagasi oma kohale.
Ei. Ei, miks sa…
Mul on nii kahju.
Mida me teeme?
Kus rong on?
Mööda tunnelit edasi. Sada meetrit.
- Liigume. - Tulge.
Püsige lähedal. Tihe formatsioon.
Püsige minu taga. Kui midagi juhtub, toome teid ära.
Siiapoole.
Nad on positsioonil.
Faber läheneb rongile.
GSG 9 liigub positsioonile, et teda katta.
Loodan, et see on õige otsus.
Ühenda mind Wolfiga. Faber võib seal olla, aga mina juhin seda.
Ja Sam?
Mis temast saab?
Minu peamine mure on 200 reisijat rongis.
Hoidke tahapoole.
Kõik on hästi.
Sam.
See olen mina, Peter Faber.
Tule ja räägi minuga, Sam.
Lahendame selle ära.
Ma tean, et sa pole tapja, Sam.
Sa ei taha kellelegi viga teha.
Ma tean, et oled lihtsalt isa, kes leinab oma poega.
Lase käia, tule edasi…
Platvormil…
Mis see on?
Jääge siia, me vaatame järele.
Me näeme kedagi platvormil.
Mis mõttes? Kes see on?
Liigu. Kata mind.
Wolf, kas kuuled? Kes see on?
See on reisija. See, kes kohvriga oli.
Mida? Kas ta on elus?
Ei.
Mis nüüd?
Clara, ma hoiatasin, mis eskalatsiooni korral juhtub.
Sam.
Tahaksin sellele kohe lõpu teha.
Soovid kindlasti sama.
Kui see vaid nii lihtne oleks.
Rongile on paigaldatud lõhkeseade.
Lülitage vool sisse ja laske mind edasi,
või näete palju suuremat arvu laipu.
Mis juhtus?
Halloo? Mis juhtus?
Jumal tänatud, raisk.
Meil on käsk taanduda.
Kuulake!
Me peame rongi läbi laskma.
Kutsuge mind härra Haledaks
Kullake, see on mu nimi nüüd
Kutsuge mind härra Haledaks
Sedasi sain kuulsaks
Aga inimesed ei taha seda mõista
Mis mehe nii nukraks teeb
Mind kutsutakse härra Haledaks
Sest kaotasin kellegi Täpselt nagu sina praegu
Mind kutsutakse härra Haledaks
Kõik teavad seda nüüd
Mind kutsutakse härra Haledaks
Igal pool, kuhu lähen
Aga keegi ei taha mõista
Kuidas mees Nii nukrat laulu laulda saab
Tõlkinud Vova Kljain