1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
No te pierdas lo que acaba de pasar.

2
00:00:12,804 --> 00:00:13,972
Ha muerto un pasajero.

3
00:00:16,683 --> 00:00:18,185
Una puta bomba.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
Vale. Yo no te he dicho nada.

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
¿Qué has hecho?

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
Confía en mí.

7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
<i>Quiero que evacuéis toda la red.</i>

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
Despejad la vía
y moved el tren que me bloquea el paso.

9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
Sí, podemos hacerlo.

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,999
<i>Pero asegúrame que no habrá más heridos.</i>

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,835
Y quiero confirmación visual
antes de 30 minutos

12
00:02:08,836 --> 00:02:11,506
de que tenéis a Bailey-Brown en Alemania.

13
00:02:11,507 --> 00:02:14,425
Una foto.
Os daré un número donde enviarla.

14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
Oye, lo estamos intentando,
pero no sé si lo encontremos tan rápido.

15
00:02:19,306 --> 00:02:20,598
<i>Sam, por favor...</i>

16
00:02:20,599 --> 00:02:23,309
Vale, muy bien. Ya habéis visto
lo que pasa cuando la cagáis,

17
00:02:23,310 --> 00:02:26,646
<i>así que más os vale no volverla a cagar.</i>

18
00:02:26,647 --> 00:02:28,564
<i>Tenéis 30 minutos, ¿vale?</i>

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
Encontradlo de una puta vez.

20
00:02:55,175 --> 00:02:57,176
Vale. Diles a los pasajeros

21
00:02:57,177 --> 00:02:59,512
que ha habido
un pequeño incendio en la red

22
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
y que hemos tenido que desviarnos
a otra línea.

23
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
¡Ya me has oído!

24
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
Oye, cálmate.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
¿Profe?

26
00:03:29,710 --> 00:03:30,877
Escuchad todos.

27
00:03:30,878 --> 00:03:34,797
"Atención,
este tren se ha desviado a la U8

28
00:03:34,798 --> 00:03:37,300
a causa de un pequeño incendio en la red.

29
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
Es solo una medida preventiva.

30
00:03:41,263 --> 00:03:46,267
Que los pasajeros del vagón 1 lo desalojen
y se desplacen a la parte trasera".

31
00:03:46,268 --> 00:03:49,061
Chavales, ya habéis oído.
Pillad las bolsas.

32
00:03:49,062 --> 00:03:51,147
- Venga, salid.
- Id saliendo, vamos.

33
00:03:51,148 --> 00:03:52,982
De uno en uno, por favor.

34
00:03:52,983 --> 00:03:54,108
<i>Repito...</i>

35
00:03:54,109 --> 00:03:55,610
No os entretengáis.

36
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
<i>Por favor, vayan a los vagones de cola.</i>

37
00:03:59,573 --> 00:04:00,407
<i>Gracias.</i>

38
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
¿Está bien?

39
00:04:05,287 --> 00:04:07,455
- Venga, rápido, rápido.
- Vamos.

40
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Muy bien.

41
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
Vamos allá.

42
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
<i>Hallo?</i>

43
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
<i>Hallo?</i>

44
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Ahí está. Ahí.

45
00:04:55,254 --> 00:04:56,546
¿Qué coño estás haciendo?

46
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
Oye, necesito que hagas lo que yo te diga.

47
00:05:02,845 --> 00:05:06,181
Venga, vamos. Tranquilo.
Hay que salir de aquí.

48
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Venga, vamos.

49
00:05:17,860 --> 00:05:19,151
¿Has dicho media hora?

50
00:05:19,152 --> 00:05:23,448
Porque eso es lo que tardarán
en bajar aquí y descubrirnos.

51
00:06:30,516 --> 00:06:32,266
¿Quién es Sam Nelson?

52
00:06:32,267 --> 00:06:37,314
Un abogado afincado en Londres,
experto en negociaciones corporativas.

53
00:06:41,109 --> 00:06:42,944
Iba en el Kingdom 29.

54
00:06:42,945 --> 00:06:44,195
El secuestro.

55
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
¿Por qué no dejan bajar a los sanitarios?

56
00:06:47,115 --> 00:06:48,991
Primero hay que controlar el incendio.

57
00:06:48,992 --> 00:06:50,701
Llevaba intentando que la policía alemana

58
00:06:50,702 --> 00:06:52,537
lo tomara en serio varios meses.

59
00:06:52,538 --> 00:06:56,123
El GSG 9 está esperando
órdenes, ¿qué les digo?

60
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Diles que esperen, por ahora.

61
00:06:59,336 --> 00:07:02,421
El canciller y el alcalde
han pedido información.

62
00:07:02,422 --> 00:07:06,259
Hay tres millones de personas
sin transporte y ya cunde el pánico.

63
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
El canciller no va a esperar.

64
00:07:08,554 --> 00:07:10,596
¡Esto pasa a ser una base operativa!

65
00:07:10,597 --> 00:07:13,766
Todo aquel que no responda ante mí,
que se vaya a otro sitio.

66
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
Y los demás salgan.

67
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- Sr. Diehl.
- ¿Sí?

68
00:07:22,985 --> 00:07:24,235
El mapa.

69
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Quiero ver dónde está él
y adónde se dirige.

70
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
- Nada más.
- Okey.

71
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
De acuerdo.

72
00:07:58,187 --> 00:08:01,230
Quiero una línea directa
con todas las unidades tácticas.

73
00:08:01,231 --> 00:08:02,356
Por supuesto.

74
00:08:02,357 --> 00:08:05,318
Y quiero confirmación
de que toda la red está evacuada.

75
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- Es justo hoy.
- ¿Qué?

76
00:08:08,071 --> 00:08:09,280
El hijo de Nelson, Kai,

77
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
murió en un accidente de coche
hace justo un año.

78
00:08:12,910 --> 00:08:16,580
Él piensa que quien lo mató
fue John Bailey-Brown.

79
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
¿Y ahora qué quiere? ¿Justicia?

80
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
O...

81
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Venganza.

82
00:09:13,262 --> 00:09:18,892
KAI SMITH-NELSON
FECHA DE NACIMIENTO: 22-03-2006

83
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
Bien. Este es el hombre
que Sam cree que mató a su hijo.

84
00:09:31,613 --> 00:09:34,824
Son imágenes del 25 de julio
en el puerto de Hamburgo.

85
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
¿Y él cree que es John Bailey-Brown?

86
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
Lleva meses siguiéndole.

87
00:09:39,580 --> 00:09:42,415
Cree que esto demuestra
que Brown está en Alemania.

88
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
Y ahora Nelson también es un asesino.

89
00:09:46,587 --> 00:09:49,088
Mirad registros y grabaciones
de la frontera.

90
00:09:49,089 --> 00:09:51,090
Voy a volver a hablar con él.

91
00:09:51,091 --> 00:09:52,884
¿Lo hará a través de la chica?

92
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
¿Se le ocurre una idea mejor?

93
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
Puedo ayudar. Guiarla.

94
00:09:59,808 --> 00:10:05,355
Descifrar a hombres así,
extremistas de todo tipo, es mi trabajo.

95
00:10:05,939 --> 00:10:09,234
Si nos metiéramos en su piel,
podríamos resolver esto.

96
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
¿Quién tiene acceso a esta cámara?

97
00:10:35,802 --> 00:10:37,970
Nadie, es circuito interno.

98
00:10:37,971 --> 00:10:39,097
¿Seguro?

99
00:10:40,182 --> 00:10:42,183
- ¿No va al puesto de mando?
- No.

100
00:10:42,184 --> 00:10:43,434
¿No pueden vernos aquí?

101
00:10:43,435 --> 00:10:45,186
No, va directo al disco duro.

102
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
- ¿Dónde?
- Está ahí dentro.

103
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Exacto.

104
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
<i>¿Sam?</i>

105
00:10:54,154 --> 00:10:55,321
Cuéntame, Clara.

106
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
Lo siento, aún no hemos podido
encontrar al hombre que buscas.

107
00:10:59,034 --> 00:11:00,284
Seguimos buscando.

108
00:11:00,285 --> 00:11:02,912
<i>Os digo que hay gente muy poderosa
trabajando para él</i>

109
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
y lo que os tenéis que preguntar
es quiénes son.

110
00:11:07,042 --> 00:11:08,125
ENTRETENLO

111
00:11:08,126 --> 00:11:09,836
Estamos revisando
las cámaras de Hamburgo,

112
00:11:09,837 --> 00:11:11,462
<i>pero necesitamos más tiempo</i>

113
00:11:11,463 --> 00:11:13,422
<i>y que nos garantices
que no habrá más heridos.</i>

114
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Primero la foto.

115
00:11:17,970 --> 00:11:19,053
FAMILIA

116
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
Vale.

117
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
<i>Sé que eres padre, Sam.</i>

118
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
<i>En ese tren hay familias.</i>

119
00:11:32,317 --> 00:11:33,484
<i>Niños.</i>

120
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
<i>Y estarán muy asustados.</i>

121
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
¿Quién está contigo?

122
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Queremos entenderte... para ayudarte.

123
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
<i>No creo que quieras hacer daño a nadie.</i>

124
00:11:52,796 --> 00:11:54,463
<i>- Sé que no.</i>
- Ni de coña.

125
00:11:54,464 --> 00:11:58,259
Tú no sabes nada sobre mí. ¿Te enteras?

126
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
MOTIVO

127
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
Sé por qué quieres a John Bailey-Brown.

128
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
<i>Sabemos lo que le hizo a tu hijo.</i>

129
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
Siento mucho...

130
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
lo de Kai.

131
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
No sé quién está ahí contigo,
pero dile que se ponga ahora mismo.

132
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Hola, Sam.

133
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Me llamo Peter Faber.

134
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
<i>Soy de la Inteligencia británica.</i>

135
00:13:00,197 --> 00:13:03,282
<i>Quiero resolver esto
sin que muera nadie más.</i>

136
00:13:03,283 --> 00:13:05,535
Mira, Faber. Tú no sabes nada de mí

137
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
ni de lo que soy capaz
si me jodéis, ¿vale?

138
00:13:09,540 --> 00:13:12,291
Lo que le pasó a ese pasajero
le puede pasar a cualquier otro

139
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
si no consigo lo que necesito.

140
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
No han controlado el incendio.
Aún no podemos bajar.

141
00:13:45,409 --> 00:13:46,326
¿Y el robot?

142
00:13:55,544 --> 00:13:56,545
Gracias.

143
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
¿Me disculpa?

144
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Gracias.

145
00:14:22,946 --> 00:14:25,991
PASAPORTE BRITÁNICO

146
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
<i>Interrumpimos por una última hora.</i>

147
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
<i>La policía se niega a hacer
declaraciones oficiales,</i>

148
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
<i>pero nos llega información
de una fuente anónima.</i>

149
00:14:41,048 --> 00:14:43,424
<i>Se habla de una víctima mortal
tras una explosión en Alexanderplatz.</i>

150
00:14:43,425 --> 00:14:45,593
Genial. Solo nos faltaba una filtración.

151
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
Controle a su equipo.

152
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
Si los pasajeros
se enteran, Nelson puede verse presionado.

153
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
Ya está en redes sociales.

154
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
Dice que es controlador,
¿a qué se refiere?

155
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Es lo que veo en su informe.

156
00:15:04,196 --> 00:15:08,032
Tiene cada detalle... Es muy meticuloso.

157
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
Ha estado un año preparando esto.

158
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
Es un hombre listo.

159
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
Paciente, además.

160
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
Y, aun así,
mata a un pasajero inocente al azar

161
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
en menos de una hora,

162
00:15:20,254 --> 00:15:21,504
sentenciándose.

163
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
¿No les parece extraño?

164
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
Está furioso y desesperado.

165
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Pero no se encogió.

166
00:15:29,471 --> 00:15:30,722
Lo vimos todos.

167
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
Lo que demostró
fue un autocontrol absoluto.

168
00:15:36,228 --> 00:15:38,813
Cuando uno mata por primera vez,
se descompone.

169
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
Lo he visto.

170
00:15:41,066 --> 00:15:42,483
Pero él no.

171
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
¿Cómo va lo de Bailey-Brown?

172
00:15:44,987 --> 00:15:46,279
Tenemos los datos de Hamburgo.

173
00:15:46,280 --> 00:15:48,197
De acuerdo, ¿y?

174
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
Ninguna alerta
por nombre o pasaporte falso.

175
00:15:51,410 --> 00:15:53,160
Estamos esperando las imágenes,

176
00:15:53,161 --> 00:15:56,080
pero dudo que encontremos
nada concluyente.

177
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
Se nos agota el tiempo.

178
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
¡Mierda!

179
00:16:08,010 --> 00:16:09,385
Perdón, ¿de quién es esta bici?

180
00:16:09,386 --> 00:16:14,349
Se ha metido en vuestro vagón.
Freddie, me parece.

181
00:16:15,559 --> 00:16:17,059
El que iba de color mandarina.

182
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
Puede ser,
solo sé que ha ido a ver al maquinista.

183
00:16:20,939 --> 00:16:23,233
Entonces, no le hará falta.
Perdona, ¿me dejas?

184
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
Sam también ha ido. El británico.

185
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
No fastidies.

186
00:16:30,782 --> 00:16:32,867
Ha habido un incidente en el metro.

187
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- Perdona, ¿qué has dicho?
- ¿Qué?

188
00:16:35,287 --> 00:16:36,787
Una amenaza de bomba en la U8.

189
00:16:36,788 --> 00:16:38,122
No nos afecta.

190
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Ahora sí, porque nos han desviado.

191
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
¿Y si somos el incidente?

192
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
¿Has visto lo de Berlín?

193
00:16:56,183 --> 00:16:57,266
¿El qué?

194
00:16:57,267 --> 00:16:59,602
<i>Nos llegan noticias
de un supuesto incidente...</i>

195
00:16:59,603 --> 00:17:01,480
- Un secuestro en el metro.
- <i>...en el metro de Berlín.</i>

196
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
<i>Al parecer, han cerrado toda la red
debido a una explosión.</i>

197
00:17:25,546 --> 00:17:27,172
- ¿Y ahora qué?
- ¿Hola?

198
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
¡Hola!

199
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
Ni una puta palabra, ¿vale?

200
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
- ¿Sí? ¡Hola!
- Hola.

201
00:17:45,440 --> 00:17:47,900
¿Ha habido algún problema con el tren?

202
00:17:47,901 --> 00:17:49,402
Los pasajeros
se están poniendo nerviosos.

203
00:17:49,403 --> 00:17:51,612
No, está todo controlado.

204
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
Le he echado un cable al maquinista.

205
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
- Vale.
- Sí.

206
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
Lo pregunto porque...

207
00:17:59,246 --> 00:18:04,458
en las noticias dicen
que hay una especie de alerta terrorista.

208
00:18:04,459 --> 00:18:05,502
¿En serio?

209
00:18:08,255 --> 00:18:09,506
Ni me había enterado.

210
00:18:10,007 --> 00:18:11,424
Vuelve a tu sitio, tranquilo.

211
00:18:11,425 --> 00:18:12,925
- ¿Seguro?
- Sí.

212
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
No pasa nada.

213
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
- De acuerdo.
- Sí.

214
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
Vale.

215
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
¿Va todo bien ahí dentro?

216
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- Ya te he dicho...
- Solo me aseguro.

217
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
Todo bien, gracias.

218
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
¿Vale?

219
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
¿Qué ocurre?

220
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
Algo pasa en el tren.

221
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
¿Sam está bien?

222
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
No lo sé, pero aquí pasa algo raro.

223
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
Ven, vamos. Chicos, ¿quién se apunta
a un concurso de preguntas?

224
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
{\an8}¿Ha oído usted una explosión?

225
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
No lo sé. De repente, no oía nada.

226
00:19:43,684 --> 00:19:46,645
Ya íbamos de camino a la estación
cuando han dicho lo de la detonación.

227
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
Ha sido todo muy confuso.

228
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
Pues intentemos aclarar qué ha pasado.

229
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
Van a enviar el robot.

230
00:20:02,578 --> 00:20:04,829
Bien. Aunque eso no ayudará
a encontrar a John Bailey-Brown.

231
00:20:04,830 --> 00:20:06,080
Y se nos acaba el tiempo.

232
00:20:06,081 --> 00:20:09,375
He hablado con mi contacto
en el Departamento de Justicia

233
00:20:09,376 --> 00:20:12,503
y si no hay ningún registro
de John Bailey-Brown

234
00:20:12,504 --> 00:20:15,464
es porque consta
que nadie entró por el puerto de Hamburgo

235
00:20:15,465 --> 00:20:18,050
entre las 8:00 y las 9:00 del 25 de julio.

236
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
Y eso digamos que es algo dudoso.

237
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
Alguien borró los datos.

238
00:20:23,307 --> 00:20:26,517
Se accedió desde una IP externa
a su organización,

239
00:20:26,518 --> 00:20:29,770
localizada en... <i>¿Schwäbische Strasse?</i>

240
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
¿Schwäbische Strasse?

241
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
Schwäbische Strasse.

242
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Sí.

243
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Claro.

244
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
Luego te llamo.

245
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Fue usted
quien borró los registros de Hamburgo.

246
00:21:02,721 --> 00:21:05,389
- Esto supera su rango de...
- Schwäbische Strasse.

247
00:21:05,390 --> 00:21:07,892
Es la calle
de un edificio de lo más discreto

248
00:21:07,893 --> 00:21:10,186
cedido por el Gobierno alemán
al británico

249
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
para operaciones encubiertas,
digámoslo así.

250
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
Por eso ha venido a Alemania, ¿no?

251
00:21:17,694 --> 00:21:22,157
El MI5 tiene a John Bailey-Brown
y lo están protegiendo.

252
00:21:23,242 --> 00:21:24,325
¿Por qué?

253
00:21:24,326 --> 00:21:26,327
Creo que no comprende la situación.

254
00:21:26,328 --> 00:21:28,246
Un hombre ha muerto.

255
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
Y vamos a salir en todos los titulares
por su culpa.

256
00:21:34,670 --> 00:21:36,128
Deme lo que necesito

257
00:21:36,129 --> 00:21:39,298
o contaré a los medios
que el MI5 tiene a Bailey-Brown

258
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
y que está poniendo en peligro
a civiles inocentes.

259
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
Quedan pocos minutos, Clara.

260
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
¿Tenéis lo que he pedido?

261
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
Lo siento, Sam, seguimos en ello.

262
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- <i>Lang.</i>
- Saben que lo tenemos.

263
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
<i>¿Cómo?</i>

264
00:22:11,331 --> 00:22:13,292
Retenedlo, hazle una foto.

265
00:22:14,209 --> 00:22:15,960
Y averigua quién se ha ido de la lengua.

266
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
<i>Bien, jefe.</i>

267
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- Tenemos visita.
<i>- Entendido.</i>

268
00:22:59,421 --> 00:23:01,672
Qué bien, el MI5 ha venido

269
00:23:01,673 --> 00:23:04,092
a supervisar
al servicio de inteligencia alemán.

270
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
¿Dónde está?

271
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
No puedo ni mear en paz.

272
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
¿Qué?

273
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
¿Qué?

274
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
<i>¿Sam?</i>

275
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
<i>Tenías razón.</i>

276
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
<i>John Bailey-Brown está aquí. En Berlín.</i>

277
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
Enviad la foto al número que os he dado.

278
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
<i>Y cuando la reciba,
veremos cómo zanjar esto.</i>

279
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Toma.

280
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
Eso está malísimo.

281
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
Te invitaré a una birra y a una buena
hamburguesa cuando salgamos de aquí

282
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
y esto se acabe.

283
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
Soy vegetariano.

284
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
Igual llegas a esa reunión tan importante.

285
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
Soy consultor de sostenibilidad.

286
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
Aunque es postureo ecologista.

287
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
Rollos para empresas con pasta.

288
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
Cuando tenga la foto,

289
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
podrás marcharte.

290
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
He recibido algo.

291
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
¿La tienes?

292
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Sí.

293
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
<i>¿Te vale, Sam? Es lo que querías, ¿no?</i>

294
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
<i>Sí. Gracias, Clara.</i>

295
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
<i>Así que...</i>

296
00:26:03,522 --> 00:26:06,691
¿Nelson la contactó directamente
en la embajada,

297
00:26:06,692 --> 00:26:08,235
con las imágenes de seguridad?

298
00:26:10,195 --> 00:26:11,113
Sí.

299
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
Es novata en esto.

300
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
No me lo diga,
allí nadie la toma en serio.

301
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
Le endosan
a todos los capullos excéntricos, ¿no?

302
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
¿Por qué tienen a Bailey-Brown?
¿Por qué no está ya en la cárcel?

303
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
Hemos colaborado con la inteligencia
alemana para detenerlo.

304
00:26:41,393 --> 00:26:42,977
Hay riesgo de fuga.

305
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
Y hemos tenido que llevarlo en secreto.

306
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
Vamos a extraditarlo al Reino Unido,
donde cumplirá condena.

307
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
Solo falta formalizar todo el papeleo.

308
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
Claro.

309
00:26:55,741 --> 00:27:00,829
Pero, en fin, Nelson le ha regalado
un día fascinante y lleno de emociones.

310
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
Y, bueno, sé que entenderá
la ironía, Sra. Thatcher.

311
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Sam y yo...

312
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
queremos lo mismo.

313
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
Que Bailey-Brown deba responder
por todo lo que hizo.

314
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
En posición.

315
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
Tengo visual de ella.

316
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
Sí, entendido.

317
00:28:29,459 --> 00:28:30,460
Mira esto.

318
00:28:40,762 --> 00:28:42,014
¿Podría ser algo?

319
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
¿Cómo?

320
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
¿Y de dónde sale el humo?

321
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
Podría montar
una tienda de bicis o un bar de zumos.

322
00:29:14,755 --> 00:29:15,838
Sí.

323
00:29:15,839 --> 00:29:17,715
Como casi no hay en Berlín...

324
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
Un bar de zumos que venda bicis.

325
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
<i>Vale, Sam. Ya tienes la foto.
¿Y ahora qué?</i>

326
00:29:26,934 --> 00:29:27,851
Ahora...

327
00:29:28,727 --> 00:29:30,019
{\an8}BIEN. AHORA QUE ÉL SUBA AL TREN.

328
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
{\an8}<i>¿Sam?</i>

329
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
<i>¿Estás ahí?</i>

330
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
<i>¿Sam?</i>

331
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
<i>¿Sam?</i>

332
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
<i>¿Me oyes?</i>

333
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
Necesito que me traigáis a Bailey-Brown.

334
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
<i>O lo que le pasó a Freddie...</i>

335
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
le pasará a alguien más.

336
00:30:15,941 --> 00:30:17,149
<i>No será necesario.</i>

337
00:30:17,150 --> 00:30:18,651
<i>Tengo una oferta mejor.</i>

338
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Mierda.

339
00:30:22,364 --> 00:30:24,365
Haré que John Bailey-Brown

340
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- deba comparecer ante la fiscalía hoy.
- ¿Qué? Eso no es...

341
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
<i>A la vista de todos los medios.</i>

342
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
<i>Y se enfrentará a la justicia,</i>

343
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
<i>a la verdadera justicia, por lo que hizo.</i>

344
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
<i>Te juro que lo haré por ti.</i>

345
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
<i>Por tu hijo.</i>

346
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
<i>Es lo que quieres, ¿no?</i>

347
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
Pero no es lo que he pedido.

348
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
Quiero que me lo traigáis.

349
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
Es una buena propuesta, ¿no crees?

350
00:31:04,615 --> 00:31:07,992
Si ese tío mató a tu hijo, puedes decir
que se te cruzaron los cables.

351
00:31:07,993 --> 00:31:10,328
- Serán comprensivos.
- Tú no lo entiendes.

352
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
Acepta la oferta.

353
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
Te crees que es cosa mía.

354
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
Y que si quisiera soltaros, lo haría,
pero no puedo,

355
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
porque no soy yo
quien está detrás de esto.

356
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
Es la madre de mi hijo.

357
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- ¿Vale?
- ¿Quieren que la poli...

358
00:31:50,118 --> 00:31:52,245
te crea a ti culpable de todo esto?

359
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
Por eso han elegido este día.

360
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
El del aniversario.

361
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
Mataron a mi hijo
y ahora van a matar a su madre.

362
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
- ¿Todo bien por aquí?
- ¿Te has perdido?

363
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
No, no, estoy disfrutando del entorno.

364
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
Los bomberos dicen
que ha empezado en la papelera.

365
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
Vale.

366
00:34:03,919 --> 00:34:05,504
¿Y apagó las cámaras?

367
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
¿No ha habido bomba?

368
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
Eso parece. Pronto sabremos más.

369
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
¿Hay novedades?

370
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
Lo fingió todo.

371
00:34:21,520 --> 00:34:26,567
No había explosivos, así que lo reconozco,
tengo que darle la razón.

372
00:34:26,942 --> 00:34:28,984
Los equipos están esperando órdenes

373
00:34:28,985 --> 00:34:29,945
en la siguiente estación.

374
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
Si es verdad que es
un farol, vamos a recuperar el control.

375
00:34:50,257 --> 00:34:51,341
¿Cómo lo llevas?

376
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
Hay algún truco que se me escapa, ¿no?

377
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
Se llama "motosierra".

378
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
Oye, no has pedido un taxi, ¿no?

379
00:35:02,060 --> 00:35:03,186
No, ¿por qué?

380
00:35:03,187 --> 00:35:05,189
Es que hay un tipo raro
al final del camino.

381
00:35:06,940 --> 00:35:09,233
- ¿Qué tipo?
- Un idiota en un todoterreno,

382
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
muy limpio para ser de aquí.

383
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
Pero no creo que sea nada.

384
00:36:00,160 --> 00:36:02,495
ESTACIÓN CENTRAL DE BERLÍN

385
00:36:02,496 --> 00:36:04,539
- <i>Aquí Winter.</i>
- El que hizo la bomba

386
00:36:04,540 --> 00:36:08,710
tenía un móvil desechable en su piso
y su última llamada fue a Sam Nelson.

387
00:36:11,588 --> 00:36:15,633
Fue simulado. Lo de Alexanderplatz
fue solo un incendio, era un engaño.

388
00:36:15,634 --> 00:36:17,301
No, no. No es posible.

389
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
En el maletín que llevaba el rehén
no había bomba.

390
00:36:20,347 --> 00:36:22,557
Escúcheme. Aquí hay una bomba.

391
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
Y, si no estaba en ese maletín,
está en otra parte.

392
00:36:32,860 --> 00:36:34,944
Es el momento de zanjar esto.

393
00:36:34,945 --> 00:36:37,363
No mandaré francotiradores
si hay otra bomba.

394
00:36:37,364 --> 00:36:38,782
Sin francotiradores.

395
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
Déjeme hablar con él cara a cara.

396
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
Resolveré esto sin que muera nadie.

397
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
Es muy arriesgado.

398
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
Deje que un viejo espía
juegue sus cartas.

399
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
Llevo 30 años tratando con asesinos.

400
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
Y Sam Nelson no encaja con el perfil.

401
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
35 minutos.

402
00:37:19,489 --> 00:37:20,448
¿Qué?

403
00:37:20,449 --> 00:37:23,117
Has dicho que tardarían 30 minutos
en descubrir el farol.

404
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
Ya han pasado 35.

405
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
¿Cómo sabremos...

406
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
que se han dado cuenta?

407
00:37:42,596 --> 00:37:45,014
- Odio esto.
- ¿Qué coño pasa?

408
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
Ahí tienes tu respuesta.

409
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
Que no cunda el pánico. Todos tranquilos.

410
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
Encended la luz del móvil, ¿vale?

411
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
Calma, no os pongáis nerviosos.

412
00:38:09,164 --> 00:38:10,831
¿Qué está pasando? ¿Estamos atrapados?

413
00:38:10,832 --> 00:38:11,834
Tranquilos.

414
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
¿Qué ha pasado con la luz?

415
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
<i>Es un sistema de seguridad automático.</i>

416
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
<i>Salta al detectar un incendio.</i>

417
00:38:22,135 --> 00:38:24,387
<i>Estamos intentando
restablecer la corriente.</i>

418
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
¿Cuánto tardáis en restablecerla?

419
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
<i>Unos minutos.</i>

420
00:38:29,726 --> 00:38:33,312
Escúchame, si este tren no se mueve
lo más rápido posible,

421
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
os haré responsables
de agravar la situación.

422
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
Entendido.

423
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
Cumpliremos lo que nos pides.

424
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
Pero requiere su tiempo
reestablecer el sistema.

425
00:38:54,209 --> 00:38:55,376
No la van a conectar.

426
00:38:55,377 --> 00:38:57,420
¿Y, sin corriente, se desactiva todo?

427
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
Sí. No hay wifi ni transmisión de datos.

428
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
Se apaga todo.

429
00:39:04,511 --> 00:39:05,596
Lo único que se me ocurre...

430
00:39:06,263 --> 00:39:07,139
¿Qué haces?

431
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
Esto activa las luces de emergencia. Mira.

432
00:39:18,025 --> 00:39:20,234
- No hay wifi ni cobertura.
- No jodas.

433
00:39:20,235 --> 00:39:21,444
Mierda.

434
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
¿Desde aquí no podemos restablecer
la corriente?

435
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
No, no se puede. Va centralizado.

436
00:39:27,534 --> 00:39:31,078
¿Y no tienes nada que podamos usar?

437
00:39:31,079 --> 00:39:34,373
¿Una bomba de verdad? ¿Un arma?

438
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
No iban a armarme
para tenderme una trampa.

439
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
¿No te han dado nada?

440
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
Esto es como el póquer.

441
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
No necesitamos la mejor mano,
solo el mejor farol.

442
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
¿Y si se dan cuenta?

443
00:39:49,806 --> 00:39:51,016
Entonces, ¿qué?

444
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
¿Tendré que morir de verdad?

445
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
Disculpe.

446
00:40:11,245 --> 00:40:13,079
¿Dónde estacionan los trenes por la noche?

447
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
Objetos Perdidos está en Rudolfstrasse.

448
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
Estoy buscando una bomba.

449
00:40:34,017 --> 00:40:37,728
<i>Señoras y señores,
esta estación está cerrada.</i>

450
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
<i>Diríjanse a la salida más cercana.</i>

451
00:40:55,539 --> 00:40:59,041
<i>Señoras y señores,
esta estación está cerrada.</i>

452
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
<i>Diríjanse a la salida más cercana.</i>

453
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
¿Seguro que anoche
estaba estacionado aquí?

454
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
Sí.

455
00:41:43,879 --> 00:41:45,047
¿Eso es nieve?

456
00:42:18,539 --> 00:42:21,791
- Profe, necesito bajar del tren.
- No tardaremos.

457
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
Llevas dos horas diciendo eso
y es mentira.

458
00:42:24,586 --> 00:42:27,797
Se habla de una bomba. Tengo miedo.

459
00:42:27,798 --> 00:42:30,049
Oye, estamos todos asustados.

460
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
¿Vale? No solo tú.

461
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
Mierda.

462
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Vale...

463
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
Tengo que hablar contigo.

464
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
Fuera, en el túnel.

465
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
¿Y yo qué?

466
00:42:48,402 --> 00:42:50,570
Vamos a comprobar que el túnel es seguro.

467
00:42:50,571 --> 00:42:52,363
Que no lo han bloqueado
como la última vez.

468
00:42:52,364 --> 00:42:55,576
Necesito que te quedes aquí
un poco más, ¿vale?

469
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
Saldremos pronto, ¿verdad?

470
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Oye.

471
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
No voy a hacer daño a nadie de este tren.

472
00:43:04,251 --> 00:43:06,294
¿Vale? Pero quiero que confíes en mí.

473
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
Tú confía y volveréis todos a casa...
a salvo.

474
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
Entonces, ¿quieres mirar
si nos bloquean el paso otra vez?

475
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
No. Creo que en el tren
nos tienen vigilados.

476
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
No sé cómo...

477
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
Pero nos están escuchando.

478
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
Se me ocurre una solución
estando a oscuras.

479
00:43:50,255 --> 00:43:51,380
¿Cómo lo hacemos?

480
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
Hay teléfonos fijos, ¿verdad?

481
00:43:53,926 --> 00:43:55,009
En los túneles.

482
00:43:55,010 --> 00:43:58,596
- Sí, hay uno fijo cada 500 metros.
- Vale.

483
00:43:58,597 --> 00:44:01,557
Tienes que ir a uno de esos teléfonos

484
00:44:01,558 --> 00:44:04,227
y llamar a la policía británica
desde allí.

485
00:44:04,228 --> 00:44:08,689
¿De acuerdo? Diles
que Marsha Smith-Nelson está en peligro.

486
00:44:08,690 --> 00:44:11,025
Marsha Smith-Nelson.

487
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
¿Es la...?

488
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- ¿La madre de tu hijo?
- Sí, es ella.

489
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
Si conseguimos que Marsha esté a salvo,
os podréis ir todos.

490
00:44:22,371 --> 00:44:23,496
De acuerdo.

491
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
- ¿Vale?
- Vale.

492
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- Mierda.
- Lo siento.

493
00:44:32,214 --> 00:44:33,422
¿Qué es eso?

494
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
¿El qué?

495
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
<i>Sam, ¿me recibes? ¿Estás ahí? ¿Sam?</i>

496
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
Otto, ¿qué está pasando?

497
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
Joder.

498
00:44:57,698 --> 00:45:00,284
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?

499
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Me dijeron que Marsha moriría si fallo.

500
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
Eso... nos matará a todos.

501
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- Abramos las puertas.
- Es peligroso, chicas.

502
00:45:19,344 --> 00:45:20,720
Si volviera la electricidad...

503
00:45:20,721 --> 00:45:22,305
Asumo el riesgo, gracias.

504
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
Venga, Fran.
A ver tú si puedes con las uñas.

505
00:45:25,684 --> 00:45:28,061
- Podéis matar a alguien.
- Pírate.

506
00:45:29,396 --> 00:45:30,731
¿Qué haces?

507
00:45:47,414 --> 00:45:49,790
Espera. ¡Otto! ¡Ven aquí!

508
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
¡Otto!

509
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
<i>Otto, ¿puedes oírme?</i>

510
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
<i>¿Por qué no respondes?</i>

511
00:46:04,640 --> 00:46:06,140
<i>¿Hay alguien ahí?</i>

512
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
- ¿Hola?
- <i>¿Hola?</i>

513
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
- <i>¿Hola?</i>
- ¿Hola?

514
00:46:10,896 --> 00:46:13,773
- ¿Qué haces?
- Todavía estoy a tiempo de salir.

515
00:46:13,774 --> 00:46:17,026
- Y avisar a la poli.
- ¡No! Ni de puta coña, ¿vale?

516
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
¿Ves a toda esa gente del tren?
¿A tus pasajeros?

517
00:46:20,239 --> 00:46:21,281
¿Los ves?

518
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
No nos queda otra que seguir.

519
00:46:26,620 --> 00:46:28,704
¿Cómo? ¿Matando a Freddie?

520
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
No me pagan lo suficiente.

521
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- ¡Déjame salir!
- ¡Escucha!

522
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
Nadie va a morir hoy.

523
00:46:54,106 --> 00:46:57,900
<i>Si necesitas ayuda y no puedes hablar,</i>

524
00:46:57,901 --> 00:47:00,279
<i>pulsa el botón verde.</i>

525
00:47:12,833 --> 00:47:15,085
Espera. No. ¡No!

526
00:47:22,050 --> 00:47:23,051
Mierda.

527
00:47:24,928 --> 00:47:25,804
¡Quieta!

528
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
¡Espera!

529
00:47:35,439 --> 00:47:36,647
¡Hazlo!

530
00:47:36,648 --> 00:47:38,941
¡Mátame, joder, me da igual!

531
00:47:38,942 --> 00:47:43,112
Todo sería más fácil
si aceptaras escucharme.

532
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
¿Quién te envía?

533
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
¿Qué está pasando?

534
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
¡Vamos!

535
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
- ¡Corre!
- Ya voy.

536
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
Mierda.

537
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
No me jodas.

538
00:48:37,000 --> 00:48:39,669
- ¿Por qué lo...? ¿Por qué lo ha hecho?
- Vuelve a tu asiento.

539
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
No. No. ¿Por qué lo ha...?

540
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
Lo siento.

541
00:49:15,038 --> 00:49:16,498
¿Y ahora qué hacemos?

542
00:49:46,904 --> 00:49:49,239
ESTACIÓN DE METRO
SCHÖNLEINSTRAßE

543
00:50:06,798 --> 00:50:08,424
¿Dónde está el tren?

544
00:50:08,425 --> 00:50:10,968
En el túnel. A unos cien metros.

545
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- Equipo...
- Sígame.

546
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
No os separéis. Formación cerrada.

547
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
Quédese detrás de mí.

548
00:50:19,645 --> 00:50:21,230
Si ocurre algo, le sacaremos.

549
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
Por aquí.

550
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
Están en posición.

551
00:50:37,079 --> 00:50:38,788
Faber se está acercando al tren.

552
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
El GSG 9 ya está allí para cubrirlo.

553
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
Espero que sea buena decisión.

554
00:50:47,923 --> 00:50:51,092
Pásame con Wolf. Aunque Faber
esté ahí abajo, esta operación es mía.

555
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
¿Y Sam?

556
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
¿Qué le pasará?

557
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
Mi prioridad
son los 200 pasajeros del tren.

558
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Esperen aquí.

559
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
No pasa nada.

560
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
¿Sam?

561
00:51:30,507 --> 00:51:32,300
<i>Soy yo, Peter Faber.</i>

562
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
<i>Ven y hablemos, Sam.</i>

563
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
<i>Resolvamos esto.</i>

564
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
Sé que no eres un asesino, Sam.

565
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
<i>Tú no quieres hacer daño a nadie.</i>

566
00:51:51,987 --> 00:51:55,531
<i>Sé que solo eres
un padre que llora a su hijo.</i>

567
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
Venga, acércate más.

568
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
En el andén.

569
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
¿Qué es eso?

570
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
Quédese aquí. Vamos a ver.

571
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
Tengo visual. Hay alguien en el andén.

572
00:52:12,007 --> 00:52:14,050
<i>¿Qué quieres decir? ¿Quién es?</i>

573
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
Vamos. Cubridme.

574
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
<i>Wolf, ¿me recibe? ¿Quién es?</i>

575
00:52:19,389 --> 00:52:21,683
Es uno de los pasajeros.
El que llevaba el maletín.

576
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
<i>¿Qué? ¿Está vivo?</i>

577
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
Negativo.

578
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
¿Y ahora qué?

579
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
<i>Clara, te advertí de lo que pasaría
si agravabais las cosas.</i>

580
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
Sam.

581
00:52:45,541 --> 00:52:47,166
Quiero acabar con esto ya.

582
00:52:47,167 --> 00:52:48,417
Supongo que como tú.

583
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
<i>Ojalá fuera tan fácil...</i>

584
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
<i>Este tren está cargado de explosivos.</i>

585
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
<i>Restableced la corriente
y dejadme pasar</i>

586
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
<i>o se os van a acumular los cadáveres.</i>

587
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
¿Qué ha pasado?

588
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
¿Hola? ¿Qué ha pasado?

589
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
Por fin, joder.

590
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
Tenemos orden de retirarnos.

591
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
¡Escuchad!

592
00:53:55,360 --> 00:53:56,862
Vamos a dejar pasar el tren.

593
00:55:50,767 --> 00:55:52,769
Traducido por María Sieso