No querrás perderte esto.
Murió un pasajero.
Una maldita bomba.
De acuerdo. Yo no te conté nada.
¿Qué hiciste?
Solo confía en mí.
Quiero que evacuen la red.
Despejen las líneas. Y muevan el tren que bloquea el paso.
Sí, podemos hacer eso.
Necesito que me asegures que nadie más saldrá herido.
Y quiero que en no más de 30 minutos me den una confirmación visual
de que tienen a Bailey-Brown en Alemania.
Una foto. Les daré un número al cual enviarla.
Lo intentaremos, pero no puedo garantizar que lo ubicaremos en tan poco tiempo.
Sam, por favor…
Está bien. Ya vieron lo que pasa cuando me fallan.
No querrán ver qué pasará cuando fallen de nuevo.
Tienen 30 minutos. ¿De acuerdo?
Ahora, encuéntrenlo de una puta vez.
LÍNEA U8 A HERMANNSTRAßE
Bien. Ahora diles a los pasajeros que hubo un pequeño incendio en la red
y que tuvimos que desviarnos a otra línea.
¡Vamos! Ahora.
Oye. Tranquilízate.
Señor.
Bien. Oigan, escuchen.
"Atención, el tren ha sido desviado a la U8
debido a un pequeño incendio en la red.
Esta es solo una medida preventiva.
Pasajeros del primer vagón, por favor, desalojen
y vayan a los vagones posteriores de inmediato".
Bueno, chicos. Ya escucharon. Tomen sus cosas.
- Chicos. - Vamos, avancen.
Uno después del otro, por favor.
Repito…
Bien. Todos los del frente…
Por favor, pasen a uno de los vagones posteriores.
Gracias.
¿Está bien?
- Vamos. Rápido, rápido. - Bien.
Bien. Perfecto.
Sigamos.
¿Hola?
Ahí está. Ahí.
¿Qué demonios haces?
¡Oye! Escucha con atención.
Vamos. Estás bien.
Tenemos que salir de aquí.
Vamos.
¿Les diste 30 minutos?
Sí. Porque eso es lo que tenemos
antes de que vengan aquí y descubran qué pasó.
Miro hacia arriba Apenas lo suficiente para ver el cielo
Y cuando partamos No será en silencio
Daremos pelea
Y algún día serás Exactamente lo que eres
Solo mantén la frente en alto
Besa tu puño y toca el cielo
Es muy tarde para evitar Que el mundo muera
Algún día
Todos estaremos ahí
Sí, sí, sí Sí, sí, sí
¿Quién es Sam Nelson?
Es un abogado londinense.
Se especializa en M&A. Negociaciones empresariales.
Estuvo en el Kingdom 29.
El secuestro.
¿Por qué no dejan que bajen los paramédicos?
Primero tenemos que apagar el fuego.
Ha intentado que la policía alemana lo tome en serio por meses.
La unidad táctica aguarda órdenes. ¿Qué les digo?
Que esperen. Por ahora.
Las oficinas del canciller y del alcalde piden actualizaciones.
Tres millones de personas no tienen medio de transporte
y el pánico inicia.
El canciller no esperará.
Este ahora es un centro de mando.
Quienes no se reportan conmigo, vayan a otro lado.
Todos los demás, fuera.
- Señor Diehl. - ¿Sí?
El mapa.
Quiero ver dónde está y a dónde se dirige.
- Solo eso. - Está bien.
Bueno, muy bien.
Quiero una línea directa de todas las unidades tácticas.
Claro.
Y quiero confirmación de que toda la red ha sido evacuada.
- Es hoy. - ¿Qué?
El hijo de Nelson, Kai,
murió en un accidente de tránsito hace justo un año.
Él cree que Kai fue asesinado
por John Bailey-Brown.
¿Y ahora qué quiere? ¿Justicia?
O…
venganza.
FECHA DE NACIMIENTO: 22-03-2006
Bien, él es a quien Sam cree responsable de la muerte de su hijo.
La foto es del 25 de julio.
En el puerto de Hamburgo.
¿Y él cree que es John Bailey-Brown?
Pasó meses rastreándolo.
Dice que esto prueba que Bailey-Brown está en Alemania.
Y ahora el señor Nelson también es un asesino.
Revisen los registros y videos de seguridad del lugar.
Hablaré con él de nuevo.
¿Usará a la chica?
¿Tiene una mejor idea?
Puedo ayudarla. Guiarla.
Analizar a hombres como él, a todo tipo de extremistas,
es lo que hago.
Si podemos sacarlo de quicio,
quizá acabemos con esto.
Jannowitzbrücke.
¿Quién tiene acceso a esta cámara?
Nadie. Es interna.
¿Seguro?
- ¿No va al centro de control? - No.
¿No pueden vernos?
No, va directo a ese disco duro.
- ¿En dónde? - Hay un disco duro ahí.
Exactamente.
¿Sam?
¿Cómo van, Clara?
Lo siento, aún no ubicamos al hombre que buscas.
Lo estamos intentando.
Bueno, gente muy poderosa trabaja para él.
Deben preguntarse quiénes son.
RETRASO
Revisamos las cámaras de seguridad, pero necesitamos más tiempo.
Y que nos asegures de que nadie más saldrá herido.
Primero la foto.
FAMILIA
Está bien.
Sé que eres padre, Sam.
Hay familias en el tren.
Niños.
Deben estar aterrados.
¿Quién está contigo?
Queremos entenderte para poder ayudarte.
Porque no creo que quieras lastimar a nadie.
- No realmente. - Tú…
Tú no sabes nada de mí, ¿sí?
MOTIVO
Sabemos por qué quieres a John Bailey-Brown.
Sabemos lo que le hizo a tu hijo.
Lamento…
lo de Kai.
Quiero hablar con la persona que está contigo. Ahora.
Hola, Sam.
Me llamo Peter Faber.
Soy de la inteligencia británica.
Quiero terminar con esto sin que haya más muertes.
Mira, Faber, no sabes nada sobre mí ni de lo que soy capaz. ¿Sí?
Lo que le pasó a ese pasajero, puede pasarle a otro
si no me dan justo lo que quiero.
Aún no apagan el fuego. No podemos bajar.
¿Y el robot?
Gracias.
¿Disculpa?
Gracias.
REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE
PASAPORTE
Interrumpimos para darles noticias de última hora.
Mientras que la policía se niega a dar un comunicado oficial,
recibimos información de una fuente anónima.
Hubo un deceso después de una explosión en Alexanderplatz.
Bien, ahora hubo una filtración.
¡Controla a tu gente!
Si los pasajeros se enteran, Nelson podría verse obligado a actuar.
Ya está en redes sociales.
Dijo que se trata de control, ¿a qué se refería?
A las cosas en su archivo.
Cada detalle, es muy meticuloso.
Estuvo planeando esto por un año.
Entonces, es inteligente.
Es paciente.
Y asesina a un pasajero inocente al azar
en el lapso de una hora.
No hay vuelta atrás.
¿No les parece raro?
Está enojado y desesperado.
Pero no titubeó.
Todos lo vimos.
Mostró un autocontrol absoluto.
Matar a alguien por primera vez conlleva un precio.
Lo he visto.
No para él.
¿Cómo vamos con Bailey-Brown?
Tenemos los registros de Hamburgo.
Bien, ¿y?
Nada indica el uso de un alias o una falsificación.
Estamos a espera de los videos, pero dudo que encontremos algo definitivo.
Se nos acabará el tiempo.
Mierda.
¿De quién es la bici?
Fue a su vagón. Se llama Freddie, creo.
El mandarín.
Como sea. Fue a ver al conductor.
Así que no necesitará su bici. Disculpe.
Sam también fue. El británico.
¿Qué?
Hubo un incidente en la red de trenes.
- Disculpa, ¿qué dijiste? - ¿Qué?
Amenaza de bomba en la línea U8.
Bueno, no es esta línea.
Pues ahora lo es debido a la desviación.
¿Y si nosotros somos el incidente?
¿Ya viste lo que pasa en Berlín?
¿Qué?
Hay reportes de un supuesto incidente terrorista…
- El secuestro de un tren. - …en un tren de Berlín.
Hay rumores de una explosión. Toda la red ha sido cerrada…
¿Qué demonios?
¡Hola!
Ni una puta palabra. ¿Sí?
- ¿Sí? Hola. - Hola.
¿Está todo bien con el… con el tren?
La gente empieza a preocuparse.
Todo está bajo control.
El conductor me pidió ayudarlo.
- Bien. - Sí.
Es que…
en las noticias hablan de una alerta terrorista.
¿En serio?
No he escuchado nada al respecto.
Yo regresaría a mi asiento, ¿sí?
- ¿Sí? - Sí.
Todo está bien.
- Muy bien. - Sí.
Bien.
¿Todo está en orden?
- Te lo acabo de decir. - Solo me cercioro.
Todo bien, gracias.
Muy bien.
¿Qué sucede?
Algo pasa en el tren.
¿Sam está bien?
No lo sé, pero algo raro ocurre.
Bueno, vamos. Chicos, ¿quién responde una trivia rápida?
¿Escuchaste la explosión?
No lo sé. Ya no podía escuchar nada.
Ya casi salíamos de la estación cuando dijeron que detonó.
Todo está un poco borroso.
Bueno, tratemos de tener claridad.
Ya van a meter al robot.
Bien, aunque no nos ayudará a encontrar a John Bailey-Brown.
Y no tenemos tiempo.
Hablé con un contacto del Departamento de Justicia.
Y la razón por la cual no hay registro de John Bailey-Brown
es porque nadie ingresó al puerto de Hamburgo
entre las 8 a.m. y las 9 a.m. del 25 de julio.
Lo cual me parece ilógico.
¿Alguien lo borró?
El acceso a los registros provino de una dirección IP externa a la suya
que se rastreó a… ¿Schwäbische Strasse?
¿Schwäbische Strasse?
Schwäbische Strasse.
Sí.
Te llamaré más tarde.
Usted borró los registros de Hamburgo.
- Esto está por encima de su… - Schwäbische Strasse.
Es la ubicación de un edificio ordinario
que le prestó el gobierno alemán al británico
para operaciones refutables, por así decirlo.
Por eso está en Alemania, ¿no es así?
El MI5 tiene a John Bailey-Brown.
Y usted está protegiéndolo.
¿Por qué?
No comprende la magnitud de la situación.
Un hombre murió,
y estamos por ser noticia a nivel mundial gracias a usted.
Deme lo que necesito ahora
o informaré a los medios que ustedes tienen a Bailey-Brown
y que están jugando con las vidas de civiles inocentes.
Se acaba el tiempo, Clara.
¿Ya tienen lo que pedí?
Lo siento, Sam. Seguimos intentándolo.
- Lang. - Saben que lo tenemos.
¿Cómo?
Asegúrenlo y tómenle una foto.
Averigüen quién carajo habló.
Sí, jefe.
- Tenemos una visita. - Entendido.
Bien, así que el MI5 vino a ver cómo trabaja la inteligencia alemana.
¿Dónde está?
No puedo ni orinar en paz.
¿Qué?
¿Sam?
Tenías razón.
John Bailey-Brown está aquí. En Berlín.
Envíen la foto al número que les di.
Tan pronto la reciba, hablaremos sobre darle fin a esto.
Ten.
Sabe horrible.
Bueno, tendrás una cerveza y una hamburguesa después de esto.
Cuando esto termine.
Soy vegetariano.
Incluso puede que llegues a tu reunión importante.
Soy consultor ambiental.
Pero todo es una mentira. Solo…
hacemos lavado de imagen empresarial.
Bueno, cuando tenga esa foto…,
podrás hacer lo que gustes.
Recibí algo.
¿Es la foto?
Sí.
¿Eso es todo, Sam? Es lo que querías, ¿no?
Sí. Gracias, Clara.
Entonces…,
¿Nelson te contactó directamente en la embajada?
¿Con las imágenes?
Sí.
Eres nueva en esto.
Déjame adivinar, nadie te toma en serio.
Te asignan a todos los tipos excéntricos y raros.
Dígame por qué tienen a Bailey-Brown. ¿Por qué no está en prisión?
Hemos trabajado con los alemanes para detenerlo.
Sabemos que podría huir del país, así que lo mantuvimos oculto.
Lo extraditaremos al Reino Unido para que sea encarcelado ahí.
Pero antes, debo tener todo listo.
Claro.
Como sea, gracias a Nelson estás teniendo un día más interesante
de lo que hayas podido imaginar.
Y de seguro apreciará la ironía de esto, señorita Thatcher.
Sam y yo.
Ambos queremos lo mismo.
Que Bailey-Brown sea llevado a la justicia por lo que hizo.
Estoy en posición.
La veo justo ahora.
Sí, enterado.
Venga a ver.
¿Podría ser algo?
¿Cómo?
¿Y de dónde viene el humo?
Podría abrir una tienda de bicicletas o un bar de jugos.
Sí.
Berlín necesita más de esos.
Una tienda de bicicletas con un bar de jugos.
Bueno, Sam. Ya tienes la foto. ¿Y ahora qué?
Yo…
Bien. Ahora tráiganlo al tren
¿Sam?
¿Estás ahí?
¿Sam?
¿Estás ahí?
Ahora tráiganme a John Bailey-Brown.
O lo que le pasó a Freddie…
le pasará a otra persona.
Eso no será necesario.
Porque tengo una mejor oferta.
Carajo.
Haré que lleven a John Bailey-Brown
- a la oficina del fiscal hoy mismo. - Ada. ¿Qué?
Con los medios presentes.
Enfrentará a la justicia.
Justicia verdadera por lo que hizo.
Juro que lo haré por ti.
Por tu hijo.
Eso es lo que quieres, ¿no?
Pero no es lo que pedí.
Ahora, tráiganmelo.
Es un buen resultado, ¿no?
Si en verdad mató a tu hijo, puedes decir que perdiste la cordura.
- No serán duros contigo. - No lo entiendes.
Acepta la oferta.
¿Crees que yo soy el responsable?
Si pudiera simplemente dejarte ir, lo haría, pero no puedo.
Porque yo no estoy haciendo esto.
Es la madre de mi hijo.
- ¿Entiendes? - ¿Esas personas quieren…?
¿Quieren que crean que eres el responsable?
Por eso eligieron este día.
El aniversario.
Esas personas mataron a mi hijo y ahora matarán a su madre.
- ¿Todo bien, amigo? - ¿Te perdiste o algo así?
No. Solo disfruto del paisaje.
Los bomberos dicen que comenzó en el contenedor.
De acuerdo.
¿Y él apagó las cámaras?
¿No hubo bomba?
Eso parece. Nos informarán pronto.
¿Hay novedades?
Todo fue un engaño.
No había explosivos, así que adelante.
Puedes decir "te lo dije".
Tenemos equipos en posición en la siguiente estación.
Si en verdad solo es un bluf, es hora de recuperar el control.
¿Todo bien?
¿Esto requiere de un truco del cual no sepa?
Se llama motosierra.
No pediste un taxi, ¿o sí?
- No, ¿por qué? - Tenía la duda.
Es que… hay un tipo en la carretera.
- ¿Qué tipo? - Un idiota en una camioneta negra.
Es obvio que no es de por aquí.
De seguro no es nada.
ESTACIÓN CENTRAL DE BERLÍN
- Habla Winter. - Hallamos un teléfono desechable
en el departamento.
El último número al que marcó fue al de Sam Nelson.
Lo de Alexanderplatz fue un incendio premeditado.
Parece que todo fue un engaño.
No. No puede ser.
No había ninguna bomba en el maletín.
Escúchame. Hay una bomba.
Si no estaba en el maletín, entonces está en otro lado.
Es tu oportunidad de acabar con esto.
No enviaré francotiradores.
- Si hay otra bomba… - No hablo de eso.
Déjeme hablar con él en persona.
Déjeme acabar con esto sin más muertes.
Es muy arriesgado.
Deje que un viejo espía haga lo suyo.
He trabajado con asesinos por 30 años.
Y Sam Nelson no es uno.
Treinta y cinco minutos.
¿Qué?
Dijiste que les tomaría 30 minutos darse cuenta de lo que pasó.
Pero ya pasaron 35.
¿Cómo lo sabremos?
Que ya se dieron cuenta.
- Odio esto. - ¿Qué carajo?
Bueno, ahí está la respuesta.
Mantengan la calma, ¿sí? Chicos, tranquilos.
Usen sus teléfonos si es necesario.
Todos… Vamos a calmarnos.
Señor, ¿qué ocurre? ¿Estamos atrapados?
Mantendremos la calma.
¿Qué pasó con la energía?
Es un respaldo automático.
Debido a que el fuego se esparció.
Intentamos restablecer la energía.
¿Qué tan rápido pueden hacerlo?
En unos minutos.
Escúchame. Si no avanzamos lo más pronto posible,
te haré responsable por escalar esto.
Comprendo.
Cumpliremos con tus exigencias.
Solo necesitamos tiempo para restaurar la energía.
No van a restaurarla.
¿El corte de energía afecta todo?
Sí. No hay wifi, no hay transmisiones en vivo.
Es un apagón total.
Lo único es…
Oye. ¿Qué haces?
Es un interruptor para las luces de emergencia. Mira.
- No hay wifi ni señal. - No puede ser.
Mierda.
¿Y no hay forma de restaurarla por cuenta propia?
No. Todo está centralizado.
¿Hay algo que podamos usar?
¿Una bomba de verdad? ¿Un arma?
No le darán un arma al tipo al que quieren incriminar.
¿No te dieron nada?
Este es un juego de póquer.
No necesitas la mejor mano para ganar, solo el mejor bluf.
¿Y si se dan cuenta de tu bluf?
¿Qué pasará?
¿Tendré que morir de verdad?
Disculpa.
¿En dónde estacionan los trenes en la noche?
Objetos perdidos está en Rudolfstrasse.
Estoy buscando una bomba.
Damas y caballeros, la estación está cerrada.
Vayan a la salida más cercana.
Damas y caballeros, la estación está cerrada.
Vayan a la salida más cercana.
¿Estás seguro de que estuvo aquí anoche?
Sí.
¿Eso es nieve?
Señor, tengo que bajar del tren.
- Justo ahora. - Avanzará pronto.
Lleva dos horas diciendo eso y todos sabemos que es mentira.
Dicen que hay una bomba, señor. Tengo miedo.
Mira, todos estamos asustados.
¿Sí? Todos estamos asustados.
Mierda.
Yo…
Tenemos que hablar.
Afuera, en el túnel.
¿Y yo?
Solo nos aseguraremos de que el túnel sea seguro.
No nos han bloqueado el paso aún. Solo necesito que te quedes aquí
un poco más. ¿Sí?
Todo terminará pronto.
Oye.
No voy a lastimarte. Ni a nadie en este tren.
Pero necesito que confíes en mí.
Si puedes hacerlo, me aseguraré de que todos lleguen a casa… a salvo.
¿Solo quieres cerciorarte de que no nos bloqueen el paso otra vez?
No. Nos vigilan dentro del tren de alguna forma.
No sé cómo…,
pero nos están escuchando.
Sin energía, a oscuras, creo que podemos acabar con esto.
¿Cómo quieres hacerlo?
Hay líneas telefónicas, ¿verdad?
¿En los túneles?
- Sí. Hay una cada 500 metros. - Bien.
Quiero que corras a una de ellas.
Comunícate con la policía británica.
Diles que Marsha Smith-Nelson está en peligro.
Bien, Marsha Smith-Nelson.
¿Es la…?
- ¿La madre de tu hijo? - Sí, lo es.
Si Marsha está a salvo, todos podrán ir a casa.
Bien.
- Bien. - Bien.
- Mierda. - Lo siento.
¿Qué es eso?
¿De qué hablas?
Sam, responde. ¿Estás ahí? ¿Sam?
Otto, ¿qué está pasando?
Carajo.
¿Qué es?
Me dijeron que Marsha moriría si fracasaba.
Y… Y todos nosotros también.
- Hay que abrir las puertas. - No es seguro.
Si restauran la energía…
Me arriesgaré, gracias.
Muy bien, Fran. Mete los dedos ahí…
- Oye. Harás que alguien muera. - ¡Jódete!
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
Espera. Otto, ven.
Otto.
Otto, ¿me escuchas?
¿Por qué no contestas?
¿Hay alguien ahí?
- ¿Hola? - ¿Hola?
- ¿Qué haces? - Querías que me fuera. Aún puedo hacerlo.
- Alertar a la policía. - No. De ninguna manera. ¿Sí?
¿Ves a todas esas personas en el tren? ¿A tus pasajeros?
¿Sí?
Tenemos que seguir.
¿Cómo? ¿Matando a Freddie?
No me pagan lo suficiente para eso.
- Déjame ir. - Oye. Escucha.
Nadie va a morir hoy.
Si necesitas ayuda y no puedes hablar…,
presiona el botón verde.
¡Hola! Espera… No… No…
¡Mierda! ¡Oye!
¡Espera!
¡Solo hazlo!
¡Mátame de una puta vez! ¡No me importa!
Esto será mucho más fácil si me escuchas.
¿Quién te envió?
¿Qué sucede?
¡Vamos!
- Vamos. - Sí.
Carajo.
¿Qué carajo?
- ¿Por qué…? ¿Por qué lo hiciste? - Vuelve a tu asiento.
No. No, ¿por qué lo…?
Lo lamento mucho.
¿Qué vamos a hacer?
¿En dónde está el tren?
Al final del túnel. A cien metros.
- Adelante. - Síganme.
No se alejen. En formación.
Quédese atrás de mí.
Si algo ocurre, lo sacaremos.
Por aquí.
Están en posición.
Faber se acerca al tren.
La unidad táctica lo está escoltando.
Espero que sea la decisión correcta.
Comunícame con Wolf. Faber está ahí, pero es mi operación.
¿Y Sam?
¿Qué pasará con él?
Mi principal preocupación son esos 200 pasajeros.
Espera aquí.
Está bien.
Sam.
Soy yo, Peter Faber.
Ven y habla conmigo, Sam.
Solucionemos esto.
Sé que no eres un asesino, Sam.
No quieres herir a nadie.
Sé que solo eres un padre en duelo por su hijo.
Vamos, continúa…
En el andén.
¿Qué es eso?
Quédese aquí, lo revisaremos.
Vemos algo. Hay alguien en el andén.
¿De qué hablas? ¿Quién es?
Adelante. Cúbranme.
Wolf, ¿escuchaste? ¿Quién es?
Es el pasajero. El que tenía el maletín.
¿Qué? ¿Está vivo?
Negativo.
¿Y ahora qué?
Clara, te dije qué pasaría si escalaban las cosas.
Sam.
Me gustaría acabar con esto ahora.
Y de seguro tú también.
Si tan solo fuera así de fácil.
Este tren está repleto de explosivos.
Restauren la energía y déjenme pasar,
o tendrán más que una sola muerte en las manos.
¿Qué pasó?
¿Hola? ¿Qué pasó?
Ya era hora.
Nos ordenaron bajar las armas.
¡Escuchen!
Tenemos que dejar que pase el tren.
Llámame el señor Lamentable
Cariño, ese es mi nombre
Llámame el señor Lamentable
Así me hice famoso
Pero la gente simplemente no quiere Entender eso
¿Qué hace que un hombre esté tan triste?
Me llaman el señor Lamentable
Porque perdí a alguien justo como tú
Me llaman el señor Lamentable
Esto lo saben todos ahora
Me llaman el señor Lamentable
En casi todos lados
Pero nadie parece entenderlo
¿Cómo es que hombre Puede cantar algo tan triste?
Subtítulos: Enrique Fernando Pérez Calderón