Tohle ti nesmí uniknout.
Zemřel cestující.
Po odpálení bomby.
Dobře. Ode mě to nemáš.
Co jste to udělal?
Věřte mi.
Chci, abyste evakuovali síť,
uvolnili linky a odtáhli vlak, co nás blokuje.
Ano, to můžeme.
Chci ujištění, že nikomu dalšímu neublížíte.
A do půl hodiny chci vizuální důkaz,
že máte Bailey-Browna v Německu.
Fotku. Dám vám číslo, na které ji pošlete.
Poslouchejte mě, snažíme se. Nezaručuju, že ho najdu tak rychle.
Same, prosím…
Dobře. Viděli jste, co se stane, když selžete.
Nechtějte vidět, co bude, když selžete znovu.
Máte 30 minut, jasné?
A teď ho krucinál najděte.
Dobře. Řeknete cestujícím,
že v metru je menší požár
a odklonili nás na jinou linku.
Tak dělejte! Hned.
Hej. Jen klid.
Pane.
Dobře, poslouchejte.
„Pozor, kvůli menšímu požáru v metru byl vlak odkloněn na U8.
Toto je čistě preventivní opatření.
Cestující v prvním voze, prosím přesuňte se do zadní části vlaku.“
Dobře, děcka. Slyšeli jste. Vemte si bágly.
- Děcka. - Pohyb. Rychle.
Jeden po druhém.
Opakuji…
Dobře. Všichni zepředu…
Přesuňte se do zadních vozů.
Děkuji.
Dobrý?
- No tak. Rychle. - Dobře.
Dobře.
Tak vyrazíme.
Haló?
Tamhle je. Tam.
Co to sakra děláte?
Hej! Pozorně mě poslouchej.
Pojď, no tak. Je to dobrý.
Musíme odsud vypadnout.
Jeď.
Řekl jste půlhodinu?
Jo. Máme maximálně půlhodinu,
než sem přijdou a dojde jim to.
Zvednu hlavu tak akorát, abych viděl oblohu.
A až přijde náš čas, nepůjdeme pomalu,
budeme se vzpouzet.
Jednou budeš přesně tím, kdo jsi.
Jen měj hlavu vztyčenou, polib pěst a dotkni se oblohy.
Je pozdě na to zachránit svět.
Jednoho dne…
se tam všichni sejdeme.
ÚNOS
Kdo je ten Sam Nelson?
Je to právník z Londýna.
Specializuje se na fúze a akvizice. Obchodní vyjednávání.
Byl na letu Kingdom 29.
Ten únos.
Proč tam nepustí záchranáře?
Nejdřív musíme uhasit požár.
Snaží se získat pozornost německé policie už pár měsíců.
Tým GSG 9 stále čeká na rozkazy. Co jim mám říct?
Počkejte. Prozatím.
Kancléř a starosta čekají na informace.
Tři miliony lidí jsou bez dopravní sítě a začíná propukat panika.
Kancléř nepočká.
Toto je teď operační velitelství.
Každý, kdo se nezodpovídá mně, přesuňte se jinam.
Všichni ostatní ven.
- Pane Diehle? - Ano?
Tu mapu.
Chci vidět, kde je a kam má namířeno.
- Nic jiného. - Dobře.
Dobře.
Chci přímou linku se všemi taktickými jednotkami.
Jistě.
A potvrzení, že celá síť byla evakuována.
- To je dnes. - Co?
Přesně před rokem zahynul Nelsonův syn Kai při dopravní nehodě.
Myslí si, že to byla vražda. A může za ni John Bailey-Brown.
O co mu jde? O spravedlnost?
Nebo…
o pomstu.
Tohle je muž, o kterém si Sam myslí, že zabil jeho syna.
Je to z 25. července. Z imigrační kontroly v Hamburku.
- Domnívá se, že je to Bailey-Brown? - Sleduje ho celé měsíce.
Tohle podle něj dokazuje, že je v Německu.
A teď je vrahem i pan Nelson.
Projděte kamerové záznamy z Hamburku.
Znovu si s ním promluvím.
Prostřednictvím té holky?
Máte lepší nápad?
Můžu pomoct. Radit jí.
Studovat takové, jako je on, extrémisty všech směrů,
to je moje práce.
Když se mu dostaneme pod kůži,
můžeme to ukončit.
Jannowitzbrücke.
Kdo má přístup k té kameře?
Nikdo. Ta je interní.
Určitě?
- Nepřenáší do centrály? - Ne.
Nevidí nás tady?
Ne, jde to na ten pevný disk.
- Kde je? - Tam uvnitř.
Přesně.
Same?
Jak to vypadá?
Zatím se nám nepovedlo dotyčného muže najít. Snažíme se.
Bude mít pod sebou vlivné lidi.
Měli byste se sami sebe ptát, kdo jsou.
ZDRŽUJTE
Zkoumáme záznamy z kamer. Ale potřebujeme víc času.
- A vaše slovo, že nikomu neublížíte. - Nejdřív fotku.
RODINA
Dobře.
Vím, že jste otec.
V tomhle vlaku cestují rodiny.
Děti.
Určitě mají strach.
S kým tam jste?
Chceme to pochopit. Pomoct vám.
Podle mě nechcete nikomu ublížit.
- Vůbec ne. - Vy… Nic o mně nevíte, jasné?
MOTIV
Víme, proč chcete Bailey-Browna.
A co provedl vašemu synovi.
Mrzí mě to…
co se stalo Kaiovi.
Chci mluvit s tím, kdo je tam s vámi. Hned.
Zdravím, Same.
Jmenuju se Peter Faber.
Jsem z britské rozvědky.
Chci to celé ukončit bez dalších ztrát na životech.
Tak jo, Fabere, nevíte nic o mně ani čeho jsem schopný. Jasné?
Co se stalo tomu cestujícímu, potká dalšího, jestli nedostanu, co chci.
Nemají oheň pod kontrolou. Nemůžeme tam.
A ten robot?
Díky.
Dovolíte?
Děkuju.
VELKÁ BRITÁNIE A SEVERNÍ IRSKO CESTOVNÍ PAS
Přinášíme vám aktuální zprávy.
Policie nevydala oficiální prohlášení,
ale anonymní zdroj uvedl, že exploze na Alexanderplatzu si vyžádala jednu oběť.
Výborně, uniklo to ven.
Dejte si ten svinčík do pořádku.
Pokud se to dozvědí cestující, může to Nelsona popohnat.
- Už je to na sítích. - Co jste myslela tím, že jde o vliv?
Ty informace v jeho spisu.
Dbal na každý detail.
Plánoval to rok.
Takže je chytrý.
Trpělivý.
A namátkově zabije nevinného cestujícího,
během hodiny.
A není návratu.
Nepřijde vám to zvláštní?
Je naštvaný a zoufalý.
Ale ani nezaváhal.
Byli jsme toho svědky.
Prokázal dokonalé sebeovládání.
Když poprvé zabijete, vybere si to svou daň. Sám jsem to viděl.
Ale ne v jeho případě.
Co ten Bailey-Brown?
- Máme seznamy z imigračního v Hamburku. - Fajn, a dál?
Nic, co by naznačovalo přezdívku.
Čekáme na záznamy z kamer,
ale pochybuju, že najdeme něco průkazného.
Už nezbývá moc času.
Kruci.
Pardon, čí je to kolo?
Šel do vašeho vozu. Freddie se myslím jmenoval.
Ten v oranžovém.
Co já vím. Šel za řidičem.
Takže to kolo nepotřebuje. Můžu?
Sam tam šel taky. Ten Angličan.
Co?
V metru došlo k nějakému incidentu.
- Promiň, cože? - Co?
- Na U8 někdo hrozí bombou. - To není naše linka.
Teď už jo. Odklonili nás.
Co když se to týká nás?
Viděls zprávy z Berlína?
Jaké?
Máme zprávy o teroristickém útoku…
- Únos metra. - …na berlínské metro.
Údajně tam došlo k výbuchu. Celá síť byla uzavřena…
Zatraceně.
Haló?
Ani muk. Jasné?
- Jo? Hej. - Zdravím.
Je s vlakem… všechno v pořádku?
Cestující mají obavy.
Všechno je pod kontrolou.
Řidič chtěl moji pomoc.
- Dobře. - Jo.
Já jen, že…
ve zprávách píšou o nějakém teroristickém útoku.
Vážně?
O tom nic nevím.
Vraťte se zpátky, ano?
- Jo? - Jo. Všechno je v pořádku.
- Dobře. - Jo.
Fajn.
Tam u vás dobrý?
- Jak říkám. - Ujišťuju se.
Všechno dobrý, díky.
Fajn.
Co se děje?
Něco tu nehraje.
Je Sam v pořádku?
Nevím, ale děje se něco divného.
Tak jo, jdeme. Děcka, kdo má náladu na rychlý kvíz?
Slyšela jste výbuch?
Nevím. Prostě jsem najednou nic neslyšela.
Byli jsme už skoro venku, když to údajně bouchlo.
Celé to mám trochu v mlze.
Půjdeme si v tom udělat jasno.
- Nasazují robota. - To nám Bailey-Browna najít nepomůže.
A nemáme moc času.
Mluvila jsem s člověkem z ministerstva.
O Johnu Bailey-Brownovi není žádný záznam,
protože 25. července v době mezi 08:00 a 09:00
do přístavu v Hamburku nikdo nepřicestoval.
Což je podle mě nepravděpodobné.
Někdo to smazal?
K datům přistupoval někdo z IP adresy vně organizace.
Někdo ze Schwäbische Straße.
Schwäbische Straße?
Ano.
Jo.
Ještě zavolám.
To vy jste smazal ty záznamy z Hamburku.
- Mimo její prověr… - Schwäbische Straße.
Na té adrese sídlí velmi nevýrazná budova,
kterou německá vláda propůjčuje Britům
pro takzvané utajované operace. Je to tak?
Proto jste v Německu, že?
MI5 má Johna Bailey-Browna a vy ho chráníte.
Proč?
Myslím, že nechápete situaci.
Zemřel člověk
a kvůli vám se toho chytí média po celém světě.
Dejte mi, co chci, nebo média uvědomím, že britská rozvědka má Bailey-Browna
a ohrožuje životy nevinných civilistů.
Zbývá pár minut, Claro.
Máte, co jsem chtěl?
Je mi líto. Pořád na tom děláme.
- Lang. - Vědí, že ho máme.
Jak to?
Dejte ho pod zámek, vyfoťte ho.
Zjistěte, kdo sakra žvanil.
Dobře, šéfe.
- Máme návštěvu. - Rozumím.
Fajn, MI5 se přišla podívat, jak řeší problémy německá rozvědka.
Kde je?
Nemůžu se ani v klidu vychcat.
Co je?
Same?
Měl jste pravdu.
John Bailey-Brown je tady. V Berlíně.
Pošlete fotku na to číslo.
Až ji obdržím, můžeme se bavit o tom, že to ukončíme.
Prosím.
To je fakt hnusný.
Potom si dáš pivo a dvojitý cheeseburger.
Až bude po všem.
Jsem vegetarián.
- Možná stihneš i tu důležitou schůzku. - Jsem poradcem pro udržitelnost.
Ale je to blbost. Jen…
- falešná ekologie pro bohaté firmy. - Až budu mít tu fotku…
můžeš si dělat, co chceš.
Přišla mi zpráva.
Máte to?
Jo.
Je to ono, Same? To jste chtěl, je to tak?
Ano. Děkuju, Claro.
Takže…
Nelson vás oslovil přímo na ambasádě?
S tím záznamem z kamer?
Ano.
Jste v tom nová.
Budu hádat, nikdo vás tam nebere vážně.
Všechny podivíny a divné týpky posílají za vámi.
Povězte mi, proč máte Bailey-Browna. Proč ještě není ve vězení.
Jednáme o jeho předání s německou rozvědkou.
Hrozí, že pláchne.
Proto jsme to drželi v utajení.
Chystáme se ho vydat do Anglie, kde půjde do vězení.
Jen se na to nejdřív musím připravit.
Aha.
Mimochodem Nelson se vám postaral o něco zajímavější den,
než jste čekala.
A jistě oceníte tu ironii, paní Thatcherová.
Sam a já…
oba chceme totéž.
Pohnat Bailey-Browna k spravedlnosti za jeho činy.
Jsem na místě.
Mám ji na očích.
Jo, rozumím.
PYROTECHNIK
Hele.
Co to může být?
Jak?
Tak odkud jde ten kouř?
Můžu prodávat kola nebo ovocné šťávy.
Jo.
Ty jsou v Berlíně potřeba.
Cykloobchod s nabídkou šťáv.
Dobře, Same. Máte tu fotku. Co teď?
Já…
DOSTAŇ HO DO VLAKU.
Same?
Jste tam?
Same?
Jste tam?
Teď mi Johna Bailey-Browna přiveďte.
Co se stalo Freddiemu…
může potkat i dalšího.
To nebude nutné. Mám lepší nabídku.
Kruci.
Nechám Bailey-Browna předvést
- ke státnímu zástupci. Ještě dnes. - Cože?
Před všemi novináři.
Bude čelit spravedlnosti. Skutečné spravedlnosti, za své činy.
Udělám to pro vás.
Pro vašeho syna.
To přece chcete, ne?
Ale tohle jsem nežádal.
Přiveďte mi ho.
Tohle je dobrá nabídka, ne?
Pokud vám zabil syna, můžete říct, že vám přeskočilo.
- Přimhouří oči. - Nic nechápeš.
Berte, co vám nabízí.
Myslíš, že je to na mně?
Že kdybych vás chtěl pustit, udělám to. Jenže to nemůžu.
Protože já o tom nerozhoduju.
To je matka mého syna.
- Jasné? - Ti lidé…
- Policie si má myslet, že jste za tím vy? - Proto dnes.
Na to výročí.
Ti lidé mi zabili syna a teď zabijí i jeho matku.
- V pohodě? - Zabloudil jste?
Ne, jen se kochám přírodou.
Ohnisko bylo v tom koši.
Dobře.
A vypnul kamery?
Žádná bomba?
Nejspíš ano. Brzy budeme mít víc.
Co máte?
Fingoval to. Nenašly se žádné výbušniny, tak do toho.
Sem s tím „já vám to říkal“.
Jednotky na příští stanici.
Pokud vážně blafuje, je načase převzít kontrolu.
Všechno dobrý?
Je na tohle nějaký fígl?
Říká se tomu motorová pila.
Nevolala jste si taxík?
- Ne, proč? - Jen že poblíž stojí nějaký chlápek.
- Chlápek? - Blb v černém SUV. Navíc moc čistém.
Nejspíš o nic nejde.
HLAVNÍ NÁDRAŽÍ BERLÍN
- Winterová. - U výrobce té bomby jsme našli mobil.
Naposledy volal Samu Nelsonovi.
Na Alexanderplatzu šlo o žhářství. Celé to vypadá jako habaďůra.
Ne, to není možné.
V tom kufříku rukojmího žádná bomba nebyla.
Poslouchejte. Ta bomba existuje.
Pokud nebyla v tom kufříku, bude někde jinde.
- Můžete to ukončit. - Nepošlu tam odstřelovače.
- Jestli je tu bomba… - Odstřelovače ne.
Nechte mě s ním promluvit osobně.
Ukončit to, aniž by někdo přišel o život.
Je to riskantní.
Nechte starého špiona pracovat.
S vrahy mám 30letou zkušenost.
A Sam Nelson k nim nepatří.
Třicet pět minut.
Cože?
Třicet minut, než jim ten podvod dojde. Ale už je to třicet pět minut.
Jak to poznáme?
Že na to přišli?
- Děsný. - Co to sakra je?
Tady máte odpověď.
Zachovejte klid. Jen klid.
Sviťte si mobilem.
Všichni… jen klid.
Uvízli jsme tu?
Musíme zachovat klid.
Co je s elektřinou?
Automatická pojistka.
Kvůli šíření toho ohně.
Snažíme se proud znovu nahodit.
Jak dlouho vám to bude trvat?
Pár minut.
Poslouchejte mě. Jestli se vlak hodně brzy nerozjede,
ponesete zodpovědnost za zhoršení situace.
Rozumím.
Vaše požadavky splníme.
Potřebujeme jen trochu času na spuštění proudu.
Nespustí ho.
- Ten výpadek postihl všechno? - Jo, wifi ani živý přenos nefungují.
Naprostý blackout.
Jediné…
Hej, co děláte?
Přepínač nouzového světla. Tady.
- Nechytám internet ani signál. - Ne.
Sakra.
Nemůžeme ten proud nahodit sami?
Ne, je to centralizovaný systém.
Nemáme něco, co bychom mohli použít?
Třeba skutečnou bombu? Zbraň?
Nedají zbraň někomu, na koho to chtějí ušít.
Nic vám nedali?
Je to jako v pokeru.
Nemusíte mít v rukou ty nejlepší karty, stačí blafovat.
Co když to odhalí?
Co pak?
Musím umřít doopravdy?
Promiňte.
Kde stojí vlaky přes noc?
Ztráty a nálezy jsou na Rudolfstraße.
Hledám bombu.
Dámy a pánové, tato stanice je uzavřena.
Běžte k nejbližšímu východu.
Dámy a pánové, tato stanice je uzavřena.
Běžte k nejbližšímu východu.
Určitě stál včera v noci tady?
Ano.
To je sníh?
Musím pryč.
- Hned. - Už to nebude trvat.
To říkáte už dvě hodiny. Jsou to kecy.
Mluví tu o bombě. Mám strach.
Hele, všichni… máme strach.
Jasné? Všichni se bojíme.
Do hajzlu.
Já…
Musím s vámi mluvit. Venku v tunelu.
A co já?
Jdeme se ujistit, že je to bezpečné.
Že nás zase neblokují jako předtím. Ještě chvíli tady zůstaň, ano?
Brzy bude po všem.
Hej.
Já ti neublížím. Ani nikomu ve vlaku.
Ale musíš mi důvěřovat.
Když to uděláš, postarám se, aby se všichni dostali domů… v pořádku.
Chcete zjistit, jestli nás zase neblokují?
Ne. Ve vlaku nás nějak sledují.
Nevím jak,
ale poslouchají.
Bez proudu to třeba můžeme ukončit.
- Jak to chcete provést? - Jsou tu telefony?
V tunelech.
- Ano. Na každých 500 metrech. - Dobře.
Poběžíte k jednomu z nich.
Spojíte se s britskou policií.
Ano? Řeknete jim, že Marsha Smith-Nelsonová je v nebezpečí.
Dobře. Marsha Smith-Nelsonová.
To je…
- matka vašeho syna? - Ano, přesně tak.
Když dostaneme Marshu do bezpečí, všichni budou moct domů.
Dobře.
- Dobře. - Fajn.
- Kruci. - Pardon.
Co to bylo?
Co máte na mysli?
Same, ozvěte se. Jste tam? Same?
Co se děje?
Sakra.
Co se děje? Co je? Tak co je?
Řekli, že Marsha zemře, když selžu.
To i my všichni.
- Otevřeme dveře. - Není to bezpečné.
- Jestli nahodí proud… - Risknu to, díky.
Tak jo, Fran. Strč tam prsty.
- Hej. Někdo to kvůli vám odnese! - Vypadni!
Hej! Co to děláte?
Počkat. Otto, pojď sem.
Otto.
Otto?
Proč neodpovídáte?
Je tam někdo?
- Haló? - Haló?
- Co to děláš? - Měl jsem jít, tak jdu.
- Volat policii. - Ne, v žádném případě. Jasné?
Vidíš ty lidi ve vlaku? Tvoje cestující?
Ano?
Prostě musíme pokračovat.
Jak? Zabijeme Freddieho?
Na to mi neplatí dost.
- Pusť mě. - Poslouchej.
Dnes nikdo neumře.
Pokud potřebujete pomoc a nemůžete mluvit,
zmáčkněte zelené tlačítko.
Hej! Počkat. To ne.
Do prdele! Hej!
Přestaňte!
Do toho!
Klidně mě sakra zabij! Mně je to fuk!
Bude mnohem snazší, když mě vyslechnete.
Kdo tě poslal?
Co se děje?
Pojď!
- Rychle. - Jo.
Do hajzlu.
Co se sakra stalo?
- Proč… Proč jsi to udělal? - Běž si sednout.
Ne. Proč jsi to…
Mrzí mě to.
Co budeme dělat?
- Kde je ten vlak? - Dál v tunelu. Sto metrů.
- Běžte. - Za mnou.
V těsné formaci.
Držte se za mnou. Kdyby něco, odvoláme vás.
Tudy.
Jsou na pozici.
Faber míří k vlaku. Tým GSG 9 se přesouvá na pozici.
Snad děláme správně.
Spojte mě s Wolfem. Je to pořád moje operace.
A Sam?
Co bude s ním?
Naší prioritou je těch 200 cestujících ve vlaku.
Držte se vzadu.
V pořádku.
Same.
To jsem já, Peter Faber.
Pojďte si promluvit.
Vyřešíme to.
Vím, že nejste vrah, Same.
Nechcete nikomu ublížit.
Jste obyčejný otec, který truchlí pro svého syna.
Jen pojď dál.
Na tom nástupišti… Co je to?
Zůstaňte, jdeme tam.
Někdo je na nástupišti.
Co tím myslíte? Kdo je to?
Jdeme. Kryjte mě.
Wolfe, slyšíte? Kdo je to?
Ten cestující s kufříkem.
Co? Je naživu?
Ne.
Co teď?
Claro, varoval jsem vás, co bude, když situaci eskalujete.
Same.
Ráda bych to hned ukončila. A vy jistě také.
Kéž by to bylo tak jednoduché. Vlak je prošpikovaný výbušninami.
Nahoďte proud a nechte mě projet,
nebo budete mít na svědomí víc než jednoho mrtvého.
Co se stalo?
Haló? Co se stalo?
Díkybohu.
Máme se stáhnout.
Poslouchejte!
Musíme ten vlak nechat projet.
Jsem pan Žalostný.
Bejby, tak se teď jmenuju.
Říkej mi pan Žalostný.
To mě proslavilo.
Ale lidi nechápou,
co může člověka tak rozesmutnit.
Říkají mi pan Žalostný.
Ztratil jsem totiž někoho, jako jsi ty.
Říkají mi pan Žalostný.
Teď už to vědí všichni.
Říkají mi pan Žalostný.
Skoro všude, kam se podívám.
Ale zjevně nikdo nechápe,
jak může chlap zpívat tak smutnou písničku…
Překlad titulků: Petra Kabeláčová