Có tin tức sốt dẻo đây.
Một hành khách thiệt mạng.
Đánh bom đấy.
Được rồi. Đừng bảo là tôi nói.
Anh đã làm gì?
Cứ tin tôi.
Tôi muốn di tản mạng lưới.
Các tuyến trống, và con tàu chặn đường tôi dời đi.
Vâng, được thôi.
Tôi cần anh đảm bảo đừng làm hại ai khác.
Và tôi muốn hình ảnh xác nhận trong vòng 30 phút nữa
rằng Bailey-Brown đang ở Đức.
Một tấm hình. Tôi sẽ đưa số để gửi qua.
Nghe này, chúng tôi đang định vị hắn. Tôi không đảm bảo sẽ tìm ra nhanh được.
Sam, làm ơn…
Thôi được, thôi được. Cô thấy nếu thất bại thì sao rồi đấy.
Cô sẽ không muốn thấy kết cục nếu cô thất bại lần nữa đâu.
Cô có 30 phút. Rõ chứ?
Tìm cho ra hắn đi.
TUYẾN U8 ĐƯỜNG HERMANN
Được rồi. Giờ hãy nói với hành khách
xảy ra một đám cháy nhỏ trong hệ thống
nên phải đổi hướng sang tuyến khác.
Làm ngay!
Này. Bình tĩnh.
Thầy ơi.
Được rồi, các em. Nghe đi.
"Xin lưu ý, tàu đã đổi hướng sang tuyến U8
vì mạng lưới phát sinh đám cháy nhỏ.
Đây chỉ là biện pháp phòng ngừa.
Xin mời các hành khách ở toa số một
di chuyển xuống toa dưới ngay lập tức".
Nào, các em. Nghe rồi đấy. Xách cặp lên đi.
- Mọi người. - Đi nào. Đi nào.
Nối đuôi nhau nào.
Xin nhắc lại…
Được rồi. Ai ở hàng đầu…
Vui lòng di chuyển xuống toa sau.
Cảm ơn.
Cô ổn chứ?
- Đi nào. Nhanh, nhanh, nhanh. - Được rồi.
Rồi, tốt lắm.
Đi tiếp thôi.
Xin chào?
Anh ta kìa. Đấy.
Anh làm gì thế hả?
Này! Nghe cho kỹ đây.
Đi nào, đi nào. Không sao đâu…
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Đi. Đi thôi.
Anh bảo họ nửa tiếng hả?
Phải. Vì chúng ta chỉ có nửa tiếng
trước khi họ xuống đây và phát hiện ra.
Tôi ngẩng đầu lên Chỉ vừa đủ để ngắm nhìn bầu trời
Một khi đã ra tay Là chúng ta chạy như bay
Chúng ta chiến đấu ngoan cường
Và rồi sẽ có một ngày Em được thể hiện hết mình
Hãy ngẩng cao đầu em nhé
Hôn lên nắm đấm, chạm tới bầu trời
Đã quá muộn Để ngăn thế giới này lụi tàn
Vào một ngày kia
Chúng ta rồi sẽ đều đến đích
Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah
KHÔNG TẶC
Gã Sam Nelson này là ai?
Một luật sư ở London.
Chuyên về Sáp Nhập và Mua Lại. Đàm phán kinh doanh.
Anh ta có trong vụ Kingdom 29.
Vụ không tặc.
Sao họ không cho nhân viên y tế xuống?
Phải xử lý đám cháy đã.
Anh ta đã cố thuyết phục cảnh sát Đức
rằng mình nghiêm túc suốt mấy tháng.
Đội GSG9 vẫn đang đợi lệnh. Tôi nên bảo gì với họ?
Tạm thời cứ đợi đi đã.
Thủ tướng và văn phòng thị trưởng đang đợi cập nhật tình hình.
Chúng ta có ba triệu người đang thiếu hệ thống giao thông
và bắt đầu hoảng loạn.
Thủ tướng sẽ không đợi.
Nơi đây giờ là trung tâm chỉ huy chiến dịch.
Ai không làm việc trực tiếp với tôi, xin mời sắp xếp chỗ khác.
Những người còn lại, ra ngoài.
- Ngài Diehl. - Ừ?
Bản đồ.
Tôi muốn thấy vị trí và hướng đi của anh ta.
- Không gì khác. - Được.
Được rồi, tốt.
Nối máy trực tiếp tới mọi đơn vị tác chiến.
Được thôi.
Và tôi muốn xác nhận toàn bộ hệ thống đã di tản.
- Là hôm nay. - Cái gì?
Con của Nelson, Kai,
chết trong một tai nạn ô tô tròn một năm rồi.
Anh ấy nghĩ Kai bị mưu sát
bởi John Bailey-Brown.
Vậy giờ anh ta muốn gì, đòi lại công lý?
Hay là…
Trả thù.
NGÀY SINH: 22-03-2006
Vâng, Sam tin gã này là kẻ giết con trai mình.
Ngày 25 tháng 07.
Nhập cảnh tại cảng Hamburg.
Anh ta nghĩ đó là John Bailey-Brown?
Anh ta lần theo hắn nhiều tháng rồi.
Nói là thứ này chứng tỏ Bailey-Brown đang ở Đức.
Giờ thì anh Nelson cũng là kẻ sát nhân.
Kiểm tra camera an ninh ở biên giới Hamburg.
Tôi sẽ nói chuyện lần nữa với anh ta.
Cô định sẽ dùng cô gái kia?
Hay ngài còn ý nào hay hơn?
Tôi có thể giúp. Chỉ dẫn cô ấy.
Đọc vị những gã cực đoan hàng đầu thế này
là nghề của tôi.
Nếu có thể khích tướng hắn,
biết đâu sẽ dừng được vụ này.
Cầu Jannowitz.
Ai có quyền truy cập vào camera này?
Không ai hết. Camera nội bộ.
Chắc chứ?
- Không gửi sang Bộ Phận Kiểm Soát? - Ừ.
Họ không thấy ta trong này?
Phải, chỉ lưu vào ổ cứng này.
- Đâu? - Trong đây có một ổ cứng.
Đúng vậy.
Sam?
Sao rồi, Clara?
Xin lỗi, chúng tôi chưa xác định được vị trí người anh cần tìm.
Chúng tôi đang cố.
Được rồi, có những kẻ rất quyền lực làm việc cho hắn.
Các cô phải tự hỏi những kẻ đó là ai.
CÂU GIỜ
Chúng tôi đang xem camera Hamburg. Nhưng cần thêm thời gian.
Và cần anh đảm bảo đừng làm hại ai khác.
Đưa ảnh trước đã.
GIA ĐÌNH
Được.
Tôi biết anh là một người bố, Sam.
Có những gia đình trên tàu này.
Trẻ em.
Chắc chúng đang sợ lắm.
Ai đang ở đó với cô?
Chúng tôi muốn tìm hiểu, để giúp anh.
Vì tôi không nghĩ anh muốn làm hại ai.
- Không hẳn thế. - Cô…
Cô không biết gì về tôi hết, được chứ?
ĐỘNG CƠ
Chúng tôi biết vì sao anh muốn John Bailey-Brown.
Chúng tôi biết hắn làm gì con anh.
Tôi rất tiếc…
về Kai.
Cho tôi nói chuyện với người bên cạnh cô. Ngay bây giờ.
Xin chào, Sam.
Tên tôi là Peter Faber.
Tôi thuộc phía Cơ quan Tình báo Anh.
Tôi muốn kết thúc vụ việc mà không ai khác mất mạng.
Được rồi, Faber, ông không hiểu gì về tôi
hoặc tôi làm được gì. Rõ chứ?
Hành khách kia ra sao thì người khác cũng sẽ như vậy
nếu không cho tôi đúng cái tôi cần.
Vẫn chưa dập được đám cháy. Không xuống đó được.
Dùng rô-bốt thì sao?
Cảm ơn.
Tôi xin phép…
Cảm ơn.
VƯƠNG QUỐC LIÊN HIỆP ANH VÀ BẮC IRELAND
HỘ CHIẾU
Xin phép ngắt quãng cho bản tin nóng.
Cảnh sát từ chối đưa ra bình luận chính thức…
…đang có nhiều tin từ nguồn ẩn danh:
…đã có thương vong trong một vụ nổ ở Alexanderplatz.
Tuyệt, giờ thì có tin rò rỉ.
Làm ăn đàng hoàng đi.
Nếu hành khách biết, có thể Nelson buộc phải ra tay.
Tin lan khắp mạng xã hội rồi.
Cô nói vấn đề nằm ở kiểm soát, nghĩa là sao?
Những thứ trong hồ sơ của anh ấy.
Nó tỉ mỉ đến từng chi tiết.
Anh ấy dành một năm để xâu chuỗi lại mọi thứ.
Tức là anh ta rất thông minh.
Một người kiên nhẫn.
Anh ta còn dám giết hành khách vô tội ngẫu nhiên,
chỉ trong một giờ.
Không còn đường lui.
Không ai thấy kỳ lạ sao?
Anh ta tức giận và tuyệt vọng mà.
Nhưng anh ta không nao núng.
Tất cả chúng ta đều thấy.
Anh ta tự chủ tuyệt đối.
Giết ai đó lần đầu phải đánh đổi một cái giá.
Tôi từng thấy rồi.
Anh ta thì không.
Tìm Bailey-Brown tới đâu rồi?
Đã có danh sách vào Hamburg.
Ừ, rồi sao nữa?
Không ghi nhận ai mạo danh hay dùng tên giả.
Chúng tôi đang đợi băng ghi hình
nhưng tôi nghĩ không tìm ra gì xác đáng.
Sắp hết thời gian rồi.
Thôi chết.
Xin lỗi, xe đạp của ai đây?
Anh ấy qua toa anh rồi. Hình như tên anh ấy là Freddie.
À, anh người Trung.
Gì cũng được. Anh ấy… Anh ấy đi kiểm tra lái tàu rồi.
Vậy không cần xe đạp nữa. Tôi xin phép nhé? Xin lỗi.
Sam cũng đi. Anh chàng người Anh.
Cái gì?
Có một sự cố trong hệ thống U-Bahn.
- Xin lỗi, em vừa nói gì? - Cái gì?
Nghe nói tuyến U8 bị dọa đánh bom.
Không phải mình đâu.
Giờ thì có đấy. Mình đổi tuyến mà.
Nếu chúng ta là sự cố thì sao?
Đọc tin ở Berlin chưa?
Tin gì?
Các nguồn tin nhắc đến một sự cố nghi ngờ là khủng bố…
- Cướp tàu điện. - …trong hệ thống U-Bahn Berlin.
Có tin đồn về một vụ nổ. Toàn bộ hệ thống đã bị phong tỏa…
Gì vậy chứ?
Xin chào!
Cấm nói gì. Được chứ?
- Ừ? Chào. - Chào.
Mọi thứ có ổn không… tàu ổn không?
Các hành khách đang hơi lo.
Không, mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
Lái tàu nhờ tôi giúp.
- Được rồi. - Ừ.
Chỉ vì
tin tức đang nói gì đó về, cảnh báo khủng bố.
Thật à?
Tôi không nghe gì về vụ đấy cả.
Quay về chỗ ngồi đi, được chứ?
- Ừ? - Ừ.
Mọi thứ vẫn ổn.
- Được rồi. - Ừ.
Thôi được.
Trong kia ổn chứ?
- Tôi nói rồi mà. - Tôi kiểm tra thôi.
Ổn cả, cảm ơn.
Được rồi.
Có chuyện gì thế?
Tàu này có vấn đề.
Sam ổn chứ?
Không rõ, nhưng có gì đó lạ lắm.
Được rồi. Đi nào. Các em, ai muốn chơi đố vui không?
Cô nghe có tiếng nổ?
Tôi không biết. Tôi không nghe gì nữa.
Chúng tôi xuống ga nửa đường thì họ nói là có bom kích nổ.
Mọi thứ cứ mập mờ.
Đi tìm hiểu cho rõ nào…
Họ đang gửi rô-bốt xuống.
Tốt, dù nó không giúp tìm ra John Bailey-Brown được.
Ta cũng không còn nhiều…
Tôi có nói với một người quen trong Sở Tư pháp.
Lý do không tìm thấy thông tin gì về John Bailey-Brown
là vì không ai vào cảng Hamburg
trong khoảng 8:00 tới 9:00 sáng ngày 25 tháng 07.
Tôi thấy khá bất thường.
Có người xóa rồi sao?
Dữ liệu truy cập từ một địa chỉ IP nằm ngoài tổ chức của các vị
mà dò ra được tại vị trí đường Schwäbische?
Đường Schwäbische?
Đường Schwäbische.
Phải.
Vâng.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Ông là người xóa dữ liệu của Hamburg.
- Cái này vượt quá thẩm quyền… - Đường Schwäbische.
Đấy là địa điểm của một tòa nhà không nổi bật
do chính phủ Đức cho Anh mượn lại
để thực hiện các nhiệm vụ có thể từ chối, có đúng không?
Thế nên ngài mới ở Đức, nhỉ?
MI5 đang giữ John Bailey-Brown.
Và ngài đang bảo vệ hắn.
Tại sao?
Tôi không nghĩ cô hiểu tình hình.
Một người đã chết,
chúng ta sắp lên bản tin toàn cầu vì ngài đấy.
Giao ra thứ tôi cần ngay,
không thì tôi sẽ đánh tiếng với báo giới là Cơ quan Tình báo Anh giữ Bailey-Brown
và đang đánh cược sinh mạng của người dân vô tội.
Chỉ còn vài phút thôi, Clara.
Có thứ tôi cần chưa?
Xin lỗi, Sam. Chúng tôi vẫn đang tìm.
- Lang đây. - Họ biết chúng ta giữ hắn.
Sao họ biết?
Nhốt hắn lại, chụp ảnh.
Tìm ra kẻ nào để lộ tin.
Rõ, cục trưởng.
- Có khách đến. - Rõ.
Được rồi, MI5 đến xem Cơ quan Tình báo Đức lo liệu thế nào.
Hắn đâu?
Đi xả lũ cũng không yên.
Gì chứ?
Sao?
Sam?
Anh đã đúng.
John Bailey-Brown đang ở đây. Tại Berlin.
Gửi ảnh tới số điện thoại tôi đưa.
Tôi nhận được thì chúng ta có thể bàn về chuyện kết thúc vụ này.
Đây.
Tôi thấy kinh khủng quá.
Ừ, tôi sẽ khao bia và burger phô mai cho anh sau vụ này.
Sau khi kết thúc.
Tôi ăn rau là chính.
Biết đâu anh còn đến kịp cuộc họp quan trọng.
Tôi là cố vấn bền vững.
Nhưng thực ra nhảm nhí lắm. Chỉ là…
tẩy xanh những công ty giàu có.
Ừm, sau khi có bức ảnh…
Anh thích làm gì thì làm.
Tôi nhận được gì đó.
Anh nhận được chưa?
Rồi.
Được rồi chứ, Sam? Phải thứ anh muốn không?
Đúng rồi. Cảm ơn, Clara.
Vậy…
Nelson liên lạc trực tiếp tới cô ở đại sứ quán?
Kèm hình ảnh từ camera?
Vâng.
Cô vẫn còn là lính mới.
Để tôi đoán, không ai xem trọng ý kiến của cô chứ gì.
Họ đùn đẩy những vụ kỳ cục và quái dị cho cô làm.
Cho tôi biết sao ông lại giữ Bailey-Brown? Sao hắn chưa ngồi tù?
Chúng tôi đang hợp tác với Cơ quan Tình báo Đức để bỏ tù hắn.
Hắn khét tiếng là đem lại rủi ro cho bên hàng không…
Thế nên bọn tôi phải giữ bí mật về hắn.
Bọn tôi định dẫn độ hắn tới Anh để ngồi tù.
Nhưng phải thu xếp chỉn chu đã.
Vâng.
Dù vậy, Nelson vẫn cho cô một ngày khá là thú vị
hơn cô tưởng tượng.
Và, cô sẽ thích sự trớ trêu này, cô Thatcher.
Sam và tôi.
Chúng tôi muốn cùng một thứ.
Bailey-Brown bị đưa ra công lý vì những gì hắn đã làm.
Tôi vào vị trí rồi.
Đã thấy mục tiêu.
Vâng, rõ rồi.
ĐỘI GỠ BOM
Xem này.
Là thứ gì đó chăng?
Sao lại thế?
Vậy thì khói từ đâu ra?
Tôi có thể mở một tiệm xe đạp, hoặc quầy nước ép.
Ừ.
Berlin cần thêm mấy cái đó.
Một tiệm xe đạp có quầy nước ép bên trong.
Rồi, Sam. Anh có ảnh rồi. Giờ sao nữa?
Tôi…
TỐT. ĐEM HẮN LÊN TÀU ĐI.
Sam?
Anh có đó không?
Sam?
Anh có đó không?
Giờ tôi cần đưa John Bailey-Brown tới chỗ tôi.
Không thì kết cục của Freddie…
sẽ là kết cục của ai đó.
Không cần như thế.
Vì tôi có đề nghị hay hơn.
Khỉ thật.
Tôi sẽ đưa John Bailey-Brown
- ra cơ quan công tố hôm nay. - Ada. Cái gì?
Trước toàn thể báo giới.
Hắn sẽ đối mặt với công lý.
Công lý thực sự, vì những gì hắn đã làm.
Tôi thề sẽ làm thế vì anh.
Vì con trai anh.
Đó là điều anh muốn, đúng chứ?
Nhưng tôi không yêu cầu cái đấy.
Dẫn hắn tới đây ngay.
Đây là kết cục tốt, đúng không?
Nếu gã này thực sự giết con anh, anh cứ bảo chuyện đó làm anh phát điên.
- Họ sẽ khoan hồng. - Anh không hiểu đâu.
Chấp nhận lời đề nghị đi.
Anh nghĩ tôi muốn thế này à?
Rằng nếu tôi muốn để anh đi, tôi cứ để thôi, nhưng không phải.
Vì không phải tôi đang làm việc này.
Đây là mẹ của con tôi.
- Được chứ? - Những kẻ đó…
chúng muốn cảnh sát tin anh là chủ mưu?
Thế nên chúng chọn hôm nay.
Ngày kỷ niệm.
Đám người này giết con tôi, giờ chúng sắp giết luôn mẹ của nó.
- Ổn chứ, anh bạn? - Anh lạc đường hay sao?
Không, không. Tôi ngắm cảnh thôi.
Đội cứu hỏa nói lửa bùng lên từ thùng rác.
Được rồi.
Và hắn tắt hết camera?
Không có bom?
Hình như thế. Chúng ta sẽ sớm biết thêm.
Tin mới nhất là gì?
Anh ta làm giả mọi thứ.
Không có vụ nổ nào, ngài cứ việc nói đi.
Cứ bảo, "Tôi nói rồi mà".
Các đội đang vào vị trí ở ga tiếp theo.
Nếu anh ta lừa bịp, đã đến lúc lấy lại quyền kiểm soát.
Cô ổn chứ?
Bổ cái này có cần năng khiếu gì mà tôi thiếu không?
Nó gọi là cái cưa.
Cô không gọi taxi đấy chứ?
- Không, tại sao? - Ồ. Thắc mắc thôi.
Chỉ là… dưới đường có một ông.
- Ông nào? - Một tay đi chiếc SUV đen,
nhìn sạch sẽ không giống dân địa phương.
À. Chắc không có gì đâu.
- Winter đây. - Tìm thấy điện thoại rác
trong căn hộ của kẻ chế bom.
Số cuối cùng gọi là của Sam Nelson.
Vụ ở Alexanderplatz chỉ là phóng hỏa.
Tất cả như một trò lừa bịp.
Không, không, không. Không thể nào.
Vali mà con tin đem theo không có bom.
Nghe đây. Có bom mà.
Nếu trong vali không có, thì là ở nơi khác.
Đây là cơ hội để cô chấm dứt vụ việc.
Tôi không cử lính thiện xạ ra đâu.
- Nếu còn bom… - Không phải lính thiện xạ.
Để tôi nói chuyện trực tiếp với anh ta.
Tôi sẽ kết thúc vụ này mà không ai phải chết.
Rủi ro lắm.
Cứ để gián điệp kỳ cựu lo chuyên môn.
Tôi đã làm việc với bọn sát nhân suốt 30 năm.
Sam Nelson không phải một trong số đó.
Ba mươi lăm phút.
Cái gì?
Anh nói chỉ 30 phút là họ nhận ra anh đang lừa bịp.
Nhưng đã 35 phút rồi.
Làm cách nào để biết?
Rằng họ đã phát hiện ra?
- Khó chịu quá. - Gì vậy trời?
Ừm, câu trả lời đấy.
Mọi người bình tĩnh, được chứ? Các em, bình tĩnh.
Nếu cần thì dùng điện thoại.
Mọi người… Chúng ta phải bình tĩnh.
Thầy, thầy ơi, gì vậy? Mình kẹt rồi à?
Phải bình tĩnh.
Điện bị sao thế?
Hệ thống an toàn dự phòng. Tự động bật.
Vì lửa đang lan ra.
Chúng tôi đang tìm cách bật điện trở lại.
Nhanh nhất là khi nào thì bật trở lại?
Vài phút nữa.
Nghe đây. Nếu con tàu này không mau chóng chạy trở lại,
tôi sẽ bắt cô chịu trách nhiệm vì để sự cố này xảy ra.
Rõ rồi.
Vâng, mọi yêu cầu của anh sẽ được đáp ứng.
Chúng tôi chỉ cần ít thời gian để sửa điện.
Họ sẽ không bật lên lại.
Ngắt điện làm mọi thứ ngừng à?
Phải. Không WiFi, không phát trực tiếp.
Hoàn toàn là hố đen.
Chỉ có một thứ…
Này, này, này. Anh làm gì thế?
Chỉ là công tắc bật đèn khẩn cấp thôi. Đây.
- WiFi và sóng điện thoại đứt rồi. - Không thể nào.
Khỉ thật.
Không có cách nào tự bật điện lên sao?
Không. Bó tay. Tất cả đều do một nơi quản lý.
Còn thứ gì dùng được không?
Như là bom thứ thiệt? Vũ khí?
Chúng không trang bị vũ khí cho kẻ chúng gài vào tròng.
Chúng không đưa anh gì à?
Đây là một trò xì phé.
Anh không cần bài đẹp để thắng, mà cần lừa bịp điệu nghệ.
Lỡ như trò bịp bị phát hiện thì sao?
Hả, sẽ có chuyện gì?
Tôi có phải chết thật không?
Cho tôi hỏi?
Ban đêm tàu đậu ở đâu?
Phòng Tìm Đồ Thất Lạc ở phố Rudolf ấy.
Tôi đang tìm một quả bom.
Thưa hành khách, nhà ga này đã đóng cửa.
Mời di chuyển tới cổng ra gần nhất.
Thưa hành khách, nhà ga này đã đóng cửa.
Mời di chuyển tới cổng ra gần nhất.
Anh có chắc tối qua nó đậu ở đây không?
Có.
Kia là tuyết à?
Thầy ơi, em phải xuống tàu.
- Ngay bây giờ. - Không lâu đâu.
Thầy nói vậy hai tiếng rồi, ai cũng biết là xạo sự.
Nghe nói có bom, thầy ơi. Em sợ lắm.
Nghe này, ai… ai cũng sợ cả.
Được chứ? Ai cũng sợ.
Chết tiệt.
Tôi…
Tôi cần nói chuyện với anh.
Ra ngoài đường hầm.
Còn tôi thì sao?
Bọn tôi đi đảm bảo đường hầm an toàn thôi.
Họ không chặn như lần trước. Được rồi, tôi cần anh ở đây
thêm chút nữa thôi. Được chứ?
Sẽ sớm kết thúc thôi, nhỉ?
Này.
Tôi sẽ không làm hại anh hay ai trên tàu.
Được chứ? Nhưng tôi cần anh tin tôi.
Nếu anh có thể làm thế, tôi sẽ đảm bảo mọi người được về… an toàn.
Anh muốn kiểm tra xem họ có chặn đường nữa không à?
Không. Họ theo dõi chúng ta được trên tàu bằng cách nào đó.
Tôi không biết cách nào…
nhưng họ đang nghe lén.
Nhân lúc mất điện chỗ tối, tôi nghĩ ta có thể kết thúc vụ này.
Anh định làm cách nào?
Có điện thoại cố định phải không?
Bên dưới đường hầm?
Phải. Cái đó
- cứ 500 mét là có. - Được rồi.
Tôi muốn anh chạy tới một bốt điện thoại.
Được chứ? Gọi cho cảnh sát Anh.
Rõ chưa? Bảo với họ Marsha Smith-Nelson đang gặp nguy hiểm.
Rồi, Marsha Smith-Nelson.
Cô ấy là…
- mẹ của con anh? - Ừ, cô ấy đấy.
Nếu đưa Marsha đến nơi an toàn, mọi người sẽ được về nhà.
Được rồi.
- Được chứ? - Ừ.
- Khỉ thật. - Xin lỗi.
Cái gì vậy?
Ý anh là sao?
Sam, trả lời đi. Anh có đó không? Sam?
Otto, sao thế?
Chết tiệt.
Sao thế?
Có chuyện gì?
Chúng nói Marsha sẽ chết nếu tôi thất bại.
Cả… tất cả chúng ta nữa.
- Hay mình mở cửa đi. - Không an toàn đâu, các cậu.
Nếu điện bật lại…
Phải thử mới biết, cảm ơn.
Thôi được, Fran. Nhét ngón tay vào đi…
- Này. Này. Coi chừng chết người đấy. - Tránh ra!
Này! Ê, các em làm gì thế?
Khoan. Otto, đến đây.
Otto.
Otto, nghe gì không?
Sao anh không trả lời?
Có ai đó không?
- Alô? - Alô?
- Anh làm gì thế? - Anh muốn tôi đi. Tôi vẫn đi được mà.
- Báo cho cảnh sát. - Không. Không được. Rõ chứ?
Thấy người trên tàu không? Hành khách của anh?
Được chứ?
Chúng ta phải đi tiếp.
Bằng cách nào? Giết Freddie?
Tôi không được trả đủ tiền để làm vậy.
- Thả tôi ra. - Này. Nghe đây.
Hôm nay không ai chết cả.
Nếu anh cần giúp đỡ mà không nói được…
chỉ cần bấm nút xanh lá.
Này! Khoan… Không… Không…
Khỉ thật! Này!
Đợi đã!
Làm đi!
Giết tôi đây này! Tôi không quan tâm!
Chuyện này sẽ dễ hơn nhiều nếu cô nghe theo lời tôi.
Ai cử anh đến?
Có chuyện gì vậy?
Đi nào!
- Đi nào. - Ừ.
Khỉ thật.
Chuyện gì vậy?
- Sao anh… Sao anh làm thế? - Về chỗ ngồi đi.
Không. Không, sao anh…
Tôi xin lỗi.
Chúng ta làm gì đây?
NHÀ GA U-BAHN ĐƯỜNG SCHÖNLEIN
Con tàu đâu?
Dưới đường hầm. Cách 100 mét.
- Cả đội, đi nào. - Bám theo.
Đi sát. Đội hình khép kín.
Đứng ngay sau tôi.
Có chuyện gì thì bọn tôi sẽ kéo ngài ra.
Lối này.
Họ đã vào vị trí.
Faber đang tiếp cận con tàu.
Đội GSG9 đang vào vị trí để yểm trợ ngài ấy.
Hy vọng đây là quyết định đúng.
Gọi Wolf đi. Faber có thể dưới đó, nhưng đây là chiến dịch của tôi.
Còn Sam?
Anh ta sẽ ra sao?
Quan tâm chính của tôi là 200 hành khách trên tàu.
Lùi lại.
Không sao đâu.
Sam.
Là tôi đây, Peter Faber.
Ra đây nói chuyện với tôi, Sam.
Giải quyết vụ này nào.
Tôi biết anh không phải kẻ giết người, Sam.
Anh không muốn làm hại ai cả.
Tôi biết anh chỉ là người cha đau buồn vì mất con.
Đi đi, cứ đến đây…
Trên sân ga…
Cái gì vậy?
Đứng đây, chúng tôi sẽ kiểm tra.
Phát hiện vật thể. Có người trên sân ga.
Ý anh là sao? Ai vậy?
Lên đi. Yểm trợ tôi.
Wolf, nghe rõ trả lời? Ai vậy?
Là vị hành khách. Người xách vali.
Cái gì? Anh ta còn sống chứ?!
Không.
Giờ thì sao?
Clara, tôi đã cảnh báo nếu cô gây chuyện thì sẽ thế nào.
Sam.
Tôi muốn chấm dứt vụ này ngay.
Tôi tin anh cũng vậy.
Giá mà dễ dàng như thế.
Con tàu này được cài đầy thuốc nổ.
Bật điện lên và cho tôi qua,
không thì không chỉ có một cái xác đâu.
Có chuyện gì vậy?
Cô ơi? Đã có chuyện gì vậy?
Ơn trời.
Chúng tôi có lệnh lùi xuống.
Nghe đây!
Phải để tàu đi qua.
Gọi anh là Ngài Đáng Thương
Cưng ơi, giờ đó là tên anh
Gọi anh là Ngài Đáng Thương
Đó là cách anh nổi tiếng
Nhưng người ta không muốn Hiểu cho điều đó
Điều gì khiến một người đàn ông Buồn đến thế?
Họ gọi anh là Ngài Đáng Thương
Vì anh đã mất đi một người Cũng như em lúc này
Họ gọi anh là Ngài Đáng Thương
Đó là cái tên mọi người biết đến hiện tại
Họ gọi anh là Ngài Đáng Thương
Ở hầu hết những nơi anh đã qua
Nhưng có vẻ như không ai muốn Hiểu cho điều đó
Sao một người đàn ông có thể hát Một bài buồn đến thế?
Biên dịch: Mila Quỳnh Nga