คุณไม่อยากพลาดเรื่องนี้แน่
มีผู้โดยสารตาย
ระเบิดไงเล่า
โอเค ห้ามบอกใครว่ามาจากผม
คุณทำอะไรมา
เชื่อใจผมก็พอ
เอาคนออกไปให้หมด
เคลียร์เส้นทาง รถไฟที่ขวางก็เอาออกไปด้วย
ได้ เราจัดการให้
ฉันอยากให้คุณรับปากว่าจะไม่มีใครเจ็บอีก
ส่งภาพมายืนยันด้วย ภายใน 30 นาที
ว่าเจอตัวเบลีย์-บราวน์ในเยอรมัน
ส่งรูปมา เดี๋ยวผมให้เบอร์
ฟังนะ เราพยายามหาตำแหน่งเขาแล้ว รับปากไม่ได้ว่าจะเจอไวขนาดนั้น
แซม ช่วย…
โอเค เข้าใจ เห็นใช่ไหมว่าถ้าทำพลาดจะเป็นยังไง
คุณคงไม่อยากเห็นว่าเกิดอะไรขึ้นถ้าพลาดอีก
ผมให้เวลา 30 นาที เข้าใจนะ
แม่งรีบไปหาให้เจอเลย
(U8 แฮร์มันน์ชตรัสเซอ)
เอาละ ผมอยากให้คุณบอกผู้โดยสาร
ว่าเกิดไฟไหม้บนเส้นทางเล็กน้อย
เราเลยต้องเปลี่ยนไปใช้อีกเส้นทาง
เร็วสิวะ
นี่ ตั้งสติ
ครู
นี่ทุกคน ฟังนะ
"โปรดทราบ รถไฟขบวนนี้ จะเปลี่ยนไปใช้เส้นทาง U8
เนื่องจากมีไฟไหม้บนทางเดินรถ
และเพื่อเป็นการป้องกันตามมาตรการ
ขอให้ผู้โดยสารในตู้ที่หนึ่งอพยพ
ไปยังตู้ในของขบวนรถไฟทันที"
เอาละเด็กๆ ได้ยินกันแล้ว หยิบกระเป๋า
- พวกเรา - ไปเร็วไปเร็ว
ไปทีละคน
ย้ำอีกครั้ง…
เข้าใจนะ คนที่อยู่ข้างหน้า…
กรุณาไปยังตู้โดยสารท้ายขบวน
ขอบคุณครับ
โอเคไหมคะ
- เร็วเข้า ไปเร็วๆ - มาเลย
โอเค ดี
ไปกันต่อ
ฮัลโหล
มีใครบ้างไหม
เจอแล้ว เขาอยู่นั่น
คุณทำห่าอะไรเนี่ย
นี่ ผมอยากให้คุณฟังให้ดี
มาๆ คุณไหว…
เราต้องไปจากตรงนี้
ไปเลย
คุณบอกไปว่าครึ่งชั่วโมงเหรอ
ใช่ เพราะเรามีเวลาแค่ครึ่งชั่วโมง
ก่อนพวกเขาจะจับไต๋เราได้ตรงนี้
ฉันเชิดหน้าขึ้น พอให้มองเห็นท้องฟ้า
และเมื่อเราลุยเราไม่รอช้า
เราจะสู้ยิบตา
และวันหนึ่งเธอจะเป็นอย่างที่เธอเป็น
ขอเพียงเชิดหน้าไว้
จุมพิตกำปั้น เอื้อมแตะท้องฟ้า
สายไปที่จะกู้โลกจากความตาย
วันหนึ่ง
จะถึงตาเรา
เยๆ เยๆ เยๆ
แซม เนลสันคนนี้เป็นใคร
นิติกรในลอนดอนค่ะ
เชี่ยวชาญด้านการควบรวมซื้อกิจการ การเจรจาทางธุรกิจ
เขาเคยอยู่บนคิงด้อม 29
เที่ยวบินที่โดนจี้
ทำไมเขาไม่ให้หน่วยแพทย์ลงไป
เราต้องจัดการเรื่องไฟก่อน
เขาขอให้ตำรวจเยอรมัน
รับฟังเขาอยู่หลายเดือน
หน่วยรบพิเศษรอคำสั่งอยู่ ให้ผมบอกว่ายังไง
ตอนนี้ให้รอก่อน
นายกรัฐมนตรีกับสำนักนายกเทศมนตรี รอฟังข่าวอยู่
ประชากรสามล้านเริ่มตื่นตระหนก
เพราะระบบขนส่งใช้ไม่ได้
ท่านนายกไม่ต้องการรอ
ตอนนี้ที่นี่คือศูนย์บัญชาการปฏิบัติการ
ใครที่ไม่อยู่ใต้บังคับบัญชาฉัน ให้ไปตั้งศูนย์ที่อื่น
คนอื่นๆ ออกไป
- คุณดีห์ล - ครับ
บนแผนที่
ฉันอยากเห็นว่าเขาอยู่ตรงไหน และจะไปที่ไหน
- เอาแค่นั้น - โอเคครับ
โอเค ดี
ฉันอยากต่อสายตรง ถึงหน่วยรบพิเศษทุกหน่วย…
ได้ครับ
และอยากได้คำยืนยันว่า อพยพคนหมดทั้งเครือข่ายแล้ว
- วันนี้นี่เอง - อะไร
ไค ลูกชายของเนลสัน
เสียชีวิตในอุบัติเหตุรถยนต์วันนี้เมื่อปีก่อน
เขาเชื่อว่าไคถูกฆาตกรรม
โดยจอห์น เบลีย์-บราวน์
แล้วตอนนี้ต้องการอะไร ความยุติธรรมเหรอ
หรืออาจจะ…
แก้แค้น
(ไค สมิธ-เนลสัน มาร์ชา สมิธ)
(วันเดือนปีเกิด: 22 มี.ค. 2006)
โอเคค่ะ นี่คือบุคคลที่แซมเชื่อว่าฆ่าลูกชายเขา
ระบุวันที่ 25 กรกฎาคม
ที่ด่านตรวจคนเข้าเมืองฮัมบวร์ค
และเขาคิดว่านี่คือจอห์น เบลีย์-บราวน์
เขาตามจอห์นอยู่หลายเดือน
เขาบอกว่ามันยืนยันได้ว่า เบลีย์-บราวน์อยู่ในเยอรมัน
และตอนนี้คุณเนลสันก็เป็นฆาตกรไปด้วย
เช็กกล้องวงจรปิดที่ตม.ฮัมบวร์ค
ฉันจะกลับไปคุยกับเขา
จะให้สาวน้อยคุยเหรอ
มีไอเดียดีกว่านี้ไหมล่ะ
ผมช่วยชี้นำเธอได้นะ
การอ่านใจพวกผู้ชายหัวรุนแรง
คืองานถนัดผม
ถ้าทำให้เขากระวนกระวายได้
เราอาจจบเรื่องนี้ได้เลย
ยานโนวิตซ์บรุคเคอร์
ใครดูกล้องนี้ได้บ้าง
ไม่มี ใช้ภายในรถ
แน่ใจนะ
- ไม่เชื่อมถึงศูนย์ใช่ไหม - ใช่
พวกนั้นไม่เห็นเราใช่ไหม
ไม่เห็น มันต่อเข้าฮาร์ดดิสก์อันนี้
- ไหน - ฮาร์ดดิสก์ในนั้น
นั่นแหละ
แซม
ว่าไงคลาร่า
ขอโทษด้วย เรายังหาคนที่คุณให้ตามหาไม่เจอ
เราพยายามอยู่
โอเค เขาคงมีผู้มีอิทธิพลหนุนหลัง
พวกคุณต้องถามตัวเองว่าคนคนนั้นคือใคร
(ยืดเวลา)
เรากำลังขอดูกล้องที่ฮัมบวร์ค แต่ต้องมีเวลามากกว่านี้
และคุณต้องรับปากว่าจะไม่ทำร้ายใครอีก
เอารูปมาก่อน
(ครอบครัว)
โอเค
ฉันรู้ว่าคุณเป็นพ่อคน แซม
บนรถไฟนี้มีหลายครอบครัว
มีเด็กๆ อยู่
พวกเขาคงกลัวมาก
คุณอยู่กับใคร
เราอยากเข้าใจ จะได้ช่วยได้
เพราะฉันไม่คิดว่าคุณอยากทำร้ายใคร
- ไม่เลย - คุณ…
คุณไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับผมเลย
(แรงจูงใจ)
เรารู้ว่าทำไมคุณต้องการตัว จอห์น เบลีย์-บราวน์
เรารู้ว่าเขาทำอะไรลูกชายคุณ
ฉันเสียใจด้วย…
เรื่องไค
ผมขอคุยกับคนที่อยู่กับคุณ เดี๋ยวนี้
สวัสดีแซม
ผมชื่อปีเตอร์ เฟเบอร์
เป็นคนของหน่วยข่าวกรองอังกฤษ
ผมอยากจบเรื่องนี้แบบไม่มีคนตาย
โอเค เฟเบอร์ คุณไม่รู้จักผมสักนิด
ไม่รู้ด้วยว่าผมทำอะไรได้บ้าง เคไหม
สิ่งที่เกิดกับผู้โดยสารคนนั้นอาจเกิดกับคนอื่นได้
ถ้าผมไม่ได้ทุกอย่างตามที่ขอ
(อเล็คซันเดอร์พลัทซ์)
ยังคุมไฟไม่ได้เลย เราลงไปไม่ได้หรอก
หุ่นยนต์ล่ะ
ขอบคุณ
ขอเข้าไปนะ
ขอบคุณ
(สหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่ และไอร์แลนด์เหนือ)
(หนังสือเดินทาง)
ขอคั่นด้วยข่าวด่วน
ขณะที่ตำรวจปฏิเสธ ที่จะแสดงความเห็นอย่างเป็นทางการ…
ตอนนี้มีรายงานเข้ามาจากแหล่งข่าวนิรนาม
ว่าเกิดเหตุระเบิด และมีผู้เสียชีวิตที่อเล็คซันเดอร์พลัทซ์
นั่นไง ข่าวรั่วจนได้
รอบคอบกันหน่อย
ถ้าผู้โดยสารที่เหลือรู้เรื่อง มันอาจบีบให้เขาลงมือ
สะพัดเต็มโซเชียลแล้วค่ะ
คุณบอกว่ามันอยู่ที่การควบคุม หมายความว่ายังไง
ทุกอย่างในแฟ้มข้อมูลของเขา
ทุกรายละเอียด เต็มไปด้วยความรอบคอบ
เขาใช้เวลาปะติดปะต่อเป็นปี
แปลว่าเขาฉลาด
มีความอดทน
แต่สุ่มฆ่าผู้โดยสารที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่
ในหนึ่งชั่วโมง
หันหลังไม่ได้อีกแล้ว
ไม่คิดว่ามันแปลกเหรอ
ก็เขาโมโหและจนตรอก
แต่เขาไม่สะท้านเลย
ทุกคนเห็นอยู่
ว่าเขาคุมสติตัวเองได้เต็มร้อย
ฆ่าคนครั้งแรกมันส่งผลต่อจิตใจ
ผมเห็นมาแล้ว
แต่เขาเฉย
เรื่องเบลีย์-บราวน์ไปถึงไหนแล้ว
ได้รายชื่อจากฮัมบวร์กแล้ว
โอเค แล้วไง
ไม่พบใครใช้ชื่อปลอมหรือเอกสารปลอม
เรารอภาพจากกล้องอยู่
แต่ยังไม่แน่ว่าจะได้ข้อสรุปอะไร
เวลาจะไม่เหลือแล้ว
เวรกรรม
โทษนะ นี่จักรยานใคร
เขาเดินไปทางตู้ที่คุณอยู่ก่อนหน้านี้ ชื่อเฟร็ดดี้มั้ง
อ๋อ ลุงแมนดาริน
จะใครก็เถอะ เขา… ไปดูคนขับ
งั้นคงไม่ใช้แล้วมั้ง หลบหน่อย โทษนะ
แซมก็ไปเหมือนกัน คนอังกฤษ
อะไรเนี่ย
เกิดเหตุในรถไฟใต้ดิน
- เดี๋ยว เธอว่าไงนะ - ฮะ
บอกว่ามีขู่วางระเบิดสาย U8
ไม่ใช่สายที่เรานั่ง
ใช่สิ ก็เราเปลี่ยนเส้นทาง
ถ้าเหตุที่ว่าคือเราล่ะ
รู้เรื่องในเบอร์ลินหรือยัง
เรื่องอะไร
มีรายงานที่คาดว่าเป็นเหตุก่อการร้าย…
- จี้รถไฟ - ในเครือข่ายรถไฟใต้ดินเบอร์ลิน
มีข่าวลือเรื่องระเบิด เส้นทางรถไฟทั้งหมดปิด…
เชี่ยไรอีก
ฮัลโหล!
นี่!
อย่าสะเออะพูดอะไร เข้าใจนะ
- ครับ ว่าไง - ไง
ทุกอย่างโอเคไหม เรื่อง… รถไฟ
ผู้โดยสารชักจะเริ่มกังวล
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
คนขับขอให้ผมมาช่วย
- โอเค - นะ
แค่แบบว่า
มันมีข่าวเรื่องการก่อการร้าย
จริงเหรอ
ผมไม่รู้เรื่องนั้นเลย
ผมว่าคุณกลับไปนั่งดีกว่า
- เหรอ - อืม
ปกติดีทุกอย่าง
- ก็ได้ - ครับ
โอเค
ในนั้นโอเคกันหรือเปล่า
- ผมเพิ่งบอกเมื่อกี้ - แค่เช็กดู
ไม่มีปัญหา ขอบคุณครับ
ตามนั้นนะ
เป็นไงบ้าง
รถไฟขบวนนี้มันแหม่งๆ
แซมโอเคหรือเปล่า
ไม่รู้เหมือนกัน แต่มันมีอะไรแปลกๆ
เอาเถอะ ไปกัน เด็กๆ ใครจะเล่นเกมตอบคำถามบ้าง
(อเล็คซันเดอร์พลัทซ์)
คุณได้ยินเสียงระเบิดไหม
ไม่รู้ค่ะ ตอนนั้นไม่ได้ยินอะไรแล้ว
เราออกจากสถานีได้ครึ่งทางแล้ว ตอนพวกเขาบอกว่าระเบิดทำงาน
มันเบลอไปหมด
งั้นมาทำให้กระจ่างกัน…
พวกเขากำลังส่งหุ่นยนต์เข้าไป
ดี แต่ไม่ช่วยในการหาเบลีย์-บราวน์
แถมเราไม่มีเวลา…
ฉันคุยกับคนรู้จักในกระทรวงยุติธรรมมา
และสาเหตุที่ไม่มีข้อมูลของจอห์น เบลีย์-บราวน์
คือเพราะไม่มีใครผ่าน ตม.ฮัมบวร์คสักคน
ในช่วงแปดถึงเก้าโมงเช้า ของวันที่ 25 กรกฎาคม
ซึ่งฉันว่าไม่น่าเป็นไปได้
มีคนลบงั้นเหรอ
มีการเข้าถึงข้อมูลจากที่อยู่ไอพีนอกองค์กรคุณ
จากถนนชเวบิช
ชเวบิเชอหรือเปล่า
ถนนชเวบิเชอ
ใช่
อืม
ไว้ผมโทรกลับ
คุณสินะที่ลบข้อมูลจากฮัมบวร์ค
- เธอไม่มีสิทธิ์เข้าถึง… - ถนนชเวบิเชอ
เป็นที่ตั้งของอาคารธรรมดาๆ
ที่รัฐบาลเยอรมันให้อังกฤษยืมใช้
ปฏิบัติภารกิจที่ตีมึนไม่รู้ไม่เห็นได้
คุณถึงมาเยอรมันใช่ไหมล่ะ
เอ็มไอไฟฟ์ได้ตัวจอห์น เบลีย์-บราวน์
และคุณปกป้องเขาอยู่
เพื่ออะไร
ดูคุณจะไม่เข้าใจสถานการณ์
มีคนตายนะ
และเรากำลังจะดังไปทั่วโลกเพราะคุณ
เอาข้อมูลมาให้ฉันเดี๋ยวนี้
ไม่งั้นฉันจะแจ้งสื่อว่าหน่วยข่าวกรองอังกฤษ ได้ตัวเบลีย์-บราวน์แล้ว
และกำลังวัดดวงกับชีวิตพลเรือนผู้บริสุทธิ์
เหลือไม่กี่นาทีแล้ว คลาร่า
ได้สิ่งที่ผมขอหรือยัง
ขอโทษค่ะแซม เราพยายามอยู่
- แลงพูด - พวกนั้นรู้แล้วว่าเขาอยู่กับเรา
รู้ได้ยังไง
กักตัวไว้แล้วถ่ายรูปมา
หาให้ได้ว่าใครปากโป้ง
ได้เลยหัวหน้า
- มีคนมา - รับทราบ
โอเค ท่าทางเอ็มไอไฟฟ์ อยากดูว่าหน่วยข่าวกรองเยอรมันทำงานยังไง
เขาอยู่ไหน
ขอเยี่ยวอย่างสงบก็ไม่ได้
อะไร
มีอะไร
แซม
คุณพูดถูก
จอห์น เบลีย์-บราวน์อยู่ในเบอร์ลิน
ส่งรูปมาทางเบอร์ที่ผมให้ไป
พอผมได้แล้ว เราจะได้หาทางจบเรื่องนี้
อะ
รสชาติห่วยมากเลย
เดี๋ยวก็ได้ซัดเบียร์กับดับเบิลชีสเบอร์เกอร์แล้ว
พอจบเรื่อง
ผมกินแต่อาหารจากพืช
อาจจะยังไปประชุมทันด้วย
ผมเป็นที่ปรึกษาด้านความยั่งยืน
แต่มันตอแหลล้วนๆ แค่…
ฟอกเขียวให้พวกบริษัททุนหนา
ก็นะ พอผมได้รูปแล้ว…
คุณจะทำอะไรก็เรื่องของคุณ
มาแล้ว
ใช่ไหม
ใช่
ถูกต้องไหมแซม ใช่สิ่งที่คุณขอไหม
ใช่ ขอบคุณนะคลาร่า
ว่าแต่…
เนลสันติดต่อคุณที่สถานทูตโดยตรง
พร้อมรูปจากกล้องวงจรปิดเหรอ
ค่ะ
คุณยังใหม่อยู่
คนที่นั่นคงไม่ให้ค่าคุณ
เลยยัดเคสประหลาดๆ มาให้
คุณกักตัวเบลีย์-บราวน์ไว้ทำไม ทำไมเขาไม่ต้องเข้าคุก
เราร่วมมือกับสายลับเยอรมันในการจับกุมเขา
เขามีแววจะหลบหนี…
เราเลยต้องเก็บเรื่องนี้เป็นความลับ
เราตั้งใจส่งเขากลับไปเข้าคุกที่อังกฤษ
หลังจากจัดการทุกอย่างเรียบร้อย
เข้าใจ
ยังไงเนลสันก็ทำให้วันของคุณน่าสนใจ
เกินจินตนาการ
เดี๋ยวคุณก็จะเข้าใจที่ผมแดกดัน คุณแธตเชอร์
แซมกับผม
ต้องการสิ่งเดียวกัน
เบลีย์-บราวน์ต้องถูกลงโทษในสิ่งที่เขาทำ
ผมอยู่ในตำแหน่งแล้ว
มองเห็นเป้าหมาย
ได้ครับ รับทราบ
(หน่วยเก็บกู้ระเบิด)
มาดูนี่
มีอะไรบางอย่าง
ได้ไงเนี่ย
แล้วควันมาจากไหน
ผมอาจเปิดร้านจักรยาน ไม่ก็ร้านน้ำผลไม้
ก็ดี
ในเบอร์ลินไม่มีเลยมั้ง
ร้านจักรยานที่ด้านในขายน้ำผลไม้
โอเคแซม คุณได้รูปแล้ว แล้วไงต่อ
ผม…
(ดี ทีนี้เอาเขาขึ้นรถไฟ)
แซม
ฟังอยู่ไหม
แซม
ยังอยู่หรือเปล่า
ทีนี้พาจอห์น เบลีย์-บราวน์มาหาผม
ไม่งั้นสิ่งที่เกิดกับเฟร็ดดี้…
จะเกิดกับคนอื่นด้วย
ไม่จำเป็นหรอก
ฉันมีข้อเสนอที่ดีกว่านั้น
เชี่ยเอ๊ย
ฉันจะส่งตัวจอห์น เบลีย์-บราวน์
- ให้สำนักงานอัยการเลยวันนี้ - เอด้า อะไรกัน
ต่อหน้าสื่อมวลชน
เขาจะถูกดำเนินคดี
รับโทษในสิ่งที่เขาทำ
สาบานว่าฉันจะทำเพื่อคุณ
เพื่อลูกชายคุณ
เป็นสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ
แต่ผมไม่เอาแบบนั้น
พาเขามาหาผม
ก็ดีแล้วนี่นา
ถ้าหมอนี่ฆ่าลูกคุณจริง ก็อ้างได้ว่ามันทำให้คุณสติแตก
- ตำรวจก็ใจอ่อน - คุณไม่เข้าใจ
รับข้อเสนอดีกว่า
คิดว่านี่เป็นเรื่องของผมเหรอ
ผมจะปล่อยคุณลงก็ได้ แต่มันทำไม่ได้
เพราะคนที่ทำเรื่องนี้ไม่ใช่ผม
นี่คือแม่ของลูกชายผม
- โอเคไหม - คนพวกนี้มัน…
อยากให้ตำรวจเชื่อว่าเป็นฝีมือคุณ
พวกมันถึงได้เลือกวันนี้
วันครบรอบวันตาย
คนพวกนี้ฆ่าลูกผม แล้วตอนนี้ก็จะฆ่าแม่เขา
- เป็นอะไรไหม - หลงทางเหรอคะ
เปล่า แค่มาดื่มด่ำบรรยากาศ
(อเล็คซันเดอร์พลัทซ์)
หน่วยดับเพลิงบอกว่าต้นเพลิงมาจากถังขยะ
โอเค
แล้วก็ตัดภาพกล้อง
ไม่มีระเบิดเหรอ
ดูเป็นอย่างนั้น เดี๋ยวน่าจะได้ข้อมูลเพิ่ม
ล่าสุดเป็นไง
เขาจัดฉากทั้งหมด
ไม่มีระเบิดจริงๆ เอาเลยสิ
พูดสิว่า "ผมบอกแล้ว"
ส่งหน่วยไปที่สถานีถัดไปแล้วนะครับ
ถ้าเขาแค่ตบตา ก็ถึงเวลาเข้าคุมสถานการณ์
ไหวไหมคะเนี่ย
มีเทคนิคอะไรที่ฉันไม่รู้หรือเปล่า
เรามีเลื่อยยนต์ค่ะ
คุณไม่ได้ เอิ่ม เรียกรถมาใช่ไหม
- เปล่า ทำไมคะ - สงสัยน่ะค่ะ
พอดี… เห็นมีผู้ชายทางโน้น
- ผู้ชายไหน - ไอ้งั่งในรถเอสยูวีสีดำ
สะอาดสะอ้านเกินจะอยู่แถวนี้
คงไม่มีอะไรหรอกมั้ง
(สถานีกลางเบอร์ลิน)
- วินเทอร์พูดสาย - เราเจอโทรศัพท์ซิมผี
ในอะพาร์ตเมนต์ของช่างทำระเบิด
เบอร์สุดท้ายที่โทรเป็นเบอร์แซม เนลสัน
เกิดเพลิงไหม้ที่อเล็คซันเดอร์พลัทซ์
ดูเหมือนเป็นการจัดฉาก
ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้
ในกระเป๋าเอกสารที่ตัวประกันถือไม่มีระเบิด
ฟังผมนะ มีระเบิดอยู่
ถ้าไม่อยู่ในกระเป๋าก็อยู่ที่ไหนสักที่
คุณมีโอกาสจบเรื่องนี้นะ
ฉันจะไม่ส่งนักแม่นปืนไป
- ถ้ามีระเบิดอีกลูก… - ไม่ส่งนักแม่นปืนสิ
ขอผมคุยตัวต่อตัวกับเขา
ผมจะยุติเรื่องนี้แบบไม่มีคนตาย
อันตรายเกินไป
ให้สายลับรุ่นเก๋าแสดงฝีมือหน่อย
ผมรับมือกับฆาตกรมา 30 ปี
แซม เนลสันไม่ใช่ฆาตกรด้วยซ้ำ
สามสิบห้านาที
อะไร
คุณบอกว่า พวกเขาคงจับไต๋ได้ใน 30 นาที
แต่นี่ 35 แล้ว
เราจะรู้ได้ไง
ว่าโดนจับได้หรือยัง
- เกลียดจริง - อะไรวะเนี่ย
นี่ไงคำตอบ
ทุกคนนิ่งไว้ก่อนนะ เด็กๆ สงบสติ
ใช้มือถือเปิดไฟฉายได้
ทุกคน… เราต้องไม่ตระหนก
ครูครับ เกิดอะไรขึ้น ไปต่อไม่ได้เหรอ
ใจเย็นๆ ก่อน
ไฟดับได้ไง
ระบบตัดไฟอัตโนมัติ
เพราะไฟกำลังลาม
เราพยายามกู้ระบบไฟให้อยู่
ไฟจะกลับมาใช้ได้เร็วสุดเมื่อไหร่
ในสองสามนาทีค่ะ
ฟังนะ ถ้าไม่รีบให้รถไฟขบวนนี้ขยับ
ผมจะโทษคุณที่ทำให้เรื่องบานปลาย
เข้าใจค่ะ
เราจะให้ทุกอย่างที่คุณอยากได้
แค่ขอเวลาแก้ไขระบบไฟสักครู่
พวกเขาไม่จ่ายไฟให้แน่
ไฟดับ ทุกอย่างก็ล่มใช่ไหม
ใช่ ไม่มีวายฟาย ตามโซเชียลไม่ได้
เป็นหลุมดำของแท้
เหลืออยู่อย่างเดียว…
เฮ้ย เฮ้ยๆ จะทำอะไร
จะเปิดสวิตช์ไฟฉุกเฉินเฉยๆ
- ไม่มีทั้งวายฟายทั้งสัญญาณมือถือ - ถามจริง
บ้าฉิบ
เรากู้ระบบไฟเองไม่ได้เหรอ
ไม่ ไม่มีทางเลย ไฟมาจากส่วนกลาง
มีอะไรให้เราใช้บ้างไหม
อย่างระเบิดจริงๆ อาวุธยุทโธปกรณ์
พวกมันไม่ให้อาวุธกับคนที่ตั้งใจจะป้ายสีหรอก
ไม่ให้อะไรมาเลยสินะ
นี่ก็ไม่ต่างจากโป๊กเกอร์
ไม่จำเป็นต้องมีไพ่ดี ตบตาให้เก่งก็พอ
แล้วถ้าพวกเขาไม่เชื่อเราล่ะ
จะทำยังไง
ผมต้องตายจริงๆ ไหม
ขอโทษนะครับ
ตอนกลางคืนรถไฟจอดที่ไหน
ของหายไปตามที่รูดอล์ฟชตราสเซอ
ผมหาระเบิดอยู่
ผู้โดยสารโปรดทราบ สถานีนี้ปิดให้บริการ
กรุณาไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด
ผู้โดยสารโปรดทราบ สถานีนี้ปิดให้บริการ
กรุณาไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด
แน่ใจนะว่าเมื่อคืนมันจอดที่นี่
ครับ
หิมะเหรอนั่น
ครูครับ ผมขอลง
- ตอนนี้ - ไม่นานหรอก
ครูพูดแบบนี้มาสองชั่วโมงแล้ว รู้กันอยู่ว่าแม่งไม่จริง
เขาว่ามีระเบิดด้วย ผมกลัว
ฟังก่อน… เรากลัวกันทุกคนแหละ
เข้าใจไหม ใครๆ ก็กลัว
งานเข้า
ผม…
ขอคุยด้วยหน่อย
ข้างนอก ในอุโมงค์
แล้วผมอะ
เราแค่จะไปเช็กว่าอุโมงค์ปลอดภัย
ว่าไม่มีอะไรขวางเหมือนคราวก่อน นะ ผมอยากให้คุณอยู่นี่
อยู่ต่ออีกหน่อย โอเคไหม
เดี๋ยวเรื่องก็จบแล้วใช่ไหม
นี่
ผมไม่ทำร้ายคุณหรือใครบนรถไฟหรอก
เข้าใจนะ ขอแค่เชื่อใจผม
ถ้าคุณทำได้ รับรองว่าทุกคนจะได้… กลับบ้าน
คุณบอกจะเช็กว่าพวกเขา ไม่เอาอะไรมาขวางอีกใช่ไหม
เปล่า พวกมันรู้ความเคลื่อนไหวเราบนรถไฟ
ไม่รู้ว่าเป็นไปได้ไง…
แต่พวกมันดักฟังเรา
ไฟดับทุกอย่างมืดแบบนี้ ผมว่าเราจบเรื่องนี้ได้
คุณกะจะทำยังไง
มีโทรศัพท์บ้านใช่ไหม
ใต้อุโมงค์เนี่ย
มี น่าจะมีอยู่
- ทุก 500 เมตร - โอเค
ผมอยากให้คุณวิ่งไปที่โทรศัพท์สักเครื่อง
โทรหาตำรวจอังกฤษ
เข้าใจนะ บอกพวกเขาว่า มาร์ชา สมิธ-เนลสันตกอยู่ในอันตราย
โอเค มาร์ชา สมิธ-เนลสัน
นั่นใช่…
- แม่ของลูกคุณไหม - ใช่ ถูกต้อง
ถ้าพามาร์ชาไปที่ปลอดภัยได้ ทุกคนจะได้กลับบ้าน
โอเค
- โอเค - ได้
- บ้าจริง - โทษที
นั่นอะไร
หมายถึงอะไร
แซม ตอบด้วย ได้ยินไหมแซม
อ็อตโต้ ทางนั้นเป็นไง
ตายห่า
อะไรน่ะ
อะไร
พวกมันบอกว่าถ้าผมทำไม่สำเร็จ มาร์ชาจะตาย
พวก… พวกเราทุกคนด้วย
- เปิดเลยดีกว่า - มันไม่ปลอดภัยนะพวกคุณ
ถ้าไฟมา…
ฉันจะเสี่ยงดู ขอบใจ
เอาเลยฟราน เอานิ้วจิ้ม…
- เฮ้ย นี่ เดี๋ยวก็ตายกันหมด - ไปไกลๆ
เฮ่ ทำอะไรน่ะ
เดี๋ยว อ็อตโต้ กลับมา
อ็อตโต้
อ็อตโต้ ได้ยินไหม
ทำไมไม่ตอบ
มีคนอยู่ไหม
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
- จะทำอะไร - อยากให้ผมไปผมก็ไปไง
- ไปบอกตำรวจ - ไม่ ไม่ได้เด็ดขาด รู้เรื่องไหม
เห็นคนบนรถไฟไหม ผู้โดยสารคุณน่ะ
เห็นไหม
เราต้องเดินหน้าต่อ
ยังไง ฆ่าเฟร็ดดี้เหรอ
ไม่คุ้มค่าจ้างเลย
- ปล่อยนะ - นี่ ฟังนะ
วันนี้ต้องไม่มีใครตาย
ถ้าคุณอยากให้ช่วยแต่พูดไม่ได้
ขอให้กดปุ่มสีเขียว
เฮ่ เดี๋ยวสิ… อย่า…
เชี่ย เฮ้ย!
หยุด!
เอาเลย!
ฆ่าฉันเลย ไม่สนอยู่แล้ว!
จะง่ายกว่าเยอะถ้าแกฟังฉัน
ใครส่งแกมา
เกิดอะไรขึ้นคะ
ไปเร็ว
- เร็วสิ - เร็วอยู่
เชี่ย
เชี่ยไรเนี่ย
- ทำทำไม… คุณทำทำไม - กลับไปนั่ง
ไม่ ทำไมถึง…
ขอโทษนะ
เราจะทำไงดี
(เชินไลน์ชตรัสเซอ)
รถไฟอยู่ไหน
ลึกเข้าไป 100 เมตรในอุโมงค์
- ลุยเลย - ตามมา
ชิดๆ กันไว้ อย่าเปิดช่อง
อยู่ใกล้ผมไว้นะ
ถ้าเกิดอะไรขึ้นเราจะกันคุณออกไป
ทางนี้
เข้าประจำที่กันแล้ว
เฟเบอร์เกือบถึงรถไฟแล้ว
มีหน่วยรบพิเศษคุ้มกันอยู่
หวังว่าเราจะตัดสินใจถูก
ให้วูล์ฟคุยกับฉัน เฟเบอร์อยู่นั่นก็จริง แต่ฉันเป็นคนสั่งการ
แล้วแซมล่ะคะ
จะเกิดอะไรขึ้นกับเขา
ผู้โดยสาร 200 คนบนรถไฟต้องมาก่อน
คุณไปข้างหลัง
ไม่เป็นไรหรอก
แซม
ผมเอง ปีเตอร์ เฟเบอร์
มาคุยกันเถอะแซม
มาแก้ปัญหากัน
ผมรู้ว่าคุณไม่ฆ่าใคร แซม
คุณไม่ได้อยากทำร้ายใคร
คุณเป็นเพียงพ่อที่ตรอมใจเพราะเสียลูก
มาเลย เข้ามาอีก…
ที่ชานชาลา…
มีบางอย่าง
คุณอยู่ตรงนี้ เราจะไปดู
พบคนอยู่บนชานชาลาครับ
หมายความว่าไง ใครกัน
มาข้างหน้า คุ้มกันผมที
วูล์ฟ ได้ยินไหม ใครอยู่บนชานชาลา
ผู้โดยสารครับ คนที่ถือกระเป๋า
จริงเหรอ มีชีวิตอยู่ไหม
ไม่ครับ
ไงต่อ
คลาร่า ผมเตือนแล้วว่าอย่าให้มันบานปลาย
แซม
ฉันอยากให้มันจบเดี๋ยวนี้
มั่นใจว่าคุณก็อยาก
ถ้าจบง่ายขนาดนั้นก็คงดี
รถไฟขบวนนี้มีระเบิด
จ่ายไฟให้ผมไปต่อ
ไม่งั้นคุณจะมีมากกว่าหนึ่งศพ
มีเรื่องอะไร
นี่คุณ เป็นอะไร
ได้ไปสักทีโว้ย
เราได้รับคำสั่งให้ถอยครับ
ฟังทางนี้
เราต้องให้รถไฟผ่าน
เรียกฉันว่าคนน่าสมเพช
มันกลายเป็นชื่อฉันแล้ว โอ
เรียกฉันว่าคนน่าสมเพช
ฉันมีชื่อเสียงด้านนั้น
แต่ใครเขาไม่อยากเข้าใจ
ว่าอะไรที่ทำคนเศร้า
อู้ เรียกฉันว่าคนน่าสมเพช
เพราะฉันสูญเสีย ไม่ต่างจากเธอ
พวกเขาเรียกฉันว่าคนน่าสมเพช
ตอนนี้ใครๆ ต่างรู้
พวกเขาเรียกฉันว่าคนน่าสมเพช
ทุกหนแห่งที่ฉันไป
แต่ดูใครเขาไม่อยากเข้าใจ
ว่าทำไมคนร้องเพลงเศร้า
คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์