1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
இந்தக் கதையை
நீங்க தவறவிட விரும்ப மாட்டீங்க.

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
ஒரு பயணி இறந்துட்டார்.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
ஒரு குண்டு வெடிப்பு.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
சரி. நான் சொன்னதா மட்டும் வெளிய சொல்லாதீங்க.

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
என்ன காரியம் செஞ்சிருக்கீங்க?

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
என்னை நம்பு.

7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
இந்த நெட்வொர்க்ல இருக்க
எல்லாரையும் வெளிய அனுப்பணும்.

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
தண்டவாளங்களை க்ளியர் பண்ணுங்க.
என்னை மறிச்சு நிக்குற அந்த ரயிலை நகர்த்துங்க.

9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
சரி, எங்களால அதைச் செய்ய முடியும்.

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,917
வேற யாரும் காயப்பட மாட்டாங்கன்னு
நீங்க எனக்கு உத்திரவாதம் தரணும்.

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,753
அடுத்த முப்பது நிமிஷத்துக்குள்ள,
பெய்லி-பிரவுன் ஜெர்மனில இருக்கார் என்ற

12
00:02:08,836 --> 00:02:11,423
விஷுவல் ஆதாரம் எனக்கு வேணும்.

13
00:02:11,507 --> 00:02:14,343
ஒரு ஃபோட்டோ. அதை எந்த நம்பருக்கு
அனுப்பணும்னு நான் சொல்றேன்.

14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
கேளுங்க, அவரை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்குறோம். இவ்ளோ
சீக்கிரம் முடியுமானு உறுதியா சொல்ல முடியாது.

15
00:02:19,306 --> 00:02:20,516
சாம், ப்ளீஸ்…

16
00:02:20,599 --> 00:02:23,227
சரி, சரி. நீங்க தோத்துட்டா
என்ன நடக்கும்னு பார்த்துட்டீங்க.

17
00:02:23,310 --> 00:02:26,563
நீங்க மறுபடியும் தோத்துப்போனா
என்ன நடக்கும்னு பார்க்க விரும்ப மாட்டீங்க.

18
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
உங்களுக்கு முப்பது நிமிஷம்
அவகாசம் இருக்கு. சரியா?

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
இப்ப, போய் அவரைக் கண்டுபிடிங்க.

20
00:02:48,335 --> 00:02:52,798
யூ8 ஹெர்மன்ஸ்ட்ராஸ்

21
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
சரி. இப்ப நீ,
ரயில் பாதையில சின்ன தீ விபத்து

22
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
ஏற்பட்டுருக்கிறதால, நாம வேற பாதையில
திருப்பி விடப்பட்டிருக்கோம்னு

23
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
பயணிகள்கிட்ட சொல்லு.

24
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
சீக்கிரம்! இப்பவே சொல்.

25
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
ஹே. நிதானமா இரு.

26
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
சார்.

27
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
சரி, எல்லாரும் கேளுங்க.

28
00:03:30,878 --> 00:03:34,715
"அனைவரின் கவனத்திற்கு,
ரயில் பாதையில ஏற்பட்ட சின்ன தீ விபத்தால,

29
00:03:34,798 --> 00:03:37,217
இந்த ரயில் யூ8 பாதையில் திருப்பி விடப்பட்டுள்ளது.

30
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
இது முழுக்க முழுக்க
ஒரு முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைதான்.

31
00:03:41,263 --> 00:03:43,390
முதல் பெட்டியில் உள்ள பயணிகள் தயவுசெய்து இறங்கி,

32
00:03:43,473 --> 00:03:46,185
உடனடியாக ரயிலின் பின் பகுதிக்குச் செல்லவும்."

33
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
சரி, பசங்களா. கேட்டீங்களா? உங்க பைகளை எடுங்க.

34
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- பசங்களா.
- நாம போலாம். கிளம்புங்க.

35
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
ஒவ்வொருத்தரா வாங்க, ப்ளீஸ்.

36
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
மீண்டும் சொல்கிறேன்…

37
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
சரி. முன்னாடி இருக்க எல்லாரும்…

38
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
ப்ளீஸ் பின்னாலுள்ள பெட்டிகளில்
ஒன்றிற்குச் செல்லுங்கள்.

39
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
நன்றி.

40
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
நீங்க நலம்தானே?

41
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- போங்க, சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்.
- சரி.

42
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
சரி, நல்லது.

43
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
நாம கிளம்பலாம்.

44
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
ஹலோ?

45
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
ஹலோ?

46
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
அதோ அவன். அதோ.

47
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
என்ன செய்யறீங்க?

48
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
ஹேய்! நான் சொல்றத ரொம்ப கவனமாக் கேளு.

49
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
வா, வா. உனக்கு ஒண்ணும் ஆகாது…

50
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
நாம இங்கிருந்து போகணும்.

51
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
போ. போ.

52
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
அவங்க கிட்ட அரை மணிநேரம் சொன்னீங்களா?

53
00:05:19,152 --> 00:05:21,321
ஆமா. ஏன்னா, அவங்க
இங்கே வந்து கண்டுபிடிக்கிறதுக்குள்ள

54
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
நமக்கு இருக்குறது அந்த அரை மணிநேரம் மட்டும்தான்.

55
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
வானம் காணும் அளவு மட்டும்
என் தலை நிமிர்த்துகிறேன்

56
00:05:39,548 --> 00:05:42,176
நாம் விடைபெறுகையில்,
தளர்ந்து செல்ல மாட்டோம்

57
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
கடும் போர் புரிந்தே செல்வோம்

58
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
ஒரு நாள் வரும்
அதில் நீ நீயாக இருப்பாய்

59
00:05:50,350 --> 00:05:53,020
எப்போதும் தலை நிமிர்ந்தே நில்

60
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
உன் கரத்தை முத்தமிட்டு, ஆகாயத்தைத் தொடு

61
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
உலகத்தின் அழிவதைத் தடுக்க
காலம் கடந்துவிட்டது

62
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
என்றாவது ஒரு நாள்

63
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
நாம் அனைவரும் அங்கே இருப்போம்

64
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்

65
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
யாரு இந்த சாம் நெல்சன்?

66
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
அவர் லண்டன்ல இருக்குற ஒரு வக்கீல்.

67
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
M&A-ல ஸ்பெஷலிஸ்ட்.
கார்ப்பொரேட் பேச்சுவார்த்தைகள்.

68
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
அவர் கிங்டம் 29-ல இருந்தாரு.

69
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
அந்தக் கடத்தல்.

70
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
அவங்க ஏன் மருத்துவ
உதவியாளர்களை கீழ விட மறுக்குறாங்க?

71
00:06:47,115 --> 00:06:48,909
நாம முதல்ல தீ விபத்தை சரிபண்ணனும்.

72
00:06:48,992 --> 00:06:50,619
ஜெர்மன் போலீஸ் அவரை
சீரியஸா எடுத்துக்க வைக்க

73
00:06:50,702 --> 00:06:52,454
அவர் மாதக்கணக்கா
முயற்சி பண்ணிக்கிட்டு இருக்கார்.

74
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
GSG 9 இன்னும் ஆர்டருக்காக
காத்திருக்காங்க. நான் அவங்க கிட்ட என்ன சொல்லணும்?

75
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
காத்திருக்கச் சொல்லுங்க. இப்போதைக்கு.

76
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
சான்சலர் மற்றும் மேயர் அலுவலகம்
அன்மை தகவலுக்காக காத்திருக்காங்க.

77
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
முப்பது லட்ச மக்கள்
போக்குவரத்து வசதி இல்லாம,

78
00:07:05,133 --> 00:07:06,176
பயப்பட ஆரம்பிச்சுட்டாங்க.

79
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
சான்சலர் காத்திருக்க மாட்டாரு.

80
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
இந்த இடம் இப்போ ஒரு ஆபரேஷனல்
கமாண்ட் சென்டரா மாறுது.

81
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
எனக்குக் கீழே இல்லாதவங்க,
வேற இடத்துல ஆஃபீஸ் அமைச்சிக்கோங்க.

82
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
மத்தவங்க எல்லாரும் வெளியே போங்க.

83
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- திரு. டீயல்.
- சொல்லுங்க.

84
00:07:22,985 --> 00:07:24,152
அந்த வரைபடம்.

85
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
அவர் எங்கே இருக்கார்,
எங்க போறார்னு நான் பார்க்கணும்.

86
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
- வேற எதுவும் வேணாம்.
- சரி.

87
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
சரி, நல்லது.

88
00:07:58,187 --> 00:08:01,148
எல்லா தந்திரப் பிரிவுகளுக்கும்
நேரடி இணைப்பு வேணும்.

89
00:08:01,231 --> 00:08:02,274
நிச்சயமாக.

90
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
மற்றும் முழு நெட்வொர்க்கும் காலி செய்யப்பட்டது
என்ற உறுதிப்படுத்தல் வேணும்.

91
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- அது இன்னைக்கு தான்.
- என்னது?

92
00:08:08,071 --> 00:08:09,198
நெல்சனோட மகன், கைய்,

93
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
சரியா ஒரு வருஷத்துக்கு முன்,
கார் விபத்துல இறந்துட்டான்.

94
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
கைய்-ஐ ஜான் பெய்லி-பிரவுன்தான்

95
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
கொன்னதாக அவர் நம்புறார்.

96
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
இப்ப அவருக்கு என்ன வேணுமாம், நீதியா?

97
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
இல்லன்னா…

98
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
பழிவாங்குதல்.

99
00:09:13,262 --> 00:09:16,223
கைய் ஸ்மித்-நெல்சன்
மார்ஷா ஸ்மித்

100
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
பிறந்த தேதி: 22-03-2006

101
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
சரி, சாம் தன்னோட மகனைக்
கொன்னவன்னு நம்புறது இவனைத்தான்.

102
00:09:31,613 --> 00:09:32,990
அதுல தேதி ஜூலை 25ன்னு போட்டுருக்கு.

103
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
ஹாம்பர்க் துறைமுகத்தில் குடியேற்றம்.

104
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
இவர்தான் ஜான் பெய்லி-பிரவுன்னு
அவர் நினைக்கிறாரா?

105
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
அவர் இவரை மாதக்கணக்கா
டிராக் பண்ணியிருக்கார்.

106
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
பெய்லி-பிரவுன் ஜெர்மனில இருக்கிறதுக்கு
இதுதான் ஆதாரம்னு அவர் சொல்றார்.

107
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
இப்ப திரு. நெல்சனும்
ஒரு கொலைகாரனா ஆயிட்டார்.

108
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
ஹாம்பர்க் எல்லை பதிவுகள், சிசிடிவியைப் பாருங்க.

109
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
நான் அவரிடம் திரும்பவும் பேசப் போறேன்.

110
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
அந்தப் பெண்ணை பயன்படுத்தப் போறீங்களா?

111
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
உங்ககிட்ட இதைவிட நல்ல யோசனை
இல்லன்னால் மட்டும்தான்.

112
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
என்னால உதவ முடியும்.
அவளுக்கு வழிகாட்ட முடியும்.

113
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
இதுமாதிரி ஆட்களையும்,
எல்லா வகையான தீவிரவாதிகளையும்

114
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
ஆராய்வதுதான் என் வேலை.

115
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
அவனோட மனசுல நாம இறங்கிட்டோம்னா,

116
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
ஒருவேளை நாம இதை முடிச்சிடலாம்.

117
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
யன்னோவிட்ஸ்புரூக்கே.

118
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
இந்த கேமராவை யாரால் பார்க்க முடியும்?

119
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
யாருமில்லை. இது உள் பயன்பாட்டிற்கானது.

120
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
உறுதியாவா?

121
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
- இது கட்டுப்பாட்டு அறைக்குப் போகாதா?
- போகாது.

122
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
நாம இங்கிருந்தால் அவங்களால
நம்மை பார்க்க முடியாதா?

123
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
முடியாது, அது இந்த
ஹார்ட் டிரைவுக்குத்தான் போகும்.

124
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
- எங்கே?
- அங்கே ஒரு ஹார்ட் டிரைவ் இருக்கு.

125
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
அங்கே தான்.

126
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
சாம்?

127
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
எப்படிப் போகுது, கிளாரா?

128
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
மன்னிச்சிடுங்க, நீங்கள் தேடுற மனிதரை
எங்களால இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியல.

129
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
நாங்க முயற்சி செய்யுறோம்.

130
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
சரி, அவருக்கு பின்னாடி ரொம்ப
சக்தி வாய்ந்த ஆள்கள் வேலை செய்யுறாங்க.

131
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
அது யாருன்னு நீங்களே யோசிச்சிப் பாருங்க.

132
00:11:07,042 --> 00:11:08,043
தாமதம்

133
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
நாங்க ஹாம்பர்க் சிசிடிவியைப் பார்கிறோம்.
ஆனா எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் வேணும்.

134
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
வேற யாரும் காயப்பட மாட்டாங்கன்னு
நீங்க எனக்கு உத்திரவாதம் தரணும்.

135
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
முதல்ல ஃபோட்டோ அனுப்புங்க.

136
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
குடும்பம்

137
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
சரி.

138
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
நீங்க ஒரு அப்பான்னு எனக்குத் தெரியும், சாம்.

139
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
இந்த ரயிலிலும் குடும்பங்கள் இருக்கு.

140
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
குழந்தைகள் இருக்காங்க.

141
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
அவங்க ரொம்ப பயப்படுவாங்க.

142
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
உங்க கூட அங்கே யார் இருக்காங்க?

143
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
எங்களுக்குப் புரியணும்.
அப்பத்தான் எங்களால உதவ முடியும்.

144
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
ஏன்னா, நீங்க யாரையும் காயப்படுத்த
நினைக்குறவர்னு எனக்குத் தோணலை.

145
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
- உண்மையிலேயே இல்ல.
- நீங்க…

146
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
உங்களுக்கு என்னைப் பத்தி
எதுவும் தெரியாது, சரியா?

147
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
நோக்கம்

148
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
ஜான் பெய்லி-பிரவுன் ஏன் உங்களுக்கு
வேணும்னு எங்களுக்குத் தெரியும்.

149
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
அவன் உங்க மகனுக்கு என்ன செய்தான்
என்பதும் எங்களுக்குத் தெரியும்.

150
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
நான் வருத்தப்படுறேன்…

151
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
கைய் பத்தி.

152
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
உங்க கூட யாரு இருந்தாலும் சரி,
நான் அவங்களோட பேசணும். இப்பவே.

153
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
ஹலோ, சாம்.

154
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
என் பெயர் பீட்டர் ஃபேபர்.

155
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
நான் பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறையில இருக்கேன்.

156
00:13:00,197 --> 00:13:03,200
வேற யாரும் சாகாம நான்
இதை முடிக்கணும்னு விரும்புறேன்.

157
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
சரி, ஃபேபர், உங்களுக்கு என்னைப் பத்தி
ஒண்ணும் தெரியாது

158
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
இல்லன்னா என்னால என்ன செய்ய
முடியும்னு தெரியாது. சரியா?

159
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
எனக்குத் தேவையானது எனக்குக் கிடைக்கலன்னா,
அந்த பயணிக்கு நடந்தது,

160
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
அது வேற யாருக்கு வேணாலும் நடக்கலாம்.

161
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
அலெக்சாண்டர்பிளாட்ஸ்

162
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
அவங்களால தீயைக் கட்டுப்படுத்த முடியல.
நாம கீழே போக முடியாது.

163
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
அப்ப ரோபோ?

164
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
நன்றி.

165
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
இங்கே பாருங்க…

166
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
நன்றி.

167
00:14:22,946 --> 00:14:24,907
கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் வட அயர்லாந்தின்
ஐக்கிய இராஜ்ஜியம்

168
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
பாஸ்போர்ட்

169
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
உங்களை இடைமறித்து
ஒரு முக்கியச் செய்தி சொல்ல வேண்டும்.

170
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
போலீஸ் அதிகாரப்பூர்வமாக
கருத்து தெரிவிக்க மறுப்பதால்…

171
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
…ஒரு அநாமதேய சோர்ஸிடமிருந்து
செய்திகள் வந்துள்ளன:

172
00:14:41,048 --> 00:14:43,342
…அலெக்சாண்டர்பிளாட்ஸில் ஏற்பட்ட வெடிப்புக்குப் பிறகு
ஒரு உயிரிழப்பு உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.

173
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
அருமை, இப்போ நமக்கு
தகவல் கசிவு பிரச்சனை வந்துடுச்சு.

174
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
உங்க வேலையை ஒழுங்கா பாருங்க.

175
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
பயணிகளுக்குத் தெரிந்தால்,
நெல்சன் பதட்டப்பட நேரிடலாம்.

176
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
இது சோஷியல் மீடியா முழுக்க பரவிடுச்சு.

177
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
நீங்க கட்டுப்பாடு பற்றி சொன்னீங்க,
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

178
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
அவரோட கோப்பில் இருந்த விஷயங்கள்.

179
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
ஒவ்வொரு விவரமும்
ரொம்ப துல்லியமானது.

180
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
அவர் இதைச் சேகரிக்க
ஒரு வருடம் செலவழிச்சிருக்கார்.

181
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
அப்படின்னா அவர் புத்திசாலி.

182
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
பொறுமையான ஆள்.

183
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
ஆனா ஒரு அப்பாவிப் பயணியை
காரணமின்றி கொல்கிறார்,

184
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
அதுவும் ஒரு மணி நேரத்தில்.

185
00:15:20,254 --> 00:15:21,421
திரும்பிப் போக வழியே இல்லை.

186
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
உங்களுக்கு இது விசித்திரமா தெரியலையா?

187
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
அவர் கோபத்திலும், நெருக்கடியிலும் இருக்கிறார்.

188
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
ஆனா அவர் கலங்கல.

189
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
நாம் எல்லாரும் அதைப் பார்த்தோம்.

190
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
அவர் தன்னையே முழுக்க
கட்டுப்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்.

191
00:15:36,228 --> 00:15:38,730
முதல் முறை ஒருவரைக் கொலை செய்வது,
அதுக்கு ஒரு பெரிய விளைவு இருக்கும்.

192
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
நான் பார்த்திருக்கேன்.

193
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
அவரிடம் அது தெரியல.

194
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
பெய்லி-பிரவுன் விஷயத்தில நம்ம நிலை என்ன?

195
00:15:44,987 --> 00:15:46,196
நம்மிடம் ஹாம்பர்க் நுழைவுப் பட்டியல்கள் இருக்கு.

196
00:15:46,280 --> 00:15:48,115
சரி, அப்புறம்?

197
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
போலிப் பெயராகவோ, அல்லது
போலியானதாகவோ எதுவும் இல்லை.

198
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
நாங்க ஃபுட்டேஜுக்காக காத்திருக்கோம்,

199
00:15:53,161 --> 00:15:55,998
ஆனா உறுதியான எதையும்
கண்டுபிடிப்போம்னு தோணலை.

200
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
நமக்கு நேரம் குறைந்து கொண்டே இருக்கு.

201
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
அடச்சே.

202
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
மன்னிக்கவும், இது யாருடைய சைக்கிள்?

203
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
அவர் உங்கள் பெட்டிக்குள் சென்றார்.
ஃப்ரெடின்னு நினைக்கிறேன்.

204
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
அந்த மாண்டரின் ஆள்.

205
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
அவர் யாராக இருந்தாலும். அவர்…
டிரைவரைப் பார்க்க போயிருக்கார்.

206
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
அப்ப அவருக்கு சைக்கிள் தேவையில்லை.
நான் நகர்த்தவா? மன்னிக்கவும்.

207
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
சாமும் போனார். அந்த இங்கிலீஷ் ஆள்.

208
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
என்ன?

209
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
யூ-பாஹ்ன்ல்ஒரு சம்பவம் நடந்திருக்கு.

210
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- மன்னிக்கவும், என்ன சொன்ன?
- என்ன?

211
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
யூ8-ல் வெடிகுண்டு மிரட்டல் என்கிறார்கள்.

212
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
அது நம் ரயில் பாதை இல்லை.

213
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
இப்போது அது நம் பாதைதான்.
நம் பாதை திருப்பி விடப்பட்டதால்.

214
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
அந்த சம்பவம் நம் ரயிலில் நடந்தால் என்ன செய்வது?

215
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
பெர்லினில் இதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?

216
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
எதை?

217
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
பயங்கரவாத சம்பவம் நடந்ததாக
அறிக்கைகள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன…

218
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- சுரங்கப்பாதை கடத்தல்.
- …பெர்லினின் யூ-பாஹ்னில்.

219
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
வெடிப்பு பற்றிய வதந்திகள் உள்ளன.
முழு நெட்வொர்க்கும் மூடப்பட்டுள்ளது…

220
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
என்ன இது?

221
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
ஹலோ!

222
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
ஹலோ!

223
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
ஒரு வார்த்தை கூட பேசக் கூடாது. சரியா?

224
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
- என்ன? ஹேய்.
- ஹேய்.

225
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
ரயிலில்… ஏதும் பிரச்சனை இல்லையே?

226
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
பயணிகள் கொஞ்சம் கவலைப்படுறாங்க.

227
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
இல்ல, எல்லாம் கட்டுப்பாட்டுலதான் இருக்கு.

228
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
டிரைவர் என் உதவியைக் கேட்டார்.

229
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
- சரி.
- ஆமா.

230
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
சும்மா கேட்டேன், ஏன்னா,

231
00:17:59,246 --> 00:18:04,376
செய்திகளில் பயங்கரவாத எச்சரிக்கை பற்றி
சில விஷயங்கள் வருகின்றன.

232
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
அப்படியா?

233
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
அதைப் பத்தி நான் எதுவும் கேள்விப்படலை.

234
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
நீங்க உங்க இருக்கைக்குத் திரும்புங்க, சரியா?

235
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
- சரியா?
- சரி.

236
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லை.

237
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
- சரி.
- சரி.

238
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
சரி.

239
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
அங்கே ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லையே?

240
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- இப்பதானே சொன்னேன்.
- நான் சரி பார்க்கிறேன்.

241
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லை, நன்றி.

242
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
சரி.

243
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
என்ன நடக்குது?

244
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
இந்த ரயில்ல ஏதோ நடக்குது.

245
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
சாம் நல்லா இருக்கிறாரா?

246
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
எனக்குத் தெரியாது, ஆனா
ஏதோ விசித்திரமாக நடக்குது.

247
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
சரி. நாம போகலாம். குழந்தைகளே,
யார் வினாடி வினாவுக்குத் தயாரா இருக்கீங்க?

248
00:19:31,088 --> 00:19:32,464
அலெக்சாண்டர்பிளாட்ஸ்

249
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
நீங்கள் வெடி சத்தத்தைக் கேட்டீங்களா?

250
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
தெரியல. அதுக்கப்புறம் எனக்கு எதுவும் கேக்கல.

251
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
அது வெடிச்சிருச்சுன்னு அவங்க சொன்னப்பவே, நாங்க
ஸ்டேஷனை விட்டு பாதி தூரம் வெளியே வந்துட்டோம்.

252
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
எல்லாம் கொஞ்சம் குழப்பமா இருக்கு.

253
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
சரி, கொஞ்சம் தெளிவாக்க முயற்சிப்போம்…

254
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
அவங்க இப்போ ரோபோவை
உள்ளே அனுப்புறாங்க.

255
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
நல்லது, அது ஜான் பெய்லி-பிரவுனை கண்டுபிடிக்க
நமக்கு உதவாதுன்னாலும்.

256
00:20:04,830 --> 00:20:05,998
நமக்கு அதிக நேரம் இல்லை…

257
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
நான் நீதித்துறையில ஒருத்தரிடம் பேசினேன்.

258
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
ஜான் பெய்லி-பிரவுன் பத்தி ரெக்கார்ட்
இல்லாததுக்கு காரணம் என்னன்னா,

259
00:20:12,504 --> 00:20:15,382
ஜூலை 25 அன்னைக்கு காலையில
8:00 மணியில இருந்து 9:00 மணி வரைக்கும்

260
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
ஹாம்பர்க் துறைமுகத்துல
யாருமே உள்ளே வரலை என்பதுதான்.

261
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
அது நடக்காத காரியம்னு நான் சொல்வேன்.

262
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
யாரோ நீக்கி இருப்பாங்களா?

263
00:20:23,307 --> 00:20:26,435
உங்க அமைப்புக்கு வெளியே உள்ள ஒரு ஐபி அட்ரஸ்ல
இருந்து டேட்டா எடுக்கப்பட்டிருக்கு

264
00:20:26,518 --> 00:20:29,688
ஷ்வாபிட்ச் ஸ்ட்ராஸ்ஸா வரைக்கும்
கண்டுபிடிச்சிருக்காங்களா?

265
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
ஷ்வேபிஷே ஸ்ட்ராஸ்ஸாவா?

266
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
ஷ்வேபிஷே ஸ்ட்ராஸ்ஸா.

267
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
ஆமா.

268
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
ஆமா.

269
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
நான் உங்களை அப்புறம் கூப்பிடுறேன்.

270
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
ஹாம்பர்க்ல உள்ள ரெக்கார்ட்ஸ
நீக்கினது நீங்கதான்.

271
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
- இது அவள் பாதுகாப்பு அனுமதிக்கு மேல உள்ள…
- ஷ்வேபிஷே ஸ்ட்ராஸ்ஸா.

272
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
அது ஜெர்மன் அரசாங்கத்தால பிரிட்டிஷ்காரங்களுக்கு

273
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
இரகசிய நடவடிக்கைகளுக்காகக் கொடுக்கப்பட்ட,

274
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
சாதாரணமாகத் தெரியுற
ஒரு கட்டிடத்தோட இடம், அப்படித்தானே?

275
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
அதனாலதான் நீங்க இங்க
ஜெர்மனில இருக்கீங்க, இல்லையா?

276
00:21:17,694 --> 00:21:19,780
MI5-கிட்ட ஜான் பெய்லி-பிரவுன் இருக்காரு.

277
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
நீங்க அவரைப் பாதுகாக்குறீங்க.

278
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
ஏன்?

279
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
உங்களுக்கு நிலைமை புரியலன்னு நினைக்கிறேன்.

280
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
ஒருத்தர் இறந்துட்டார்,

281
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
உங்களால நாங்க உலக அளவுல செய்தி ஆகப் போறோம்.

282
00:21:34,670 --> 00:21:36,046
எனக்குத் தேவையானதை இப்பவே கொடுங்க,

283
00:21:36,129 --> 00:21:39,216
இல்லன்னா பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறைகிட்
ட பெய்லி-பிரவுன் இருக்கார் என்றும்

284
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
அவங்க அப்பாவி மக்களின் உயிரோட
விளையாடுறாங்க என்றும் மீடியாவில சொல்லிடுவேன்.

285
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
இன்னும் சில நிமிஷங்கள்தான் இருக்கு, கிளாரா.

286
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
எனக்குத் தேவையானது உங்களுக்கு கிடைச்சுடுச்சா?

287
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
மன்னிச்சிடுங்க, சாம். நாங்க
இன்னும் முயற்சி செஞ்சுட்டுதான் இருக்கோம்.

288
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- லேங்.
- அவர் நம்மிடம் இருப்பது அவங்களுக்குத் தெரியும்.

289
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
எப்படி?

290
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
அவரை சிறைபிடித்து, ஒரு ஃபோட்டோ எடு.

291
00:22:14,209 --> 00:22:15,878
யாரு தகவலை உளறுனதுன்னு கண்டுபிடி.

292
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
சரிங்க, சீஃப்.

293
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- விருந்தாளி வந்திருக்காரு.
- சரி.

294
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
சரி, ஜெர்மன் உளவுத்துறை எப்படி
கையாளுதுன்னு பார்க்க எம்ஐ5 வந்திருக்கு.

295
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
அவர் எங்கே?

296
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
நிம்மதியா சிறுநீர் கூட கழிக்க முடியல.

297
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
என்ன?

298
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
என்ன?

299
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
சாம்?

300
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
நீங்க சொன்னது சரிதான்.

301
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
ஜான் பெய்லி-பிரவுன் இங்கதான் இருக்காரு. பெர்லின்ல.

302
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
நான் கொடுத்த நம்பருக்கு
ஒரு போட்டோ அனுப்புங்க.

303
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
அது எனக்குக் கிடைச்சவுடனே
இதை முடிக்கிறதப் பத்தி பேசலாம்.

304
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
இந்தா.

305
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
உண்மையிலேயே ரொம்ப கேவலமா இருக்கு.

306
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
சரி, இதுக்கப்புறம் உங்களுக்கு
ஒரு பீர் அப்புறம் டபுள் சீஸ்பர்கர் கிடைக்கும்.

307
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
இது முடிஞ்சதுக்கு அப்புறம்.

308
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
நான் காய்கறி மட்டும்தான் சாப்பிடுவேன்.

309
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
நீங்க உங்க முக்கியமான மீட்டிங்குக்கு கூட போயிடலாம்.

310
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
நான் ஒரு நிலைத்தன்மை ஆலோசகர்.

311
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
ஆனா இது சுத்த வேஸ்ட், நிஜமா. வந்து…

312
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
பணக்கார கம்பெனிகளுக்கு சும்மா
நல்ல பேர் வாங்கி கொடுக்கிற வேலை.

313
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
சரி, இந்த ஃபோட்டோ
எனக்குக் கிடைச்சவுடனே…

314
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
நீங்க விரும்பியதைச் செய்ய முடியும்.

315
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
எனக்கு ஏதோ மெசேஜ் வந்திருக்கு.

316
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
உங்களுக்கு தேவையானது கிடைச்சுதா?

317
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
ஆமா.

318
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
அதுதானே, சாம்?
இதுதானே உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டது?

319
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
ஆமா. நன்றி, கிளாரா.

320
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
அப்போ…

321
00:26:03,522 --> 00:26:06,608
நெல்சன் உங்களை தூதரகத்துல
நேரா தொடர்பு கொண்டாரா?

322
00:26:06,692 --> 00:26:08,235
சிசிடிவி ஃபோட்டோவோடவா?

323
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
ஆமா.

324
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
நீங்க இதுக்கெல்லாம் புதுசு.

325
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
நான் யூகிக்குறேன், அங்க இருக்குற
யாரும் உங்களை சீரியஸா எடுத்துக்கல.

326
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
விசித்திரமான ஆளுங்க எல்லாரையும்
உங்ககிட்ட தள்ளிவிட்டிருக்காங்க.

327
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
பெய்லி-பிரவுன் ஏன் உங்ககிட்ட இருக்காருன்னு
சொல்லுங்க. ஏன் இன்னும் அவர் ஜெயில்ல இல்லை.

328
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
அவரை ஜெயில்ல அடைக்க நாங்க ஜெர்மன்
உளவுத்துறையோட சேர்ந்து வேலை செஞ்சுட்டு இருக்கோம்.

329
00:26:41,393 --> 00:26:42,895
அவர் தப்பிச்சு ஓடக்கூடிய ஆளுன்னு தெரியும்…

330
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
அதனால அதை ரகசியமா வைக்க வேண்டியிருந்துச்சு.

331
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
அவரை இங்கிலாந்துக்கு அனுப்புவோம்,
அங்க அவர் ஜெயிலுக்குப் போவார்.

332
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
முதல்ல என் வேலைகளை ஒழுங்கா முடிக்கணும்.

333
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
சரி.

334
00:26:55,741 --> 00:26:59,036
எப்படியிருந்தாலும், நீங்க நினைச்சு கூட பார்க்க
முடியாத அளவுக்கு நெல்சன் ஒரு சுவாரஸ்யமான

335
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
நாளைக் கொடுத்திருக்கார்.

336
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
அப்புறம், இந்த முரண்பாட்டை
நீங்க பாராட்டுவீங்க, மிஸ் தாட்சர்.

337
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
சாம்மும் நானும்.

338
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
நாங்க ரெண்டு பேரும்
ஒரே விஷயத்தைத்தான் விரும்புறோம்.

339
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
தான் செஞ்ச தப்புக்கு பெய்லி-பிரவுன்
நீதியின் முன் நிறுத்தப்படணும்.

340
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
நான் நிலையில இருக்கேன்.

341
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
இப்போ அவளைப் பார்க்கிறேன்.

342
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
ஆமா, சரி.

343
00:28:11,483 --> 00:28:15,320
வெடிகுண்டு நிபுணர்

344
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
இதப் பாருங்க.

345
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
ஏதாவது பிரச்சனையா இருக்குமா?

346
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
எப்படி?

347
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
சரி, புகை எங்கிருந்து வருது?

348
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
நான் ஒரு பைக் கடை
அல்லது ஒரு ஜூஸ் பார் திறக்கலாம்.

349
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
ஆமா.

350
00:29:15,839 --> 00:29:17,633
பெர்லினுக்கு அவை இன்னும் அதிகம் தேவை.

351
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
உள்ளே ஒரு ஜூஸ் பார் இருக்குற ஒரு பைக் கடை.

352
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
சரி, சாம். உங்களுக்கு
ஃபோட்டோ கிடைச்சிடுச்சு. இப்ப என்ன செய்யணும்?

353
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
நான்…

354
00:29:28,727 --> 00:29:29,937
நல்லது. இப்போ அவரை ரயிலில் ஏத்துங்க.

355
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
சாம்?

356
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
இணைப்பில் இருக்கீங்களா?

357
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
சாம்?

358
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
சாம்?

359
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
இணைப்பில் இருக்கீங்களா?

360
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
இப்போ ஜான் பெய்லி-பிரவுனை
என்கிட்ட கொண்டு வரணும்.

361
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
இல்லன்னா ஃப்ரெடிக்கு நடந்தது…

362
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
வேற யாருக்காவது நடக்கும்.

363
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
அது தேவையில்லை.

364
00:30:17,150 --> 00:30:18,569
ஏன்னா என்கிட்ட ஒரு நல்ல ஆஃபர் இருக்கு.

365
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
அடச்சே.

366
00:30:22,364 --> 00:30:24,283
நான் ஜான் பெய்லி-பிரவுனை
அரசு வழக்கறிஞர் அலுவலகத்துக்கு

367
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- இன்னைக்கு கூட்டிட்டு வருவேன்.
- ஏடா. என்ன?

368
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
மொத்த மீடியா முன்னிலையில.

369
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
அவர் நீதியை எதிர்கொள்வார்.

370
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
அவர் செஞ்சதுக்கான உண்மையான நீதியை.

371
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
உங்களுக்காக இதைச் செய்வேன்னு
சத்தியம் பண்றேன்.

372
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
உங்க மகனுக்காக.

373
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
அதுதானே உங்களுக்கு வேணும்?

374
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
ஆனா நான் கேட்டது அது இல்ல.

375
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
இப்போ அவரை என்கிட்ட கொண்டு வாங்க.

376
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
இது ஒரு நல்ல முடிவுதானே?

377
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
இந்த ஆளு நிஜமாவே உங்க மகனைக் கொன்னிருந்தால்,
அது உங்களை பைத்தியமாக்கிடுச்சுன்னு சொல்லலாம்.

378
00:31:07,993 --> 00:31:10,245
- அவங்க உங்களை பெருசா தண்டிக்க மாட்டாங்க.
- உனக்குப் புரியல.

379
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
அவள் சொல்றத ஏத்துக்கோங்க.

380
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
இதை நான்தான் செய்றேன்னு நினைக்கிறியா?

381
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
நான் உன்னை அப்படியே போக விடணும்னு
நினைச்சாலும் என்னால அது முடியாது.

382
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
ஏன்னா இதைச் செய்றது நான் இல்ல.

383
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
அது என் மகனோட அம்மா.

384
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- சரியா?
- இந்த ஆளுங்க…

385
00:31:50,118 --> 00:31:52,162
இதையெல்லாம் நீங்கதான் செஞ்சீங்கன்னு
போலீஸ் நம்பணும்னு விரும்புறாங்களா?

386
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
அதனாலதான் அவங்க
இன்றைய நாளை தேர்ந்தெடுத்தாங்க.

387
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
அந்த நினைவு நாள்.

388
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
இந்த மக்கள் என் மகனைக் கொன்னாங்க, இப்போ
அவனோட அம்மாவையும் கொல்லப் போறாங்க.

389
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
- ஏதும் பிரச்சனையா, நண்பா?
- வழி தெரியாம வந்துட்டீங்களா?

390
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
இல்ல, இல்ல. சும்மா வேடிக்கை பார்க்கிறேன்.

391
00:33:32,554 --> 00:33:34,515
அலெக்சாண்டர்பிளாட்ஸ்

392
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
குப்பைத் தொட்டியில்தான் தீ
ஆரம்பிச்சதுன்னு தீயணைப்புத் துறையினர் சொல்றாங்க.

393
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
சரி.

394
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
அவர் கேமராக்களை அணைச்சுட்டாரா?

395
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
வெடிகுண்டு இல்லயா?

396
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
அப்படித்தான் தெரியுது.
சீக்கிரம் இன்னும் தகவல் தெரியும்.

397
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
அன்மைய தகவல் என்ன?

398
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
இது எல்லாமே அவரோட நாடகம்.

399
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
வெடிபொருள் எதுவும் இல்லை,
அதனால நீங்க தொடரலாம்.

400
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
"நான் அப்பவே சொன்னேனே"னு நீங்க சொல்லிக்கலாம்.

401
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
அடுத்த ஸ்டேஷன்ல
எங்க ஆட்கள் தயாரா இருக்காங்க.

402
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
அவர் நிஜமாவே ஏமாத்துறாருன்னா,
இது கட்டுப்பாட்டை திரும்ப எடுக்க வேண்டிய நேரம்.

403
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லயே?

404
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
எனக்கு மட்டும் இதுல ஏதோ புரியலையா?

405
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
அதுக்கு செயின்சான்னு பேரு.

406
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
நீங்க டாக்ஸி வரச் சொல்லலையே?

407
00:35:02,060 --> 00:35:03,437
- இல்ல, ஏன்?
- ஓ. சும்மா கேட்டேன்.

408
00:35:03,520 --> 00:35:05,189
வந்து… அந்த சந்துல இருக்குற அந்த ஆளு.

409
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
- எந்த ஆளு?
- கருப்பு SUV-ல ஒரு முட்டாள்,

410
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
ரொம்ப சுத்தமா இருக்கான்,
உள்ளூர்வாசி மாதிரி தெரியல.

411
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
ஒண்ணும் பிரச்சனையா இருக்காது.

412
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
பெர்லின் ஹௌப்ட்பான்ஹோஃப்

413
00:36:02,496 --> 00:36:04,456
- நான் வின்டர் பேசுறேன்.
- வெடிகுண்டு செஞ்சவன்

414
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
வீட்டுல எங்களுக்கு ஒரு ஃபோன் கிடைச்சது.

415
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
கடைசியா சாம் நெல்சன் நம்பருக்குத்தான்
கால் பண்ணிருக்காங்க.

416
00:36:11,588 --> 00:36:13,924
அலெக்சாண்டர்ப்ளாட்ஸ்ல நடந்தது தீ வைப்பு.

417
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
எல்லாம் ஒரு பொய்யாட்டம் மாதிரி தெரியுது.

418
00:36:15,634 --> 00:36:17,219
இல்ல, இல்ல, இல்ல. அப்படி இருக்க முடியாது.

419
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
பிணைக் கைதி எடுத்துட்டு வந்த
சூட்கேஸ்ல வெடிகுண்டு இல்லை.

420
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
நான் சொல்றத கேளுங்க. ஒரு வெடிகுண்டு இருக்கு.

421
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
அந்த சூட்கேஸ்ல இல்லன்னா, வேற எங்காவது இருக்கும்.

422
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
இதை முடிக்கிறதுக்கு
இதுதான் உங்களுக்கான வாய்ப்பு.

423
00:36:34,945 --> 00:36:36,071
நான் சுடும் வீரர்களை அனுப்பல.

424
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
- இன்னொரு வெடிகுண்டு இருந்தா…
- சுடும் வீரர்கள் இல்ல.

425
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
என்னை நேருக்கு நேர் அவனிடம் பேச விடுங்க.

426
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
வேற யாரும் சாகாம இதை முடிக்க விடுங்க.

427
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
அது ரொம்ப ரிஸ்க்.

428
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
ஒரு வயசான ஒற்றனை
தன் வேலையைச் செய்ய விடுங்க.

429
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
நான் 30 வருஷமா கொலைகாரங்களோட
வேலை செஞ்சிருக்கேன்.

430
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
சாம் நெல்சன் அந்தக் கூட்டத்துல ஒருத்தன் இல்ல.

431
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
முப்பத்தி ஐந்து நிமிடங்கள்.

432
00:37:19,489 --> 00:37:20,365
என்ன?

433
00:37:20,449 --> 00:37:23,035
நீங்க பொய் சொல்றீங்கன்னு அவங்க
கண்டுபிடிக்க முப்பது நிமிஷம் ஆகும்னு சொன்னீங்க.

434
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
ஆனா முப்பத்தி அஞ்சு நிமிஷம் ஆயிடுச்சு.

435
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
நமக்கு எப்படித் தெரியும்?

436
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
அவங்க கண்டுபிடிச்சுட்டாங்கன்னு.

437
00:37:42,596 --> 00:37:44,932
- எனக்கு இதெல்லாம் பிடிக்கலை.
- என்ன இது?

438
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
இதோ இதுதான் உன் கேள்விக்கான பதில்.

439
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
எல்லாரும் அமைதியா இருங்க, சரியா?
பசங்களா, அமைதியா இருங்க.

440
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
உங்ககிட்ட ஃபோன் இருந்தா பயன்படுத்துங்க.

441
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
எல்லோரும்… நாம அமைதியா இருக்கப் போறோம்.

442
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
சார், சார், என்ன நடக்குது?
நாம மாட்டிக்கிட்டோமா?

443
00:38:10,832 --> 00:38:12,417
நாம அமைதியா இருக்கோம்.

444
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
மின்சாரத்துக்கு என்ன ஆச்சு?

445
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
அது ஒரு ஃபெயில்-சேஃப். தானா நடக்கும்.

446
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
தீ பரவுறதால.

447
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
நாங்க உங்களுக்கு பவரை திரும்ப
ஆன் பண்ண முயற்சிக்கிறோம்.

448
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
எவ்வளவு சீக்கிரம் பவரை திரும்ப
ஆன் பண்ண முடியும்?

449
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
ஒரு சில நிமடங்கள்ல.

450
00:38:29,726 --> 00:38:33,230
நான் சொல்றத கேளுங்க. இந்த ரயில்
ரொம்ப சீக்கிரம் நகரலனா,

451
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
இந்த விஷயத்தை பெருசாக்கினதுக்கு
உங்களைத்தான் காரணம் சொல்வேன்.

452
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
புரிஞ்சுது.

453
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
சரி, உங்க எல்லா கோரிக்கைகளும் நிறைவேற்றப்படும்.

454
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
பவரை சரி பண்ண எங்களுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் வேணும்.

455
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
அவங்க அதைத் திரும்ப ஆன் பண்ண மாட்டாங்க.

456
00:38:55,377 --> 00:38:57,337
பவர் கட், அது எல்லாத்தையும் நிறுத்திடுமா?

457
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
ஆமா. வைஃபை இருக்காது, லைவ் ஃபீட்ஸ் இருக்காது.

458
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
இது ஒரு முழுமையான பிளாக் ஹோல்.

459
00:39:04,511 --> 00:39:05,596
ஒரே ஒரு விஷயம்…

460
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
ஹேய், ஹேய், ஹேய். என்ன பண்ணுற?

461
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
இது அவசர விளக்குக்கான ஸ்விட்ச்
மட்டும்தான். இங்கே பாருங்க.

462
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
- வைஃபையும் ஃபோன் சிக்னலும் போயிடுச்சு.
- வாய்ப்பே இல்ல.

463
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
அடச்சே.

464
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
பவரை நாமே ஆன் பண்ண வழியே இல்லையா?

465
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
இல்ல. வாய்ப்பே இல்ல.
எல்லாம் மையப்படுத்தப்பட்டு இருக்கு.

466
00:39:27,534 --> 00:39:30,996
நம்மகிட்ட பயன்படுத்த ஏதாவது இருக்கா?

467
00:39:31,079 --> 00:39:34,291
நிஜமான குண்டு மாதிரி? ஆயுதம்?

468
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
அவங்க மாட்டிவிடப் பார்க்குற ஒருத்தனுக்கு
ஆயுதம் கொடுக்க மாட்டாங்க.

469
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
உங்களுக்கு எதுவும் கொடுக்கலையா?

470
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
இது ஒரு போக்கர் விளையாட்டு.

471
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
ஜெயிக்க நல்ல கார்டு இருக்கணும்னு இல்ல,
சாமர்த்தியமா ஏமாத்தினா போதும்.

472
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
ஆனா அவங்க அந்த
ஏமாற்று வேலையை கண்டுபிடிச்சாங்கன்னா?

473
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
ஹஹ், அப்புறம் என்ன?

474
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
நான் நிஜமாவே சாகணுமா?

475
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
மன்னிக்கவும்.

476
00:40:11,245 --> 00:40:12,996
ரயில்களை இரவுல எங்கே நிறுத்தி வைப்பாங்க?

477
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
தொலைந்த பொருட்கள் பிரிவு
ருடால்ஃப்ஸ்ட்ராஸ்ஸேல இருக்கு.

478
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
நான் ஒரு வெடிகுண்டைத் தேடுறேன்.

479
00:40:34,017 --> 00:40:37,646
மக்களே,
இந்த ஸ்டேஷன் மூடப்பட்டுள்ளது.

480
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
தயவுசெய்து அருகிலுள்ள
வெளியேறும் வழியை நோக்கிச் செல்லுங்கள்.

481
00:40:55,539 --> 00:40:58,959
மக்களே,
இந்த ஸ்டேஷன் மூடப்பட்டுள்ளது.

482
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
தயவுசெய்து அருகிலுள்ள
வெளியேறும் வழியை நோக்கிச் செல்லுங்கள்.

483
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
நேத்து ராத்திரி அது
இங்கேதான் நிறுத்தப்பட்டதுன்னு உறுதியா தெரியுமா?

484
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
ஆமா.

485
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
அது பனியா?

486
00:42:18,539 --> 00:42:19,748
சார், நான் ரயிலை விட்டு இறங்கணும்.

487
00:42:19,831 --> 00:42:21,708
- இப்பவே.
- கொஞ்ச நேரம்தான் ஆகும்.

488
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
ரெண்டு மணிநேரமா அதையேதான் சொல்றிங்க,
அது பொய்னு எங்க எல்லாருக்கும் தெரியும்.

489
00:42:24,586 --> 00:42:27,714
அவங்க குண்டு பத்தி பேசுறாங்க, சார்.
எனக்கு பயமா இருக்கு.

490
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
கேளு, எங்க… எங்க எல்லாருக்கும் பயமாத்தான் இருக்கு.

491
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
சரியா? எங்க எல்லாருக்கும் பயமா இருக்கு.

492
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
அடச்சே.

493
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
நான்…

494
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
நான் உன்னிட்ம பேசணும்.

495
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
வெளிய டன்னல்-ல.

496
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
அப்போ நான்?

497
00:42:48,402 --> 00:42:50,487
நாங்க டன்னல் பாதுகாப்பா
இருக்கான்னு பார்க்கப் போறோம்.

498
00:42:50,571 --> 00:42:53,824
அவங்க போன முறை மாதிரி நம்மை
பிளாக் பண்ணல. சரி, நீ இன்னும் கொஞ்ச நேரம்

499
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
இங்கேயே இரு. சரியா?

500
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
சீக்கிரம் எல்லாம் முடிஞ்சுடும், சரியா?

501
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
ஹேய்.

502
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
நான் உன்னைக் காயப்படுத்த மாட்டேன். இந்த ரயில்ல
இருக்க யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.

503
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
சரி, ஆனா நீ என்னை நம்பணும்.

504
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
நீ அதைச் செஞ்சன்னா, எல்லாரும் வீட்டுக்கு…
பத்திரமா போறதை நான் உறுதி செய்வேன்.

505
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
சரி, அவங்க நம்மை திரும்பவும் இடைமறிக்க
முயற்சிக்கலன்னு நீங்க செக் பண்ணனுமா?

506
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
இல்ல. ரயில்ல அவங்க நம்மை எப்படியோ பார்க்குறாங்க.

507
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
எப்படின்னு எனக்குத் தெரியல…

508
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
ஆனா அவங்க நாம பேசுறத கேக்குறாங்க.

509
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
பவர் கட் ஆகி இருட்டா இருப்பதால,
நாம இதை முடிக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.

510
00:43:50,255 --> 00:43:51,298
இதை எப்படி செய்யணும்னு நினைக்கிறீங்க?

511
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
உன்கிட்ட லேண்ட்லைன் இருக்குல்ல?

512
00:43:53,926 --> 00:43:54,927
டன்னல்குள்ள?

513
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
ஆமா. அவை

514
00:43:56,303 --> 00:43:58,514
- 500 மீட்டருக்கு ஒண்ணு இருக்கும்.
- சரி.

515
00:43:58,597 --> 00:44:01,475
நீ ஓடிப் போய் அந்த லேண்ட்லைன்ல ஒண்ணுல பேசணும்.

516
00:44:01,558 --> 00:44:04,144
சரி, பிரிட்டிஷ் போலீஸை லைன்ல வர சொல்லு.

517
00:44:04,228 --> 00:44:08,607
சரி. மார்ஷா ஸ்மித்-நெல்சன்
ஆபத்துல இருக்காங்கன்னு சொல்லு.

518
00:44:08,690 --> 00:44:10,943
சரி, மார்ஷா ஸ்மித்-நெல்சன்.

519
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
அவங்கதான் உங்க…

520
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- உங்க மகனோட அம்மாவா?
- ஆமா, அவங்கதான்.

521
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
நாம மார்ஷாவை பத்திரமான இடத்துக்கு கொண்டு
போயிட்டா, எல்லாரும் வீட்டுக்குப் போகலாம்.

522
00:44:22,412 --> 00:44:23,413
சரி.

523
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
- சரி.
- சரி.

524
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- அடச்சே.
- மன்னிச்சிடுங்க.

525
00:44:32,214 --> 00:44:33,340
அது என்ன?

526
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
என்ன சொல்றீங்க?

527
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
சாம், பேசுங்க.
இணைப்பில் இருக்கீங்களா? சாம்?

528
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
ஆட்டோ, என்ன நடக்குது?

529
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
அடச்சே.

530
00:44:57,698 --> 00:44:59,199
அது என்னது?

531
00:44:59,283 --> 00:45:00,284
அது என்னது?

532
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
நான் தோத்துட்டா,
மார்ஷா செத்துடுவாள்னு சொன்னாங்க.

533
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
அது… அதுதான் நம்ம எல்லாருடைய கதியும்.

534
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- நாம கதவுகளை திறக்கலாம்னு சொல்றேன்.
- அது பாதுகாப்பானது இல்லை, பசங்களா.

535
00:45:19,344 --> 00:45:20,637
பவர் திரும்ப வந்துட்டா…

536
00:45:20,721 --> 00:45:22,222
நான் ரிஸ்க் எடுத்துக்கிறேன், நன்றி.

537
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
சரி, ஃப்ரான். உன் நகத்தை அதுல போடு…

538
00:45:24,641 --> 00:45:28,061
- ஹேய். ஹேய். நீ மக்களை சாகடிச்சுடுவ.
- போய்த் தொலை!

539
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
ஹேய்! ஓய், என்ன பண்ணுற?

540
00:45:47,414 --> 00:45:49,708
பொறு. ஆட்டோ, இங்க வா.

541
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
ஆட்டோ.

542
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
ஆட்டோ, உங்களுக்கு கேட்குதா?

543
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
ஏன் பதில் சொல்ல மாட்டேங்குறீங்க?

544
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
அங்கே யாராவது இருக்காங்களா?

545
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
- ஹலோ?
- ஹலோ?

546
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
- ஹலோ?
- ஹலோ?

547
00:46:10,896 --> 00:46:13,690
- என்ன பண்ணுற?
- நான் போகணும்னு சொன்னீங்க. என்னால போக முடியும்.

548
00:46:13,774 --> 00:46:16,944
- போலீஸுக்கு தகவல் கொடுக்கணும்.
- இல்ல. வாய்ப்பே இல்ல. சரியா?

549
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
அந்த ரயில்ல இருக்குற அந்த மக்கள்
எல்லாரும் தெரியுறாங்களா? உன் பயணிகள்?

550
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
சரியா?

551
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
நாம போய்கிட்டே இருக்கணும்.

552
00:46:26,537 --> 00:46:28,622
எப்படி? ஃப்ரெடியைக் கொல்வதாலா?

553
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
அதுக்கு எனக்கு போதுமான சம்பளம் கொடுக்கல.

554
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- என்னைப் போக விடுங்க.
- ஹேய். கேளு.

555
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
இன்னைக்கு யாரும் சாக மாட்டாங்க.

556
00:46:54,106 --> 00:46:57,818
உங்களுக்கு உதவி
தேவைப்பட்டு பேச முடியலன்னா…

557
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
பச்சை நிற பட்டனை அழுத்துங்க.

558
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
ஹேய்! பொறு…
வேணாம்… வேணாம்…

559
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
அடச்சே! ஹே!

560
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
பொறு!

561
00:47:35,439 --> 00:47:36,565
செஞ்சுத் தொலை!

562
00:47:36,648 --> 00:47:38,859
என்னை கொன்னுடு! எனக்கு கவலையில்ல!

563
00:47:38,942 --> 00:47:43,030
நீ நான் சொல்றத கேட்டன்னா,
இது ரொம்ப சுலபமா முடியும்.

564
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
உன்னை யாரு அனுப்புனாங்க?

565
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
என்ன நடக்குது?

566
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
வா!

567
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
- வா!
- சரி.

568
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
அடச்சே.

569
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
என்ன இது?

570
00:48:37,000 --> 00:48:39,586
- ஏன் நீங்க… நீங்க ஏன் இப்படி செஞ்சீங்க?
- உன் இருக்கைக்கு திரும்பு.

571
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
இல்ல. இல்ல, நீங்க ஏன்…

572
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
என்னை மன்னிச்சிடு.

573
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
நாம என்ன செய்யப் போறோம்?

574
00:49:47,029 --> 00:49:49,239
U-BHF ஷோன்லீன்ஸ்ட்ராஸ்ஸே

575
00:50:06,798 --> 00:50:08,342
அந்த ரயில் எங்கே?

576
00:50:08,425 --> 00:50:10,886
டன்னலுக்குள்ளே.
நூறு மீட்டர் தூரத்தில்.

577
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- போங்க, டீம்.
- பின்தொடந்து வாங்க.

578
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
பக்கத்துலேயே இருங்க.
நெருக்கமான அமைப்பு.

579
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
என் பின்னாடியே வாங்க.

580
00:50:19,645 --> 00:50:21,230
ஏதாவது நடந்தா,
உங்களை வெளிய இழுத்துடுவோம்.

581
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
இந்தப் பக்கம்.

582
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
அவங்க தயாராக இருக்காங்க.

583
00:50:37,079 --> 00:50:38,705
ஃபேபர் இப்போ ரயிலை நெருங்குறார்.

584
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
GSG 9 அவருக்கு பாதுகாப்புக் கொடுக்க
பொசிஷனுக்குப் போறாங்க.

585
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
இது சரியான முடிவா இருக்கும்னு நம்புறேன்.

586
00:50:47,923 --> 00:50:51,009
வுல்ஃப்-ஐ கூப்பிடுங்க. ஃபேபர்
அங்கே இருக்கலாம், ஆனா இது என் ஆபரேஷன்.

587
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
அப்புறம் சாம்?

588
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
அவருக்கு என்ன ஆகும்?

589
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
என் முதல் கவலை,
அந்த ரயிலில் இருக்கிற 200 பயணிகள் தான்.

590
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
பின்னாடி நில்லுங்க.

591
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
பரவாயில்லை.

592
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
சாம்.

593
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
நான்தான் பீட்டர் ஃபேபர் பேசுறேன்.

594
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
வந்து என்கிட்ட பேசுங்க, சாம்.

595
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
நாம இதை தீர்த்துடலாம்.

596
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
நீங்க கொலைகாரன் இல்லைன்னு
எனக்குத் தெரியும், சாம்.

597
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
நீங்க யாரையும் காயப்படுத்த விரும்ப மாட்டீங்க.

598
00:51:51,987 --> 00:51:55,449
நீங்க உங்க மகனுக்காக வருத்தப்படுற
ஒரு அப்பான்னு எனக்குத் தெரியும்.

599
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
அப்படித்தான், வந்துட்டே இருங்க…

600
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
ரயில் மேடையில…

601
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
அது என்னது?

602
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
இங்கேயே இருங்க,
நாங்க போய் என்னன்னு பாக்குறோம்.

603
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
ஒரு காட்சி தெரியுது.
ரயில் மேடையில யாரோ இருக்காங்க.

604
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
என்ன சொல்றீங்க? யாரு அது?

605
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
முன்னாடி போங்க. என்னை கவர் பண்ணுங்க.

606
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
வுல்ஃப், கேட்குதா? அது யாரு?

607
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
அது அந்த பயணி.
சூட்கேஸ் வச்சிருந்த அந்த பயணி.

608
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
என்ன? அவர் உயிரோட இருக்காரா?!

609
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
இல்லை.

610
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
இப்ப என்ன பண்ணுறது?

611
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
கிளாரா, விஷயங்களை பெரிசு படுத்தினா
என்ன நடக்கும்னு நான் எச்சரிச்சேன்.

612
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
சாம்.

613
00:52:45,541 --> 00:52:47,084
நான் இதை இப்பவே முடிக்க விரும்புறேன்.

614
00:52:47,167 --> 00:52:48,335
நீங்களும் அப்படித்தான்
விரும்புவீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.

615
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
அது அவ்வளவு சுலபமா இருந்தா
நல்லா இருக்கும்.

616
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
இந்த ரயில்ல வெடிபொருள் நிரப்பப்பட்டிருக்கு.

617
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
பவரை திரும்ப ஆன் பண்ணி என்னை போக விடுங்க,

618
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
இல்லன்னா உங்க கையில
ஒரு பிணத்தை விட நிறைய இருக்கும்.

619
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
என்ன ஆச்சு?

620
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
ஹலோ? என்ன ஆச்சு?

621
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
நல்லவேளை.

622
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
நாம் பின்வாங்க ஆர்டர் வந்துருக்கு.

623
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
கேளுங்க!

624
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
நாம ரயிலைப் போக விடணும்.

625
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
என்னை மிஸ்டர் பிட்டிஃபுல் என்று கூப்பிடுங்கள்

626
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
அன்பே, இப்போது அதுதான் என் பெயர்

627
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
என்னை மிஸ்டர் பிட்டிஃபுல் என்று கூப்பிடுங்கள்

628
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
அப்படிதான் எனக்குப் புகழ் கிடைத்தது

629
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
ஆனால் மக்களுக்கு
அதைப் புரிந்துகொள்ள விருப்பமில்லை

630
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
ஒரு மனிதனை இவ்வளவு சோகமாக உணர வைப்பது எது?

631
00:55:21,446 --> 00:55:23,991
அவர்கள் என்னை மிஸ்டர் பிட்டிஃபுல் என்று அழைக்கிறார்கள்

632
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
ஏனெனில் உன்னைப் போன்ற ஒருவரை
நான் இப்போது இழந்துவிட்டேன்

633
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
அவர்கள் என்னை மிஸ்டர் பிட்டிஃபுல்
என்று அழைக்கிறார்கள்

634
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
இப்போது இது எல்லோருக்கும் தெரியும்

635
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
அவர்கள் என்னை மிஸ்டர் பிட்டிஃபுல்
என்று அழைக்கிறார்கள்

636
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
நான் போகும் பெரும்பாலான இடங்களில்

637
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
ஆனால் யாரும் அதைப் புரிந்துகொள்ள
விரும்புவது போலத் தெரியவில்லை

638
00:55:47,514 --> 00:55:50,684
ஒருவனால் எப்படி இவ்வளவு
சோகமான பாடலைப் பாட முடியும்?

639
00:55:50,767 --> 00:55:52,769
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்