இந்தக் கதையை நீங்க தவறவிட விரும்ப மாட்டீங்க.
ஒரு பயணி இறந்துட்டார்.
ஒரு குண்டு வெடிப்பு.
சரி. நான் சொன்னதா மட்டும் வெளிய சொல்லாதீங்க.
என்ன காரியம் செஞ்சிருக்கீங்க?
என்னை நம்பு.
இந்த நெட்வொர்க்ல இருக்க எல்லாரையும் வெளிய அனுப்பணும்.
தண்டவாளங்களை க்ளியர் பண்ணுங்க. என்னை மறிச்சு நிக்குற அந்த ரயிலை நகர்த்துங்க.
சரி, எங்களால அதைச் செய்ய முடியும்.
வேற யாரும் காயப்பட மாட்டாங்கன்னு நீங்க எனக்கு உத்திரவாதம் தரணும்.
அடுத்த முப்பது நிமிஷத்துக்குள்ள, பெய்லி-பிரவுன் ஜெர்மனில இருக்கார் என்ற
விஷுவல் ஆதாரம் எனக்கு வேணும்.
ஒரு ஃபோட்டோ. அதை எந்த நம்பருக்கு அனுப்பணும்னு நான் சொல்றேன்.
கேளுங்க, அவரை கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்குறோம். இவ்ளோ சீக்கிரம் முடியுமானு உறுதியா சொல்ல முடியாது.
சாம், ப்ளீஸ்…
சரி, சரி. நீங்க தோத்துட்டா என்ன நடக்கும்னு பார்த்துட்டீங்க.
நீங்க மறுபடியும் தோத்துப்போனா என்ன நடக்கும்னு பார்க்க விரும்ப மாட்டீங்க.
உங்களுக்கு முப்பது நிமிஷம் அவகாசம் இருக்கு. சரியா?
இப்ப, போய் அவரைக் கண்டுபிடிங்க.
யூ8 ஹெர்மன்ஸ்ட்ராஸ்
சரி. இப்ப நீ, ரயில் பாதையில சின்ன தீ விபத்து
ஏற்பட்டுருக்கிறதால, நாம வேற பாதையில திருப்பி விடப்பட்டிருக்கோம்னு
பயணிகள்கிட்ட சொல்லு.
சீக்கிரம்! இப்பவே சொல்.
ஹே. நிதானமா இரு.
சார்.
சரி, எல்லாரும் கேளுங்க.
"அனைவரின் கவனத்திற்கு, ரயில் பாதையில ஏற்பட்ட சின்ன தீ விபத்தால,
இந்த ரயில் யூ8 பாதையில் திருப்பி விடப்பட்டுள்ளது.
இது முழுக்க முழுக்க ஒரு முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைதான்.
முதல் பெட்டியில் உள்ள பயணிகள் தயவுசெய்து இறங்கி,
உடனடியாக ரயிலின் பின் பகுதிக்குச் செல்லவும்."
சரி, பசங்களா. கேட்டீங்களா? உங்க பைகளை எடுங்க.
- பசங்களா. - நாம போலாம். கிளம்புங்க.
ஒவ்வொருத்தரா வாங்க, ப்ளீஸ்.
மீண்டும் சொல்கிறேன்…
சரி. முன்னாடி இருக்க எல்லாரும்…
ப்ளீஸ் பின்னாலுள்ள பெட்டிகளில் ஒன்றிற்குச் செல்லுங்கள்.
நன்றி.
நீங்க நலம்தானே?
- போங்க, சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம். - சரி.
சரி, நல்லது.
நாம கிளம்பலாம்.
ஹலோ?
அதோ அவன். அதோ.
என்ன செய்யறீங்க?
ஹேய்! நான் சொல்றத ரொம்ப கவனமாக் கேளு.
வா, வா. உனக்கு ஒண்ணும் ஆகாது…
நாம இங்கிருந்து போகணும்.
போ. போ.
அவங்க கிட்ட அரை மணிநேரம் சொன்னீங்களா?
ஆமா. ஏன்னா, அவங்க இங்கே வந்து கண்டுபிடிக்கிறதுக்குள்ள
நமக்கு இருக்குறது அந்த அரை மணிநேரம் மட்டும்தான்.
வானம் காணும் அளவு மட்டும் என் தலை நிமிர்த்துகிறேன்
நாம் விடைபெறுகையில், தளர்ந்து செல்ல மாட்டோம்
கடும் போர் புரிந்தே செல்வோம்
ஒரு நாள் வரும் அதில் நீ நீயாக இருப்பாய்
எப்போதும் தலை நிமிர்ந்தே நில்
உன் கரத்தை முத்தமிட்டு, ஆகாயத்தைத் தொடு
உலகத்தின் அழிவதைத் தடுக்க காலம் கடந்துவிட்டது
என்றாவது ஒரு நாள்
நாம் அனைவரும் அங்கே இருப்போம்
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம் ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்
யாரு இந்த சாம் நெல்சன்?
அவர் லண்டன்ல இருக்குற ஒரு வக்கீல்.
M&A-ல ஸ்பெஷலிஸ்ட். கார்ப்பொரேட் பேச்சுவார்த்தைகள்.
அவர் கிங்டம் 29-ல இருந்தாரு.
அந்தக் கடத்தல்.
அவங்க ஏன் மருத்துவ உதவியாளர்களை கீழ விட மறுக்குறாங்க?
நாம முதல்ல தீ விபத்தை சரிபண்ணனும்.
ஜெர்மன் போலீஸ் அவரை சீரியஸா எடுத்துக்க வைக்க
அவர் மாதக்கணக்கா முயற்சி பண்ணிக்கிட்டு இருக்கார்.
GSG 9 இன்னும் ஆர்டருக்காக காத்திருக்காங்க. நான் அவங்க கிட்ட என்ன சொல்லணும்?
காத்திருக்கச் சொல்லுங்க. இப்போதைக்கு.
சான்சலர் மற்றும் மேயர் அலுவலகம் அன்மை தகவலுக்காக காத்திருக்காங்க.
முப்பது லட்ச மக்கள் போக்குவரத்து வசதி இல்லாம,
பயப்பட ஆரம்பிச்சுட்டாங்க.
சான்சலர் காத்திருக்க மாட்டாரு.
இந்த இடம் இப்போ ஒரு ஆபரேஷனல் கமாண்ட் சென்டரா மாறுது.
எனக்குக் கீழே இல்லாதவங்க, வேற இடத்துல ஆஃபீஸ் அமைச்சிக்கோங்க.
மத்தவங்க எல்லாரும் வெளியே போங்க.
- திரு. டீயல். - சொல்லுங்க.
அந்த வரைபடம்.
அவர் எங்கே இருக்கார், எங்க போறார்னு நான் பார்க்கணும்.
- வேற எதுவும் வேணாம். - சரி.
சரி, நல்லது.
எல்லா தந்திரப் பிரிவுகளுக்கும் நேரடி இணைப்பு வேணும்.
நிச்சயமாக.
மற்றும் முழு நெட்வொர்க்கும் காலி செய்யப்பட்டது என்ற உறுதிப்படுத்தல் வேணும்.
- அது இன்னைக்கு தான். - என்னது?
நெல்சனோட மகன், கைய்,
சரியா ஒரு வருஷத்துக்கு முன், கார் விபத்துல இறந்துட்டான்.
கைய்-ஐ ஜான் பெய்லி-பிரவுன்தான்
கொன்னதாக அவர் நம்புறார்.
இப்ப அவருக்கு என்ன வேணுமாம், நீதியா?
இல்லன்னா…
பழிவாங்குதல்.
கைய் ஸ்மித்-நெல்சன் மார்ஷா ஸ்மித்
பிறந்த தேதி: 22-03-2006
சரி, சாம் தன்னோட மகனைக் கொன்னவன்னு நம்புறது இவனைத்தான்.
அதுல தேதி ஜூலை 25ன்னு போட்டுருக்கு.
ஹாம்பர்க் துறைமுகத்தில் குடியேற்றம்.
இவர்தான் ஜான் பெய்லி-பிரவுன்னு அவர் நினைக்கிறாரா?
அவர் இவரை மாதக்கணக்கா டிராக் பண்ணியிருக்கார்.
பெய்லி-பிரவுன் ஜெர்மனில இருக்கிறதுக்கு இதுதான் ஆதாரம்னு அவர் சொல்றார்.
இப்ப திரு. நெல்சனும் ஒரு கொலைகாரனா ஆயிட்டார்.
ஹாம்பர்க் எல்லை பதிவுகள், சிசிடிவியைப் பாருங்க.
நான் அவரிடம் திரும்பவும் பேசப் போறேன்.
அந்தப் பெண்ணை பயன்படுத்தப் போறீங்களா?
உங்ககிட்ட இதைவிட நல்ல யோசனை இல்லன்னால் மட்டும்தான்.
என்னால உதவ முடியும். அவளுக்கு வழிகாட்ட முடியும்.
இதுமாதிரி ஆட்களையும், எல்லா வகையான தீவிரவாதிகளையும்
ஆராய்வதுதான் என் வேலை.
அவனோட மனசுல நாம இறங்கிட்டோம்னா,
ஒருவேளை நாம இதை முடிச்சிடலாம்.
யன்னோவிட்ஸ்புரூக்கே.
இந்த கேமராவை யாரால் பார்க்க முடியும்?
யாருமில்லை. இது உள் பயன்பாட்டிற்கானது.
உறுதியாவா?
- இது கட்டுப்பாட்டு அறைக்குப் போகாதா? - போகாது.
நாம இங்கிருந்தால் அவங்களால நம்மை பார்க்க முடியாதா?
முடியாது, அது இந்த ஹார்ட் டிரைவுக்குத்தான் போகும்.
- எங்கே? - அங்கே ஒரு ஹார்ட் டிரைவ் இருக்கு.
அங்கே தான்.
சாம்?
எப்படிப் போகுது, கிளாரா?
மன்னிச்சிடுங்க, நீங்கள் தேடுற மனிதரை எங்களால இன்னும் கண்டுபிடிக்க முடியல.
நாங்க முயற்சி செய்யுறோம்.
சரி, அவருக்கு பின்னாடி ரொம்ப சக்தி வாய்ந்த ஆள்கள் வேலை செய்யுறாங்க.
அது யாருன்னு நீங்களே யோசிச்சிப் பாருங்க.
தாமதம்
நாங்க ஹாம்பர்க் சிசிடிவியைப் பார்கிறோம். ஆனா எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் வேணும்.
வேற யாரும் காயப்பட மாட்டாங்கன்னு நீங்க எனக்கு உத்திரவாதம் தரணும்.
முதல்ல ஃபோட்டோ அனுப்புங்க.
குடும்பம்
சரி.
நீங்க ஒரு அப்பான்னு எனக்குத் தெரியும், சாம்.
இந்த ரயிலிலும் குடும்பங்கள் இருக்கு.
குழந்தைகள் இருக்காங்க.
அவங்க ரொம்ப பயப்படுவாங்க.
உங்க கூட அங்கே யார் இருக்காங்க?
எங்களுக்குப் புரியணும். அப்பத்தான் எங்களால உதவ முடியும்.
ஏன்னா, நீங்க யாரையும் காயப்படுத்த நினைக்குறவர்னு எனக்குத் தோணலை.
- உண்மையிலேயே இல்ல. - நீங்க…
உங்களுக்கு என்னைப் பத்தி எதுவும் தெரியாது, சரியா?
நோக்கம்
ஜான் பெய்லி-பிரவுன் ஏன் உங்களுக்கு வேணும்னு எங்களுக்குத் தெரியும்.
அவன் உங்க மகனுக்கு என்ன செய்தான் என்பதும் எங்களுக்குத் தெரியும்.
நான் வருத்தப்படுறேன்…
கைய் பத்தி.
உங்க கூட யாரு இருந்தாலும் சரி, நான் அவங்களோட பேசணும். இப்பவே.
ஹலோ, சாம்.
என் பெயர் பீட்டர் ஃபேபர்.
நான் பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறையில இருக்கேன்.
வேற யாரும் சாகாம நான் இதை முடிக்கணும்னு விரும்புறேன்.
சரி, ஃபேபர், உங்களுக்கு என்னைப் பத்தி ஒண்ணும் தெரியாது
இல்லன்னா என்னால என்ன செய்ய முடியும்னு தெரியாது. சரியா?
எனக்குத் தேவையானது எனக்குக் கிடைக்கலன்னா, அந்த பயணிக்கு நடந்தது,
அது வேற யாருக்கு வேணாலும் நடக்கலாம்.
அலெக்சாண்டர்பிளாட்ஸ்
அவங்களால தீயைக் கட்டுப்படுத்த முடியல. நாம கீழே போக முடியாது.
அப்ப ரோபோ?
நன்றி.
இங்கே பாருங்க…
நன்றி.
கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் வட அயர்லாந்தின் ஐக்கிய இராஜ்ஜியம்
பாஸ்போர்ட்
உங்களை இடைமறித்து ஒரு முக்கியச் செய்தி சொல்ல வேண்டும்.
போலீஸ் அதிகாரப்பூர்வமாக கருத்து தெரிவிக்க மறுப்பதால்…
…ஒரு அநாமதேய சோர்ஸிடமிருந்து செய்திகள் வந்துள்ளன:
…அலெக்சாண்டர்பிளாட்ஸில் ஏற்பட்ட வெடிப்புக்குப் பிறகு ஒரு உயிரிழப்பு உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
அருமை, இப்போ நமக்கு தகவல் கசிவு பிரச்சனை வந்துடுச்சு.
உங்க வேலையை ஒழுங்கா பாருங்க.
பயணிகளுக்குத் தெரிந்தால், நெல்சன் பதட்டப்பட நேரிடலாம்.
இது சோஷியல் மீடியா முழுக்க பரவிடுச்சு.
நீங்க கட்டுப்பாடு பற்றி சொன்னீங்க, அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
அவரோட கோப்பில் இருந்த விஷயங்கள்.
ஒவ்வொரு விவரமும் ரொம்ப துல்லியமானது.
அவர் இதைச் சேகரிக்க ஒரு வருடம் செலவழிச்சிருக்கார்.
அப்படின்னா அவர் புத்திசாலி.
பொறுமையான ஆள்.
ஆனா ஒரு அப்பாவிப் பயணியை காரணமின்றி கொல்கிறார்,
அதுவும் ஒரு மணி நேரத்தில்.
திரும்பிப் போக வழியே இல்லை.
உங்களுக்கு இது விசித்திரமா தெரியலையா?
அவர் கோபத்திலும், நெருக்கடியிலும் இருக்கிறார்.
ஆனா அவர் கலங்கல.
நாம் எல்லாரும் அதைப் பார்த்தோம்.
அவர் தன்னையே முழுக்க கட்டுப்படுத்திக் கொண்டிருந்தார்.
முதல் முறை ஒருவரைக் கொலை செய்வது, அதுக்கு ஒரு பெரிய விளைவு இருக்கும்.
நான் பார்த்திருக்கேன்.
அவரிடம் அது தெரியல.
பெய்லி-பிரவுன் விஷயத்தில நம்ம நிலை என்ன?
நம்மிடம் ஹாம்பர்க் நுழைவுப் பட்டியல்கள் இருக்கு.
சரி, அப்புறம்?
போலிப் பெயராகவோ, அல்லது போலியானதாகவோ எதுவும் இல்லை.
நாங்க ஃபுட்டேஜுக்காக காத்திருக்கோம்,
ஆனா உறுதியான எதையும் கண்டுபிடிப்போம்னு தோணலை.
நமக்கு நேரம் குறைந்து கொண்டே இருக்கு.
அடச்சே.
மன்னிக்கவும், இது யாருடைய சைக்கிள்?
அவர் உங்கள் பெட்டிக்குள் சென்றார். ஃப்ரெடின்னு நினைக்கிறேன்.
அந்த மாண்டரின் ஆள்.
அவர் யாராக இருந்தாலும். அவர்… டிரைவரைப் பார்க்க போயிருக்கார்.
அப்ப அவருக்கு சைக்கிள் தேவையில்லை. நான் நகர்த்தவா? மன்னிக்கவும்.
சாமும் போனார். அந்த இங்கிலீஷ் ஆள்.
என்ன?
யூ-பாஹ்ன்ல்ஒரு சம்பவம் நடந்திருக்கு.
- மன்னிக்கவும், என்ன சொன்ன? - என்ன?
யூ8-ல் வெடிகுண்டு மிரட்டல் என்கிறார்கள்.
அது நம் ரயில் பாதை இல்லை.
இப்போது அது நம் பாதைதான். நம் பாதை திருப்பி விடப்பட்டதால்.
அந்த சம்பவம் நம் ரயிலில் நடந்தால் என்ன செய்வது?
பெர்லினில் இதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
எதை?
பயங்கரவாத சம்பவம் நடந்ததாக அறிக்கைகள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன…
- சுரங்கப்பாதை கடத்தல். - …பெர்லினின் யூ-பாஹ்னில்.
வெடிப்பு பற்றிய வதந்திகள் உள்ளன. முழு நெட்வொர்க்கும் மூடப்பட்டுள்ளது…
என்ன இது?
ஹலோ!
ஒரு வார்த்தை கூட பேசக் கூடாது. சரியா?
- என்ன? ஹேய். - ஹேய்.
ரயிலில்… ஏதும் பிரச்சனை இல்லையே?
பயணிகள் கொஞ்சம் கவலைப்படுறாங்க.
இல்ல, எல்லாம் கட்டுப்பாட்டுலதான் இருக்கு.
டிரைவர் என் உதவியைக் கேட்டார்.
- சரி. - ஆமா.
சும்மா கேட்டேன், ஏன்னா,
செய்திகளில் பயங்கரவாத எச்சரிக்கை பற்றி சில விஷயங்கள் வருகின்றன.
அப்படியா?
அதைப் பத்தி நான் எதுவும் கேள்விப்படலை.
நீங்க உங்க இருக்கைக்குத் திரும்புங்க, சரியா?
- சரியா? - சரி.
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லை.
- சரி. - சரி.
சரி.
அங்கே ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லையே?
- இப்பதானே சொன்னேன். - நான் சரி பார்க்கிறேன்.
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லை, நன்றி.
சரி.
என்ன நடக்குது?
இந்த ரயில்ல ஏதோ நடக்குது.
சாம் நல்லா இருக்கிறாரா?
எனக்குத் தெரியாது, ஆனா ஏதோ விசித்திரமாக நடக்குது.
சரி. நாம போகலாம். குழந்தைகளே, யார் வினாடி வினாவுக்குத் தயாரா இருக்கீங்க?
அலெக்சாண்டர்பிளாட்ஸ்
நீங்கள் வெடி சத்தத்தைக் கேட்டீங்களா?
தெரியல. அதுக்கப்புறம் எனக்கு எதுவும் கேக்கல.
அது வெடிச்சிருச்சுன்னு அவங்க சொன்னப்பவே, நாங்க ஸ்டேஷனை விட்டு பாதி தூரம் வெளியே வந்துட்டோம்.
எல்லாம் கொஞ்சம் குழப்பமா இருக்கு.
சரி, கொஞ்சம் தெளிவாக்க முயற்சிப்போம்…
அவங்க இப்போ ரோபோவை உள்ளே அனுப்புறாங்க.
நல்லது, அது ஜான் பெய்லி-பிரவுனை கண்டுபிடிக்க நமக்கு உதவாதுன்னாலும்.
நமக்கு அதிக நேரம் இல்லை…
நான் நீதித்துறையில ஒருத்தரிடம் பேசினேன்.
ஜான் பெய்லி-பிரவுன் பத்தி ரெக்கார்ட் இல்லாததுக்கு காரணம் என்னன்னா,
ஜூலை 25 அன்னைக்கு காலையில 8:00 மணியில இருந்து 9:00 மணி வரைக்கும்
ஹாம்பர்க் துறைமுகத்துல யாருமே உள்ளே வரலை என்பதுதான்.
அது நடக்காத காரியம்னு நான் சொல்வேன்.
யாரோ நீக்கி இருப்பாங்களா?
உங்க அமைப்புக்கு வெளியே உள்ள ஒரு ஐபி அட்ரஸ்ல இருந்து டேட்டா எடுக்கப்பட்டிருக்கு
ஷ்வாபிட்ச் ஸ்ட்ராஸ்ஸா வரைக்கும் கண்டுபிடிச்சிருக்காங்களா?
ஷ்வேபிஷே ஸ்ட்ராஸ்ஸாவா?
ஷ்வேபிஷே ஸ்ட்ராஸ்ஸா.
ஆமா.
நான் உங்களை அப்புறம் கூப்பிடுறேன்.
ஹாம்பர்க்ல உள்ள ரெக்கார்ட்ஸ நீக்கினது நீங்கதான்.
- இது அவள் பாதுகாப்பு அனுமதிக்கு மேல உள்ள… - ஷ்வேபிஷே ஸ்ட்ராஸ்ஸா.
அது ஜெர்மன் அரசாங்கத்தால பிரிட்டிஷ்காரங்களுக்கு
இரகசிய நடவடிக்கைகளுக்காகக் கொடுக்கப்பட்ட,
சாதாரணமாகத் தெரியுற ஒரு கட்டிடத்தோட இடம், அப்படித்தானே?
அதனாலதான் நீங்க இங்க ஜெர்மனில இருக்கீங்க, இல்லையா?
MI5-கிட்ட ஜான் பெய்லி-பிரவுன் இருக்காரு.
நீங்க அவரைப் பாதுகாக்குறீங்க.
ஏன்?
உங்களுக்கு நிலைமை புரியலன்னு நினைக்கிறேன்.
ஒருத்தர் இறந்துட்டார்,
உங்களால நாங்க உலக அளவுல செய்தி ஆகப் போறோம்.
எனக்குத் தேவையானதை இப்பவே கொடுங்க,
இல்லன்னா பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறைகிட் ட பெய்லி-பிரவுன் இருக்கார் என்றும்
அவங்க அப்பாவி மக்களின் உயிரோட விளையாடுறாங்க என்றும் மீடியாவில சொல்லிடுவேன்.
இன்னும் சில நிமிஷங்கள்தான் இருக்கு, கிளாரா.
எனக்குத் தேவையானது உங்களுக்கு கிடைச்சுடுச்சா?
மன்னிச்சிடுங்க, சாம். நாங்க இன்னும் முயற்சி செஞ்சுட்டுதான் இருக்கோம்.
- லேங். - அவர் நம்மிடம் இருப்பது அவங்களுக்குத் தெரியும்.
எப்படி?
அவரை சிறைபிடித்து, ஒரு ஃபோட்டோ எடு.
யாரு தகவலை உளறுனதுன்னு கண்டுபிடி.
சரிங்க, சீஃப்.
- விருந்தாளி வந்திருக்காரு. - சரி.
சரி, ஜெர்மன் உளவுத்துறை எப்படி கையாளுதுன்னு பார்க்க எம்ஐ5 வந்திருக்கு.
அவர் எங்கே?
நிம்மதியா சிறுநீர் கூட கழிக்க முடியல.
என்ன?
சாம்?
நீங்க சொன்னது சரிதான்.
ஜான் பெய்லி-பிரவுன் இங்கதான் இருக்காரு. பெர்லின்ல.
நான் கொடுத்த நம்பருக்கு ஒரு போட்டோ அனுப்புங்க.
அது எனக்குக் கிடைச்சவுடனே இதை முடிக்கிறதப் பத்தி பேசலாம்.
இந்தா.
உண்மையிலேயே ரொம்ப கேவலமா இருக்கு.
சரி, இதுக்கப்புறம் உங்களுக்கு ஒரு பீர் அப்புறம் டபுள் சீஸ்பர்கர் கிடைக்கும்.
இது முடிஞ்சதுக்கு அப்புறம்.
நான் காய்கறி மட்டும்தான் சாப்பிடுவேன்.
நீங்க உங்க முக்கியமான மீட்டிங்குக்கு கூட போயிடலாம்.
நான் ஒரு நிலைத்தன்மை ஆலோசகர்.
ஆனா இது சுத்த வேஸ்ட், நிஜமா. வந்து…
பணக்கார கம்பெனிகளுக்கு சும்மா நல்ல பேர் வாங்கி கொடுக்கிற வேலை.
சரி, இந்த ஃபோட்டோ எனக்குக் கிடைச்சவுடனே…
நீங்க விரும்பியதைச் செய்ய முடியும்.
எனக்கு ஏதோ மெசேஜ் வந்திருக்கு.
உங்களுக்கு தேவையானது கிடைச்சுதா?
ஆமா.
அதுதானே, சாம்? இதுதானே உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டது?
ஆமா. நன்றி, கிளாரா.
அப்போ…
நெல்சன் உங்களை தூதரகத்துல நேரா தொடர்பு கொண்டாரா?
சிசிடிவி ஃபோட்டோவோடவா?
ஆமா.
நீங்க இதுக்கெல்லாம் புதுசு.
நான் யூகிக்குறேன், அங்க இருக்குற யாரும் உங்களை சீரியஸா எடுத்துக்கல.
விசித்திரமான ஆளுங்க எல்லாரையும் உங்ககிட்ட தள்ளிவிட்டிருக்காங்க.
பெய்லி-பிரவுன் ஏன் உங்ககிட்ட இருக்காருன்னு சொல்லுங்க. ஏன் இன்னும் அவர் ஜெயில்ல இல்லை.
அவரை ஜெயில்ல அடைக்க நாங்க ஜெர்மன் உளவுத்துறையோட சேர்ந்து வேலை செஞ்சுட்டு இருக்கோம்.
அவர் தப்பிச்சு ஓடக்கூடிய ஆளுன்னு தெரியும்…
அதனால அதை ரகசியமா வைக்க வேண்டியிருந்துச்சு.
அவரை இங்கிலாந்துக்கு அனுப்புவோம், அங்க அவர் ஜெயிலுக்குப் போவார்.
முதல்ல என் வேலைகளை ஒழுங்கா முடிக்கணும்.
சரி.
எப்படியிருந்தாலும், நீங்க நினைச்சு கூட பார்க்க முடியாத அளவுக்கு நெல்சன் ஒரு சுவாரஸ்யமான
நாளைக் கொடுத்திருக்கார்.
அப்புறம், இந்த முரண்பாட்டை நீங்க பாராட்டுவீங்க, மிஸ் தாட்சர்.
சாம்மும் நானும்.
நாங்க ரெண்டு பேரும் ஒரே விஷயத்தைத்தான் விரும்புறோம்.
தான் செஞ்ச தப்புக்கு பெய்லி-பிரவுன் நீதியின் முன் நிறுத்தப்படணும்.
நான் நிலையில இருக்கேன்.
இப்போ அவளைப் பார்க்கிறேன்.
ஆமா, சரி.
வெடிகுண்டு நிபுணர்
இதப் பாருங்க.
ஏதாவது பிரச்சனையா இருக்குமா?
எப்படி?
சரி, புகை எங்கிருந்து வருது?
நான் ஒரு பைக் கடை அல்லது ஒரு ஜூஸ் பார் திறக்கலாம்.
ஆமா.
பெர்லினுக்கு அவை இன்னும் அதிகம் தேவை.
உள்ளே ஒரு ஜூஸ் பார் இருக்குற ஒரு பைக் கடை.
சரி, சாம். உங்களுக்கு ஃபோட்டோ கிடைச்சிடுச்சு. இப்ப என்ன செய்யணும்?
நான்…
நல்லது. இப்போ அவரை ரயிலில் ஏத்துங்க.
சாம்?
இணைப்பில் இருக்கீங்களா?
சாம்?
இணைப்பில் இருக்கீங்களா?
இப்போ ஜான் பெய்லி-பிரவுனை என்கிட்ட கொண்டு வரணும்.
இல்லன்னா ஃப்ரெடிக்கு நடந்தது…
வேற யாருக்காவது நடக்கும்.
அது தேவையில்லை.
ஏன்னா என்கிட்ட ஒரு நல்ல ஆஃபர் இருக்கு.
அடச்சே.
நான் ஜான் பெய்லி-பிரவுனை அரசு வழக்கறிஞர் அலுவலகத்துக்கு
- இன்னைக்கு கூட்டிட்டு வருவேன். - ஏடா. என்ன?
மொத்த மீடியா முன்னிலையில.
அவர் நீதியை எதிர்கொள்வார்.
அவர் செஞ்சதுக்கான உண்மையான நீதியை.
உங்களுக்காக இதைச் செய்வேன்னு சத்தியம் பண்றேன்.
உங்க மகனுக்காக.
அதுதானே உங்களுக்கு வேணும்?
ஆனா நான் கேட்டது அது இல்ல.
இப்போ அவரை என்கிட்ட கொண்டு வாங்க.
இது ஒரு நல்ல முடிவுதானே?
இந்த ஆளு நிஜமாவே உங்க மகனைக் கொன்னிருந்தால், அது உங்களை பைத்தியமாக்கிடுச்சுன்னு சொல்லலாம்.
- அவங்க உங்களை பெருசா தண்டிக்க மாட்டாங்க. - உனக்குப் புரியல.
அவள் சொல்றத ஏத்துக்கோங்க.
இதை நான்தான் செய்றேன்னு நினைக்கிறியா?
நான் உன்னை அப்படியே போக விடணும்னு நினைச்சாலும் என்னால அது முடியாது.
ஏன்னா இதைச் செய்றது நான் இல்ல.
அது என் மகனோட அம்மா.
- சரியா? - இந்த ஆளுங்க…
இதையெல்லாம் நீங்கதான் செஞ்சீங்கன்னு போலீஸ் நம்பணும்னு விரும்புறாங்களா?
அதனாலதான் அவங்க இன்றைய நாளை தேர்ந்தெடுத்தாங்க.
அந்த நினைவு நாள்.
இந்த மக்கள் என் மகனைக் கொன்னாங்க, இப்போ அவனோட அம்மாவையும் கொல்லப் போறாங்க.
- ஏதும் பிரச்சனையா, நண்பா? - வழி தெரியாம வந்துட்டீங்களா?
இல்ல, இல்ல. சும்மா வேடிக்கை பார்க்கிறேன்.
அலெக்சாண்டர்பிளாட்ஸ்
குப்பைத் தொட்டியில்தான் தீ ஆரம்பிச்சதுன்னு தீயணைப்புத் துறையினர் சொல்றாங்க.
சரி.
அவர் கேமராக்களை அணைச்சுட்டாரா?
வெடிகுண்டு இல்லயா?
அப்படித்தான் தெரியுது. சீக்கிரம் இன்னும் தகவல் தெரியும்.
அன்மைய தகவல் என்ன?
இது எல்லாமே அவரோட நாடகம்.
வெடிபொருள் எதுவும் இல்லை, அதனால நீங்க தொடரலாம்.
"நான் அப்பவே சொன்னேனே"னு நீங்க சொல்லிக்கலாம்.
அடுத்த ஸ்டேஷன்ல எங்க ஆட்கள் தயாரா இருக்காங்க.
அவர் நிஜமாவே ஏமாத்துறாருன்னா, இது கட்டுப்பாட்டை திரும்ப எடுக்க வேண்டிய நேரம்.
ஒண்ணும் பிரச்சனை இல்லயே?
எனக்கு மட்டும் இதுல ஏதோ புரியலையா?
அதுக்கு செயின்சான்னு பேரு.
நீங்க டாக்ஸி வரச் சொல்லலையே?
- இல்ல, ஏன்? - ஓ. சும்மா கேட்டேன்.
வந்து… அந்த சந்துல இருக்குற அந்த ஆளு.
- எந்த ஆளு? - கருப்பு SUV-ல ஒரு முட்டாள்,
ரொம்ப சுத்தமா இருக்கான், உள்ளூர்வாசி மாதிரி தெரியல.
ஒண்ணும் பிரச்சனையா இருக்காது.
பெர்லின் ஹௌப்ட்பான்ஹோஃப்
- நான் வின்டர் பேசுறேன். - வெடிகுண்டு செஞ்சவன்
வீட்டுல எங்களுக்கு ஒரு ஃபோன் கிடைச்சது.
கடைசியா சாம் நெல்சன் நம்பருக்குத்தான் கால் பண்ணிருக்காங்க.
அலெக்சாண்டர்ப்ளாட்ஸ்ல நடந்தது தீ வைப்பு.
எல்லாம் ஒரு பொய்யாட்டம் மாதிரி தெரியுது.
இல்ல, இல்ல, இல்ல. அப்படி இருக்க முடியாது.
பிணைக் கைதி எடுத்துட்டு வந்த சூட்கேஸ்ல வெடிகுண்டு இல்லை.
நான் சொல்றத கேளுங்க. ஒரு வெடிகுண்டு இருக்கு.
அந்த சூட்கேஸ்ல இல்லன்னா, வேற எங்காவது இருக்கும்.
இதை முடிக்கிறதுக்கு இதுதான் உங்களுக்கான வாய்ப்பு.
நான் சுடும் வீரர்களை அனுப்பல.
- இன்னொரு வெடிகுண்டு இருந்தா… - சுடும் வீரர்கள் இல்ல.
என்னை நேருக்கு நேர் அவனிடம் பேச விடுங்க.
வேற யாரும் சாகாம இதை முடிக்க விடுங்க.
அது ரொம்ப ரிஸ்க்.
ஒரு வயசான ஒற்றனை தன் வேலையைச் செய்ய விடுங்க.
நான் 30 வருஷமா கொலைகாரங்களோட வேலை செஞ்சிருக்கேன்.
சாம் நெல்சன் அந்தக் கூட்டத்துல ஒருத்தன் இல்ல.
முப்பத்தி ஐந்து நிமிடங்கள்.
என்ன?
நீங்க பொய் சொல்றீங்கன்னு அவங்க கண்டுபிடிக்க முப்பது நிமிஷம் ஆகும்னு சொன்னீங்க.
ஆனா முப்பத்தி அஞ்சு நிமிஷம் ஆயிடுச்சு.
நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
அவங்க கண்டுபிடிச்சுட்டாங்கன்னு.
- எனக்கு இதெல்லாம் பிடிக்கலை. - என்ன இது?
இதோ இதுதான் உன் கேள்விக்கான பதில்.
எல்லாரும் அமைதியா இருங்க, சரியா? பசங்களா, அமைதியா இருங்க.
உங்ககிட்ட ஃபோன் இருந்தா பயன்படுத்துங்க.
எல்லோரும்… நாம அமைதியா இருக்கப் போறோம்.
சார், சார், என்ன நடக்குது? நாம மாட்டிக்கிட்டோமா?
நாம அமைதியா இருக்கோம்.
மின்சாரத்துக்கு என்ன ஆச்சு?
அது ஒரு ஃபெயில்-சேஃப். தானா நடக்கும்.
தீ பரவுறதால.
நாங்க உங்களுக்கு பவரை திரும்ப ஆன் பண்ண முயற்சிக்கிறோம்.
எவ்வளவு சீக்கிரம் பவரை திரும்ப ஆன் பண்ண முடியும்?
ஒரு சில நிமடங்கள்ல.
நான் சொல்றத கேளுங்க. இந்த ரயில் ரொம்ப சீக்கிரம் நகரலனா,
இந்த விஷயத்தை பெருசாக்கினதுக்கு உங்களைத்தான் காரணம் சொல்வேன்.
புரிஞ்சுது.
சரி, உங்க எல்லா கோரிக்கைகளும் நிறைவேற்றப்படும்.
பவரை சரி பண்ண எங்களுக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் வேணும்.
அவங்க அதைத் திரும்ப ஆன் பண்ண மாட்டாங்க.
பவர் கட், அது எல்லாத்தையும் நிறுத்திடுமா?
ஆமா. வைஃபை இருக்காது, லைவ் ஃபீட்ஸ் இருக்காது.
இது ஒரு முழுமையான பிளாக் ஹோல்.
ஒரே ஒரு விஷயம்…
ஹேய், ஹேய், ஹேய். என்ன பண்ணுற?
இது அவசர விளக்குக்கான ஸ்விட்ச் மட்டும்தான். இங்கே பாருங்க.
- வைஃபையும் ஃபோன் சிக்னலும் போயிடுச்சு. - வாய்ப்பே இல்ல.
அடச்சே.
பவரை நாமே ஆன் பண்ண வழியே இல்லையா?
இல்ல. வாய்ப்பே இல்ல. எல்லாம் மையப்படுத்தப்பட்டு இருக்கு.
நம்மகிட்ட பயன்படுத்த ஏதாவது இருக்கா?
நிஜமான குண்டு மாதிரி? ஆயுதம்?
அவங்க மாட்டிவிடப் பார்க்குற ஒருத்தனுக்கு ஆயுதம் கொடுக்க மாட்டாங்க.
உங்களுக்கு எதுவும் கொடுக்கலையா?
இது ஒரு போக்கர் விளையாட்டு.
ஜெயிக்க நல்ல கார்டு இருக்கணும்னு இல்ல, சாமர்த்தியமா ஏமாத்தினா போதும்.
ஆனா அவங்க அந்த ஏமாற்று வேலையை கண்டுபிடிச்சாங்கன்னா?
ஹஹ், அப்புறம் என்ன?
நான் நிஜமாவே சாகணுமா?
மன்னிக்கவும்.
ரயில்களை இரவுல எங்கே நிறுத்தி வைப்பாங்க?
தொலைந்த பொருட்கள் பிரிவு ருடால்ஃப்ஸ்ட்ராஸ்ஸேல இருக்கு.
நான் ஒரு வெடிகுண்டைத் தேடுறேன்.
மக்களே, இந்த ஸ்டேஷன் மூடப்பட்டுள்ளது.
தயவுசெய்து அருகிலுள்ள வெளியேறும் வழியை நோக்கிச் செல்லுங்கள்.
மக்களே, இந்த ஸ்டேஷன் மூடப்பட்டுள்ளது.
தயவுசெய்து அருகிலுள்ள வெளியேறும் வழியை நோக்கிச் செல்லுங்கள்.
நேத்து ராத்திரி அது இங்கேதான் நிறுத்தப்பட்டதுன்னு உறுதியா தெரியுமா?
ஆமா.
அது பனியா?
சார், நான் ரயிலை விட்டு இறங்கணும்.
- இப்பவே. - கொஞ்ச நேரம்தான் ஆகும்.
ரெண்டு மணிநேரமா அதையேதான் சொல்றிங்க, அது பொய்னு எங்க எல்லாருக்கும் தெரியும்.
அவங்க குண்டு பத்தி பேசுறாங்க, சார். எனக்கு பயமா இருக்கு.
கேளு, எங்க… எங்க எல்லாருக்கும் பயமாத்தான் இருக்கு.
சரியா? எங்க எல்லாருக்கும் பயமா இருக்கு.
அடச்சே.
நான்…
நான் உன்னிட்ம பேசணும்.
வெளிய டன்னல்-ல.
அப்போ நான்?
நாங்க டன்னல் பாதுகாப்பா இருக்கான்னு பார்க்கப் போறோம்.
அவங்க போன முறை மாதிரி நம்மை பிளாக் பண்ணல. சரி, நீ இன்னும் கொஞ்ச நேரம்
இங்கேயே இரு. சரியா?
சீக்கிரம் எல்லாம் முடிஞ்சுடும், சரியா?
ஹேய்.
நான் உன்னைக் காயப்படுத்த மாட்டேன். இந்த ரயில்ல இருக்க யாரையும் காயப்படுத்த மாட்டேன்.
சரி, ஆனா நீ என்னை நம்பணும்.
நீ அதைச் செஞ்சன்னா, எல்லாரும் வீட்டுக்கு… பத்திரமா போறதை நான் உறுதி செய்வேன்.
சரி, அவங்க நம்மை திரும்பவும் இடைமறிக்க முயற்சிக்கலன்னு நீங்க செக் பண்ணனுமா?
இல்ல. ரயில்ல அவங்க நம்மை எப்படியோ பார்க்குறாங்க.
எப்படின்னு எனக்குத் தெரியல…
ஆனா அவங்க நாம பேசுறத கேக்குறாங்க.
பவர் கட் ஆகி இருட்டா இருப்பதால, நாம இதை முடிக்கலாம்னு நினைக்கிறேன்.
இதை எப்படி செய்யணும்னு நினைக்கிறீங்க?
உன்கிட்ட லேண்ட்லைன் இருக்குல்ல?
டன்னல்குள்ள?
ஆமா. அவை
- 500 மீட்டருக்கு ஒண்ணு இருக்கும். - சரி.
நீ ஓடிப் போய் அந்த லேண்ட்லைன்ல ஒண்ணுல பேசணும்.
சரி, பிரிட்டிஷ் போலீஸை லைன்ல வர சொல்லு.
சரி. மார்ஷா ஸ்மித்-நெல்சன் ஆபத்துல இருக்காங்கன்னு சொல்லு.
சரி, மார்ஷா ஸ்மித்-நெல்சன்.
அவங்கதான் உங்க…
- உங்க மகனோட அம்மாவா? - ஆமா, அவங்கதான்.
நாம மார்ஷாவை பத்திரமான இடத்துக்கு கொண்டு போயிட்டா, எல்லாரும் வீட்டுக்குப் போகலாம்.
சரி.
- சரி. - சரி.
- அடச்சே. - மன்னிச்சிடுங்க.
அது என்ன?
என்ன சொல்றீங்க?
சாம், பேசுங்க. இணைப்பில் இருக்கீங்களா? சாம்?
ஆட்டோ, என்ன நடக்குது?
அடச்சே.
அது என்னது?
நான் தோத்துட்டா, மார்ஷா செத்துடுவாள்னு சொன்னாங்க.
அது… அதுதான் நம்ம எல்லாருடைய கதியும்.
- நாம கதவுகளை திறக்கலாம்னு சொல்றேன். - அது பாதுகாப்பானது இல்லை, பசங்களா.
பவர் திரும்ப வந்துட்டா…
நான் ரிஸ்க் எடுத்துக்கிறேன், நன்றி.
சரி, ஃப்ரான். உன் நகத்தை அதுல போடு…
- ஹேய். ஹேய். நீ மக்களை சாகடிச்சுடுவ. - போய்த் தொலை!
ஹேய்! ஓய், என்ன பண்ணுற?
பொறு. ஆட்டோ, இங்க வா.
ஆட்டோ.
ஆட்டோ, உங்களுக்கு கேட்குதா?
ஏன் பதில் சொல்ல மாட்டேங்குறீங்க?
அங்கே யாராவது இருக்காங்களா?
- ஹலோ? - ஹலோ?
- என்ன பண்ணுற? - நான் போகணும்னு சொன்னீங்க. என்னால போக முடியும்.
- போலீஸுக்கு தகவல் கொடுக்கணும். - இல்ல. வாய்ப்பே இல்ல. சரியா?
அந்த ரயில்ல இருக்குற அந்த மக்கள் எல்லாரும் தெரியுறாங்களா? உன் பயணிகள்?
சரியா?
நாம போய்கிட்டே இருக்கணும்.
எப்படி? ஃப்ரெடியைக் கொல்வதாலா?
அதுக்கு எனக்கு போதுமான சம்பளம் கொடுக்கல.
- என்னைப் போக விடுங்க. - ஹேய். கேளு.
இன்னைக்கு யாரும் சாக மாட்டாங்க.
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டு பேச முடியலன்னா…
பச்சை நிற பட்டனை அழுத்துங்க.
ஹேய்! பொறு… வேணாம்… வேணாம்…
அடச்சே! ஹே!
பொறு!
செஞ்சுத் தொலை!
என்னை கொன்னுடு! எனக்கு கவலையில்ல!
நீ நான் சொல்றத கேட்டன்னா, இது ரொம்ப சுலபமா முடியும்.
உன்னை யாரு அனுப்புனாங்க?
என்ன நடக்குது?
வா!
- வா! - சரி.
அடச்சே.
என்ன இது?
- ஏன் நீங்க… நீங்க ஏன் இப்படி செஞ்சீங்க? - உன் இருக்கைக்கு திரும்பு.
இல்ல. இல்ல, நீங்க ஏன்…
என்னை மன்னிச்சிடு.
நாம என்ன செய்யப் போறோம்?
U-BHF ஷோன்லீன்ஸ்ட்ராஸ்ஸே
அந்த ரயில் எங்கே?
டன்னலுக்குள்ளே. நூறு மீட்டர் தூரத்தில்.
- போங்க, டீம். - பின்தொடந்து வாங்க.
பக்கத்துலேயே இருங்க. நெருக்கமான அமைப்பு.
என் பின்னாடியே வாங்க.
ஏதாவது நடந்தா, உங்களை வெளிய இழுத்துடுவோம்.
இந்தப் பக்கம்.
அவங்க தயாராக இருக்காங்க.
ஃபேபர் இப்போ ரயிலை நெருங்குறார்.
GSG 9 அவருக்கு பாதுகாப்புக் கொடுக்க பொசிஷனுக்குப் போறாங்க.
இது சரியான முடிவா இருக்கும்னு நம்புறேன்.
வுல்ஃப்-ஐ கூப்பிடுங்க. ஃபேபர் அங்கே இருக்கலாம், ஆனா இது என் ஆபரேஷன்.
அப்புறம் சாம்?
அவருக்கு என்ன ஆகும்?
என் முதல் கவலை, அந்த ரயிலில் இருக்கிற 200 பயணிகள் தான்.
பின்னாடி நில்லுங்க.
பரவாயில்லை.
சாம்.
நான்தான் பீட்டர் ஃபேபர் பேசுறேன்.
வந்து என்கிட்ட பேசுங்க, சாம்.
நாம இதை தீர்த்துடலாம்.
நீங்க கொலைகாரன் இல்லைன்னு எனக்குத் தெரியும், சாம்.
நீங்க யாரையும் காயப்படுத்த விரும்ப மாட்டீங்க.
நீங்க உங்க மகனுக்காக வருத்தப்படுற ஒரு அப்பான்னு எனக்குத் தெரியும்.
அப்படித்தான், வந்துட்டே இருங்க…
ரயில் மேடையில…
அது என்னது?
இங்கேயே இருங்க, நாங்க போய் என்னன்னு பாக்குறோம்.
ஒரு காட்சி தெரியுது. ரயில் மேடையில யாரோ இருக்காங்க.
என்ன சொல்றீங்க? யாரு அது?
முன்னாடி போங்க. என்னை கவர் பண்ணுங்க.
வுல்ஃப், கேட்குதா? அது யாரு?
அது அந்த பயணி. சூட்கேஸ் வச்சிருந்த அந்த பயணி.
என்ன? அவர் உயிரோட இருக்காரா?!
இல்லை.
இப்ப என்ன பண்ணுறது?
கிளாரா, விஷயங்களை பெரிசு படுத்தினா என்ன நடக்கும்னு நான் எச்சரிச்சேன்.
சாம்.
நான் இதை இப்பவே முடிக்க விரும்புறேன்.
நீங்களும் அப்படித்தான் விரும்புவீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
அது அவ்வளவு சுலபமா இருந்தா நல்லா இருக்கும்.
இந்த ரயில்ல வெடிபொருள் நிரப்பப்பட்டிருக்கு.
பவரை திரும்ப ஆன் பண்ணி என்னை போக விடுங்க,
இல்லன்னா உங்க கையில ஒரு பிணத்தை விட நிறைய இருக்கும்.
என்ன ஆச்சு?
ஹலோ? என்ன ஆச்சு?
நல்லவேளை.
நாம் பின்வாங்க ஆர்டர் வந்துருக்கு.
கேளுங்க!
நாம ரயிலைப் போக விடணும்.
என்னை மிஸ்டர் பிட்டிஃபுல் என்று கூப்பிடுங்கள்
அன்பே, இப்போது அதுதான் என் பெயர்
என்னை மிஸ்டர் பிட்டிஃபுல் என்று கூப்பிடுங்கள்
அப்படிதான் எனக்குப் புகழ் கிடைத்தது
ஆனால் மக்களுக்கு அதைப் புரிந்துகொள்ள விருப்பமில்லை
ஒரு மனிதனை இவ்வளவு சோகமாக உணர வைப்பது எது?
அவர்கள் என்னை மிஸ்டர் பிட்டிஃபுல் என்று அழைக்கிறார்கள்
ஏனெனில் உன்னைப் போன்ற ஒருவரை நான் இப்போது இழந்துவிட்டேன்
அவர்கள் என்னை மிஸ்டர் பிட்டிஃபுல் என்று அழைக்கிறார்கள்
இப்போது இது எல்லோருக்கும் தெரியும்
அவர்கள் என்னை மிஸ்டர் பிட்டிஃபுல் என்று அழைக்கிறார்கள்
நான் போகும் பெரும்பாலான இடங்களில்
ஆனால் யாரும் அதைப் புரிந்துகொள்ள விரும்புவது போலத் தெரியவில்லை
ஒருவனால் எப்படி இவ்வளவு சோகமான பாடலைப் பாட முடியும்?
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்