Não vais querer perder esta história.
Morreu um passageiro.
Uma maldita bomba.
Certo. Não o soubeste por mim.
Que foi fazer?
Confie em mim.
Quero a rede vazia.
Quero as linhas livres e que o metro que está no caminho saia.
Sim, podemos fazer isso.
Preciso que me garanta que mais ninguém será magoado.
E quero confirmação visual, nos próximos 30 minutos,
de que o Bailey-Brown está na Alemanha.
Uma fotografia. Eu dou um número para a enviar.
Tentámos localizá-lo. Não posso garantir que o encontro assim tão depressa.
Sam, por favor.
Muito bem. Já viu o que acontece quando falha.
Não vai querer ver o que acontece quando voltar a falhar.
Tem 30 minutos. Percebido?
Encontre-o, porra!
Tem de dizer aos passageiros
que houve um pequeno incêndio na rede e que tivemos de mudar de linha.
Vamos! Agora.
Acalme-se.
Professor.
Ouçam.
"Atenção, este metro mudou para a U8
após um pequeno incêndio na rede.
É uma medida puramente preventiva.
Passageiros da primeira carruagem, saiam
e vão para as outras carruagens, imediatamente."
Muito bem, vocês ouviram-no. Peguem nas mochilas.
- Meninos. - Vamos.
Ordeiramente, por favor.
Repito…
Vamos lá.
Dirijam-se para as carruagens de trás.
Obrigado.
Está bem?
- Vamos. Depressa! - Certo.
Ótimo.
Vamos avançar.
Olá?
Ali está ele. Ali.
Que raio está a fazer?
Preciso que ouça com atenção.
Venha. Está tudo bem.
Temos de sair daqui.
Continue.
Deu-lhes meia hora?
Sim. Porque só temos meia hora
até descerem e perceberem o que aconteceu.
Ergo a cabeça Apenas o suficiente para ver o céu
E avançamos, sem abrandar
Vamos dar luta
E um dia serás exatamente quem és
Ergue a cabeça
Beija o punho e toca no céu
É demasiado tarde Para salvar o mundo da perdição
Um dia
Todos lá chegaremos
Sim, sim, sim
SEQUESTRO
Quem é este Sam Nelson?
É um advogado de Londres.
Especializado em fusões e aquisições. Negociações empresariais.
Esteve no Kingdom 29.
No sequestro.
Porque não deixam os paramédicos descer?
Primeiro, temos de apagar o fogo.
Há meses que ele tenta que a polícia alemã o leve a sério.
A GSG9 aguarda ordens. Que lhes digo?
Que esperem. Por enquanto.
O chanceler e o presidente da câmara aguardam novidades.
Há três milhões de pessoas sem transporte, e o pânico começa a instalar-se.
O chanceler não vai esperar.
Este é um centro de comando de operações.
Quem não está às minhas ordens que vá para outro lado.
Os restantes saiam.
- Sr. Diehl. - Sim?
O mapa.
Quero ver onde ele está e para onde vai.
- Mais nada. - Certo.
Certo.
Quero uma linha direta para todas as unidades táticas.
Claro.
E quero a confirmação de que toda a rede está vazia.
- É hoje. - O quê?
O Kai, o filho do Nelson,
foi morto num acidente de carro, faz hoje um ano.
Ele acha que o Kai foi morto pelo John Bailey-Brown.
E quer o quê? Justiça?
Ou…
… vingança.
DATA DE NASCIMENTO: 22/03/2006
Este é o homem que o Sam acha que matou o filho dele.
Dia 25 de julho, no controlo de fronteiras do porto de Hamburgo.
E ele acha que é o John Bailey-Brown?
Passou meses a localizá-lo.
Ele diz que isto prova que o Bailey-Brown está na Alemanha.
E, agora, o Sr. Nelson também é um assassino.
Verifiquem as imagens de segurança de Hamburgo.
Vou voltar a falar com ele.
Vai usar a rapariga?
A menos que tenha uma ideia melhor.
Posso ajudar. Orientá-la.
Ler homens assim, extremistas,
é o meu trabalho.
Se o conseguirmos irritar, talvez possamos acabar com isto.
Jannowitzbrücke.
Quem tem acesso a esta câmara?
Ninguém. É interna.
De certeza?
- Não vai para o centro de controlo? - Não.
Não nos veem aqui?
Não, vai para este disco rígido.
- Onde? - Está aí um disco rígido.
Exatamente.
Sam?
Como estamos, Clara?
Ainda não conseguimos localizar o homem que procura.
Estamos a tentar.
Ele tem pessoas influentes a trabalhar para ele.
Têm de se perguntar quem são.
EMPATE-O
Estamos a ver as imagens de Hamburgo, mas precisamos de mais tempo.
E que garanta que mais ninguém será magoado.
Primeiro, a fotografia.
FAMÍLIA
Certo.
Sei que é pai, Sam.
Também há famílias nesse metro.
Crianças.
Devem estar com medo.
Quem está consigo?
Queremos entendê-lo. Para podermos ajudar.
Acho que não quer magoar ninguém.
- Não realmente. - Não…
Não sabe nada sobre mim, está bem?
MOTIVO
Sabemos porque quer o John Bailey-Brown.
Sabemos o que ele fez ao seu filho.
Lamento…
… pelo Kai.
Quero falar com quem está aí consigo. Agora.
Olá, Sam.
Chamo-me Peter Faber.
Sou dos Serviços Secretos britânicos.
Quero acabar com isto sem mais mortes.
Faber, não sabe nada sobre mim nem do que sou capaz. Está bem?
O que aconteceu àquele passageiro pode acontecer a outra pessoa
se não me derem o que eu preciso.
Ainda não apagaram o fogo. Não podemos descer.
E o robô?
Obrigado.
Com licença.
Obrigado.
REINO UNIDO DA GRÃ-BRETANHA E IRLANDA DO NORTE
PASSAPORTE
Temos notícias de última hora.
A polícia recusa fazer um comentário oficial,
mas soubemos, através de uma fonte anónima,
que houve uma morte após uma explosão em Alexanderplatz.
Ótimo. Temos uma fuga de informação.
Vejam se atinam!
Se os passageiros descobrirem, isso pode obrigar o Nelson a agir.
Está nas redes sociais.
Disse que se tratava de controlo. Que quis dizer?
As coisas no ficheiro dele.
Todos os pormenores. É meticuloso.
Ele passou um ano a planear isto.
Então, ele é inteligente.
Paciente.
E mata um passageiro inocente, de forma aleatória,
num ápice.
Algo irreversível.
Não vos parece estranho?
Está zangado e desesperado.
Mas nem sequer hesitou.
Todos o vimos.
Mostrou um autodomínio absoluto.
Matar alguém pela primeira vez tem um custo. Já o vi.
No caso dele, não.
Em que pé estamos com o Bailey-Brown?
- Temos a lista de entradas de Hamburgo. - Certo. E?
Nada parece ser uma identidade falsa.
Estamos à espera das imagens,
mas duvido que encontremos algo conclusivo.
Vamos ficar sem tempo.
Merda!
De quem é esta bicicleta?
Ele foi à vossa carruagem. Acho que se chamava Freddie.
O de laranja.
Não importa. Ele foi ver o maquinista.
Não vai precisar da bicicleta. Posso? Com licença.
O Sam também foi. O inglês.
O quê?
Houve um incidente no metro.
- Desculpa. Que disseste? - O quê?
Fala numa ameaça de bomba na U8.
Não somos nós.
Agora somos, desde que nos desviámos.
E se nós formos o incidente?
Já viste isto de Berlim?
O quê?
Um suspeito incidente terrorista…
- Sequestro no metro. - … no metro de Berlim.
Há rumores de uma explosão. Toda a rede foi encerrada…
Mas que raio?
Olá?
Nem um pio. Entendido?
- Sim? Olá. - Olá.
Está tudo bem com o metro? Os passageiros estão a ficar preocupados.
Está tudo controlado.
O maquinista pediu a minha ajuda.
- Está bem. - Sim.
É só porque…
… nas notícias, estão a falar de um alerta de terrorismo.
A sério?
Não ouvi nada acerca disso.
Volte para o seu lugar.
- Sim? - Sim.
Está tudo bem.
- Certo. - Sim.
Muito bem.
Está tudo bem aí?
- Já lhe disse. - Estou a confirmar.
Está tudo bem, obrigado.
Certo.
Que aconteceu?
Algo se passa.
O Sam está bem?
Não sei, mas algo se passa.
Vamos lá. Turma, quem quer responder a umas perguntas?
Ouviu uma explosão?
Não sei. Não consigo ouvir nada.
Já estávamos a sair da esquadra quando disseram que explodiu.
Está tudo muito vago.
Vamos tentar obter alguma clareza.
Vão enviar um robô.
Isso não ajuda com o John Bailey-Brown.
E não temos muito tempo.
Falei com um contacto no Departamento de Justiça,
e não há registo de um John Bailey-Brown
porque ninguém entrou no porto de Hamburgo
entre as oito e as nove da manhã do dia 25 de julho.
Algo altamente improvável.
Alguém apagou os registos?
A informação foi acedida de um endereço IP fora da vossa organização,
em Schwäbische Strasse?
Schwäbische Strasse?
Schwäbische Strasse.
Sim.
Eu ligo-lhe mais tarde.
Foi o senhor que apagou os registos de Hamburgo.
- Ela não devia ouvir isto… - Schwäbische Strasse.
É a localização de um edifício banal
emprestado pelo governo alemão ao governo britânico
para operações negáveis, digamos assim?
É por isso que está na Alemanha, não é?
O MI5 tem o John Bailey-Brown.
E estão a protegê-lo.
Porquê?
Acho que não compreende a situação.
Um homem está morto,
e estamos prestes a tornar-nos uma notícia global por vossa causa.
Dê-me o que preciso, agora,
ou direi à imprensa que vocês têm o Bailey-Brown
e que estão a arriscar as vidas de civis inocentes.
Restam poucos minutos, Clara.
Tem o que preciso?
Lamento, Sam. Ainda estamos a tratar disso.
- Lang. - Eles sabem que o temos.
Como?
Confinem-no, tirem uma fotografia.
Descubram quem falou.
Está bem, chefe.
- Temos uma visita. - Entendido.
O MI5 veio ver como funcionam os Serviços Secretos alemães.
Onde está ele?
Nem posso mijar em paz.
Que foi?
Sam?
Tinha razão.
O John Bailey-Brown está aqui. Em Berlim.
Enviem uma fotografia para o número que dei.
Mal a receba, podemos falar sobre como acabar com isto.
Tome.
É horrível.
Depois, vai beber uma cerveja e comer um hambúrguer com queijo.
Quando isto acabar.
Sou vegano.
Até pode chegar a tempo da sua reunião importante.
Sou consultor de sustentabilidade.
Mas é uma treta.
É greenwashing para empresas ricas.
Quando receber a fotografia…
… poderá fazer o que quiser.
Recebi algo.
Recebeu-a?
Sim.
Já está, Sam? Era o que queria, certo?
Sim. Obrigado, Clara.
Então…
O Nelson contactou-a diretamente na embaixada?
Com a imagem das câmaras?
Sim.
É nova nestas andanças.
Deixe-me adivinhar. Ninguém a leva a sério.
Impingem-lhe todos os esquisitos e excêntricos.
Diga-me porque têm o Bailey-Brown. Porque não está ele preso?
Temos trabalhado com os Serviços Secretos alemães para o levar.
Há um grande risco de ele fugir. Tem de ser tudo feito às escondidas.
Vamos extraditá-lo para o Reino Unido, onde ele irá para a prisão.
Só tenho de pôr tudo em ordem, primeiro.
Certo.
Adiante, o Nelson proporcionou-lhe um dia muito mais interessante
do que poderia ter imaginado.
E vai gostar da ironia, Mna. Thatcher.
Eu e o Sam queremos ambos a mesma coisa.
Que o Bailey-Brown enfrente a justiça pelo que fez.
Em posição.
Estou a vê-la.
Sim, entendido.
ESQUADRÃO ANTIBOMBAS
Vê isto.
Pode ser alguma coisa?
Como?
Então, de onde vem o fumo?
Abria uma oficina de bicicletas ou um bar de sumos.
Sim.
Berlim precisa de mais disso.
Uma oficina de bicicletas com um bar de sumos.
Sam, já tem a fotografia. E agora?
Eu…
ÓTIMO. ELE QUE ENTRE NO METRO.
Sam?
Está aí?
Sam?
Está aí?
Agora, preciso que me tragam o John Bailey-Brown.
Ou o que aconteceu ao Freddie…
… acontecerá a outra pessoa.
Não será necessário.
Tenho uma oferta melhor.
Merda.
Entregarei o John Bailey-Brown
- ao procurador público, hoje. - Ada. O quê?
Perante a imprensa.
Ele enfrentará a justiça,
verdadeira justiça, pelo que fez.
Juro que o farei por si.
Pelo seu filho.
É o que quer, não é?
Mas não foi o que pedi.
Tragam-mo.
É um bom desfecho, certo?
Se ele matou mesmo o seu filho, pode dizer que ele o fez perder a cabeça.
- Serão brandos consigo. - Não compreende.
Aceite a oferta dela.
Acha que isto é obra minha?
Gostava de vos poder libertar, mas não posso.
Porque isto não é obra minha.
É a mãe do meu filho.
- Percebem? - Estas pessoas…
… querem que a polícia ache que é obra sua?
Daí o dia de hoje.
Faz hoje um ano.
Mataram o meu filho e, agora, vão matar a mãe dele.
- Está bem, amigo? - Está perdido?
Não, estou só a apreciar a paisagem.
Começou no caixote do lixo.
Certo.
E ele desligou as câmaras?
Não há nenhuma bomba?
É o que parece. Saberemos mais em breve.
Novidades?
Ele fingiu tudo.
Não havia explosivos. Portanto, força.
Pode dizer que bem avisou.
Temos unidades na próxima estação.
Se ele está a fazer bluff, temos de recuperar o controlo.
Está bem?
Há algum truque para isto?
Chama-se motosserra.
Não pediu boleia, pois não?
- Não, porquê? - Só para saber.
Está um tipo ao fundo da estrada.
- Que tipo? - Um idiota num carro preto.
Demasiado limpo para ser daqui.
Não deve ser nada.
ESTAÇÃO CENTRAL DE BERLIM
- Winter. - Estava um descartável
na casa de quem fez a bomba.
A última chamada foi para o Sam Nelson.
Foi fogo posto, na Alexanderplatz.
Parece tudo uma farsa.
Não, não pode ser.
Não estava nenhuma bomba na mala que o refém tinha.
Ouça, há mesmo uma bomba.
Se não estava na mala, está noutro lugar.
É a sua hipótese de acabar com isto.
Não vou enviar atiradores.
- Se há outra bomba… - Não falo de atiradores.
Deixe-me falar com ele, cara a cara.
Deixe-me acabar com isto sem mortes.
É demasiado arriscado.
Deixe um antigo espião fazer o que sabe.
Trabalhei 30 anos com assassinos.
E o Sam Nelson não é um deles.
Trinta e cinco.
O quê?
Disse que iam demorar 30 minutos a perceber a mentira.
Já passaram 35.
Como saberemos?
Que eles perceberam.
- Odeio isto. - Mas que merda?
Aqui tem a sua resposta.
Mantenham a calma, sim?
Usem os telemóveis.
Malta! Vamos manter a calma.
Que se passa? Estamos presos?
Calma.
Que aconteceu à eletricidade?
É um mecanismo de segurança. Automático.
Devido ao incêndio.
Estamos a tentar recuperar a eletricidade.
Quanto tempo vai demorar?
Alguns minutos.
Ouça. Se este metro não se mexer rapidamente,
vou responsabilizá-la por ter piorado a situação.
Entendido.
As suas exigências serão cumpridas.
Só precisamos de algum tempo para recuperar a eletricidade.
Não a vão voltar a ligar.
O corte desliga tudo?
Sim. Nada de wi-fi nem imagens em direto.
Está tudo às escuras.
Só há…
Que está a fazer?
É o botão para a luz de emergência. Aqui.
- Não há wi-fi nem rede. - Não acredito.
Merda.
E não podemos ligar nós a eletricidade?
Não. Está tudo centralizado.
Temos alguma coisa que possamos usar?
Uma bomba verdadeira? Uma arma?
Não vão armar um tipo que querem tramar.
Não lhe deram nada?
Isto é um jogo de póquer.
Não é preciso ter a melhor mão, basta ter o melhor bluff para vencer.
E se não caírem no bluff?
Que acontece?
Tenho de morrer a sério?
Desculpe?
Onde estacionam os metros à noite?
Os perdidos e achados são em Rudolfstrasse.
Procuro uma bomba.
Senhoras e senhores, esta estação está encerrada.
Dirijam-se à saída mais próxima.
Senhoras e senhores, esta estação está encerrada.
Dirijam-se à saída mais próxima.
De certeza que estava aqui, ontem à noite?
Sim.
Isto é neve?
- Professor, tenho de sair daqui. - Não vai demorar.
Diz isso há duas horas, e todos sabemos que é treta.
Estão a falar de uma bomba, professor. Tenho medo.
Estamos todos com medo.
Está bem? Estamos todos.
Merda!
Eu…
Tenho de falar consigo.
Lá fora, no túnel.
E eu?
Vamos só garantir que o túnel é seguro.
Que não nos bloquearam como antes. Fique aqui mais um pouco, sim?
Vai acabar em breve, certo?
Não o vou magoar a si nem a nenhum passageiro.
Mas preciso que confie em mim.
Se fizer isso, garantirei que todos vão para casa ilesos.
Quer verificar se não nos estão a bloquear novamente?
Não. Eles estão a vigiar-nos no metro, de alguma forma.
Não sei como,
mas estão a ouvir-nos.
Sem a eletricidade, podemos acabar com isto.
Como o quer fazer?
Há linhas telefónicas fixas, certo?
Nos túneis?
- Sim. A cada 500 metros. - Certo.
Quero que vá até um desses telefones.
Contacte a polícia britânica
e diga-lhes que a Marsha Smith-Nelson está em perigo.
Certo, Marsha Smith-Nelson.
É a sua…
- É a mãe do seu filho? - Sim, é ela.
Se conseguirmos que a Marsha fique em segurança, vão todos para casa.
Certo.
- Certo. - Certo.
- Merda. - Desculpe.
Que é aquilo?
O quê?
Sam, responda. Está aí? Sam?
Otto, que se passa?
Merda.
Que é aquilo?
Disseram-me que a Marsha morreria se eu falhasse.
Nós também.
- Devíamos abrir as portas. - Não é seguro.
Se a eletricidade voltar…
Prefiro arriscar, obrigada.
Fran, põe os dedos na abertura…
- Ainda vão morrer pessoas. - Vai-te lixar!
Que estão a fazer?
Espere! Otto, venha cá.
Otto!
Otto, escuta?
Porque não responde?
Esta aí alguém?
- Olá? - Olá?
- Que está a fazer? - Queria que eu fosse. Posso ir.
- Vou avisar a polícia. - Não! Nem pensar.
Vê aquelas pessoas todas? Os seus passageiros?
Está bem?
Temos de continuar.
Como? Matando o Freddie?
Não me pagam que chegue.
- Largue-me! - Ouça.
Ninguém vai morrer hoje.
Se precisa de ajuda e não pode falar,
carregue no botão verde.
Espere. Não!
Merda!
Espere!
Força!
Mate-me! Não me importa!
Isto será muito mais fácil se me ouvir.
Quem o enviou?
Que se passa?
Vamos.
- Vamos. - Sim.
Merda!
Mas que merda?
- Porque o fez? - Volte para o seu lugar.
Não! Porque…
Lamento.
Que vamos fazer?
O metro?
Está ao fundo do túnel, a 100 metros.
- Equipa, avançar. - Venha.
Em formação apertada.
Fique atrás de mim.
Se acontecer algo, tiramo-lo de lá.
Por aqui.
Estão em posição.
O Faber está a aproximar-se.
A GSG9 está em posição para o proteger.
Espero que seja a decisão certa.
Quero falar com o Wolf. O Faber está lá, mas a operação é minha.
E o Sam?
Que lhe vai acontecer?
A minha preocupação principal são os 200 passageiros.
Espere aqui.
Está tudo bem.
Sam?
Sou eu, o Peter Faber.
Venha falar comigo, Sam.
Vamos resolver isto.
Sei que não é um assassino, Sam.
Não quer magoar ninguém.
Sei que é só um pai de luto pelo filho.
Isso mesmo. Continue.
Na plataforma.
Que é aquilo?
Fique aqui. Vamos verificar.
Está alguém na plataforma.
Como assim? Quem?
Avancem. Protejam-me.
Wolf, está a ouvir? Quem é?
É o passageiro. O da mala.
O quê? Está vivo?
Negativo.
E agora?
Clara, eu disse o que aconteceria se piorasse as coisas.
Sam,
quero acabar com isto agora.
E acho que o Sam também.
Se fosse assim tão fácil.
Este metro está armadilhado com explosivos.
Voltem a ligar a eletricidade e deixem-me passar
ou terão muito mais do que um cadáver.
Que aconteceu?
Olá? Que aconteceu?
Finalmente!
Temos ordens para não agir.
Atenção!
Temos de deixar o metro passar.
Chama-me Sr. Miserável
Querida, é o meu nome agora
Chama-me Sr. Miserável
Foi daí que veio a minha fama
Mas as pessoas não querem compreender
O que deixa um homem tão triste
Chamam-me Sr. Miserável
Porque perdi alguém como tu
Chamam-me Sr. Miserável
Todos o sabem
Chamam-me Sr. Miserável
Em quase todos os sítios a que vou
Mas as pessoas não querem compreender
Como pode um homem cantar Uma canção tão triste
Legendas: Lara Kahrel