1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
Powinieneś to wiedzieć.

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
Pasażer nie żyje.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
Pieprzona bomba.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
Nie słyszałeś tego ode mnie.

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
Coś ty zrobił?

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
Zaufaj mi.

7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
Macie ewakuować całą sieć.

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
Opróżnić wszystkie linie
i usunąć blokujący pociąg.

9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
Dobrze, możemy to zrobić.

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,917
Musisz dać słowo, że nikt już nie ucierpi.

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,753
I w ciągu pół godziny
chcę dostać potwierdzenie,

12
00:02:08,836 --> 00:02:11,423
że Bailey-Brown jest w Niemczech.

13
00:02:11,507 --> 00:02:14,343
Zdjęcie. Podam numer,
na który macie je wysłać.

14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
Próbujemy go zlokalizować.
Nie gwarantuję, że uda się tak szybko.

15
00:02:19,306 --> 00:02:20,516
Sam, proszę…

16
00:02:20,599 --> 00:02:23,227
Dobra. Widzicie,
co się dzieje, jak zawalacie.

17
00:02:23,310 --> 00:02:26,563
Nie chcecie zobaczyć,
co się stanie, jak znowu zawalicie.

18
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
Macie 30 minut. Jasne?

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
Weźcie go, kurwa, znajdźcie.

20
00:02:55,175 --> 00:02:59,429
Dobra. Powiedz pasażerom,
że wybuchł mały pożar

21
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
i musieliśmy zboczyć z trasy.

22
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
No już!

23
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
Hej. Uspokój się.

24
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
Proszę pana.

25
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
Dobra, słuchajcie.

26
00:03:30,878 --> 00:03:34,715
„Uwaga, pociąg zboczył z trasy na linię U8

27
00:03:34,798 --> 00:03:37,217
z powodu małego pożaru sieci.

28
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
To wyłącznie środek ostrożności.

29
00:03:41,263 --> 00:03:46,185
Prosimy natychmiast opuścić pierwszy wagon
i przejść do dalszej części pociągu”.

30
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
Dobra, słyszeliście. Bierzcie plecaki.

31
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- No już.
- Idziemy.

32
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Po kolei, proszę.

33
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
Powtarzam…

34
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
Wszyscy z przodu…

35
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
Proszę przejść do tylnych wagonów.

36
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
Dziękuję.

37
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
W porządku?

38
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- Szybko.
- Już.

39
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Dobra.

40
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
Ruszajmy.

41
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Halo?

42
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
Halo?

43
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Jest. Tam.

44
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
Co ty wyprawiasz?

45
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
Hej! Posłuchaj mnie uważnie.

46
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
Chodź. Nic ci nie jest.

47
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
Musimy stąd spadać.

48
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Ruszaj.

49
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
Dałeś im pół godziny?

50
00:05:19,152 --> 00:05:21,321
Tak. Bo tylko tyle czasu mamy,

51
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
zanim tu zejdą i się połapią.

52
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
Trzymam głowę w górze
Żeby dojrzeć niebo

53
00:05:39,548 --> 00:05:44,553
Gdy przyjdzie nam odejść
Łatwo się nas nie pozbędą

54
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
Pewnego dnia się staniesz
Dokładnie tym, kim trzeba

55
00:05:50,350 --> 00:05:55,898
Tylko nie spuszczaj głowy
Pocałuj pięść i dotknij nieba

56
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
Za późno już, by uratować świat

57
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
Pewnego dnia

58
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
Wszyscy będziemy tam

59
00:06:21,924 --> 00:06:26,929
PORWANIE

60
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Kim jest ten Sam Nelson?

61
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
Prawnikiem z Londynu.

62
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
Jego specjalność to fuzje i przejęcia.
Negocjacje biznesowe.

63
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
Był na pokładzie Kingdom 29.

64
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
Porwanie.

65
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
Czemu nie wpuszczają ratowników?

66
00:06:47,115 --> 00:06:48,909
Najpierw trzeba opanować pożar.

67
00:06:48,992 --> 00:06:52,454
Od miesięcy próbował
zainteresować niemiecką policję.

68
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
GSG 9 są w gotowości.
Co mam im powiedzieć?

69
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Na razie czekaj.

70
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
Kanclerz i burmistrz czekają na wieści.

71
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
Trzy miliony ludzi
straciły środek transportu.

72
00:07:05,133 --> 00:07:07,761
Zaczyna się panika. Kanclerz nie poczeka.

73
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
To centrum dowództwa operacyjnego.

74
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
Każdy, kto mi nie podlega,
ma się przenieść.

75
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
Proszę wyjść.

76
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- Panie Diehl.
- Tak?

77
00:07:22,985 --> 00:07:24,152
Mapa.

78
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Chcę widzieć, gdzie jest i dokąd jedzie.

79
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
- Nic więcej.
- Dobrze.

80
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Dobrze.

81
00:07:58,187 --> 00:08:01,148
Chcę mieć bezpośrednie połączenie
z jednostkami.

82
00:08:01,231 --> 00:08:02,274
Oczywiście.

83
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
I potwierdzenie, że ewakuowano całą sieć.

84
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- To dzisiaj.
- Co?

85
00:08:08,071 --> 00:08:11,658
Syn Nelsona, Kai,
dokładnie rok temu zginął w wypadku.

86
00:08:12,910 --> 00:08:16,580
Nelson uważa, że zamordował go
John Bailey-Brown.

87
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
To czego teraz chce, sprawiedliwości?

88
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
Albo…

89
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Zemsty.

90
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
DATA URODZENIA: 22-03-2006

91
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
To człowiek,
który według Sama zamordował jego syna.

92
00:09:31,613 --> 00:09:34,741
To z 25 lipca. Przejście graniczne
w porcie w Hamburgu.

93
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
Myśli, że to John Bailey-Brown?

94
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
Długo go namierzał.

95
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
Według niego to dowodzi,
że jest w Niemczech.

96
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
Teraz pan Nelson też jest mordercą.

97
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
Sprawdź monitoring z kontroli granicznej.

98
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
Ja znowu z nim porozmawiam.

99
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
Użyje pani dziewczyny?

100
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
A ma pan lepszy pomysł?

101
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
Mogę pomóc. Pokierować nią.

102
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Odczytywanie takich ludzi,
różnego rodzaju ekstremistów,

103
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
to moja praca.

104
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Jeśli zajdziemy mu za skórę,

105
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
może to zakończymy.

106
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
Jannowitzbrücke.

107
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Kto ma dostęp do tej kamery?

108
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
Nikt. Jest wewnętrzna.

109
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
Na pewno?

110
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
- Nie dociera do centrali?
- Nie.

111
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
Nie widzą nas tu?

112
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
Nagrywa się tylko na dysk.

113
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
- Gdzie?
- Jest tutaj.

114
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Właśnie.

115
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
Sam?

116
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Jak idzie, Clara?

117
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
Przykro mi, jeszcze go nie znaleźliśmy.

118
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
Próbujemy.

119
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Pracują dla niego bardzo wpływowi ludzie.

120
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
Musicie się zastanowić, kim on jest.

121
00:11:07,042 --> 00:11:08,043
OPÓŹNIAJ

122
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
Szukamy nagrań z Hamburga.
Ale musimy mieć więcej czasu.

123
00:11:11,380 --> 00:11:15,384
- I twoje słowo, że nikt nie ucierpi.
- Najpierw zdjęcie.

124
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
RODZINA

125
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
Wiem, że jesteś ojcem.

126
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
W tym pociągu są rodziny.

127
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
Dzieci.

128
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
Na pewno bardzo się boją.

129
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Kto jest z tobą?

130
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Chcemy zrozumieć. Żeby móc pomóc.

131
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Bo nie chcesz nikogo skrzywdzić.

132
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
- Nie tak naprawdę.
- Nic…

133
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
Nic o mnie nie wiesz, jasne?

134
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
MOTYW

135
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
Wiemy, po co ci John Bailey-Brown.

136
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
Co zrobił twojemu synowi.

137
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
Przykro mi…

138
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
z powodu Kaia.

139
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
Ktokolwiek z tobą jest,
chcę z nim rozmawiać. Już.

140
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Witaj, Sam.

141
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Nazywam się Peter Faber.

142
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Pracuję w brytyjskim wywiadzie.

143
00:13:00,197 --> 00:13:03,200
Chcę to zakończyć
bez żadnych dodatkowych ofiar.

144
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
Słuchaj, Faber. Nie wiesz nic o mnie

145
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
ani o tym, do czego,
jestem, kurwa, zdolny, jasne?

146
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
Ktoś inny może podzielić los
tamtego pasażera,

147
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
jeśli nie dostanę dokładnie tego,
czego potrzebuję.

148
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
Nie opanowali pożaru. Nie możemy zejść.

149
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
A robot?

150
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
Dziękuję.

151
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Przepraszam.

152
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Dziękuję.

153
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
Wiadomości z ostatniej chwili.

154
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
Policja nie udzieliła
oficjalnego komentarza,

155
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
ale anonimowe źródło donosi,

156
00:14:41,048 --> 00:14:43,342
że w eksplozji zginęła jedna osoba.

157
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
Super. To teraz mamy przeciek.

158
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
Ogarnij ten burdel.

159
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
Jeśli pasażerowie usłyszą,
to może zmusić Nelsona do działania.

160
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
Już o tym głośno.

161
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
W jakim sensie zależy mu na kontroli?

162
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Chodzi mi o jego teczkę.

163
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
Są tu wszystkie szczegółowe dane.

164
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
Zbierał je przez rok.

165
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
Jest inteligentny.

166
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
Cierpliwy.

167
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
I losowo zabija niewinnego pasażera

168
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
po godzinie.

169
00:15:20,254 --> 00:15:22,965
Nie ma odwrotu.
Nie sądzicie, że to dziwne?

170
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
Jest wściekły i zdesperowany.

171
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Ale się nie zawahał.

172
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
Wszyscy to widzieliśmy.

173
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
Był całkowicie opanowany.

174
00:15:36,228 --> 00:15:38,730
Pierwsze zabójstwo ma swoją cenę.

175
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
Widziałem to.

176
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
Nie dla niego.

177
00:15:42,484 --> 00:15:46,196
- Jak z Baileyem-Brownem?
- Mamy listę wjazdową z Hamburga.

178
00:15:46,280 --> 00:15:48,115
Dobrze. I co?

179
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
Żadnych pseudonimów ani fałszywek.

180
00:15:51,410 --> 00:15:55,998
Czekamy na nagrania, ale wątpię,
że znajdziemy jakiś niezbity dowód.

181
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
Skończy nam się czas.

182
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
Cholera.

183
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
Sorry, czyj to rower?

184
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
Poszedł do pańskiego wagonu.
Chyba ma na imię Freddie.

185
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
Ten mandaryn.

186
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
Nie wiem, kim jest.
Poszedł do maszynisty.

187
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
To rower mu niepotrzebny. Mogę? Sorry.

188
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
Sam też poszedł. Ten Anglik.

189
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
Co?

190
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
W metrze coś się dzieje.

191
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- Co mówiłaś?
- Co?

192
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
Alarm bombowy na U8.

193
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
To nie nasza linia.

194
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Teraz nasza, bo zboczyliśmy.

195
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
A jeśli to o nas chodzi?

196
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
Widziałeś to w Berlinie?

197
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
Co?

198
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Doniesienia o ataku terrorystycznym…

199
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- Porwanie.
- …w berlińskim metrze.

200
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
Podobno doszło do wybuchu.
Zamknięto całą sieć…

201
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
Co jest?

202
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
Ani słowa, jasne?

203
00:17:45,440 --> 00:17:49,319
Wszystko w porządku z pociągiem?
Pasażerowie trochę się martwią.

204
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Wszystko jest pod kontrolą.

205
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
Maszynista prosił o pomoc.

206
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
Po prostu…

207
00:17:59,246 --> 00:18:04,376
w wiadomościach mówią
o jakimś zagrożeniu terrorystycznym.

208
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Naprawdę?

209
00:18:08,297 --> 00:18:11,341
Niczego nie słyszałem.
Radzę wrócić na miejsce.

210
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
Wszystko gra.

211
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
- To dobrze.
- Tak.

212
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
Wszystko tam dobrze?

213
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- Jak mówiłem.
- Sprawdzam tylko.

214
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
Wszystko dobrze. Dziękuję.

215
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Tak?

216
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
Co się dzieje?

217
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
Coś jest nie tak.

218
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
Samowi nic nie jest?

219
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
Nie wiem, ale coś tu śmierdzi.

220
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
Dobra, chodźmy.
Macie ochotę na szybki quiz?

221
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
Słyszała pani wybuch?

222
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
Nie wiem.
Przestałam już cokolwiek słyszeć.

223
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
Wychodziliśmy,
kiedy powiedzieli, że wybuchło.

224
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
Wszystko mi się zaciera.

225
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
Spróbujmy się czegoś dowiedzieć.

226
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
Wysyłają robota.

227
00:20:02,578 --> 00:20:05,998
Dobrze, ale to nie pomoże nam go znaleźć.
A czas się kończy.

228
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
Rozmawiałam
z ministerstwem sprawiedliwości.

229
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Nie ma żadnego śladu Johna Baileya-Browna,

230
00:20:12,504 --> 00:20:17,968
bo między 8.00 a 9.00 dnia 25 lipca
do portu nie wszedł nikt.

231
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
A to, powiedziałabym,
jest mało prawdopodobne.

232
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
Ktoś skasował dane?

233
00:20:23,307 --> 00:20:26,435
Dostęp był z adresu IP
spoza waszej organizacji.

234
00:20:26,518 --> 00:20:29,688
Gdzieś z Schwäbische Strasse?

235
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
Schwäbische Strasse?

236
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
Schwäbische Strasse.

237
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Tak.

238
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Tak.

239
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
Zadzwonię potem.

240
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
To pan skasował nagrania z Hamburga.

241
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
- Ona nie ma dostępu…
- Schwäbische Strasse.

242
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
Mieści się tam niepozorny budynek.

243
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
Niemiecki rząd wynajął go brytyjskiemu

244
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
na potrzeby tajnych operacji,
że tak powiem.

245
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
To dlatego jest pan w Niemczech.

246
00:21:17,694 --> 00:21:19,780
Johna Baileya-Browna ma MI5.

247
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
A pan go chroni.

248
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
Dlaczego?

249
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
Chyba nie rozumie pani sytuacji.

250
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
Nie żyje człowiek.

251
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
A przez was trafimy
do wiadomości na całym świecie.

252
00:21:34,670 --> 00:21:36,046
Dajcie mi, czego trzeba,

253
00:21:36,129 --> 00:21:39,216
albo powiem mediom,
że brytyjski wywiad go przetrzymuje

254
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
i naraża życie niewinnych cywili.

255
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
Zostało parę minut.

256
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
Macie, co trzeba?

257
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
Przykro mi. Wciąż próbujemy.

258
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- Lang.
- Wiedzą, że go mamy.

259
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
Skąd?

260
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
Zamknijcie go i zróbcie zdjęcie.

261
00:22:14,209 --> 00:22:15,878
Dowiedz się, kto sypnął.

262
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
Tak jest, szefie.

263
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- Mamy gościa.
- Przyjąłem.

264
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
MI5 przyszła sprawdzić,
jak działa niemiecki wywiad.

265
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
Gdzie on jest?

266
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Nawet odlać się nie można.

267
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
Co?

268
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
No co?

269
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Sam?

270
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
Miałeś rację.

271
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
John Bailey-Brown jest tutaj. W Berlinie.

272
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
Wyślijcie zdjęcie na ten numer.

273
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
Kiedy tylko je dostanę,
możemy porozmawiać o rozwiązaniu.

274
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Proszę.

275
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
Naprawdę okropne.

276
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
Po wszystkim postawię ci piwo
i podwójnego cheeseburgera.

277
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Kiedy to się skończy.

278
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
Jestem weganinem.

279
00:24:37,311 --> 00:24:41,648
- Może nawet zdążysz na to spotkanie.
- Doradzam ws. zrównoważonego rozwoju.

280
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
Ale to ściema. Taki tam…

281
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
greenwashing dla bogatych firm.

282
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
Gdy dostanę to zdjęcie…

283
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
zrobisz, co zechcesz.

284
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
Dostałem coś.

285
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
Widzisz?

286
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Tak.

287
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
O to chodziło, Sam?
Tego właśnie chciałeś, tak?

288
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
Tak. Dziękuję, Clara.

289
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
Czyli co…

290
00:26:03,522 --> 00:26:06,608
Nelson skontaktował się
bezpośrednio z ambasadą?

291
00:26:06,692 --> 00:26:08,235
Pokazał klatkę z nagrania?

292
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
Tak.

293
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
Jest tam pani nowa.

294
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
Niech zgadnę.
Nikt nie traktuje pani poważnie.

295
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
Wpychają pani wszystkich
dziwaków i ekscentryków.

296
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
Czemu trzymacie Baileya-Browna?
Czemu nie jest jeszcze w więzieniu?

297
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
Pracowaliśmy z niemieckim wywiadem,
żeby go złapać.

298
00:26:41,393 --> 00:26:42,895
Uciekłby przed procesem,

299
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
więc musieliśmy się z tym kryć.

300
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
Wydamy go policji w Wielkiej Brytanii
i pójdzie siedzieć.

301
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
Najpierw muszę tylko wszystko poukładać.

302
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
No tak.

303
00:26:55,741 --> 00:26:59,036
Tak czy siak, dzięki Nelsonowi
ma pani ciekawszy dzień,

304
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
niż się pani spodziewała.

305
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
Na pewno doceni też pani ironię,
pani Thatcher.

306
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Sam i ja.

307
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
Obaj chcemy tego samego.

308
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
Żeby Bailey-Brown
odpowiedział za to, co zrobił.

309
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
Jestem na pozycji.

310
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
Widzę ją.

311
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
Tak, przyjąłem.

312
00:28:11,483 --> 00:28:15,320
ROZBRAJANIE BOMB

313
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
Patrz.

314
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
Czy to może coś być?

315
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
Jak?

316
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
To skąd się bierze ten dym?

317
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
Mógłbym otworzyć
sklep rowerowy albo bar z sokami.

318
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Tak.

319
00:29:15,839 --> 00:29:17,633
Za mało ich w Berlinie.

320
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
Bar z sokami w sklepie rowerowym.

321
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
Dobrze, Sam. Masz zdjęcie. Co teraz?

322
00:29:28,727 --> 00:29:29,937
TERAZ CHCĘ GO W POCIĄGU.

323
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
Sam?

324
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Jesteś tam?

325
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
Sam?

326
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
Sam?

327
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
Jesteś tam?

328
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
Teraz macie mi go tu przywieźć.

329
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
Albo los Freddiego…

330
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
podzieli ktoś inny.

331
00:30:15,941 --> 00:30:18,569
Nie ma takiej potrzeby.
Bo mam lepszą ofertę.

332
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Kurwa.

333
00:30:22,364 --> 00:30:24,283
Wydam dziś Johna Baileya-Browna

334
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- prokuraturze.
- Ada. Co?

335
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
W świetle kamer.

336
00:30:31,707 --> 00:30:35,836
Dosięgnie go sprawiedliwość.
Prawdziwa. Za to, co zrobił.

337
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
Zrobię to dla ciebie.

338
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
Dla twojego syna.

339
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
Tego właśnie chcesz, nie?

340
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
Ale nie o to prosiłem.

341
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
Przywieźcie mi go.

342
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
To dobry wynik, prawda?

343
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
Jeśli zabił twojego syna,
możesz powiedzieć, że oszalałeś.

344
00:31:07,993 --> 00:31:10,245
- Odpuszczą ci trochę.
- Nie rozumiesz.

345
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
Przyjmij jej ofertę.

346
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
Myślisz, że to ja?

347
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
Gdybym mógł cię puścić,
to bym to zrobił, ale nie mogę.

348
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
Bo to nie ja to robię.

349
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
Chodzi o matkę mojego syna.

350
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- Jasne?
- Ci ludzie chcą…

351
00:31:50,118 --> 00:31:52,162
żeby policja uwierzyła, że to ty?

352
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
Dlatego wybrali dzisiaj.

353
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
Rocznicę.

354
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
Zabili mojego syna,
a teraz zabiją jego matkę.

355
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
- Wszystko dobrze?
- Zgubił się pan?

356
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
Nie. Po prostu podziwiam krajobraz.

357
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
Straż mówi, że zaczęło się w koszu.

358
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
I wyłączył kamery?

359
00:34:09,507 --> 00:34:13,136
- Nie było bomby?
- Na to wygląda. Wkrótce się upewnimy.

360
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
Jakie wieści?

361
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
Upozorował to.

362
00:34:21,520 --> 00:34:26,567
Nie było bomby, więc proszę bardzo.
Może pan powiedzieć: „A nie mówiłem?”.

363
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
Jednostki czekają na następnej stacji.

364
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
Jeśli naprawdę blefuje,
czas odzyskać kontrolę.

365
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
Wszystko dobrze?

366
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
Czy jest jakiś myk, którego nie znam?

367
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
Tak, piła łańcuchowa.

368
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
Nie zamawiała pani taksówki?

369
00:35:02,060 --> 00:35:05,189
- Nie, a co?
- Widziałam na drodze faceta.

370
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
- Jakiego?
- Jakiegoś ciula w SUV-ie.

371
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
Za czysty na tutejszego.

372
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
To pewnie nic.

373
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
DWORZEC GŁÓWNY

374
00:36:02,496 --> 00:36:04,456
- Winter.
- Znaleźliśmy jednorazówkę

375
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
w domu konstruktora bomby.

376
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
Ostatnio dzwonił do Sama Nelsona.

377
00:36:11,588 --> 00:36:13,924
To było podpalenie na Alexanderplatz.

378
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
Wygląda na mistyfikację.

379
00:36:15,634 --> 00:36:17,219
Nie. Niemożliwe.

380
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
W walizce nie było bomby.

381
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
Posłuchaj mnie. Bomba jest.

382
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
Jeśli nie w walizce, to gdzie indziej.

383
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
To wasza szansa, by to zakończyć.

384
00:36:34,945 --> 00:36:36,071
Nie wyślę snajperów.

385
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
- Jeśli jest inna bomba…
- Nie snajperów.

386
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
Porozmawiam z nim twarzą w twarz.

387
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
Zakończę to bez dodatkowych ofiar.

388
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
Za duże ryzyko.

389
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
Pozwólcie staremu szpiegowi robić swoje.

390
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
Od 30 lat pracuję z zabójcami.

391
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
Sam Nelson do nich nie należy.

392
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
35 minut.

393
00:37:19,489 --> 00:37:20,365
Co?

394
00:37:20,449 --> 00:37:23,035
Mówiłeś, że do 30 minut
odkryją, że blefujesz.

395
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
Ale minęło 35.

396
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
Skąd mamy wiedzieć?

397
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
Czy to rozgryźli.

398
00:37:42,596 --> 00:37:44,932
- Nie cierpię tego.
- Co jest, kurwa?

399
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
Tu masz odpowiedź.

400
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
Zachowajcie spokój, dobrze?

401
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
Użyjcie telefonów.

402
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
Zachowajmy spokój.

403
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
Co jest? Utknęliśmy?

404
00:38:10,832 --> 00:38:12,417
Spokojnie.

405
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
Co się stało z prądem?

406
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
To zabezpieczenie. Automatyczne.

407
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
Bo ogień się rozprzestrzenia.

408
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
Próbujemy przywrócić wam prąd.

409
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
Jak szybko możecie go przywrócić?

410
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
W kilka minut.

411
00:38:29,726 --> 00:38:33,230
Posłuchaj.
Jeśli ten pociąg zaraz nie ruszy,

412
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
będziesz odpowiedzialna
za eskalację sytuacji.

413
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
Rozumiem.

414
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
Spełnimy wszystkie żądania.

415
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
Potrzebujemy tylko chwili,
żeby naprawić prąd.

416
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
Nie przywrócą go.

417
00:38:55,377 --> 00:38:57,337
Brak prądu wyłącza wszystko?

418
00:38:57,421 --> 00:39:01,383
Tak. Nie ma wi-fi, transmisji na żywo.
Całkowita czarna dziura.

419
00:39:04,511 --> 00:39:05,596
Mamy tylko…

420
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
Hej, co robisz?

421
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
To tylko włącznik
awaryjnego światła. Tutaj.

422
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
- Nie ma wi-fi ani zasięgu.
- No nie.

423
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
Kurde.

424
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
Nie możemy sami włączyć prądu?

425
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
Nie ma jak. To sieć centralna.

426
00:39:27,534 --> 00:39:30,996
Mamy coś, czego można użyć?

427
00:39:31,079 --> 00:39:34,291
Prawdziwą bombę? Broń?

428
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
Nie uzbroją gościa, którego chcą wrobić.

429
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
Nic ci nie dali?

430
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
To gra w pokera.

431
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
Nie liczą się najlepsze karty,
tylko najlepszy blef.

432
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
A jeśli sprawdzą karty?

433
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
Co wtedy?

434
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
Muszę naprawdę zginąć?

435
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
Przepraszam.

436
00:40:11,245 --> 00:40:12,996
Gdzie pociągi stoją w nocy?

437
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
Zguby trafiają na Rudolfstrasse.

438
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
Szukam bomby.

439
00:40:34,017 --> 00:40:37,646
Panie i panowie, ta stacja jest zamknięta.

440
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
Proszę udać się do wyjścia.

441
00:40:55,539 --> 00:40:58,959
Panie i panowie, ta stacja jest zamknięta.

442
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
Proszę udać się do wyjścia.

443
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
Na pewno był tu wczoraj?

444
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
Tak.

445
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
To śnieg?

446
00:42:18,539 --> 00:42:19,748
Muszę wyjść.

447
00:42:19,831 --> 00:42:21,708
- Już.
- To nie potrwa długo.

448
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
Słyszę to od dwóch godzin. To bzdura.

449
00:42:24,586 --> 00:42:27,714
Mówią o bombie, proszę pana. Boję się.

450
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Słuchaj… wszyscy się boimy.

451
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
Rozumiesz? Wszyscy.

452
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
Szlag.

453
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Musimy…

454
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
Musimy pogadać.

455
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
W tunelu.

456
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
A co ze mną?

457
00:42:48,402 --> 00:42:50,487
Sprawdzimy, czy tunel jest bezpieczny.

458
00:42:50,571 --> 00:42:55,576
Czy znowu nas nie zablokowali.
Zostań tu jeszcze trochę dłużej, dobrze?

459
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
To prawie koniec?

460
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
Nie skrzywdzę ciebie ani nikogo innego.

461
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
Ale musisz mi zaufać.

462
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
Jeśli dasz radę, dopilnuję,
żeby każdy wrócił bezpiecznie do domu.

463
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
Chcesz sprawdzić,
czy znowu nie próbują nas blokować?

464
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
Nie. Jakoś nas w pociągu śledzą.

465
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
Nie wiem jak…

466
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
ale nas słuchają.

467
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
Bez światła możemy to skończyć.

468
00:43:50,255 --> 00:43:51,298
Jak?

469
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
Macie tu telefony, nie?

470
00:43:53,926 --> 00:43:54,927
W tunelach?

471
00:43:55,010 --> 00:43:58,514
- Tak. Co jakieś 500 metrów.
- Dobra.

472
00:43:58,597 --> 00:44:01,475
Pobiegnij do jednego z nich

473
00:44:01,558 --> 00:44:04,144
i dodzwoń się do brytyjskiej policji.

474
00:44:04,228 --> 00:44:08,607
Powiedz im, że Marsha Smith-Nelson
jest w niebezpieczeństwie.

475
00:44:08,690 --> 00:44:10,943
Marsha Smith-Nelson.

476
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
To matka…

477
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- Matka twojego syna?
- Tak, to ona.

478
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
Jeśli ochronimy Marshę,
wszyscy wrócą do domu.

479
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- Cholera.
- Przepraszam.

480
00:44:32,214 --> 00:44:33,340
Co to jest?

481
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
To znaczy co?

482
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
Sam, zgłoś się. Jesteś tam? Sam?

483
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
Otto, co jest?

484
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
Kurwa.

485
00:44:57,698 --> 00:44:59,199
Co to jest?

486
00:44:59,283 --> 00:45:00,284
Co to jest?

487
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Mówili, że jeśli zawalę, Marsha zginie.

488
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
My wszyscy też.

489
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- Otwórzmy drzwi.
- To niebezpieczne.

490
00:45:19,344 --> 00:45:20,637
Jeśli prąd wróci…

491
00:45:20,721 --> 00:45:22,222
Zaryzykuję, dzięki.

492
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
Fran, dawaj tu te palce…

493
00:45:24,641 --> 00:45:28,061
- Hej. Zabijesz nas.
- Spierdalaj!

494
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
Hej! Co wy robicie?

495
00:45:47,414 --> 00:45:49,708
Czekaj. Otto, chodź tu.

496
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
Otto.

497
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
Otto, słyszysz?

498
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
Czemu nie odpowiadasz?

499
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
Ktoś tam jest?

500
00:46:10,896 --> 00:46:13,690
- Co ty robisz?
- Chciałeś, żebym poszedł.

501
00:46:13,774 --> 00:46:16,944
- Zawiadomię policję.
- Nie ma, kurwa, mowy. Jasne?

502
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
Widzisz ludzi w tym pociągu?
Twoich pasażerów?

503
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
Jasne?

504
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
Musimy iść dalej.

505
00:46:26,537 --> 00:46:28,622
Jak? Zabijając Freddiego?

506
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
Za mało mi płacą.

507
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- Puść mnie.
- Posłuchaj.

508
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
Nikt dziś nie zginie.

509
00:46:54,106 --> 00:46:57,818
Jeśli potrzebujesz
pomocy i nie możesz mówić…

510
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
wciśnij zielony guzik.

511
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
Hej! Czekaj… Nie…

512
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
Szlag! Hej!

513
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
Czekaj!

514
00:47:35,439 --> 00:47:36,565
Zrób to!

515
00:47:36,648 --> 00:47:38,859
Zabij mnie, kurwa! Mam to gdzieś!

516
00:47:38,942 --> 00:47:43,030
Będzie o wiele prościej,
jeśli mnie posłuchasz.

517
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
Kto cię wysłał?

518
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
Co się dzieje?

519
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
Chodź!

520
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
- Chodź.
- Już.

521
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
Kurwa.

522
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
Ja pierdolę.

523
00:48:37,000 --> 00:48:39,586
- Czemu to zrobiłeś?
- Wracaj na miejsce.

524
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
Nie. Czemu to…

525
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
Tak mi przykro.

526
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
Co my teraz zrobimy?

527
00:50:06,798 --> 00:50:08,342
Gdzie pociąg?

528
00:50:08,425 --> 00:50:10,886
W tunelu. Sto metrów dalej.

529
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- Idźcie.
- Za mną.

530
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
Zwarty szyk.

531
00:50:17,851 --> 00:50:21,230
Blisko za mną.
W razie czego pana wyciągniemy.

532
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
Tędy.

533
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
Są na pozycji.

534
00:50:37,079 --> 00:50:41,124
Faber idzie do pociągu.
GSG 9 ustawia się, by go osłaniać.

535
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
Oby to była dobra decyzja.

536
00:50:47,923 --> 00:50:51,009
Zawołaj Wolfa.
Faber zszedł, ale to moja operacja.

537
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
A Sam?

538
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
Co z nim będzie?

539
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
Martwię się głównie
o 200 pasażerów pociągu.

540
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Zostańcie tu.

541
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
Będzie dobrze.

542
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
Sam.

543
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
To ja, Peter Faber.

544
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
Wyjdź i ze mną porozmawiaj, Sam.

545
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
Rozwiążmy to.

546
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
Wiem, że nie jesteś zabójcą, Sam.

547
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
Nie chcesz nikogo skrzywdzić.

548
00:51:51,987 --> 00:51:55,449
Jesteś tylko ojcem w żałobie po synu.

549
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
No już, nie zatrzymuj się…

550
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
Na peronie…

551
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
Co to jest?

552
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
Proszę zostać, sprawdzimy.

553
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
Na peronie ktoś jest.

554
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
Jak to? Kto?

555
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
Naprzód. Osłaniajcie mnie.

556
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
Wolf, słyszysz mnie? Kto to jest?

557
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
Pasażer. Ten z walizką.

558
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
Co? Żyje?

559
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
Nie.

560
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
Co teraz?

561
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
Clara, ostrzegałem cię,
co się stanie, jeśli eskalujesz sytuację.

562
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
Sam.

563
00:52:45,541 --> 00:52:48,335
Chciałabym to teraz zakończyć.
Ty na pewno też.

564
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
Gdyby to było takie proste…

565
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
W tym pociągu
jest pełno ładunków wybuchowych.

566
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
Włącz prąd i daj nam jechać

567
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
albo będzie znacznie więcej ofiar.

568
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
Co się stało?

569
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
Halo? Co się stało?

570
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
Dzięki, kurwa, Bogu.

571
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
Mamy się wycofać.

572
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
Słuchajcie!

573
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
Musimy przepuścić pociąg.

574
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
Mówi mi pan Żałosny

575
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
Kochanie, tak mam na imię

576
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
Mówi mi pan Żałosny

577
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
Z tego teraz słynę

578
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
Ale ludzie nie chcą zrozumieć

579
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
Co może budzić taki smutek

580
00:55:21,446 --> 00:55:23,991
Mówią mi pan Żałosny

581
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
Bo kogoś straciłem, tak jak ty

582
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
Mówią mi pan Żałosny

583
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
Każdy już to wie

584
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
Mówią mi pan Żałosny

585
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
Prawie wszędzie

586
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
Ale nikt nie chce zrozumieć

587
00:55:47,514 --> 00:55:50,684
Jak można śpiewać tak smutną piosenkę

588
00:55:50,767 --> 00:55:52,769
Napisy: Marzena Falkowska