Tici, negribēsi laist garām šo stāstu.
Ir miris pasažieris.
Jā, sasodīta bumba.
Labi. Tu to nedzirdēji no manis, skaidrs?
Ko tu izdarīji?
Vienkārši uzticies man!
Gribu, lai viss tīkls tiek evakuēts.
Atbrīvotas līnijas. Un pārvietots vilciens, kas mani bloķē.
Jā, to mēs varam izdarīt.
Vajag jūsu garantiju, ka neviens cits necietīs.
Un man nākamo 30 minūšu laikā vajag vizuālu apstiprinājumu,
ka Beilijs-Brauns ir te Vācijā.
Fotogrāfiju. Pateikšu numuru, uz kuru to aizsūtīt.
Klau, mēs mēģinām viņu atrast. Nevaru garantēt, ka tik ātri izdosies.
Sem, lūdzu…
Labi, labi. Redzējāt, kas notiek, ja ko neizdarāt.
Negribēsiet redzēt, kas notiks, ja atkal kaut ko neizdarīsiet.
Jums ir 30 minūtes. Skaidrs?
Tā ka atrodiet viņu, nolādēts!
Labi. Tagad pasaki pasažieriem,
ka dzelzceļa tīklā ir neliels ugunsgrēks un mūs bija jānovirza uz citu līniju.
Nu taču! Ātri.
Ei! Nomierinies!
Skolotāj.
Labi, klausieties visi.
"Uzmanību! Šis vilciens tiek novirzīts uz U8 līniju,
jo tīklā noticis neliels ugunsgrēks.
Tas ir tīri piesardzības dēļ.
Lūdzu pirmā vagona pasažierus
nekavējoties pāriet uz vilciena tālākiem vagoniem."
Labi, bērni. Dzirdējāt. Paņemiet somas.
- Jaunieši. - Ejam. Ejam.
Lūdzu, cits pēc cita.
Atkārtoju…
Labi. Visi priekšā…
Pārejiet uz tālākiem vagoniem.
Paldies.
Jums viss labi?
- Nāciet. Ātri, ātri. - Labi.
Tā, labi.
Brauksim.
Te kāds ir?
Tur viņš ir. Tur.
Ko, ellē, tu dari?
Ei! Klausies ļoti uzmanīgi.
Nāc, nāc. Tev viss ir labi…
Mums jābrauc prom.
Brauc! Brauc!
Tu viņiem teici - pusstunda?
Jā, jo mums ir tikai pusstunda, pirms viņi tiks lejā un to sapratīs.
Es turu galvu, augstu paceltu Tieši tik, lai debesis redzētu
Un, kad iesim, tas nebūs lēni Mūsu cīņa būs iespaidīga
Un kādudien tu būsi tieši tas, kas esi
Tik turi galvu, augstu paceltu Dūri noskūpsti, debesīm pieskaries
Par vēlu, lai neļautu pasaulei nomirt
Kādudien
Mēs visi būsim tur
Jā, jā, jā, jā, jā, jā
Kas ir tas Sems Nelsons?
Jurists no Londonas.
Specializējies uzņēmumu pārņemšanā, korporatīvās pārrunās.
Viņš bija reisā Kingdom 29.
Nolaupītajā.
Kāpēc viņi nelaiž lejā mediķus?
Vispirms mums jāsavalda ugunsgrēks.
Viņš mēnešiem centies, lai Vācijas policija viņu uztvertu nopietni.
GSG 9 joprojām gaida pavēles. Ko man teikt?
Lai vienkārši gaida. Pagaidām.
Kanclers un mēra birojs gaida informāciju.
Trim miljoniem cilvēku nav transporta, un sākas panika.
Kanclers negaidīs.
Šis tagad ir operācijas komandcentrs.
Visi, kuri nav pakļauti man, iekārtojas kaut kur citur.
Visi pārējie - laukā!
- Dīla kungs. - Jā?
Karte.
Gribu redzēt, kur viņš ir un kurp dodas.
- Neko citu. - Labi.
Tā, labi.
Gribu tiešos sakarus ar visām taktiskajām vienībām.
Jā, protams.
Un gribu apstiprinājumu, ka viss tīkls ir evakuēts.
- Tas ir šodien. - Kas?
Nelsona dēls Kajs pirms gada šajā dienā gāja bojā satiksmes negadījumā.
Viņš domā, ka Kaju nogalinājis
Džons Beilijs-Brauns.
Un ko viņš tagad grib? Taisnīgumu?
Vai…
atriebību.
KAJS SMITS-NELSONS MĀRŠA SMITA
DZIMŠANAS DATUMS: 22.03.2006.
Labi, tātad tas ir cilvēks, kurš, Semaprāt, nogalināja viņa dēlu.
Datēts ar 25. jūliju.
Hamburgas ostas robežkontrolē.
Un viņš domā, ka tas ir Džons Beilijs-Brauns?
Mēnešiem dzinis viņam pēdas.
Viņš saka - tas pierāda, ka Beilijs-Brauns ir Vācijā.
Un nu arī Nelsona kungs ir slepkava.
Pārbaudiet Hamburgas robežas ierakstus, novērošanas kameras.
Runāšu ar viņu vēlreiz.
Jūs izmantosiet to meiteni?
Ja vien jums nav labāka ideja.
Es varu palīdzēt. Vadīt viņu.
Tādu cilvēku, visa veida ekstrēmistu, izprašana -
tas ir mans darbs.
Ja izdosies izsist viņu no līdzsvara, varbūt varēsim šo izbeigt.
Jannovica tilts.
Kam ir pieeja šai kamerai?
Nevienam. Tā ir iekšējā.
Esi drošs?
- Neiet uz vadības centru? - Nē.
Viņi mūs te neredz?
Nē, tas iet tikai uz šo cieto disku.
- Kur? - Te iekšā ir cietais disks.
Tieši tā.
Sem.
Kā mums sokas, Klāra?
Atvainojiet, pagaidām mums nav izdevies atrast jūsu meklēto vīrieti.
Mēs cenšamies.
Labi, viņa labā noteikti strādā ietekmīgi cilvēki.
Jums jājautā sev - kas tie ir.
NOVILCINIET LAIKU
Skatāmies Hamburgas novērošanas kameras. Bet vajag vairāk laika.
Un jūsu garantiju, ka neviens vairs necietīs.
Vispirms fotogrāfiju.
ĢIMENE
Labi.
Sem, es zinu, ka esat tēvs.
Tajā vilcienā ir ģimenes.
Bērni.
Viņi noteikti ir ļoti nobijušies.
Kas ir kopā ar jums?
Mēs gribam saprast. Lai varam palīdzēt.
Jo nedomāju, ka gribat kādam nodarīt pāri.
- Tā pa īsto. - Jūs…
Jūs neko par mani nezināt, skaidrs?
MOTĪVS
Zinām, kāpēc gribat Džonu Beiliju-Braunu.
Zinām, ko viņš nodarīja jūsu dēlam.
Man ļoti žēl…
par Kaju.
Lai kas tur būtu kopā ar jums, es gribu ar viņu runāt. Tūlīt.
Sveiki, Sem.
Mani sauc Pīters Feibers.
Esmu no britu izlūkdienesta.
Gribu šo izbeigt, lai neviens cits vairs nenomirtu.
Labi, Feiber, jūs neko par mani nezināt, uz ko es, ellē, esmu spējīgs, skaidrs?
Tas, kas notika ar to pasažieri, var notikt ar vēl kādu,
ja es nedabūšu precīzi to, ko man vajag.
ALEKSANDRA LAUKUMS
Viņi vēl nav savaldījuši uguni. Nevaram tagad iet lejā.
Un robots?
Paldies.
Atvainojiet…
Paldies.
LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE
PASE
Jāpārtrauc jūs, jo mums ir jaunākās ziņas.
Lai gan federālā policija nav sniegusi oficiālu paziņojumu,
anonīms avots mūs informēja:
pēc sprādziena Aleksandra laukumā ir viens upuris.
Lieliski, nu mums ir noplūde.
Savediet kārtībā savu sūda kantori!
Ja uzzinās pasažieri, Nelsons varētu pasteigties.
Sociālie mediji pilni.
Jūs teicāt, ka runa ir par kontroli. Ko jūs domājāt?
Visas tās lietas viņa mapē.
Katrs sīkums ir tik pedantisks.
Viņš šo apkopoja veselu gadu.
Tātad viņš ir gudrs vīrs.
Pacietīgs vīrs.
Un viņš nogalina nejauši izvēlētu nevainīgu pasažieri
jau stundas laikā.
Atpakaļceļa nav.
Vai jums nešķiet dīvaini?
Viņš ir dusmīgs un izmisis.
Pat nenoraustījās.
Mēs visi to redzējām.
Demonstrēja absolūtu pašsavaldību.
Ja kāds nogalina pirmo reizi, tas atstāj sekas.
Esmu to redzējis.
Taču ne viņā.
Cik tālu esam ar Beiliju-Braunu?
- Ir saraksts ar Hamburgā iebraukušajiem. - Labi, un?
Nekas neliecina par segvārdu, neīstu vārdu.
Gaidām videomateriālu,
bet šaubos, ka atradīsim kaut ko pārliecinošu.
Mums beigsies laiks.
Nu velns.
Atvainojiet, kam šis ritenis?
Viņš aizgāja uz jūsu vagonu. Šķiet, Fredijs.
Ā, mandarīns.
Vienalga, kas. Viņš taisījās aiziet pie vadītāja.
Tad viņam nevajadzēs šo riteni. Drīkstu? Atvainojiet.
Sems arī aizgāja. Tas anglis.
Ko?
Ūbānī noticis incidents.
- Piedod, ko tu teici? - Ko?
U8 esot spridzināšanas draudi.
Nu, tie neesam mēs.
Tas ir tagad. Kopš mūs novirzīja.
Ja nu tas incidents esam mēs?
Redzēji, kas notiek Berlīnē?
Kas?
…aizdomas par terorisma incidentu…
- Nolaupīts metro vilciens. - …Berlīnes ūbānī.
Klīst baumas par sprādzienu. Slēgts viss tīkls…
Kas par sviestu?
Ei!
Ne vārda, nolādēts. Labi?
- Jā? Ei. - Ei.
Viss kārtībā ar vilcienu? Pasažieri sāk nedaudz satraukties.
Nē, viss tiek kontrolēts.
Vadītājs lūdza palīdzību.
- Labi. - Jā.
Vienkārši
ziņās kaut ko runā par terorakta trauksmi.
Tiešām?
Neesmu neko par to dzirdējis.
Ejiet atpakaļ vietā, jā?
- Jā? - Jā.
Viss ir kārtībā.
- Nu labi. - Jā.
Labi.
Vai tur viss kārībā?
- Nupat pateicu. - Tikai pārbaudu.
Viss ir labi, paldies.
Nu labi.
Kas notiek?
Ar vilcienu kaut kas notiek.
Vai Semam viss labi?
Nezinu, bet notiek kaut kas dīvains.
Labi. Ejam. Bērni, kurš gatavs ātrai viktorīnai?
ALEKSANDRA LAUKUMS
Dzirdējāt sprādzienu?
Es nezinu. Es pēkšņi vairs neko nedzirdēju.
Bijām jau pusceļā ārā, kad viņi teica, ka notikusi detonācija.
Tas viss ir kaut kā miglaini.
Mēģināsim tikt lielākā skaidrībā…
Viņi sūta iekšā robotu.
Beiliju-Braunu tas nepalīdzēs atrast.
Laiks mums izsīkst…
Es runāju ar kontaktpersonu Tieslietu departamentā.
Un ieraksta par Džonu Beiliju-Braunu nav tāpēc,
ka Hamburgas ostā vispār neviens nav ieradies
25. jūlija rītā no astoņiem līdz deviņiem.
Tas ir, jāsaka, maz ticami.
Kāds to ir dzēsis?
Datiem piekļūts no IP adreses ārpus jūsu organizācijas,
proti, no Švēbu ielas?
Švābu ielas?
Švābu ielas.
Jā.
Es tev atzvanīšu.
Jūs izdzēsāt Hamburgas ierakstus.
- Viņai nav drošības pielaides… - Švābu iela.
Tur atrodas ļoti neievērojama ēka,
ko Vācijas valdība izīrē britu valdībai noliedzamām operācijām, ja tā var teikt.
Tāpēc jūs esat Vācijā, vai ne?
Džons Beilijs-Brauns ir pie MI5.
Un jūs viņu aizsargājat.
Kāpēc?
Nez vai jūs aptverat situāciju.
Ir nomiris cilvēks,
un tūlīt visas pasaules ziņās stāstīs par mums - jūsu dēļ.
Iedodiet man to, ko man vajag,
vai informēšu medijus, ka britu izlūkdienestam ir Beilijs-Brauns
un viņi spēlējas ar nevainīgu civiliedzīvotāju dzīvībām.
Palikušas dažas minūtes, Klāra.
Dabūjāt to, ko man vajag?
Atvainojos, Sem. Vēl pie tā strādājam.
- Langs. - Viņi zina, ka viņš ir pie mums.
Kā?
Nekur nelaidiet, nofotografējiet.
Uzziniet, kurš, ellē, izpļāpājās.
Labi, priekšniek.
- Mums ir ciemiņš. - Labi, skaidrs.
Labi, tātad MI5 ieradušies apskatīties, kā strādā vācu izlūkdienests.
Kur viņš ir?
Nevar mierā pat pačurāt.
Kas ir?
Sem?
Jums bija taisnība.
Džons Beilijs-Brauns ir te. Berlīnē.
Atsūtiet fotogrāfiju uz numuru, ko iedevu.
Kolīdz es to saņemšu, varēsim runāt par šī izbeigšanu.
Lūdzu.
Vispār patiešām šausmīgs.
Nu, tad pēc šī dabūsi alu un dubulto čīzburgeru.
Kad šis būs galā.
Pārtieku no augu diētas.
Varbūt pat paspēsi uz savu ļoti svarīgo tikšanos.
Esmu ilgtspējas konsultants.
Bet īstenībā tas ir sviests. Tikai…
bagāto kompāniju zaļie saukļi.
Kad es dabūšu to fotogrāfiju…
varēsi darīt, ko vien gribi.
Kaut ko saņēmu.
Ir?
Jā.
Ir, Sem? Tas, ko vēlējāties, jā?
Jā. Paldies, Klāra.
Nu…
Nelsons sazinājās ar jums pa tiešo uz vēstniecību?
Ar foto no novērošanas kamerām?
Jā.
Jums tas viss ir jauns.
Ļaujiet minēt. Tur neviens jūs neuztver nopietni.
Visus savādniekus un ekscentriķus viņi iesmērē jums.
Sakiet, kāpēc Beilijs-Brauns ir pie jums. Kāpēc viņš vēl nav cietumā.
Sadarbojamies ar Vācijas izlūkdienestu, lai viņu apcietinātu.
Pastāv risks, ka viņš bēgs…
Tāpēc mums tas jādara slepenībā.
Mēs viņu izdosim AK, kur viņš nonāks cietumā.
Man tikai vispirms viss jāsaved kārtībā.
Skaidrs.
Nu vienalga, Nelsons jums sagādājis interesantāku dienu,
nekā varējāt iedomāties.
Un, nu, jūs novērtēsiet ironiju, Tečeres jaunkundz.
Sems un es,
mēs abi gribam vienu.
Lai Beilijs-Brauns saņem taisnu tiesu par to, ko viņš nodarīja.
Esmu pozīcijā.
Tagad redzu viņu.
Jā, sapratu.
SPRĀGSTVIELU NEITRALIZĒTĀJS
Paskaties.
Varētu kaut kas būt.
Kā?
No kurienes nāk visi tie dūmi?
Es varētu atvērt riteņu veikalu vai sulu bāru.
Jā.
Berlīnē tiešām to trūkst.
Riteņu veikalu ar sulas bāru tajā.
Labi, Sem. Jums ir fotogrāfija. Ko tagad?
Es…
LABI. VIŅŠ JĀATVED UZ VILCIENU.
Sem?
Jūs dzirdat?
Sem?
Jūs dzirdat?
Tagad man vajag, lai Džonu Beiliju-Braunu atved pie manis.
Vai tas, kas notika ar Frediju…
notiks ar vēl kādu.
Nevajadzēs.
Jo man ir labāks piedāvājums.
Dirsā.
Likšu Džonu Beiliju-Braunu
- šodien aizvest uz prokurora biroju. - Ada. Ko?
Mediju acu priekšā.
Viņš stāsies tiesas priekšā.
Īstas tiesas. Par to, ko nodarījis.
Zvēru, izdarīšu to jūsu dēļ.
Jūsu dēla dēļ.
Jūs to vēlaties, vai ne?
Bet es lūdzu ko citu.
Atvediet viņu pie manis.
Tas ir labs rezultāts, ne?
Ja viņš tiešām nogalināja tavu dēlu, vari pateikt, ka sajuki prātā.
- Viņi nebūs tik bargi. - Tu nesaproti.
Pieņem viņas piedāvājumu!
Domā, ka runa ir par mani?
Ka, ja es gribētu jūs atlaist, varētu? Bet es nevaru.
Jo to nedaru es.
Tā ir mana dēla māte.
- Skaidrs? - Tie ļaudis, viņi…
grib, lai policija domā, ka aiz visa stāvi tu?
Tāpēc izvēlējās šo dienu.
Nāves gadadienu.
Tie cilvēki nogalināja manu dēlu un nu nogalinās viņa māti.
- Draugs, viss kārtībā? - Esat apmaldījies?
Nē, nē. Tikai izbaudu ainavu.
ALEKSANDRA LAUKUMS
Ugunsdzēsēji saka - sācies miskastē.
Labi.
Un viņš izslēdzis kameras?
Nekādas bumbas nebija?
Tā izskatās. Drīz zināsim vairāk.
Kā izskatās?
Viņš to notēloja.
Nebija nekādu spridzekļu. Tā ka aiziet!
Varat sacīt: "Es jums teicu."
Mūsu vienības ir nākamajā stacijā.
Ja viņš tiešām blefo, laiks atgūt kontroli.
Jums viss labi?
Vai es nesaprotu, kāds te āķis?
To sauc par motorzāģi.
Jūs taču neizsaucāt taksi, ne?
- Nē, kāpēc gan? - Interesanti.
Vienkārši… Uz celiņa stāv viens puisis.
- Kāds puisis? - Mērglis melnā džipā,
pārāk tīrs, lai būtu vietējais.
Droši vien nieks.
BERLĪNES CENTRĀLĀ STACIJA
- Vintere. - Spridzekļu darinātāja dzīvoklī
atradām vienreizlietojamo telefonu.
Pēdējais zvanītājs - Sems Nelsons.
Aleksandra laukumā bija ļaunprātīga dedzināšana.
Tas viss izskatās pēc mānīšanās.
Nē, nē, nē. Nevar būt.
Koferī, kuru nesa ķīlnieks, bumbas nebija.
Paklausieties. Bumba ir.
Ja tā nebija koferī, tad ir kaut kur citur.
Šī ir jūsu iespēja to izbeigt.
Es nesūtīšu snaiperi.
- Ja ir kaut kāda bumba… - Ne jau snaiperi.
Ļaujiet man ar viņu aprunāties aci pret aci.
Izbeigt šo, pirms kāds nomiris.
Pārāk riskanti.
Ļaujiet vecam spiegam darboties savā arodā.
Esmu strādājis ar slepkavām 30 gadus.
Un Sems Nelsons nav viens no viņiem.
35 minūtes.
Ko?
Teici, ka pēc 30 minūtēm sapratīs, ka tu blefo.
Bet pagājušas 35.
Kā uzzināsim?
Ka viņi ir sapratuši.
- Ienīstu. - Kas par sviestu?
Nu, dabūji atbildi.
Esiet visi mierīgi, jā? Bērni, mierīgi.
Izmantojiet telefonus.
Visi… Saglabāsim mieru.
Kas notiek? Esam iesprūduši?
Mierīgi.
Kas notika ar strāvu?
Pašizslēdze. Automātika.
Jo izplatās uguns.
Mēģinām jums atjaunot elektrību.
Cik ātri strāvu atjaunosiet?
Pāris minūšu laikā.
Paklausieties. Ja šis vilciens ļoti, ļoti drīz nevarēs braukt,
uzskatīšu jūs par atbildīgo šī eskalācijā.
Sapratu.
Jā, visas jūsu prasības tiks izpildītas.
Mums tikai vajag nedaudz laika, lai elektrību sataisītu.
Neatslēgs atpakaļ.
Vai tas nozīmē, ka atslēgts viss?
Jā. Nav Wi-Fi, tiešraides.
Pilnīgs melnais caurums.
Vienīgā lieta ir…
Ei, ei. Ko tu dari?
Vienīgi ir avārijas apgaismojuma slēdzis. Te.
- Pazudis Wi-Fi un mobilais signāls. - Nevar būt.
Velns.
Un paši nekā nevaram ieslēgt elektrību?
Nē. Nekā. Viss ir centralizēts.
Tev ir kaut kas, ko varam izmantot?
Piemēram, īsta bumba. Ierocis.
Viņi neapbruņos puisi, kuru grib iegāzt.
Viņi tev neko neiedeva?
Šī ir pokera spēle.
Nav jābūt labākajām kārtīm, lai uzvarētu, jāprot vislabāk blefot.
Un ja nu viņi neuzķeras?
Ko tad?
Man būs jāmirst pa īsto?
Atvainojiet.
Varat pateikt, kur vilcieni stāv naktī?
Atrasto mantu birojs atrodas Rūdolfa ielā.
Es meklēju bumbu.
Dāmas un kungi. Šī stacija ir slēgta.
Lūdzu, ejiet uz tuvāko izeju.
Dāmas un kungi. Šī stacija ir slēgta.
Lūdzu, ejiet uz tuvāko izeju.
Un esat drošs, ka šonakt tas stāvēja te?
Jā.
Vai tas ir sniegs?
- Skolotāj, gribu laukā. Tūlīt. - Nebūs ilgi.
Sakāt to divas stundas, zinām - meli.
Viņi runā par bumbu, skolotāj. Man ir bail.
Klau, mums visiem ir bail.
Skaidrs? Mums visiem ir bail.
Velns.
Man…
Man ar tevi jārunā.
Laukā tunelī.
Un es?
Tikai pārliecināsimies, ka tunelis ir drošs.
Ka nav mūs atkal iesprostojuši. Tā, man vajag, lai tu paliec te
vēl nedaudz. Labi?
Tas drīz būs galā, vai ne?
Ei.
Es tev nedarīšu pāri. Un nevienam šajā vilcienā.
Labi? Bet tev man jāuzticas.
Un, ja tu to spēsi, parūpēšos, ka visi tiek mājās… drošībā.
Tad tu gribi pārbaudīt, vai viņi nemēģina mūs atkal nobloķēt?
Nē. Vilcienā viņi kaut kā mūs redz.
Es nezinu, kā,
bet viņi mūs noklausās.
Domāju, bez elektrības, tumsā varam šo izbeigt.
Kā tu gribi to darīt?
Te ir fiksētās telefonlīnijas, jā?
Tuneļos.
- Jā. Ik pa kādiem 500 metriem. - Labi.
Gribu, lai aizskrien uz vienu no tām vietām.
Tā, sazvani Lielbritānijas policiju.
Labi? Pasaki viņiem, ka Mārša Smita-Nelsone ir briesmās.
Labi. Mārša Smita-Nelsone.
Vai tā ir tava…
- tava bērna māte? - Jā, tā ir viņa.
Ja nogādāsim Māršu drošībā, visi dosies mājās.
Labi.
- Labi? - Labi.
- Nu velns. - Piedod.
Kas tas ir?
Kā tu to domā?
Sem, atbildiet. Dzirdat? Sem?
Oto, kas notiek?
Dirsā.
Kas tas ir? Kas tas ir?
Viņi man teica - ja man neizdosies, Mārša mirs.
Mēs… mēs visi arī.
- Es saku - veram vaļā durvis. - Nav droši.
Ja strāva atjaunosies…
Es riskēšu, paldies.
Tā, Frana. Ieliec pirkstus te…
- Ei. Ei. Jūsu dēļ cilvēki mirs. - Atsienies!
Ei! Oi, ko jūs darāt?
Pagaidi. Oto, nāc šurp.
Oto.
Oto, dzirdi mani?
Kāpēc tu man neatbildi?
Tur kāds ir?
- Hallo? - Hallo?
- Ko tu dari? - Gribēji, lai eju. Varu aiziet.
- Brīdināt policiju. - Nē. Ne sūda. Skaidrs?
Tu redzi visus tos cilvēkus vilcienā? Tavus pasažierus.
Labi?
Mums vienkārši jāturpina.
Kā? Nogalinot Frediju?
Tik daudz viņi man nemaksā.
- Laid mani! - Ei. Paklau.
Šodien neviens nemirs.
Ja jums nepieciešama palīdzība un nevarat runāt,
vienkārši nospiediet zaļo pogu.
Ei! Paga… Nē… Nē…
Velns! Ei!
Pagaidi!
Izdari to!
Dirsā, nogalini mani! Man vienalga!
Būs daudz vienkāršāk, ja klausīsi mani.
Kas tevi atsūtīja?
Kas notiek?
Ejam!
- Ātrāk. - Jā.
Dirsā.
Dirsā, kas nu?
- Kāpēc jūs tā izdarījāt? - Ej atpakaļ savā vietā.
Nē. Nē, kāpēc jūs…
Man ļoti žēl.
Ko mēs darīsim?
U-BAHN STACIJA - ŠĒNLEINA IELA
Kur ir vilciens?
Tālāk pa tuneli. Simt metru.
- Aiziet, vienība! - Sekojiet.
Divi ar mani. Cieši kopā.
Turieties aiz manis.
Ja kaut kas notiks, izvedīsim jūs.
Uz turieni.
Viņi ir tur.
Feibers tuvojas vilcienam. GSG 9 ieņem pozīcijas, lai viņu piesegtu.
Ceru, ka tas ir pareizais lēmums.
Savienojiet ar Volfu. Feibers ir tur, bet tā ir mana atbildība.
Un Sems?
Kas notiks ar viņu?
Mana primārā rūpe ir vilciena 200 pasažieri.
Iepalieciet!
Būs labi.
Sem.
Te es, Pīters Feibers.
Nāciet ar mani parunāt, Sem.
Atrisināsim šo.
Es zinu, ka neesat slepkava, Sem.
Negribat nevienam nodarīt pāri.
Zinu - esat tikai tēvs, kas sēro par savu dēlu.
Nu, nāc tik tuvāk…
Uz perona…
Kas tas ir?
Palieciet te. Pārbaudīsim.
Vizuāls kontakts. Uz perona ir cilvēks.
Ko tas nozīmē? Kas viņš ir?
Uz priekšu! Piesedziet!
Volf, dzirdat? Kas viņš ir?
Pasažieris. Tas ar koferi.
Ko? Vai dzīvs?
Nē.
Ko tagad?
Klāra, es jūs brīdināju, kas notiks, ja eskalēsiet.
Sem.
Es gribētu to tagad izbeigt.
Jūs noteikti arī.
Ja tas būtu tik vienkārši.
Šis vilciens ir aprīkots ar sprāgstvielām.
Ieslēdziet atpakaļ strāvu un ļaujiet man braukt!
Vai uz jūsu sirdsapziņas būs vairāk nekā viens līķis.
Kas notika?
Ei! Kas notika?
Dirsā, paldies par to.
Mums liek atlikt operāciju.
Klausieties!
Ļausim vilcienam braukt.
Sauc mani par Bēdīgo!
Mīļā, tā mani tagad sauc
Sauc mani par Bēdīgo!
Ar to es slavens kļuvu
Bet cilvēki tikai negrib to saprast
Kas vīrieti tik skumīgu dara
Viņi mani sauc par Bēdīgo
Jo es kādu zaudēju, kā tagad tu
Viņi mani sauc par Bēdīgo
To tagad visi zina
Viņi mani sauc par Bēdīgo
It visur, kur es eju
Bet, šķiet, neviens negrib saprast
Kā vīrietis Var dziedāt tik skumīgu dziesmu
Tulkojusi Laura Hansone