Non crederai mai a quello che è successo.
Un passeggero è morto.
Una bomba, cazzo.
Ok.
Io non ti ho detto niente.
Cos'hai fatto?
Fidati di me.
Voglio che la rete venga evacuata.
Liberate i binari.
E sposate il treno che mi blocca.
Sì, possiamo farlo.
Ma devi garantirmi che nessuno si farà male.
E io voglio la conferma visiva, nei prossimi 30 minuti,
del fatto che Bailey-Brown è in Germania.
Una foto.
Vi invio il numero a cui mandarla.
Senti, abbiamo provato a localizzarlo.
Non so se lo troverò in fretta.
Sam, per favore...
Ok. Hai visto che succede se fallite.
Non vuoi sapere che succede se fallite di nuovo.
Hai 30 minuti. Intesi?
Ora trovatelo, cazzo.
Bene. Comunica ai passeggeri
che c'è stato un incendio sulla rete e ci hanno deviati su un'altra linea.
Subito!
Ehi.
Calmati.
Prof.
Ok, state a sentire.
"Attenzione, questo treno è stato deviato sulla linea U8
a causa di un piccolo incendio sulla rete.
Si tratta di una misura precauzionale.
I passeggeri della prima carrozza sono pregati
di spostarsi in fondo al treno."
Bene. Sentito? Prendete le vostre cose.
- Ragazzi. - Muoversi.
Uno alla volta, per favore.
Ripeto...
Ok. Quelli davanti...
Spostatevi nelle carrozze in fondo al treno.
Grazie.
Tutto bene?
- Forza. Svelti, svelti. - D'accordo.
Ok, bene.
Partiamo.
Ehilà?
C'è nessuno?
Eccolo. È lì.
- Che diavolo fai? - Ehi!
Apri bene le orecchie.
Forza, vieni. Va tutto bene...
Andiamocene.
Parti.
- Gli hai detto mezz'ora? - Sì.
È il tempo che ci resta prima che scendano e scoprano tutto.
Chi è questo Sam Nelson?
È un avvocato che vive a Londra.
Specializzato in fusioni e acquisizioni.
Trattative societarie.
Era sul volo Kingdom 2-9.
L'aereo dirottato.
Perché non fanno scendere i paramedici?
Ora occupiamoci dell'incendio.
Sono mesi che cerca di attirare l'attenzione della polizia tedesca.
Il GSG 9 attende ancora ordini.
Che cosa gli dico?
Di aspettare. Almeno per ora.
Il Cancelliere e il sindaco attendono aggiornamenti.
Tre milioni di persone sono senza rete di trasporto e in preda al panico.
Il Cancelliere non aspetterà.
Questo ora è un centro di comando operativo.
Chi non fa rapporto a me, può sistemarsi altrove.
Tutti gli altri, fuori.
- Signor Diehl. - Sì?
La mappa.
Voglio vedere dove si trova e dove è diretto.
Nient'altro.
D'accordo.
Ok, bene.
Voglio un contatto diretto con le unità tattiche...
Certo.
...e la conferma che l'intera rete è stata evacuata.
È oggi.
- Cosa? - Il figlio di Nelson, Kai,
è morto in un incidente stradale oggi, un anno fa.
Lui crede che Kai sia morto
per mano di John Bailey-Brown.
E ora che cosa vuole?
Giustizia?
O...
vendetta.
Kai Smith-Nelson Data di nascita: 22-03-2006
Ok. Questo è l'uomo che Sam considera
l'assassino di suo figlio.
Sono datate 25 luglio.
L'immigrazione del porto di Amburgo.
Lui crede che sia John Bailey-Brown?
Gli dà la caccia da mesi.
Pensa sia la prova che Bailey-Brown è in Germania.
E ora anche il sig. Nelson è un assassino.
Controllate registri di frontiera e filmati di Amburgo.
Gli parlerò di nuovo.
Vuole servirsi della ragazza?
Lei ha un'idea migliore?
Posso dare una mano.
Guidarla.
Interagire con uomini del genere,
estremisti di ogni sorta,
è il mio lavoro.
Se riusciamo a ragionare come lui, possiamo fermare la cosa.
Chi ha accesso a questa telecamera?
Nessuno. È a uso interno.
Sicuro?
Niente centro controllo?
- No. - Non possono vederci?
No, è collegata a un hard disk.
- Dove? - Ce n'è uno lì dentro.
Esatto.
Sam?
Come procede, Clara?
Purtroppo non abbiamo localizzato l'uomo che cerchi.
Ci stiamo provando.
Ok, ha persone influenti che lavorano per lui.
Dovete soltanto scoprire di chi si tratta.
Ritardo
Abbiamo i filmati di sorveglianza di Amburgo. Ci serve più tempo.
Devi garantirci che nessun altro si farà male.
Prima voglio la foto.
Famiglia
Ok.
So che sei un padre, Sam.
Ci sono delle famiglie sul treno.
Bambini.
Devono essere molto spaventati.
Chi c'è lì con te?
Noi vogliamo capire.
Per poterti aiutare.
Tu non vuoi fare del male a nessuno.
- Non veramente. - Tu...
Tu non sai un bel niente di me, ok?
Movente
Sappiamo perché vuoi John Bailey-Brown.
Sappiamo cos'ha fatto a tuo figlio.
Mi dispiace...
per Kai.
Non so chi ci sia lì con te, ma voglio parlarci. Ora.
Ciao, Sam.
Io sono Peter Faber.
Sono dell'Intelligence britannica.
Voglio risolvere la faccenda senza altre vittime.
Ok, Faber, tu non sai niente di me
o di cosa cazzo sono capace. Hai capito?
Quello che è successo a quel passeggero capiterà a qualcun altro,
se non otterrò esattamente ciò che mi serve.
L'incendio è fuori controllo. Non possiamo scendere.
E il robot?
Grazie.
Scusi?
Grazie.
Devo interrompervi per una notizia dell'ultima ora.
La polizia non ha ancora rilasciato dichiarazioni...
...ma abbiamo ricevuto una segnalazione da una fonte anonima:
una persona è morta dopo un'esplosione ad Alexanderplatz.
Splendido, una fuga di notizie.
Sistemate la situazione, cazzo.
Se i passeggeri lo scoprono,
Nelson potrebbe agire in modo avventato.
Ne parlano tutti i media.
Dicevi che è importante il controllo, in che senso?
Mi riferisco al suo fascicolo.
Ogni dettaglio
è meticoloso.
Ha impiegato un anno per redigerlo.
È un uomo scaltro.
Paziente.
E ucciderà un passeggero innocente a caso
ogni ora.
Non si torna indietro.
Non vi sembra strano?
È arrabbiato e disperato.
Non ha fatto una piega.
Lo abbiamo visto tutti.
Ha dato prova di assoluto autocontrollo.
Uccidere qualcuno per la prima volta ha un prezzo.
Io lo so.
Ma non per lui.
Notizie su Bailey-Brown?
Abbiamo gli ingressi ad Amburgo.
Ok, e?
Nulla che conduca ad alias o a un falso.
Aspettiamo i filmati,
ma io dubito che troveremo qualcosa di rilevante.
Il tempo sta per scadere.
Oh, cazzo.
Scusate, questa di chi è?
È venuto nella vostra carrozza.
Freddie, credo.
- Ah, il mandarino. - Sì, lui...
È andato dal macchinista.
Allora non gli servirà. Posso? Scusate.
C'è andato anche Sam.
Il tizio inglese.
Cosa?
C'è stato un incidente sulla U-Bahn.
- Scusa, puoi ripetere? - Cosa?
Allarme bomba sulla U8.
Non è la nostra linea.
Ora sì. Il treno è stato deviato.
E se fossimo noi l'incidente?
Hai saputo di Berlino?
Cosa?
Ci segnalano un attentato terroristico...
- Dirottamento della metro. - ...nella metro di Berlino.
Si vocifera di un'esplosione. L'intera rete è stata chiusa.
- Ma che? - Ehilà!
Ehilà!
Non una cazzo di parola. Ok?
Sì?
- Ciao. - Ciao.
È tutto a posto con... con il treno?
I passeggeri sono preoccupati.
Sì, è tutto sotto controllo.
Il macchinista mi ha chiesto aiuto.
- Ok. - Già.
No, è che...
stanno circolando delle notizie su un...
allarme terroristico.
Davvero?
Non ne so nulla.
Torna a sederti, ok?
- Sì. - Già.
Va tutto bene.
- D'accordo. - Sì.
Ok.
Tutto bene, lì davanti?
- Te l'ho appena detto. - Ho solo chiesto.
Va tutto bene, grazie.
D'accordo.
Che succede?
Tira un'aria strana.
Sam sta bene?
Non so, c'è qualcosa che non va.
Ok, vieni.
Ragazzi, vi va di fare un test veloce?
Ha sentito un'esplosione?
Non saprei. Non sentivo nulla.
Eravamo quasi fuori quando hanno detto che è esplosa.
È tutto un po' confuso.
Allora proviamo a fare chiarezza...
Mandano dentro il robot.
Bene, ma non ci porterà a John Bailey-Brown.
Abbiamo poco tempo.
Ho parlato con un contatto del Dipartimento di Giustizia.
E il motivo per cui non c'è traccia di John Bailey-Brown
è che non è entrato nessuno dal porto di Amburgo
tra le 08:00 e le 09:00 del 25 luglio. Il che,
a mio avviso, è improbabile.
Hanno cancellato le prove?
I dati sono stati consultati da un IP esterno alla vostra organizzazione
riconducibile a...
"Schwäbische Straße"?
Schwäbische Straße?
Schwäbische Straße.
Sì.
Ti richiamo.
Ha cancellato lei i registri di Amburgo.
Lei non ha il nulla osta...
Schwäbische Straße è l'indirizzo di un edificio anonimo
prestato dal governo tedesco a quello britannico per...
operazioni negabili, vogliamo definirle così?
Per questo è in Germania, vero?
L'MI5 ha John Bailey-Brown.
E lei lo sta proteggendo.
Perché?
Non credo che comprenda la situazione.
Un uomo è morto,
e noi finiremo su tutti i telegiornali
a causa sua.
Mi dia ciò che chiedo
o dirò ai media che l'Intelligence britannica ha Bailey-Brown
e sta giocando con le vite di civili innocenti.
Ancora pochi minuti, Clara.
Hai ciò che voglio?
Mi spiace, Sam. Ci stiamo lavorando.
- Lang. - Sanno che lo abbiamo noi.
Come?
Mettilo al sicuro, fagli una foto.
Scopri chi cazzo ha parlato.
Ricevuto, capo.
- Abbiamo visite. - Ricevuto.
Ok.
L'MI5 è venuta a vedere come se la cava l'Intelligence tedesca.
Lui dov'è?
Non si può neanche pisciare in pace.
Che c'è?
Allora?
Sam?
Avevi ragione.
John Bailey-Brown è qui.
A Berlino.
Manda una foto a quel numero.
Una volta ricevuta,
discuteremo di chiudere questa storia.
Tieni.
È schifoso.
Vorrà dire che ti offrirò una birra e un doppio cheeseburger.
Quando sarà finita.
Non mangio carne.
Forse arriverai in tempo al tuo incontro.
Sono un consulente per la sostenibilità.
Ma sono tutte cazzate. Solo...
greenwashing per aziende ricche.
Appena avrò la foto...
potrai fare ciò che vuoi.
È arrivato qualcosa.
Ce l'hai?
Sì.
Siamo a posto, Sam?
È quello che volevi, giusto?
Sì.
Grazie, Clara.
Così...
Nelson ti ha contattata direttamente all'ambasciata?
Con le immagini delle telecamere?
Sì.
Tutto questo è nuovo per te.
Fammi indovinare.
Nessuno ti prende mai sul serio.
Ti rifilano tutti i pazzi e gli eccentrici.
Perché avete Bailey-Brown? Perché non è in prigione?
Abbiamo collaborato con l'Intelligence tedesca per catturarlo.
È a rischio di fuga.
Abbiamo mantenuto il massimo riserbo.
Verrà estradato nel Regno Unito e andrà in prigione.
Devo solo organizzare bene tutto.
Chiaro.
A ogni modo,
Nelson ti ha regalato un giorno più interessante di quel che immaginassi.
E, beh, apprezzerai l'ironia, signora Thatcher.
Sam e io...
vogliamo la stessa cosa.
Che Bailey-Brown paghi per ciò che ha fatto.
Sono in posizione.
La tengo d'occhio.
Sì, ricevuto.
Vieni a vedere.
Potrebbe essere qualcosa?
Come?
Da dove arriva quel fumo?
Potrei aprire un negozio di bici
o un juice bar.
Già.
A Berlino ne servono altri.
Un negozio di bici con juice bar.
Ok, Sam.
Hai avuto la foto, ora che succede?
Io...
Bene. Portatelo sul treno.
Sam?
Ci sei ancora?
Sam?
Ci sei?
Ora consegnatemi John Bailey-Brown.
O quel che è successo a Freddie...
accadrà a qualcun altro.
Non è necessario.
- Ho un'offerta migliore. - Cazzo.
Consegnerò John Bailey-Brown
- al pubblico ministero oggi stesso. - Ada. Cosa?
Sotto gli occhi dei media.
Affronterà la giustizia.
La vera giustizia, per ciò che ha fatto.
Lo farò per te, lo giuro.
Per tuo figlio.
È questo che vuoi, no?
Non è ciò che ho chiesto.
Consegnatelo a me.
È un buon risultato.
No?
Se quello ha ucciso tuo figlio, puoi dire che sei uscito di testa.
- Saranno clementi. - Non capisci.
Accetta la sua offerta.
Credi che tutto questo dipenda da me?
Che se volessi lasciarvi andare,
potrei farlo? Non posso.
Perché tutto questo non dipende da me.
È la madre di mio figlio.
Ok?
Queste persone...
vogliono che la polizia creda che è opera tua?
Per questo hanno scelto oggi.
L'anniversario.
Questa gente ha ucciso mio figlio e ora ucciderà sua madre.
Tutto a posto, amico?
Ti sei perso?
No, no. Mi sto solo godendo il panorama.
Pare che l'incendio sia divampato da un cestino.
Ok.
E lui ha spento le telecamere?
Nessuna bomba?
Così pare. Presto ne sapremo di più.
Ci sono novità?
È tutta una finta.
Non c'erano esplosivi, perciò...
prego.
Può dire: "Gliel'avevo detto".
Le squadre sono in posizione alla stazione successiva.
Se sta bluffando, è ora di riprendere il controllo.
Tutto bene lì?
C'è qualche trucco che mi sfugge?
Si chiama "motosega".
Per caso,
hai chiamato un'auto?
- No, perché? - Oh. Curiosità.
C'è... un tizio in fondo alla strada.
- Cosa? - Un idiota in un SUV nero,
troppo in tiro, non è di qui.
Probabilmente non è nulla.
Sono Winter.
C'era un telefono usa e getta a casa del dinamitardo.
L'ultima chiamata era per Sam Nelson.
Era un incendio doloso ad Alexanderplatz.
Sembra tutta una finta.
No. Impossibile.
La valigetta dell'ostaggio non conteneva alcuna bomba.
Ascoltami.
Ti dico che c'è eccome.
Se non era nella valigetta, sarà altrove.
È la sua occasione di chiudere la cosa.
Non manderò tiratori scelti.
- Se c'è un'altra bomba... - Niente tiratori.
Lasci che gli parli faccia a faccia.
Risolverò la faccenda senza altre vittime.
Troppo rischioso.
Lasci che una vecchia spia faccia il suo mestiere.
Lavoro con gli assassini da 30 anni.
Sam Nelson non è uno di loro.
Trentacinque minuti.
Cosa?
Hai detto che avrebbero scoperto il bluff in 30 minuti.
Ne sono passati 35.
Come lo sapremo?
Che hanno capito tutto.
- Che strazio. - Ma che cazzo?
Ecco la tua risposta.
Mantenete la calma, ok? Ragazzi, tranquilli.
Usate i telefoni.
Manteniamo tutti la calma.
Prof., che succede? Siamo bloccati?
Manteniamo la calma.
Perché non c'è corrente?
Un sistema di sicurezza automatico.
Per l'incendio che si propaga.
Stiamo cercando di ripristinarla.
E quanto tempo vi servirà?
Qualche minuto.
Ascoltami.
Se il treno non riparte alla svelta,
vi riterrò responsabili per aver aggravato le cose.
Ricevuto.
Soddisferemo le tue richieste.
Ci serve solo tempo per ripristinare la corrente.
Non lo faranno.
Senza corrente è tutto spento?
Sì. Niente Wi-Fi, niente dirette.
Blackout totale.
- L'unica è... - Ehi, ehi.
Che fai?
È solo un interruttore di emergenza per la luce. Qui.
- Non c'è campo, né Wi-Fi. - Assurdo.
Cazzo.
Non possiamo ripristinare la corrente da soli?
No. È tutto centralizzato.
Non abbiamo niente... che possiamo usare?
Tipo...
una bomba vera? Un'arma?
Non armano chi vogliono incastrare.
Non ti hanno dato nulla?
È come nel poker.
Non serve la mano migliore per vincere, ma il bluff migliore.
E se scoprono il bluff?
Poi che succede?
Devo morire davvero?
Scusa?
Dove sono parcheggiati i treni di notte?
Il deposito oggetti smarriti è in Rudolfstrasse.
Sto cercando una bomba.
Signore e signori. Questa stazione è chiusa.
Recatevi all'uscita più vicina.
Signore e signori. Questa stazione è chiusa.
Recatevi all'uscita più vicina.
Quindi, il treno era parcheggiato qui la scorsa notte?
Sì.
Quella è neve?
Prof., devo scendere. Adesso.
- Manca poco. - Sono passate due ore.
Sono tutte cazzate.
Parlano di una bomba.
Ho paura.
Ascoltami, tutti...
abbiamo paura, ok?
Siamo spaventati.
Merda.
Io...
Devo parlarti.
Fuori, nella galleria.
E io che faccio?
Controlliamo che la galleria sia sicura.
Non ci hanno bloccati come prima. Tu resta qui
ancora un po'. Ok?
Presto sarà finita, vero?
Ehi.
Non farò del male a te, né a nessun altro.
Chiaro? Ma devi fidarti di me.
E se lo farai, farò in modo che tutti tornino a casa.
Sani e salvi.
Vuoi controllare che non stiano cercando di bloccarci di nuovo?
No. Sul treno, in qualche modo, ci osservano.
Non so come,
ma ci ascoltano.
Senza corrente, possiamo chiudere questa faccenda.
Come pensi di fare?
Ci sono dei telefoni fissi?
Giù nelle gallerie?
Sì, ce n'è uno
- ogni 500 metri. - Ok.
Ora voglio che corri fino a uno di quei telefoni.
D'accordo? Contatta la polizia inglese. Hai capito?
Digli che Marsha Smith-Nelson è in pericolo.
Ok, Marsha Smith-Nelson.
Lei è la madre...
di tuo figlio?
Sì. Esatto.
Se portiamo Marsha in salvo, tornerete tutti a casa.
Ok.
- Ok. - Ok.
- Cazzo. - Scusa.
Quello cos'è?
Cosa?
Sam, rispondi. Ci sei?
Sam?
Otto, che succede?
Cazzo.
Che cos'è?
Cos'è?
Hanno detto che Marsha sarebbe morta, se avessi fallito.
E... anche tutti noi.
Apriamo le porte.
È pericoloso.
Se torna la corrente...
Correrò il rischio, grazie.
Ok, Fran. Tira forte qui...
Ehi! Così ci farai ammazzare.
Vaffanculo!
Ehi! Si può sapere che fai?
Aspetta.
Otto. Torna qui.
Otto.
Otto, mi senti?
Perché non rispondi?
C'è qualcuno lì?
- Pronto? - Pronto?
Che fai?
Volevi che andassi. Lo faccio.
- Avvertirò la polizia. - No. Non se ne parla. Ok?
Vedi quelle persone sul treno? I tuoi passeggeri?
Ok?
Dobbiamo andare avanti.
E come? Uccidendo Freddie?
Non mi pagano abbastanza.
- Lasciami andare. - Senti.
Nessuno morirà oggi.
Se hai bisogno di aiuto
e non puoi parlare...
devi solo premere il pulsante verde.
Ehi! Aspetta... No... No...
Cazzo! Ehi!
Aspetta!
Avanti, fallo!
Uccidimi! Non mi importa!
Sarà tutto più semplice, se mi darai ascolto.
Chi ti manda?
Che sta succedendo?
Andiamo.
- Muoviti. - Sì.
Merda...
Ma che cazzo?
Perché...
- Perché? - Torna a sedere.
No. No, perché l'hai...
Mi dispiace tanto.
E adesso che facciamo?
Dov'è il treno?
In fondo alla galleria. Cento metri.
Accompagnatelo.
Mi segua.
Restate uniti. Formazione compatta.
Resti dietro di me.
Se succede qualcosa, la tiriamo fuori.
Da questa parte.
Sono in posizione.
Faber è vicino al treno.
Il GSG 9 è in posizione per coprirlo.
Spero sia la decisione giusta.
Voglio parlare con Wolf. Faber è lì, ma l'operazione è mia.
E Sam?
Che ne sarà di lui?
La priorità sono i 200 passeggeri a bordo.
Sta' indietro.
Va tutto bene.
Sam.
Sono io, Peter Faber.
Vieni a parlare con me, Sam.
Risolviamo la faccenda.
So che non sei un assassino, Sam.
Non vuoi fare del male a nessuno.
Sei solo un padre che ha perso il proprio figlio.
Avanti, avvicinatevi...
Sulla banchina...
Che cos'è?
Stia qui, andiamo a controllare.
C'è qualcuno sulla banchina.
In che senso? Chi è?
Avanti. Copritemi.
Wolf, mi ricevi? Chi è?
Il passeggero che aveva la valigetta.
Cosa? È vivo?
Negativo.
E adesso?
Clara...
ti avevo detto cosa sarebbe successo in caso di escalation.
Sam.
Facciamola finita.
Lo vuoi anche tu.
Magari fosse così semplice.
Il treno è imbottito di esplosivi.
Ripristinate la corrente e lasciatemi passare
o avrete più di un cadavere sulla coscienza.
Cos'è successo?
Pronto?
Cos'è successo?
Era ora, cazzo.
L'ordine è di ritirarci.
Ascoltate!
Dobbiamo lasciar passare il treno.
Sottotitoli: Chiara Mangieri
DUBBING BROTHERS