1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
Kau tak mau melewatkan kisah ini.

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
Ada penumpang mati.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
Ada bom.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
Oke. Kau tak mendengarnya dariku.

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
Apa yang kau perbuat?

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
Percaya padaku.

7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
Aku mau jaringannya dievakuasi.

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
Jalur dikosongkan.
Pindahkan kereta yang menghalangiku.

9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
Ya, kami bisa lakukan itu.

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,917
Kau harus menjamin
tak ada lagi yang terluka.

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,753
Dan aku ingin bukti visual dalam 30 menit

12
00:02:08,836 --> 00:02:11,423
bahwa Bailey-Brown ada di Jerman.

13
00:02:11,507 --> 00:02:14,343
Kirimkan foto. Akan kuberi nomor
untuk kau kirim foto itu.

14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
Dengar, kami mencoba melacaknya.
Aku tak jamin dia ditemukan secepat itu.

15
00:02:19,306 --> 00:02:20,516
Sam, aku mohon…

16
00:02:20,599 --> 00:02:23,227
Oke, oke. Kau sudah lihat
apa yang terjadi saat kau gagal.

17
00:02:23,310 --> 00:02:26,563
Kau tak mau hal itu terulang lagi.

18
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
Waktumu 30 menit. Paham?

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
Cari dia.

20
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
Baiklah. Katakan pada para penumpang

21
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
ada kebakaran kecil di jaringan

22
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
dan kita harus pindah ke jalur lain.

23
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
Ayo! Sekarang.

24
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
Hei. Tenang.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
Pak.

26
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
Baik, Semua, dengar.

27
00:03:30,878 --> 00:03:34,715
"Perhatian,
kereta ini dialihkan ke jalur U8

28
00:03:34,798 --> 00:03:37,217
karena adanya kebakaran kecil di jaringan.

29
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
Ini murni tindakan pencegahan.

30
00:03:41,263 --> 00:03:43,390
Para penumpang di gerbong satu
mohon evakuasi

31
00:03:43,473 --> 00:03:46,185
dan segera pindah ke ujung kereta."

32
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
Baiklah, Anak-Anak. Kalian dengar.
Bawa tas kalian.

33
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- Anak-Anak.
- Ayo. Jalan.

34
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Tolong, satu per satu.

35
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
Kuulangi…

36
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
Baiklah. Semua di depan…

37
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
Silakan pindah
ke salah satu gerbong belakang.

38
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
Terima kasih.

39
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
Kau baik-baik saja?

40
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- Ayo. Cepat.
- Baiklah.

41
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Oke, bagus.

42
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
Ayo, jalan.

43
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Halo?

44
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
Halo?

45
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Itu dia. Di sana.

46
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
Apa yang kau lakukan?

47
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
Hei! Dengarkan baik-baik.

48
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
Ayo, ayo. Kau aman…

49
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
Kita harus keluar dari sini.

50
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Ayo.

51
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
Kau bilang 30 menit pada mereka?

52
00:05:19,152 --> 00:05:21,321
Ya. Waktu kita hanya 30 menit

53
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
sebelum mereka datang dan mengetahuinya.

54
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
Aku menegakkan kepalaku
Cukup untuk melihat langit

55
00:05:39,548 --> 00:05:42,176
Dan saat kita mulai
Kita tidak akan lamban

56
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
Kita akan melawan habis-habisan

57
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
Dan suatu hari kau akan menjadi
Persis seperti dirimu

58
00:05:50,350 --> 00:05:53,020
Terus tegakkan kepalamu

59
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
Cium tinjumu, dan sentuhlah langit

60
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
Terlambat untuk menjaga dunia
Agar tidak mati

61
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
Kelak

62
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
Kita semua akan berada di sana

63
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
Ya, ya, ya
Ya, ya, ya

64
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Siapa Sam Nelson ini?

65
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
Dia seorang pengacara di London.

66
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
Spesialisasi dalam Merger dan Akuisisi.
Negosiasi korporat.

67
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
Dia ada saat tragedi Kingdom 29.

68
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
Pembajakan.

69
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
Mengapa tak ada paramedis yang turun?

70
00:06:47,115 --> 00:06:48,909
Kita harus padamkan apinya dulu.

71
00:06:48,992 --> 00:06:50,619
Dia sudah berbulan-bulan
mencoba agar polisi Jerman

72
00:06:50,702 --> 00:06:52,454
menganggapnya serius.

73
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
GSG 9 masih menunggu perintah.
Aku harus bilang apa?

74
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Tunggu. Untuk sekarang.

75
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
Kantor Kanselir dan Wali Kota
menunggu perkembangan terbaru.

76
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
Ada tiga juta warga
tanpa sistem transportasi

77
00:07:05,133 --> 00:07:06,176
dan mereka mulai panik.

78
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
Kanselir tak mau menunggu.

79
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Ini sekarang adalah
pusat komando operasional.

80
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
Siapa pun yang tak melapor kepadaku,
bekerja di tempat lain.

81
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
Sisanya, keluar.

82
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- Tn. Diehl.
- Ya?

83
00:07:22,985 --> 00:07:24,152
Petanya.

84
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Aku ingin tahu lokasi dan arah tujuannya.

85
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
- Hanya itu.
- Oke.

86
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Oke, bagus.

87
00:07:58,187 --> 00:08:01,148
Aku ingin saluran langsung
ke semua unit taktis.

88
00:08:01,231 --> 00:08:02,274
Tentu.

89
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
Dan aku mau konfirmasi
bahwa semua jaringan sudah dievakuasi.

90
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- Itu hari ini.
- Apa?

91
00:08:08,071 --> 00:08:09,198
Putra Nelson, Kai,

92
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
wafat dalam kecelakaan mobil setahun lalu.

93
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
Dia yakin Kai dibunuh

94
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
oleh John Bailey-Brown.

95
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
Dan kini dia mau apa, keadilan?

96
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
Atau…

97
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
Balas dendam.

98
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
TANGGAL LAHIR: 22.03.2006

99
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
Oke, ini adalah pria
yang Sam yakini membunuh putranya.

100
00:09:31,613 --> 00:09:32,990
Tertanggal 25 Juli.

101
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Imigrasi di pelabuhan Hamburg.

102
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
Dia pikir ini John Bailey-Brown?

103
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
Berbulan-bulan dia melacaknya.

104
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
Dia bilang ini bukti
Bailey-Brown ada di Jerman.

105
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
Kini Tn. Nelson juga jadi pembunuh.

106
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
Cek catatan perbatasan Hamburg, CCTV.

107
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
Aku akan bicara dengannya lagi.

108
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
Kau akan memanfaatkan gadis itu?

109
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
Kecuali kau punya ide lebih baik?

110
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
Aku bisa membantu. Memandunya.

111
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Membaca pria seperti ini,
segala jenis ekstremis,

112
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
itu keahlianku.

113
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Jika kita bisa mengganggu pikirannya,

114
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
mungkin kita bisa akhiri ini.

115
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
Jannowitzbrücke.

116
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Siapa yang punya akses ke kamera ini?

117
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
Tak ada. Itu internal.

118
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
Kau yakin?

119
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
- Tak ke Pusat Kendali?
- Tidak.

120
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
Mereka tak bisa lihat kita?

121
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
Tidak, itu hanya masuk
ke perangkat keras ini.

122
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
- Di mana?
- Ada perangkat keras di sana.

123
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Benar.

124
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
Sam?

125
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Bagaimana, Clara?

126
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
Maaf, kami belum menemukan
pria yang kau cari.

127
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
Kami masih berusaha.

128
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Oke, ada orang yang sangat berkuasa
bekerja untuknya.

129
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
Pikirkan siapa orang itu.

130
00:11:07,042 --> 00:11:08,043
ULUR WAKTU

131
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
Kami sedang memeriksa CCTV Hamburg.
Tapi masih butuh waktu.

132
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
Dan jaminanmu bahwa
tak ada lagi yang terluka.

133
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Foto dulu.

134
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
KELUARGA

135
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
Oke.

136
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
Aku tahu kau seorang ayah, Sam.

137
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
Ada keluarga di dalam kereta itu.

138
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
Anak-anak.

139
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
Mereka pasti takut.

140
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Kau bersama siapa?

141
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Kami ingin mengerti.
Agar kami bisa membantu.

142
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Aku yakin kau tak mau melukai siapa pun.

143
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
- Tidak.
- Kau…

144
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
Kau tak tahu apa-apa tentang aku, paham?

145
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
MOTIF

146
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
Kami tahu alasanmu mencari
John Bailey-Brown.

147
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
Kami tahu perbuatannya terhadap putramu.

148
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
Aku turut berduka…

149
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
soal Kai.

150
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
Siapa pun yang bersamamu,
aku ingin bicara padanya. Sekarang.

151
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Halo, Sam.

152
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Namaku Peter Faber.

153
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Aku dari Intelijen Inggris.

154
00:13:00,197 --> 00:13:03,200
Aku ingin mengakhiri ini
tanpa ada korban jiwa lagi.

155
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
Oke, Faber,
kau tak tahu apa-apa tentang aku

156
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
atau kemampuanku. Paham?

157
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
Yang terjadi pada penumpang itu,
bisa terjadi pada siapa pun

158
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
jika aku tak dapat yang kubutuh.

159
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
Apinya belum padam.
Kita tak bisa ke bawah.

160
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
Dan robotnya?

161
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
Terima kasih.

162
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Permisi…

163
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Terima kasih.

164
00:14:22,946 --> 00:14:24,907
KERAJAAN BRITANIA RAYA
DAN IRLANDIA UTARA

165
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
PASPOR

166
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
Saya harus menyela
untuk menyampaikan berita terkini.

167
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
Dengan polisi yang menolak
untuk memberikan komentar resmi…

168
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
…kami mendapat laporan
dari sumber anonim:

169
00:14:41,048 --> 00:14:43,342
…ada korban jiwa akibat ledakan
di Alexanderplatz.

170
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
Hebat, ada yang bocor.

171
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
Urus ini.

172
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
Jika para penumpang tahu,
itu bisa mendesak Sam.

173
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
Sudah tersebar di media sosial.

174
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
Kau bilang ini soal kendali, apa maksudmu?

175
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Isi berkasnya.

176
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
Tiap detail, itu sangat cermat.

177
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
Dia menghabiskan setahun menyusunnya.

178
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
Dia pria yang cerdas.

179
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
Pria yang sabar.

180
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
Dan dia membunuh penumpang
tak bersalah secara acak,

181
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
dalam satu jam.

182
00:15:20,254 --> 00:15:21,421
Tanpa berpikir panjang.

183
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
Bukankah itu aneh?

184
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
Dia marah dan putus asa.

185
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Dia tak ragu.

186
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
Kita semua melihatnya.

187
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
Dia menunjukkan penguasaan diri.

188
00:15:36,228 --> 00:15:38,730
Membunuh seseorang untuk pertama kalinya,
itu menuntut harga.

189
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
Aku pernah menyaksikannya.

190
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
Dia tak seperti itu.

191
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
Bagaimana Bailey-Brown?

192
00:15:44,987 --> 00:15:46,196
Kita dapat daftar masuk Hamburg.

193
00:15:46,280 --> 00:15:48,115
Oke, dan?

194
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
Tak ada yang ditandai
sebagai alias, atau palsu.

195
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
Kami menunggu rekamannya

196
00:15:53,161 --> 00:15:55,998
tapi aku tak yakin ada hal yang pasti.

197
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
Kita akan kehabisan waktu.

198
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
Sial.

199
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
Maaf, sepeda siapa ini?

200
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
Dia masuk ke gerbongmu.
Freddie, kalau tak salah.

201
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
Si Mandarin.

202
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
Siapa pun dia. Dia…
Dia pergi memeriksa masinis.

203
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
Dia tak akan butuh sepedanya.
Bolehkah? Maaf.

204
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
Sam juga ke sana. Si Pria Inggris.

205
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
Apa?

206
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
Ada kecelakaan di U-Bahn.

207
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- Maaf, kau bilang apa?
- Apa?

208
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
Ada ancaman bom di U8.

209
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Yah, itu bukan kita.

210
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Yah, itu kita. Karena sudah dialihkan.

211
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Bagaimana jika kita insidennya?

212
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
Kau sudah lihat isu ini di Berlin?

213
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
Apa?

214
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Laporan datang
mengenai dugaan insiden teroris…

215
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- Pembajakan kereta bawah tanah.
- …di kereta U-Bahn Berlin.

216
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
Ada desas-desus tentang ledakan.
Seluruh jaringan telah ditutup…

217
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
Apa-apaan?

218
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
Halo?

219
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Halo!

220
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
Jangan bicara. Paham?

221
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
- Ya? Hei.
- Hei.

222
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
Semua baik-baik saja pada… keretanya?

223
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
Para penumpang mulai cemas.

224
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Ya, semua aman terkendali.

225
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
Masinis meminta bantuanku.

226
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
- Oke.
- Ya.

227
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
Karena

228
00:17:59,246 --> 00:18:04,376
ada kabar di berita soal peringatan teror.

229
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Sungguh?

230
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
Aku belum dengar apa-apa soal itu.

231
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Sebaiknya kembali ke bangkumu, ya?

232
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
- Ya?
- Ya.

233
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
Semuanya aman.

234
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
- Baiklah.
- Ya.

235
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
Oke.

236
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
Keadaan aman di sana?

237
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- Aku sudah beri tahu.
- Aku hanya memastikan.

238
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
Semua aman, terima kasih.

239
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Baiklah.

240
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
Ada apa?

241
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
Ada yang tak beres dengan kereta ini.

242
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
Sam aman?

243
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
Aku tak tahu, tapi ada yang tak beres.

244
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
Baiklah. Ayo.
Anak-Anak, siapa yang mau kuis?

245
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
Kau dengar ledakan?

246
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
Aku tak tahu.
Aku tiba-tiba tak bisa dengar.

247
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
Kami hampir keluar stasiun
saat mereka bilang itu meledak.

248
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
Semuanya agak kabur.

249
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
Coba cari kejelasan…

250
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
Mereka mengirim robot ke bawah.

251
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
Bagus, meski itu tak membantu kita
mencari John Bailey-Brown.

252
00:20:04,830 --> 00:20:05,998
Dan waktu kita tak banyak…

253
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
Aku berbicara dengan seseorang
di Departemen Kehakiman.

254
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Alasan tak ada rekam jejak
John Bailey-Brown

255
00:20:12,504 --> 00:20:15,382
adalah tak ada yang masuk
pelabuhan Hamburg

256
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
antara pukul 08.00 dan 09.00
pada 25 Juli.

257
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
Di mana itu, menurutku aneh.

258
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
Ada yang menghapusnya?

259
00:20:23,307 --> 00:20:26,435
Data diakses dari alamat IP
di luar organisasimu

260
00:20:26,518 --> 00:20:29,688
yang dilacak ke Schwäbische Strasse?

261
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
Schwäbische Strasse?

262
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
Schwäbische Strasse.

263
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Ya.

264
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Ya.

265
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
Kuhubungi kau kembali.

266
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Kau yang menghapus rekaman di Hamburg.

267
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
- Ini di luar izin keamanannya…
- Schwäbische Strasse.

268
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
Itu lokasi sebuah bangunan
yang sangat biasa

269
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
yang dipinjamkan pemerintah Jerman
kepada Inggris

270
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
untuk operasi
yang dapat disangkal, begitu?

271
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
Itu alasanmu berada di Jerman, bukan?

272
00:21:17,694 --> 00:21:19,780
MI5 memiliki John Bailey-Brown.

273
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
Dan kau melindunginya.

274
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
Mengapa?

275
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
Kurasa kau tak memahami situasinya.

276
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
Ada pria yang mati,

277
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
dan kami akan jadi berita global
karena kau.

278
00:21:34,670 --> 00:21:36,046
Serahkan dia, sekarang,

279
00:21:36,129 --> 00:21:39,216
atau aku akan beri tahu media bahwa
Intelijen Inggris memiliki Bailey-Brown

280
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
dan sedang bertaruh
dengan nyawa warga sipil tak bersalah.

281
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
Waktumu beberapa menit lagi, Clara.

282
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
Kau dapat yang kumau?

283
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
Maaf, Sam. Kami masih berusaha.

284
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- Lang.
- Mereka tahu kita menahannya.

285
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
Bagaimana?

286
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
Kurung dia, ambil foto.

287
00:22:14,209 --> 00:22:15,878
Cari tahu siapa yang bocor.

288
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
Baik, Pak.

289
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- Ada tamu.
- Diterima.

290
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
Oke, MI5 datang
untuk melihat cara kerja Intelijen Jerman.

291
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
Di mana dia?

292
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Tak bisa berkemih dengan damai.

293
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
Apa?

294
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
Apa?

295
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Sam?

296
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
Kau benar.

297
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
John Bailey-Brown di sini. Di Berlin.

298
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
Kirim foto ke nomor yang kuberikan.

299
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
Begitu aku menerimanya
kita bisa bahas untuk mengakhiri ini.

300
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Ini.

301
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
Tak enak.

302
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
Yah, kutraktir bir
dan double cheeseburger setelah ini.

303
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Setelah ini usai.

304
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
Aku vegan.

305
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
Kau mungkin bisa datang
ke pertemuanmu yang penting.

306
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
Aku konsultan keberlanjutan.

307
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
Tapi itu omong kosong, sungguh. Hanya…

308
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
greenwashing untuk perusahaan kaya.

309
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
Yah, begitu aku dapat foto ini…

310
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
Kau bisa lakukan apa pun yang kau mau.

311
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
Aku menerima sesuatu.

312
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
Kau dapat?

313
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Ya.

314
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
Itu benar, Sam? Itu yang kau mau, ya?

315
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
Ya. Terima kasih, Clara.

316
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
Jadi…

317
00:26:03,522 --> 00:26:06,608
Nelson menghubungimu langsung
ke Kedutaan Besar?

318
00:26:06,692 --> 00:26:08,235
Dengan foto CCTV?

319
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
Ya.

320
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
Kau baru di dunia ini.

321
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
Biar kutebak,
kau tak pernah dianggap serius.

322
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
Mereka menimpakan semua orang aneh
dan eksentrik kepadamu.

323
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
Apa alasanmu menahan Bailey-Brown.
Mengapa dia belum dipenjara.

324
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
Kami bekerja sama dengan Intelijen Jerman
untuk memenjarakannya.

325
00:26:41,393 --> 00:26:42,895
Risiko pelariannya tinggi…

326
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
Jadi kami harus merahasiakannya.

327
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
Kami akan mengekstradisinya ke Inggris
di mana dia akan masuk penjara.

328
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
Aku tinggal mengatur segalanya dulu.

329
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
Baik.

330
00:26:55,741 --> 00:26:59,036
Bagaimanapun, Nelsom telah memberimu
hari yang cukup menarik

331
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
dari yang bisa kau bayangkan.

332
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
Dan, kau akan menghargai ironinya,
Nn. Thatcher.

333
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Sam dan aku.

334
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
Mengincar hal yang sama.

335
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
Bailey-Brown diadili atas perbuatannya.

336
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
Aku dalam posisi.

337
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
Aku melihatnya.

338
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
Ya, diterima.

339
00:28:11,483 --> 00:28:15,320
PENJINAK BOM

340
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
Lihat ini.

341
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
Bisa jadi sesuatu?

342
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
Bagaimana?

343
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Dari mana asap itu berasal?

344
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
Aku bisa membuka
toko sepeda, atau bar jus.

345
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Ya.

346
00:29:15,839 --> 00:29:17,633
Berlin butuh toko-toko seperti itu.

347
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
Toko sepeda dengan bar jus di dalamnya.

348
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
Oke, Sam. Kau dapat fotonya. Sekarang apa?

349
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
Aku…

350
00:29:28,727 --> 00:29:29,937
BAGUS. BAWA DIA KE KERETA.

351
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
Sam?

352
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Kau di sana?

353
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
Sam?

354
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
Sam?

355
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
Kau di sana?

356
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
Bawa John Bailey-Brown kepadaku.

357
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
Atau yang terjadi pada Freddie…

358
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
akan terjadi pada orang lain.

359
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
Itu tak perlu.

360
00:30:17,150 --> 00:30:18,569
Aku punya penawaran yang lebih baik.

361
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Sial.

362
00:30:22,364 --> 00:30:24,283
John Bailey-Brown akan dibawa

363
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- ke kantor kejaksaan hari ini.
- Ada. Apa?

364
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
Di hadapan seluruh media.

365
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
Dia akan diadili.

366
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
Keadilan sejati, atas perbuatannya.

367
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
Aku berjanji melakukan ini untukmu.

368
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
Demi putramu.

369
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
Ini yang kau mau, bukan?

370
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
Bukan itu yang kuminta.

371
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
Bawa dia kepadaku.

372
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
Ini hasil yang baik, bukan?

373
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
Jika pria ini sungguh membunuh putramu,
kau bisa bilang itu membuatmu gila.

374
00:31:07,993 --> 00:31:10,245
- Kau akan diberi keringanan.
- Kau tak mengerti.

375
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
Terima penawarannya.

376
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
Kau pikir ini perbuatanku?

377
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
Jika aku mau melepaskanmu,
aku mau, tapi tak bisa.

378
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
Ini bukan perbuatanku.

379
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
Ibu dari putraku.

380
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- Paham?
- Mereka ini…

381
00:31:50,118 --> 00:31:52,162
ingin polisi percaya
semua ini perbuatanmu?

382
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
Itu sebab mereka memilih hari ini.

383
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
Hari peringatan.

384
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
Mereka membunuh putraku,
dan sekarang akan membunuh ibunya.

385
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
- Kau baik-baik saja, Kawan?
- Kau tersesat?

386
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
Tidak. Hanya menikmati pemandangan.

387
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
Damkar mengatakan
apinya berawal dari tempat sampah.

388
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
Oke.

389
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
Dan dia mematikan kameranya?

390
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
Tak ada bom?

391
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
Tampaknya begitu.
Kita akan segera tahu lebih banyak.

392
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
Apa berita terkininya?

393
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
Dia memalsukan semuanya.

394
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
Tak ada ledakan, jadi silakan.

395
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
Kau bisa bilang, "Sudah kubilang."

396
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
Unit kami sudah dalam posisi
di stasiun berikutnya.

397
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
Jika betul ini gertakan,
sekarang waktunya mengambil kendali.

398
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
Kau baik-baik saja?

399
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
Apa ada cara khusus
melakukan ini yang tak kupahami?

400
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
Sebutannya gergaji mesin.

401
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
Kau tak memesan taksi, 'kan?

402
00:35:02,060 --> 00:35:03,437
- Tidak, mengapa?
- Aku penasaran.

403
00:35:03,520 --> 00:35:05,189
Ada… Seorang pria di ujung jalan.

404
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
- Pria apa?
- Pria dengan mobil SUV hitam,

405
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
terlalu bersih untuk menjadi warga lokal.

406
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
Mungkin bukan siapa-siapa.

407
00:36:02,496 --> 00:36:04,456
- Ini Winter.
- Kami menemukan ponsel sekali pakai

408
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
di dalam apartemen pembuat bom.

409
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
Nomor terakhir
yang dihubungi adalah Sam Nelson.

410
00:36:11,588 --> 00:36:13,924
Kejadian di Alexanderplatz
itu sebuah kebakaran.

411
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
Kejadian ini seperti hoaks.

412
00:36:15,634 --> 00:36:17,219
Tidak, tidak, tidak. Tak mungkin.

413
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
Tak ada bom di dalam koper
yang dibawa sandera.

414
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
Dengarkan aku. Ada bom.

415
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
Jika tak ada di dalam koper,
pasti ada di suatu tempat.

416
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
Ini kesempatanmu untuk mengakhirinya.

417
00:36:34,945 --> 00:36:36,071
Aku tak mau mengirim penembak jitu.

418
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
- Jika ada bom lain…
- Bukan penembak jitu.

419
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
Izinkan aku berbicara langsung padanya.

420
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
Izinkan aku mengakhiri ini
tanpa ada korban jiwa.

421
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
Ini terlalu berisiko.

422
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
Biarkan mata-mata tua
melakukan pekerjaannya.

423
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
Aku banyak berurusan dengan pembunuh
selama 30 tahun.

424
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
Dan Sam Nelson bukan pembunuh.

425
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
Tiga puluh lima menit.

426
00:37:19,489 --> 00:37:20,365
Apa?

427
00:37:20,449 --> 00:37:23,035
Kau bilang butuh 30 menit
sampai mereka tahu kau menggertak.

428
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
Ini sudah 35 menit.

429
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
Bagaimana kita bisa tahu?

430
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
Kalau mereka sudah tahu?

431
00:37:42,596 --> 00:37:44,932
- Aku benci ini.
- Apa-apaan?

432
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
Yah, itu jawabanmu.

433
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
Semuanya tenang, ya?
Anak-Anak, tetap tenang.

434
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
Gunakan ponselmu jika perlu.

435
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
Semuanya… Kita akan tetap tenang.

436
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
Pak, Pak, ada apa? Apa kita tersendat?

437
00:38:10,832 --> 00:38:12,417
Kita akan tetap tenang.

438
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
Ada apa dengan dayanya?

439
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
Itu pengaman kegagalan. Terjadi otomatis.

440
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
Karena apinya menyebar.

441
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
Kami sedang berusaha
menyalakan dayanya untukmu.

442
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
Seberapa cepat untuk menyalakan dayanya?

443
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
Beberapa menit.

444
00:38:29,726 --> 00:38:33,230
Dengarkan aku.
Jika kereta ini tak segera jalan,

445
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
kau harus bertanggung jawab
karena telah meningkatkan situasinya.

446
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
Mengerti.

447
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
Ya, semua tuntutanmu akan dipenuhi.

448
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
Kami masih butuh waktu
untuk memperbaiki dayanya.

449
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
Mereka tak akan menyalakannya.

450
00:38:55,377 --> 00:38:57,337
Pemadaman daya,
itu memadamkan semuanya?

451
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
Ya. Tak ada Wi-Fi,
tak ada siaran langsung.

452
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
Kita buta.

453
00:39:04,511 --> 00:39:05,596
Hanya ada ini…

454
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
Hei, hei, hei. Apa yang kau lakukan?

455
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
Itu hanya sakelar
untuk lampu darurat. Ini.

456
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
- Wi-Fi dan sinyal ponsel hilang.
- Tak mungkin.

457
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
Sial.

458
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
Tak ada cara
untuk kita menyalakan dayanya?

459
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
Tidak. Tak ada. Semuanya terpusat.

460
00:39:27,534 --> 00:39:30,996
Ada yang bisa kita gunakan?

461
00:39:31,079 --> 00:39:34,291
Seperti bom sungguhan? Senjata?

462
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
Mereka tak akan mempersenjatai orang
yang mereka coba jebak.

463
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
Mereka tak memberi apa-apa?

464
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
Ini permainan poker.

465
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
Kau tak butuh kartu terbaik untuk menang,
hanya perlu gertakan terbaik.

466
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
Bagaimana jika
mereka mengetahui gertakan itu?

467
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
Lalu apa?

468
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
Apa aku harus benar-benar mati?

469
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
Permisi.

470
00:40:11,245 --> 00:40:12,996
Di mana kereta-kereta diparkir
pada malam hari?

471
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
Bagian Barang Hilang ada di Rudolfstrasse.

472
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
Aku mencari bom.

473
00:40:34,017 --> 00:40:37,646
Para penumpang. Stasiun ini ditutup.

474
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
Silakan menuju ke pintu keluar terdekat.

475
00:40:55,539 --> 00:40:58,959
Para penumpang. Stasiun ini ditutup.

476
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
Silakan menuju ke pintu keluar terdekat.

477
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
Kau yakin semalam diparkir di sini?

478
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
Ya.

479
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
Itu salju?

480
00:42:18,539 --> 00:42:19,748
Pak, aku harus turun dari kereta ini.

481
00:42:19,831 --> 00:42:21,708
- Sekarang.
- Tak akan lama lagi.

482
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
Sudah dua jam kau mengatakan itu,
dan kami tahu itu semua omong kosong.

483
00:42:24,586 --> 00:42:27,714
Mereka membicarakan soal bom, Pak.
Aku takut.

484
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Dengar, kita… kita semua takut.

485
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
Oke? Kita semua takut.

486
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
Sial.

487
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Aku…

488
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
Aku harus bicara padamu.

489
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
Di terowongan.

490
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
Bagaimana dengan aku?

491
00:42:48,402 --> 00:42:50,487
Kami harus memastikan terowongannya aman.

492
00:42:50,571 --> 00:42:53,824
Mereka tak memblokir kita lagi.
Oke, aku butuh kau tetap di sini

493
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
sedikit lebih lama lagi. Oke?

494
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
Semua akan segera berakhir, 'kan?

495
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Hei.

496
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
Aku tak akan menyakitimu.
Atau siapa pun di kereta ini.

497
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
Oke, kau harus percaya padaku.

498
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
Jika kau percaya, akan kupastikan
semua akan pulang… dengan selamat.

499
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
Kau mau cek
apa mereka memblokir kita lagi?

500
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
Tidak. Entah bagaimana
ada mata-mata di dalam kereta.

501
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
Aku tak tahu bagaimana…

502
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
tapi mereka mendengarkan kita.

503
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
Dengan daya mati total,
aku rasa kita bisa mengakhiri ini.

504
00:43:50,255 --> 00:43:51,298
Bagaimana kau ingin melakukannya?

505
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
Ada telepon, bukan?

506
00:43:53,926 --> 00:43:54,927
Di terowongan ini?

507
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
Ya. Ada

508
00:43:56,303 --> 00:43:58,514
- di tiap 500 meter.
- Oke.

509
00:43:58,597 --> 00:44:01,475
Aku ingin kau ke telepon itu.

510
00:44:01,558 --> 00:44:04,144
Oke, hubungi polisi Inggris.

511
00:44:04,228 --> 00:44:08,607
Oke. Katakan pada mereka
Marsha Smith-Nelson dalam bahaya.

512
00:44:08,690 --> 00:44:10,943
Oke, Marsha Smith-Nelson.

513
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
Apakah itu…

514
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- ibu putramu?
- Ya, itu dia.

515
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
Jika Marsha aman, semua bisa pulang.

516
00:44:22,412 --> 00:44:23,413
Oke.

517
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
- Oke.
- Oke.

518
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- Sial.
- Maaf.

519
00:44:32,214 --> 00:44:33,340
Apa itu?

520
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
Apa maksudmu?

521
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
Sam, masuk. Kau di sana? Sam?

522
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
Otto, ada apa?

523
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
Sial.

524
00:44:57,698 --> 00:44:59,199
Ada apa?

525
00:44:59,283 --> 00:45:00,284
Ada apa?

526
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Mereka bilang Marsha akan mati
jika aku gagal.

527
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
Kita… Kita semua juga.

528
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- Kita buka saja pintunya.
- Itu tidak aman.

529
00:45:19,344 --> 00:45:20,637
Jika dayanya kembali…

530
00:45:20,721 --> 00:45:22,222
Aku akan ambil risiko itu, terima kasih.

531
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
Baiklah, Fran. Selipkan jari-jarimu…

532
00:45:24,641 --> 00:45:28,061
- Hei. Hei. Kita bisa mati.
- Enyahlah!

533
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
Hei! Hei, apa yang kau lakukan?

534
00:45:47,414 --> 00:45:49,708
Tunggu. Otto, kemarilah.

535
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
Otto.

536
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
Otto, kau bisa dengar?

537
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
Mengapa kau tak menjawab?

538
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
Ada orang di sana?

539
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
- Halo?
- Halo?

540
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
- Halo?
- Halo?

541
00:46:10,896 --> 00:46:13,690
- Sedang apa kau?
- Kau mau aku pergi. Aku bisa pergi.

542
00:46:13,774 --> 00:46:16,944
- Peringatkan polisi.
- Tidak. Tidak mungkin. Oke?

543
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
Kau lihat semua orang itu di kereta?
Para penumpangmu?

544
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
Oke?

545
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
Kita harus lanjutkan.

546
00:46:26,537 --> 00:46:28,622
Bagaimana? Dengan membunuh Freddie?

547
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
Bayaranku tak cukup untuk itu.

548
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- Lepaskan aku.
- Hei. Dengar.

549
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
Tak akan ada yang mati hari ini.

550
00:46:54,106 --> 00:46:57,818
Jika kau butuh bantuan
dan tak bisa bicara…

551
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
tekan tombol hijau.

552
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
Hei! Tunggu… Tidak…

553
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
Sial! Hei!

554
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
Tunggu!

555
00:47:35,439 --> 00:47:36,565
Lakukanlah!

556
00:47:36,648 --> 00:47:38,859
Bunuh saja aku! Aku tak peduli!

557
00:47:38,942 --> 00:47:43,030
Ini akan lebih mudah
jika kau mendengarkanku.

558
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
Siapa yang mengutusmu?

559
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
Ada apa?

560
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
Ayo!

561
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
- Ayo.
- Ya.

562
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
Sial.

563
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
Apa-apaan?

564
00:48:37,000 --> 00:48:39,586
- Mengapa… Mengapa kau melakukannya?
- Kembali ke bangkumu.

565
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
Tidak. Tidak, mengapa kau…

566
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
Maafkan aku.

567
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
Apa yang akan kita lakukan?

568
00:50:06,798 --> 00:50:08,342
Di mana keretanya?

569
00:50:08,425 --> 00:50:10,886
Di dalam terowongan. Seratus meter.

570
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- Ayo, Tim.
- Ikuti.

571
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
Tetap mendekat. Formasi rapat.

572
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
Tetap di belakangku.

573
00:50:19,645 --> 00:50:21,230
Jika sesuatu terjadi,
kami akan mengeluarkanmu.

574
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
Ke sini.

575
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
Mereka dalam posisi.

576
00:50:37,079 --> 00:50:38,705
Faber mendekati kereta.

577
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
GSG 9 membentuk posisi
untuk melindunginya.

578
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
Semoga ini keputusan yang tepat.

579
00:50:47,923 --> 00:50:51,009
Panggil Wolf.
Faber mungkin di bawah, ini operasiku.

580
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
Dan Sam?

581
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
Apa yang akan terjadi padanya?

582
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
Perhatian utamaku
adalah 200 penumpang di kereta.

583
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Tunggu di sini.

584
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
Tak apa-apa.

585
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
Sam.

586
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
Ini aku, Peter Faber.

587
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
Kemarilah dan bicara padaku, Sam.

588
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
Kita selesaikan ini.

589
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
Aku tahu kau bukan pembunuh, Sam.

590
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
Kau tak mau menyakiti siapa pun.

591
00:51:51,987 --> 00:51:55,449
Aku tahu kau hanya seorang ayah
yang berduka atas putranya.

592
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
Ayo, terus mendekat…

593
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
Di peron…

594
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
Apa itu?

595
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
Tetap di sini, kami akan cek.

596
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
Ada visual. Seseorang di peron.

597
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
Apa maksudmu? Siapa?

598
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
Maju. Lindungi aku.

599
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
Wolf, kau dengar? Siapa?

600
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
Si penumpang itu. Yang membawa koper.

601
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
Apa? Dia hidup?

602
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
Tidak.

603
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
Sekarang apa?

604
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
Aku memperingatkanmu
yang terjadi jika meningkatkan situasi.

605
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
Sam.

606
00:52:45,541 --> 00:52:47,084
Aku ingin mengakhirinya sekarang.

607
00:52:47,167 --> 00:52:48,335
Aku yakin kau juga.

608
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
Andai semudah itu.

609
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
Kereta ini dipasang peledak.

610
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
Nyalakan kembali dayanya
dan biarkan aku lewat,

611
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
atau kau akan menanggung
lebih dari satu korban jiwa.

612
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
Apa yang terjadi?

613
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
Halo? Apa yang terjadi?

614
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
Syukurlah.

615
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
Perintah kami adalah untuk mundur.

616
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
Dengar!

617
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
Kita harus biarkan kereta lewat.

618
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
Panggil aku Tn. Kasihan

619
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
Sayang, itu namaku sekarang

620
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
Panggil aku Tn. Kasihan

621
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
Begitulah aku mendapatkan ketenaranku

622
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
Tapi orang-orang tak mau
Memahami hal itu

623
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
Apa yang membuat seorang pria
Merasa begitu sedih?

624
00:55:21,446 --> 00:55:23,991
Mereka memanggilku Tn. Kasihan

625
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
Karena aku kehilangan seseorang
Sama sepertimu sekarang

626
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
Mereka memanggilku Tn. Kasihan

627
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
Ini diketahui semua orang sekarang

628
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
Mereka memanggilku Tn. Kasihan

629
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
Hampir setiap tempat yang aku datangi

630
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
Tapi sepertinya tak ada yang mau
Memahami hal itu

631
00:55:47,514 --> 00:55:50,684
Bagaimana bisa seorang pria
Menyanyikan lagu yang begitu sedih?

632
00:55:50,767 --> 00:55:52,769
Terjemahan subtitle oleh
Alifa Meidianti