Ne passez pas à côté de ce scoop.
Un passager est mort.
Une putain de bombe.
Je veux rester anonyme.
Qu'avez-vous fait ?
Faites-moi confiance.
Je veux que le réseau soit évacué.
Dégagez les lignes et déplacez la rame qui me bloque.
D'accord, c'est possible.
Promettez-moi de ne pas faire d'autres victimes.
Et j'exige une confirmation visuelle d'ici 30 minutes
que Bailey-Brown est bien en Allemagne.
Une photo.
Je vous donne un numéro où l'envoyer.
Nous avons tenté de le localiser.
Je ne garantis pas de le trouver si vite.
Sam, je vous en prie.
D'accord, vous savez ce qui arrive
quand vous échouez.
Je vous déconseille d'échouer à nouveau.
Vous avez 30 minutes. Compris ?
Trouvez-le, bordel !
Bien.
Dites aux passagers qu'il y a eu un léger incendie
et qu'on a dévié vers une autre ligne.
Magnez-vous !
Du calme.
Monsieur ?
Écoutez-moi.
Votre attention,
nous avons dévié sur la ligne U8
suite à un léger incendie sur le réseau.
C'est une simple mesure de précaution.
Les passagers de la voiture 1 sont invités
à rejoindre l'arrière du métro.
Vous avez entendu ? Prenez vos sacs.
On y va.
Chacun son tour.
Je répète...
Toute la voiture 1.
Déplacez-vous à l'arrière du métro.
On y va.
Toi aussi.
Merci.
On avance.
Ça va ?
C'est bien.
On repart.
Y a quelqu'un ?
Le voilà. Juste là.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Écoutez-moi attentivement.
Allez, venez.
Tout va bien. Restons pas là.
C'est parti.
Vous avez dit une demi-heure ?
C'est le temps qu'on a avant qu'ils comprennent.
DÉTOURNEMENT
Qui est ce Sam Nelson ?
Un avocat londonien,
expert en fusion et en négociation d'entreprise.
Il était à bord du Kingdom 2-9.
Le détournement ?
Pourquoi les secours descendent pas ?
On doit maîtriser l'incendie d'abord.
Des mois qu'il essaie d'être entendu par la police allemande.
L'unité attend les ordres. Je leur dis quoi ?
On attend, pour le moment.
Le chancelier et le maire veulent des informations.
Trois millions de personnes sont privées de transport,
la panique s'installe.
Le chancelier n'attendra pas.
C'est un centre de commandement.
Ceux que je ne supervise pas s'installent ailleurs.
Tous les autres, sortez.
- M. Diehl ? - Oui.
Le plan.
Je veux voir sa position et son trajet.
Rien d'autre.
Bien.
Je veux une ligne directe pour joindre les unités.
Bien sûr.
Et confirmez-moi que le réseau a été évacué.
C'est aujourd'hui.
Quoi ?
Le fils de Nelson, Kai, a été tué dans un accident il y a pile un an.
Il pense que Kai a été assassiné
par John Bailey-Brown.
Que veut-il ?
Rendre justice ?
Ou bien...
se venger.
Voici l'homme que Sam accuse
d'avoir tué son fils.
Ça date du 25 juillet.
À la douane du port d'Hambourg.
Ce serait John Bailey-Brown ?
Sam le traque depuis des mois.
Pour lui, ça prouve que Bailey-Brown est en Allemagne.
À présent, M. Nelson est un meurtrier, lui aussi.
Vérifiez la vidéosurveillance d'Hambourg.
Je retourne lui parler.
Vous allez utiliser la fille ?
Vous avez une meilleure idée ?
Je peux l'aider.
La guider.
Analyser les hommes comme lui,
des extrémistes en tout genre,
c'est ma spécialité.
Si on réussit à le déstabiliser, on pourra le stopper.
Qui a accès à cette caméra ?
Personne. Surveillance interne.
Sûr ?
C'est pas relié au contrôle ?
Ils nous voient pas ?
C'est enregistré sur ce disque dur.
- Où ? - Là-dedans.
Exact.
Sam ?
Vous en êtes où, Clara ?
On n'a pas encore localisé celui que vous cherchez.
C'est en cours.
Il a des gens très puissants à sa botte.
Demandez-vous qui ça peut être.
On examine les images d'Hambourg.
Laissez-nous plus de temps
et promettez qu'il n'y aura plus de victimes.
La photo d'abord.
Famille
Je sais que vous êtes père.
Il y a des familles dans ce métro.
Des enfants.
Ils doivent être terrifiés.
Qui est avec vous ?
On aimerait comprendre.
Pour pouvoir vous aider.
Vous ne voulez de mal à personne.
Pas vraiment.
Vous ne savez absolument rien de moi.
Mobile
On sait pourquoi vous cherchez John Bailey-Brown.
On sait ce qu'il a fait à votre fils.
Je suis désolée.
Pour Kai.
Je sais pas qui est avec vous, mais je veux lui parler.
Bonjour, Sam.
Je m'appelle Peter Faber.
Agent des renseignements britanniques.
Je veux mettre fin à tout ça sans faire d'autres morts.
Faber, vous me connaissez pas.
Vous savez pas de quoi je suis capable.
Ce qui est arrivé au passager,
ça peut recommencer si j'obtiens pas exactement
ce que je veux.
Le feu est pas maîtrisé, on peut pas descendre.
Et le robot ?
Merci.
Excusez-moi.
Merci.
Interruption du programme pour un flash spécial.
La police refuse toute déclaration officielle,
mais d'après une source anonyme,
l'explosion d'Alexanderplatz a fait une victime.
Super, il y a une fuite.
Gérez vos équipes, bon sang !
Si les passagers l'apprennent,
ça pourrait forcer la main à Nelson.
C'est partout sur les réseaux.
Pour vous, il a le contrôle ?
Son dossier est complet
jusqu'au moindre détail.
C'est très minutieux.
Un an qu'il se prépare.
C'est un homme brillant.
Patient.
Et il tue un innocent au hasard.
Au bout d'une heure, sans pouvoir reculer.
C'est étrange, non ?
Il est en colère et brisé.
Il n'a pas sourcillé.
On en est tous témoins.
Il a fait preuve d'un calme olympien.
Tuer pour la première fois, c'est traumatisant, je le sais.
Pas pour lui.
Et Bailey-Brown ?
On a les registres.
Et alors ?
Rien qui suggère un pseudonyme ou de faux papiers.
On attend les images,
mais je doute que ça s'avère concluant.
Il reste peu de temps.
Merde.
À qui est ce vélo ?
Il est allé dans votre voiture.
Freddie, je crois.
M. Je-sais-tout.
En tout cas, il est allé voir le conducteur.
Il a pas besoin de son vélo. Pardon.
Sam y est allé aussi.
L'Anglais.
Quoi ?
Il y a eu un incident dans le métro.
Attends, tu peux répéter ?
Alerte à la bombe sur la U8.
C'est pas la nôtre.
Si, puisqu'on a dévié.
C'est peut-être nous, l'incident.
Vous avez vu la situation à Berlin ?
Quoi ?
Un métro détourné.
Suite à une possible explosion, tout le réseau a été fermé...
C'est pas possible !
Vous bronchez pas, d'accord ?
Tout va bien avec le métro ?
Les gens commencent à s'inquiéter.
Tout est sous contrôle.
Le conducteur m'a demandé de l'aide.
Parce que...
aux infos, ils parlent
d'un attentat.
C'est vrai ?
J'ai rien entendu.
Vous devriez retourner vous asseoir.
Tout va bien.
D'accord.
Tout va bien ?
- Je vous ai dit... - Je vérifie.
Très bien, merci.
Voilà.
Il se passe quoi ?
Il y a un truc louche.
Sam va bien ?
Je ne sais pas, mais c'est pas clair.
Allez.
Les jeunes, ça vous dit un petit quiz ?
Je l'ai bloqué quand j'étais sur place.
Il y avait des câbles ?
Vous avez entendu une explosion ?
Je ne sais pas. Je n'entendais plus rien.
On était déjà presque sortis quand ça a explosé.
C'est un peu flou.
On va essayer d'y voir plus clair.
Ils envoient le robot.
Mais on cherche toujours Bailey-Brown.
Le temps presse.
J'ai un contact au ministère de la Justice.
Il n'y a aucune trace de John Bailey-Brown
car personne n'est entré dans le port d'Hambourg
entre 8h et 9h le 25 juillet.
Ce qui est, disons-le, peu probable.
Les fichiers ont été supprimés.
Ils ont été consultés depuis une adresse IP externe
qui a été localisée
à Schwäbische Straße...
Schwäbische Straße ?
Schwäbische Straße.
Je vous rappelle.
Vous avez effacé les registres d'Hambourg.
Elle n'est pas habilitée...
Schwäbische Straße.
C'est l'emplacement d'un bâtiment ordinaire
prêté par le gouvernement allemand aux Britanniques
pour des opérations un peu obscures.
D'où votre venue en Allemagne.
Le MI5 retient John Bailey-Brown
et vous le protégez.
Pourquoi ?
Vous n'avez pas bien saisi.
Un homme est mort.
Ça va faire les gros titres du monde entier
à cause de vous.
Donnez-moi ce que je veux
ou je dis aux médias que vous détenez Bailey-Brown
et que les Britanniques jouent avec la vie de civils innocents.
Plus que quelques minutes, Clara.
Vous avez ce que je veux ?
Désolée, c'est toujours en cours.
- Lang. - Ils savent qu'il est avec nous.
Comment ?
Enfermez-le et prenez une photo.
Trouvez qui nous a balancés.
Oui, chef.
- On a de la visite. - Bien reçu.
Le MI5 est venu observer les renseignements allemands.
Où est-il ?
On peut pas pisser en paix.
Quoi ?
Sam ?
Vous aviez raison.
John Bailey-Brown est ici.
À Berlin.
Envoyez une photo au numéro convenu.
Dès que je l'aurai reçue,
on envisagera une issue.
Tenez.
C'est vraiment infect.
Vous prendrez une bière
et un double cheeseburger, après tout ça.
Quand ce sera fini.
Je suis végétalien.
Vous pourrez assister à votre réunion.
Je suis conseiller en environnement.
Mais c'est du baratin...
On fait surtout du greenwashing.
Quand j'aurai la photo,
vous ferez ce qui vous chante.
J'ai reçu un message.
C'est bon ?
Ça vous convient ?
C'est ce que vous vouliez ?
Oui.
Merci, Clara.
Donc...
Nelson vous a contactée à l'ambassade, directement ?
Avec les photos de vidéosurveillance ?
Vous êtes encore novice.
J'imagine
que personne ne vous prend au sérieux.
Ils vous refilent les excentriques et les agités du bocal.
Pourquoi vous retenez Bailey-Brown ?
Il devrait être en prison.
On a travaillé avec les Allemands pour l'arrêter.
C'est un danger notoire, on a dû garder le secret.
Nous allons l'extrader au Royaume-Uni où il sera incarcéré.
Je dois tout organiser, d'abord.
Je vois.
Quoi qu'il en soit,
Nelson aura pimenté votre journée comme jamais.
Vous noterez la pointe d'ironie, Mme Thatcher.
Avec Sam,
nous souhaitons la même chose.
Que Bailey-Brown réponde de ses actes devant la justice.
Je suis en position.
Je l'ai en visuel.
Bien reçu.
Viens voir.
Il y a quelque chose, non ?
Mais...
Alors d'où vient la fumée ?
Je pourrais ouvrir un magasin de vélos.
Ou un bar à jus.
Y en a pas assez à Berlin.
Un magasin de vélos avec bar à jus.
Sam, vous avez la photo.
Et maintenant ?
Sam ?
Bien. Faites-le monter à bord.
Vous m'entendez ?
Vous devez me livrer John Bailey-Brown.
Sinon ce qui est arrivé à Freddie
arrivera à quelqu'un d'autre.
Ce ne sera pas nécessaire.
J'ai une meilleure proposition.
John Bailey-Brown sera déféré au ministère public, aujourd'hui.
En présence des médias.
Il sera jugé.
Justice sera rendue pour les crimes commis.
Je vous donne ma parole.
Pour votre fils.
C'est ce que vous souhaitez, non ?
Ce n'est pas ce que j'ai demandé.
Amenez-le-moi.
C'est une bonne solution, non ?
Si ce type a tué votre fils,
vous pouvez plaider la folie.
Ils seront cléments.
Vous ne comprenez pas.
Acceptez sa proposition.
Vous pensez que je commande.
Que je pourrais vous laisser partir,
mais c'est faux.
Ce n'est pas moi qui tire les ficelles.
C'est la mère de mon fils.
Ces gens veulent...
faire croire que vous avez monté le coup.
Ils ont choisi la date.
L'anniversaire de sa mort.
Ces ordures ont tué mon fils et ils veulent tuer sa mère.
Tout va bien ?
Vous êtes perdu ?
Non, je contemple le paysage.
Les pompiers disent que c'est un feu de poubelle.
Il a éteint les caméras ?
Pas de bombe ?
Il semblerait. On en saura davantage bientôt.
Quelles nouvelles ?
C'était une mise en scène.
Il n'y avait pas de bombe.
Allez-y, dites que vous m'aviez prévenue.
Unités en position à la prochaine station.
Si c'est vraiment du bluff,
on va reprendre le contrôle.
Vous vous en sortez ?
J'ai l'impression qu'il me manque un truc.
Ça s'appelle une tronçonneuse.
Vous n'avez pas commandé de taxi ?
Non, pourquoi ?
Il y a un type au bout du chemin.
Quel type ?
Un crétin en SUV.
Trop propret pour un local.
C'est sûrement rien.
GARE CENTRALE DE BERLIN
Winter, j'écoute.
On a trouvé un prépayé chez l'artificier.
Le dernier numéro appelé est celui de Sam Nelson.
C'était un incendie à Alexanderplatz.
Ça ressemble à un coup monté.
Non, impossible.
La mallette
de l'otage ne contenait pas de bombe.
Écoutez-moi.
Il y a bien une bombe.
Si elle était pas dans la mallette, elle est ailleurs.
Vous avez la possibilité d'en finir.
J'envoie pas de tireurs s'il y a une bombe...
Pas de tireurs.
Laissez-moi lui parler en personne.
Je vais gérer la situation sans faire de victime.
C'est trop risqué.
Faites confiance à un vieil espion.
Je travaille avec des tueurs depuis 30 ans.
Sam Nelson n'en est pas un.
35 minutes.
Pardon ?
Il leur fallait 30 minutes pour comprendre.
Mais ça fait 35 minutes.
Comment on le saura ?
Qu'ils ont deviné ?
J'en peux plus.
C'est quoi, ce bordel ?
Vous avez la réponse.
On reste calmes.
Utilisez vos téléphones si besoin.
Il faut rester calmes.
Il se passe quoi ? On est bloqués ?
Calmez-vous.
Il y a plus de courant ?
Une mesure de sécurité intégrée.
C'est automatique.
À cause du feu.
On essaie de rétablir le courant.
Vous en avez pour combien de temps ?
Quelques minutes.
Écoutez, si ce métro ne repart pas très rapidement,
je vous tiendrai responsable d'avoir empiré les choses.
Compris.
Nous allons répondre à vos demandes.
Il nous faut un peu de temps pour remettre le courant.
Ils vont pas rallumer.
Tout est coupé ?
Pas de wifi, pas de direct, le noir complet.
Le seul truc...
Vous faites quoi ?
C'est l'éclairage d'urgence.
Regardez.
Pas de wifi, ni de réseau.
- Sérieux ? - Merde.
On peut pas rallumer nous-mêmes ?
Non, tout est centralisé.
Est-ce qu'on peut...
utiliser quelque chose ?
Une vraie bombe ?
Des armes ?
J'ai pas d'arme, ils m'ont piégé.
Vous avez rien ?
C'est une partie de poker.
C'est pas le jeu qui compte, mais le bluff.
Et s'ils n'y croient pas ?
Il se passera quoi ?
Je devrai mourir pour de vrai ?
Excusez-moi.
Où sont garés les métros, la nuit ?
Les objets trouvés, c'est à Rudolfstraße.
Je cherche une bombe.
Vous êtes sûr qu'il a été garé ici, hier soir ?
Oui.
C'est de la neige ?
Je veux descendre.
- On va repartir. - Ça fait 2 h.
Y a un problème.
Ils parlent de bombe.
J'ai peur.
Écoute, on a tous peur.
On a tous peur.
Merde.
Je dois vous parler.
Dehors, dans le tunnel.
Et moi ?
On va vérifier le tunnel pour voir si on est pas bloqués.
Restez ici.
Encore un peu de patience.
C'est bientôt fini ?
Vous inquiétez pas, je ferai de mal à personne.
Faites-moi confiance.
Et je veillerai à ce que tout le monde reparte
sain et sauf.
Vous voulez voir si on n'est pas bloqués ?
Non, dans le métro, on est surveillés.
Je sais pas comment, mais ils écoutent.
La coupure de courant peut nous aider.
Comment ?
Il y a des lignes fixes ?
Dans les tunnels ?
Oui, tous les 500 mètres.
Vous allez courir vers un de ces téléphones
et contacter la police britannique. D'accord ?
Dites-leur que Marsha Smith-Nelson est en danger.
Marsha Smith-Nelson.
C'est la mère de votre fils ?
Oui, c'est elle.
S'ils mettent Marsha en sécurité,
tout le monde rentre.
Merde. Pardon.
Qu'est-ce que c'est ?
De quoi ?
Sam, répondez. Vous êtes là ?
Sam ?
Otto, que se passe-t-il ?
Merde.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ?
Marsha va mourir si j'échoue.
Ils vont tous nous tuer aussi.
On devrait ouvrir les portes.
C'est dangereux.
Si le courant revient...
Je prends le risque, merci.
Fran, utilise tes ongles.
Vous allez nous faire tuer.
Dégage !
Lâche-moi !
Attendez.
Otto, revenez !
Otto, vous m'entendez ?
Pourquoi vous répondez pas ?
Il y a quelqu'un ?
Vous faites quoi ?
Je peux toujours aller prévenir la police.
Non, hors de question.
Vous avez vu les gens dans le métro ?
Vos passagers ?
On doit continuer.
Comment ? En tuant Freddie ?
Ils me paient pas assez.
Lâchez-moi !
Écoutez-moi.
Personne ne va mourir aujourd'hui.
Si vous avez besoin d'aide et que vous ne pouvez pas parler,
appuyez sur le bouton vert.
Attendez.
Arrêtez !
Allez-y !
Tuez-moi, je m'en tape !
Ça sera beaucoup plus facile si vous m'écoutez.
Qui vous envoie ?
Que se passe-t-il ?
Venez.
Allez.
Merde.
Bordel de merde.
Pourquoi vous avez fait ça ?
Allez vous asseoir.
Je suis désolé.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Où est le métro ?
Dans le tunnel, à 100 mètres.
Allez-y.
Suivez-moi.
Suivez de près. En formation serrée.
Restez derrière moi.
Au moindre problème, on vous exfiltre.
Par ici.
Ils sont en position.
Faber s'approche du métro.
L'unité d'intervention le couvre.
J'espère qu'on fait le bon choix.
Passez-moi Wolf.
Faber intervient, mais c'est mon opération.
Et Sam ?
Que va-t-il lui arriver ?
Ma priorité, ce sont les 200 passagers.
Restez derrière.
Ça va aller.
Sam.
C'est moi, Peter Faber.
Venez me parler, Sam.
On va trouver une solution.
Je sais que vous n'êtes pas un meurtrier.
Vous ne voulez de mal à personne.
Vous êtes un père qui pleure son fils.
Allez, approchez.
Sur le quai.
C'est quoi ?
Restez ici. On va aller voir.
Il y a quelqu'un sur le quai.
Comment ça ? Qui est-ce ?
Avancez. Couvrez-moi.
Wolf, vous me recevez ? Qui est-ce ?
C'est le passager. Celui qui tenait la mallette.
Quoi ? Il est vivant ?
Négatif.
Et maintenant ?
Clara ?
Je vous avais dit de ne pas aggraver la situation.
Sam.
J'aimerais en finir. J'imagine que vous aussi.
Si seulement c'était si simple.
Ce métro est bourré d'explosifs.
Remettez le courant et laissez-moi passer,
ou vous aurez bien plus qu'un cadavre sur les bras.
Alors ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Enfin, putain !
On a pour ordre de se retirer.
Écoutez-moi.
On doit laisser passer le métro.
Adaptation : Carole Benyamin
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS