Tämän jutun haluat kuulla.
Matkustaja on kuollut.
Pommi, hitto vie.
Et kuullut sitä minulta.
Mitä olet tehnyt?
Luota minuun.
Verkko on evakuoitava.
Ja esteet raivattava. Samoin tukkeena oleva juna.
Onnistuu.
Haluan varmistuksen, ettei kukaan muu loukkaannu.
Ja haluan 30 minuutin kuluessa kuvallisen todisteen siitä,
että Bailey-Brown on Saksassa.
Valokuvan, jonka lähetätte minulle.
Emme välttämättä löydä häntä niin nopeasti.
Sam, pyydän…
Olette nähneet, mitä epäonnistumisesta seuraa.
Ette halua kokea sitä uudelleen.
Teillä on 30 minuuttia aikaa.
Etsikää hänet, helvetti soikoon.
Matkustajille on ilmoitettava,
että verkossa on ollut pieni tulipalo -
ja että käytössä on toinen reitti.
Nyt.
Rauhoitu.
Opettaja.
Kuunnelkaa, kaikki.
"Huomio, juna on ohjattu reitille U8 -
verkossa olleen tulipalon vuoksi.
Tämä on pelkkä varotoimenpide.
Ensimmäisen vaunun matkustajat,
poistukaa junasta välittömästi."
No niin, lapset. Kuulitte kyllä. Ottakaa laukkunne.
- Pojat. - Liikettä.
Yksi kerrallaan.
Toistan…
Kaikki eteen…
Siirtykää taaimmaisiin vaunuihin.
Kiitos.
Oletko kunnossa?
- Nopeasti. - Kas niin.
Hyvä.
Mennään.
Haloo?
Tuolla hän on.
Mitä hittoa sinä teet?
Kuuntele tarkasti.
Hyvin menee…
Meidän on päästävä pois
Liikettä.
Annoitko heille puoli tuntia?
Kyllä, koska sen jälkeen -
paljastumme.
I hold my head up Just enough to see the sky
And when we go We won't go slow
We'll put up such a fight
And you will be one day Exactly what you are
Just keep your head held high
Kiss your fist and touch the sky
Too late to keep the world from dying
One day
We'll all be there
Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah
Kuka tämä Sam Nelson on?
Lontoolainen juristi.
Erikoistunut yritysjärjestelyihin.
Hän oli Kingdom 29:llä.
Kun se kaapattiin.
Mikseivät ensihoitajat pääse tuonne?
Tulipalo pitää sammuttaa ensin.
Jo kuukausia -
hän on yrittänyt saada Saksan poliisin huomion.
GSC 9 odottaa yhä käskyjä. Mitä sanon heille?
Käske odottamaan.
Liittokansleri ja pormestarin kanslia odottavat uusia tietoja.
Kolme miljoonaa ihmistä on kyytiä vailla,
ja paniikki alkaa iskeä.
Liittokansleri ei odota.
Tämä on nyt operatiivinen komentokeskus.
Jos ette ole alaisiani, valmistautukaa etätöihin.
Muut ulos.
- Hra Diehl. - Niin?
Kartta.
Haluan nähdä, missä hän on ja mihin hän on menossa.
- Siinä kaikki. - Selvä.
Hyvä.
Haluan suoran yhteyden kaikkiin erikoisyksiköihin.
Tietysti.
Haluan myös vahvistuksen, että koko verkko on evakuoitu.
- Tänään. - Mitä?
Nelsonin poika, Kai,
kuoli auto-onnettomuudessa vuosi sitten tänä päivänä.
Hän uskoo, että John Bailey-Brown -
murhasi Kain.
Ja nytkö hän haluaa oikeutta?
Tai -
kostoa.
SYNTYNYT 22. MAALISKUUTA 2006
Sam siis uskoo, että tämä mies murhasi hänen poikansa.
Kuva on päivätty 25. heinäkuuta.
Passintarkastus Hampurin satamassa.
Ja kyseessä on John Bailey-Brown?
Hän jäljitti miestä kuukausia.
Hän uskoo tämän todistavan, että Bailey-Brown on Saksassa.
Ja nyt hra Nelson on myös murhaaja.
Tarkistakaa Hampurin rajavalvonnan kuvat.
Puhun hänen kanssaan uudelleen.
Käytätkö tyttöä?
Onko parempaa ideaa?
Voin auttaa. Opasta häntä.
Tuollaisten miesten, kaikenlaisten ekstremistien, lukeminen -
on työtäni.
Jos onnistumme ärsyttämään häntä,
ehkä tämä loppuu.
Jannowitzbrücke.
Kenellä on kameran käyttöoikeus?
Ei kenelläkään. Se on sisäinen.
Oletko varma?
- Ei ole yhteydessä valvomoon? - Ei.
Meitä ei siis nähdä?
Kaikki tallentuu tälle kovalevylle.
- Mihin? - Tuolla on kovalevy.
Aivan.
Sam?
Miten sujuu, Clara?
Pahoittelen, emme ole löytäneet etsimääsi miestä.
Yritämme kyllä.
Hänellä on vaikutusvaltaisia alaisia.
On mietittävä, kuka se voisi olla.
VIIVE
Katsomme Hampurin valvontakamerakuvia mutta tarvitsemme lisää aikaa.
Ja varmistuksen, ettei kukaan muu loukkaannu.
Valokuva ensin.
PERHE
Selvä.
Tiedän, että olet isä, Sam.
Junassa on perheitä.
Lapsia.
He ovat varmasti peloissaan.
Kuka on kanssasi?
Haluamme ymmärtää, jotta voimme auttaa.
Koska tuskin haluat satuttaa ketään.
- En oikeastaan. - Sinä…
Et tiedä minusta mitään.
MOTIIVI
Tiedämme, miksi haluat John Bailey-Brownin.
Tiedämme, mitä hän teki pojallesi.
Otan osaa -
Kain vuoksi.
Kuka seurassasi onkin, haluan puhua. Nyt.
Hei, Sam.
Nimeni on Peter Faber.
Olen Britannian tiedustelupalvelusta.
Haluan lopettaa tämän ilman muita kuolonuhreja.
Hyvä on, Faber. Et tiedä mitään minusta -
etkä siitä, mihin pystyn. Onko selvä?
Muillekin voi käydä kuten sille matkustajalle,
jos en saa, mitä haluan.
Tulipalo ei ole hallinnassa. Emme voi mennä sinne.
Entä robotti?
Kiitos.
Anteeksi…
Kiitos.
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA
PASSI
Tässä viimeisimmät uutiset.
Poliisi ei kommentoi virallisesti,
mutta nimettömän lähteen mukaan -
räjähdys Alexanderplatzilla on vaatinut kuolonuhrin.
Hienoa, meillä on vuoto.
Kääri hihat.
Jos matkustajille selviää, Nelson on pakon edessä.
Se on kaikkialla somessa.
Sanoit, että kyse on hallinnasta. Mitä tarkoitit?
Mitä hänen kansiossaan sanotaan.
Jokainen yksityiskohta. Pikkutarkasti.
Hän käytti tähän vuoden.
Hän on siis fiksu.
Kärsivällinen.
Tappaa viattoman matkustajan sattumanvaraisesti,
tunnin kuluttua.
Paluuta ei ole.
Onko se sinusta outoa?
Hän on vihainen ja epätoivoinen.
Mutta hän ei säpsähtänyt.
Näimme sen.
Täydellistä itsekuria.
Jonkun tappaminen ensi kertaa vaatii palkinnon.
Olen nähnyt sen.
Ei hänelle.
Miten Bailey-Brownin juttu etenee?
Meillä on lista Hampuriin saapuneista.
Ja?
Ei mitään peitenimeen tai väärennykseen viittaavaa.
Odotamme kuvamateriaalia,
mutta mitään ratkaisevaa tuskin löytyy.
Aika loppuu.
Voi paska.
Kenen pyörä tämä on?
Hän meni vaunuusi. Freddien kai.
Se virkamies.
Oli kuka hyvänsä. Hän meni tarkastamaan kuljettajan.
Sitten hän ei tarvitse pyöräänsä. Voinko?
Sam meni myös. Se britti.
Mitä?
U-Bahnissa on sattunut onnettomuus.
- Anteeksi, mitä sanoit? - Mitä?
U8:lla on pommiuhka.
Ei liity meihin.
Liittyy nyt, kun suuntaamme muualle.
Entä jos kyse on meistä?
Oletko nähnyt tämän Berliinin jutun?
Mitä?
Berliinin U-Bahnissa…
- Kaappaus metrossa. - …epäillään terrori-iskua.
Räjähdyksestä huhutaan, Koko verkko on suljettu.
Mitä hittoa?
Haloo!
Ei sanaakaan. Onko selvä?
- Hei. - Hei.
Onko juna kunnossa?
Matkustajat alkavat huolestua.
Kaikki on hallinnassa.
Kuljettaja pyysi apuani.
- Selvä. - Jep.
Koska -
uutisissa puhutaan terroristihälytyksestä.
Niinkö?
En ole kuullut sellaisesta.
Kannattaa mennä istumaan.
- Niinkö? - Kyllä.
Kaikki on hyvin.
Hyvä on.
Selvä.
Onko kaikki hyvin.
- Sanoin juuri. - Tarkistan vain.
Kaikki hyvin, kiitos.
Selvä.
Mistä on kyse?
Junassa on jotain tekeillä.
Onko Sam kunnossa?
En tiedä, mutta jotain outoa on tekeillä.
Mennään. Miten olisi pikku tietovisa, lapset?
Kuulitko räjähdyksen?
En tiedä. En kuullut enää mitään.
Olimme jo puolimatkassa asemalta, kun sen sanotaan räjähtäneen.
Kaikki on vähän utuista.
Yritetään saada selvyyttä…
Sinne lähetetään robotti.
Hyvä, vaikka se ei auta John Bailey-Brownin löytämisessä.
Eikä aikaa ole paljon…
Olin yhteydessä oikeusministeriöön.
John Bailey-Brownista ei ole merkintää,
sillä kukaan ei tullut Hampurin satamaan -
25. heinäkuuta klo 8:n ja 9:n välillä.
Mikä on mielestäni epätodennäköistä.
Poistiko joku tiedot?
Tietoja haettiin IP-osoitteesta, joka ei liity organisaatioonne -
ja joka jäljitettiin Schwäbische Strasselle.
Schwäbische Strasselle?
Schwäbische Strasselle.
Niin.
Soitan takaisin.
Te poistitte Hampurin tiedot.
- Tämä ylittää hänen turva… - Schwäbische Strasse.
Siellä sijaitsee tavallinen rakennus,
jonka Saksan hallitus vuokrasi briteille -
kiistanalaista toimintaa varten.
Sen vuoksi olette Saksassa.
John Bailey-Brown on MI5:n hallussa.
Suojelette häntä.
Miksi?
Ette taida ymmärtää tilannetta.
Mies on kuollut,
ja teidän ansiostanne pääsemme kansainvälisiin uutisiin.
Antakaa haluamani, nyt heti.
Muutoin media saa tietää, että Bailey-Brown on brittien hallussa -
ja he pelaavat viattomien siviilien hengillä.
Aikaa on muutama minuutti.
Onko sinulla, mitä pyysin?
Olen pahoillani, Sam. Asia on yhä työn alla.
- Lang. - He tietävät.
Miten?
Vangitkaa hänet ja ottakaa kuva.
Ottakaa selvää, kuka puhui.
Selvä, päällikkö.
- Meillä on vieras. - Selvä.
MI5 tuli siis katsomaan, kuinka Saksan tiedustelu hoitaa asiat.
Missä hän on?
Ei saa rauhassa edes pissalla käydä.
Mitä?
Sam?
Olit oikeassa.
John Bailey-Brown on täällä Berliinissä.
Lähetä valokuva numeroon, jonka annoin.
Kun saan kuvan, voimme miettiä tämän lopettamista.
Täällä.
Oikeastaan todella hirveää.
Olut ja puolikas juustohampurilainen.
Tämän jälkeen.
Olen vegaani.
Pääset ehkä tärkeään tapaamiseesi.
Olen ekologisuuskonsultti.
Mutta se on hölynpölyä.
Rikkaiden yritysten viherpesua.
Kun saan valokuvan…
Voit tehdä, mitä haluat.
Sain jotain.
Saitko sen?
Kyllä.
Tämänkö halusit, Sam?
Kyllä. Kiitos, Clara.
Eli…
Nelson otti yhteyttä suoraan suurlähetystöön?
Valvontakameran kuvan kanssa?
Niin.
Tämä on uutta sinulle.
Anna kun arvaan. Kukaan ei ota sinua vakavasti.
Sinulle sysätään kaikki kummajaiset.
Miksi Bailey-Brown on hallussanne? Miksei hän ole vankilassa?
Olemme hoitaneet asiaa Saksan tiedustelun kanssa.
Hän on tunnetusti riski lennoilla,
joten asia oli pidettävä salassa.
Luovutamme hänet Britanniaan, missä hän joutuu vankilaan.
Täytyy vain hoitaa järjestelyt.
Aivan.
Nelsonin ansiosta päiväsi on ollut mielenkiintoisempi -
kuin osasit kuvitella.
Ymmärrätte ironian, nti Thatcher.
Sam ja minä.
Haluamme molemmat samaa.
Saada Bailey-Brownin oikeuden eteen vastaamaan teoistaan.
Olen asemissa.
Näen hänet nyt.
Selvä.
POMMINPURKAJA
Katso.
Olisiko jotain?
Miten?
Mistä savu tulee?
Voin avata pyöräliikkeen tai mehubaarin.
Niin.
Berliini tarvitsee niitä lisää.
Pyöräliike, jossa on mehubaari.
No niin, Sam. Sinulla on valokuva. Entä nyt?
Minä…
HYVÄ. LAITTAKAA HÄNET JUNAAN,
Sam?
Oletko siellä?
Sam?
Oletko siellä?
Nyt tarvitsen John Bailey-Brownin.
Tai se, mitä tapahtui Freddielle,
tapahtuu jollekin toiselle.
Se ei ole tarpeen.
Minulla on parempi tarjous.
Hitto.
Hommaan John Bailey-Brownin -
- syyttäjän eteen tänään. - Ada. Mitä?
Median edessä.
Hän joutuu oikeuteen.
Vastaamaan teoistaan.
Vannon, että teen tämän vuoksesi.
Poikasi vuoksi.
Sitähän sinä haluat.
Mutta en pyytänyt sitä.
Tuo hänet eteeni.
Tämähän on hyvä lopputulos?
Jos hän todella tappoi poikasi, voit vedota mielenhäiriöön.
- Pääset helpommalla. - Et ymmärrä.
Tartu tarjoukseen.
Luuletko, että kyse on minusta?
Että voisin päästää sinut, jos haluaisin, mutta en voi.
Koska kyse ei ole minusta.
Kyse on poikani äidistä.
- Ymmärrätkö? - Nämä tyypit -
haluavat siis poliisin uskovan, että kyse on sinusta?
Siksi he valitsivat tämän päivän.
Vuosipäivän.
He tappoivat poikani, ja nyt he tappavat hänen äitinsä.
- Kaikki hyvin? - Oletko eksynyt?
En. Ihailen vain maisemia.
Palokunnan mukaan se alkoi roskiksesta.
Selvä.
Hän siis sammutti kamerat?
Ei pommia?
Siltä näyttää. Tiedämme kohta lisää.
Mikä on viimeisin tieto?
Hän lavasti kaiken.
Ei räjähteitä, joten antaa mennä.
Voit sanoa, että mitäs minä sanoin.
Yksiköt valmiina seuraavalla asemalla.
Jos hän todella huijaa, on aika ottaa komento takaisin.
Kaikki hyvin?
Onko tässä jokin juju?
Sitä sanotaan moottorisahaksi.
Et kai tilannut taksia?
- En, miten niin? - Mietin vain.
Se kaveri tiellä.
- Mikä kaveri? - Mustassa maasturissa.
Ei voi olla paikallinen.
Ei se ole varmaan mitään.
BERLIININ PÄÄRAUTATIEASEMA
- Winter tässä. - Pommintekijän asunnosta -
löytyi prepaid-puhelin.
Viimeksi oli soitettu Sam Nelsonille.
Alexanderplatzin palo oli murhapoltto.
Koko juttu vaikuttaa huijaukselta.
Ei se voi olla.
Panttivangin kantamassa salkussa ei ollut pommia.
Kuunnelkaa. Salkussa oli pommi.
Jos ei siellä, niin sitten muualla.
Nyt voitte lopettaa tämän.
En lähetä tarkka-ampujia,
- jos pommeja on lisää. - Ei tarkka-ampujia.
Haluan puhua kasvotusten hänen kanssaan.
Voin lopettaa tämän ilman kuolonuhreja.
Liian riskialtista.
Antakaa vanhan vakoojan hoitaa.
Olen työskennellyt 30 vuotta tappajien kanssa.
Sam Nelson ei ole yksi heistä.
35 minuuttia.
Mitä?
Sanoit, että menee 30 minuuttia, että huijaus huomataan.
Mutta on mennyt 35.
Mistä tiedämme?
Että he tietävät.
- Vihaan tätä. - Mitä hittoa?
Tuossa on vastaus.
Pysykää rauhallisina.
Käyttäkää puhelinta, jos on pakko.
Pysytään rauhallisina.
Mistä on kyse? Olemmeko jumissa?
Pysytään rauhallisina.
Mitä sähköille tapahtui?
Automaattinen turvajärjestelmä.
Koska tulipalo leviää.
Yritämme kytkeä sähköt takaisin.
Kuinka nopeasti se onnistuu?
Muutamassa minuutissa.
Kuunnelkaa. Jos juna ei kohta liiku,
syytän teitä viivyttämisestä.
Ymmärrän.
Kaikki vaatimukset toteutetaan.
Tarvitsemme aikaa sähköjen palauttamiseen.
He eivät kytke sähköjä.
Vaikuttaako sähkökatko kaikkeen?
Kyllä. Ei verkkoyhteyksiä, ei suoria lähetyksiä.
Täydellinen musta aukko.
Ainoastaan…
Hei. Mitä sinä teet?
Se on hätävalaisimen kytkin.
- Netti ja puhelin eivät toimi. - Eikä.
Paska.
Emmekä me saa virtaa päälle?
Ei. Se on keskitetty.
Onko meillä mitään?
Oikeaa pommia? Asetta?
He eivät aseista tyyppiä, jonka aikovat lavastaa.
Et siis saanut mitään?
Tämä on pokeria.
Voittamiseen ei tarvita parasta kättä, paras bluffi riittää.
Entä jos he bluffaavat?
Mitä sitten?
Onko minun kuoltava oikeasti?
Anteeksi.
Mihin junat jätetään yöksi?
Löytötavaratoimisto on Rudolfstrassella.
Etsin pommia.
Hyvät matkustajat, asema on suljettu.
Menkää lähimmälle uloskäynnille.
Hyvät matkustajat, asema on suljettu.
Menkää lähimmälle uloskäynnille.
Ja se oli varmasti täällä viime yönä?
Kyllä.
Onko tuo lunta?
Minun täytyy poistua junasta.
- Nyt heti. - Ei kestä pitkään.
Olet sanonut niin jo kaksi tuntia. Se on hölynpölyä.
Puhutaan pommista. Minua pelottaa.
Meitä kaikkia pelottaa.
Ymmärrätkö?
Paska.
Minun -
täytyy puhua kanssasi.
Tunnelin ulkopuolella.
Mitä minusta?
Varmistamme vain, että tunneli on turvallinen.
Meitä ei ole blokattu kuten viimeksi. Pysy täällä -
vielä hetki.
Sehän on kohta ohi.
Hei.
En satuta sinua enkä ketään muutakaan junassa.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Jos pystyt siihen, kaikki pääsevät turvallisesti kotiin.
Haluatko tarkastaa, ettei meitä taas blokata?
En. Junassa meitä tarkkaillaan.
En tiedä, miten,
mutta meitä kuunnellaan.
Koska sähköt ovat poikki, voimme varmaan lopettaa tämän.
Miten haluat tehdä tämän?
On kai lankapuhelinlinjat?
Myös tunneleissa?
Kyllä.
- 500 metrin välein. - Selvä.
Mene yhdelle niistä.
Hoida Englannin poliisi langan päähän.
Kerro heille, että Marsha Smith-Nelson on vaarassa.
Selvä.
Onko hän -
- lapsesi äiti? - Kyllä.
Jos saamme Marshan turvaan, kaikki pääsevät kotiin.
Selvä.
- Selvä - Joo.
- Voi paska - Anteeksi.
Mitä tuo on?
Mitä tarkoitat?
Vastaa, Sam. Oletko siellä?
Otto, mistä on kyse?
Hemmetti.
Mitä nyt?
Minulle sanottiin, että Marsha kuolee, jos epäonnistun.
Niin me muutkin.
- Avataan ovet. - Se ei ole turvallista.
Jos sähköt palaavat…
Otan riskin, kiitos vain.
No niin, Fran. Hoida homma.
- Hei. Ihmisiä kuolee. - Häivy!
Hei! Mitä teette?
Odota. Otto, tule tänne.
Otto.
Otto, kuuletko?
Miksi et vastaa?
Onko siellä joku?
- Haloo? - Haloo?
- Mitä sinä teet? - Voin yhä mennä, kuten halusit.
- Ilmoita poliisille. - Ei hitossa.
Näetkö kaikki nuo ihmiset? Matkustajasi?
Ymmärrätkö?
On vain jatkettava.
Miten? Tappamalla Freddie?
Eivät maksa riittävästi siitä.
- Päästä minut. - Kuuntele.
Kukaan ei kuole tänään.
Jos tarvitset apua, etkä voi puhua,
paina vihreää nappia.
Hei! Odottakaa… Ei…
Paska! Hei!
Odota!
Tee se!
Tapa minut, hitto vie! Ihan sama!
Tämä menee helpommin, jos kuuntelet minua.
Kuka sinut lähetti?
Mistä on kyse?
Vauhtia!
- Vauhtia. - Niin.
Hemmetti.
Mitä hemmettiä?
- Miksi teit sen? - Mene paikallesi.
Ei, miksi sinä…
Olen niin pahoillani.
Mitä me teemme?
Missä juna on?
Tunnelissa. Sata metriä.
- Liikettä, tiimi. - Seuratkaa.
Pysykää lähellä. Tiivis muodostelma.
Pysykää takanani.
Jos jotain tapahtuu, vedämme teidät pois.
Tännepäin.
He ovat asemissa.
Faber lähestyy junaa.
GSC 9 menee asemiin suojellakseen häntä.
Toivottavasti tämä on oikea päätös.
Hakekaa Wolf. Tämä on minun operaationi.
Entä Sam?
Mitä hänelle tapahtuu?
Suurin huoleni on junan 200 matkustajaa.
Viivyttele.
Ei se mitään.
Sam.
Täällä on Peter Faber.
Tule juttelemaan kanssani.
Ratkaistaan tämä.
Tiedän, että et ole tappaja.
Et halua satuttaa ketään.
Olet vain isä, joka suree poikaansa.
Jatka…
Laiturilla…
Mikä tuo on?
Odota, tarkistamme.
Meillä on näköhavainto. Joku on laiturilla.
Mitä tarkoitat? Kuka se on?
Suojatkaa minua.
Kuuletko, Wolf. Kuka se on?
Matkustaja, jolla on salkku.
Mitä? Onko hän elossa?
Ei.
Mitä nyt?
Clara, varoitin viivyttämästä asioita.
Sam.
Haluan lopettaa tämän nyt.
Kuten varmasti sinäkin.
Kunpa se olisi niin helppoa.
Junassa on räjähteitä.
Kytkekää virta ja päästäkää minut läpi,
tai muuten kuolleita tulee enemmän.
Mitä tapahtui?
Haloo? Mitä tapahtui?
Luojan kiitos.
Peräännytään.
Kuuntele!
Meidän on päästettävä juna läpi.
Call me Mr. Pitiful
Baby, that's my name now, oh
Call me Mr. Pitiful
That's how I got my fame
But people just don't want To understand that
What makes a man feel so blue?
They call me Mr. Pitiful
'Cause I lost someone Just like you now
They call me Mr. Pitiful
This everybody know now
They call me Mr. Pitiful
'Most every place I go
But nobody seems to want to understand that
How can a man sing such a sad song?
Tekstitys: Joonas Wright