1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
Tämän jutun haluat kuulla.

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
Matkustaja on kuollut.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
Pommi, hitto vie.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
Et kuullut sitä minulta.

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
Mitä olet tehnyt?

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
Luota minuun.

7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
Verkko on evakuoitava.

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
Ja esteet raivattava.
Samoin tukkeena oleva juna.

9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
Onnistuu.

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,917
Haluan varmistuksen,
ettei kukaan muu loukkaannu.

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,753
Ja haluan 30 minuutin kuluessa
kuvallisen todisteen siitä,

12
00:02:08,836 --> 00:02:11,423
että Bailey-Brown on Saksassa.

13
00:02:11,507 --> 00:02:14,343
Valokuvan, jonka lähetätte minulle.

14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
Emme välttämättä
löydä häntä niin nopeasti.

15
00:02:19,306 --> 00:02:20,516
Sam, pyydän…

16
00:02:20,599 --> 00:02:23,227
Olette nähneet,
mitä epäonnistumisesta seuraa.

17
00:02:23,310 --> 00:02:26,563
Ette halua kokea sitä uudelleen.

18
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
Teillä on 30 minuuttia aikaa.

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
Etsikää hänet, helvetti soikoon.

20
00:02:55,175 --> 00:02:57,094
Matkustajille on ilmoitettava,

21
00:02:57,177 --> 00:02:59,429
että verkossa on ollut pieni tulipalo -

22
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
ja että käytössä on toinen reitti.

23
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
Nyt.

24
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
Rauhoitu.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
Opettaja.

26
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
Kuunnelkaa, kaikki.

27
00:03:30,878 --> 00:03:34,715
"Huomio, juna on ohjattu
reitille U8 -

28
00:03:34,798 --> 00:03:37,217
verkossa olleen tulipalon vuoksi.

29
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
Tämä on pelkkä varotoimenpide.

30
00:03:41,263 --> 00:03:43,390
Ensimmäisen vaunun matkustajat,

31
00:03:43,473 --> 00:03:46,185
poistukaa junasta välittömästi."

32
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
No niin, lapset. Kuulitte kyllä.
Ottakaa laukkunne.

33
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- Pojat.
- Liikettä.

34
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Yksi kerrallaan.

35
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
Toistan…

36
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
Kaikki eteen…

37
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
Siirtykää taaimmaisiin vaunuihin.

38
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
Kiitos.

39
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
Oletko kunnossa?

40
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- Nopeasti.
- Kas niin.

41
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Hyvä.

42
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
Mennään.

43
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
Haloo?

44
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
Haloo?

45
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Tuolla hän on.

46
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
Mitä hittoa sinä teet?

47
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
Kuuntele tarkasti.

48
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
Hyvin menee…

49
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
Meidän on päästävä pois

50
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Liikettä.

51
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
Annoitko heille puoli tuntia?

52
00:05:19,152 --> 00:05:21,321
Kyllä, koska sen jälkeen -

53
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
paljastumme.

54
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
I hold my head up
Just enough to see the sky

55
00:05:39,548 --> 00:05:42,176
And when we go
We won't go slow

56
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
We'll put up such a fight

57
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
And you will be one day
Exactly what you are

58
00:05:50,350 --> 00:05:53,020
Just keep your head held high

59
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
Kiss your fist and touch the sky

60
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
Too late to keep the world from dying

61
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
One day

62
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
We'll all be there

63
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

64
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
Kuka tämä Sam Nelson on?

65
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
Lontoolainen juristi.

66
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
Erikoistunut yritysjärjestelyihin.

67
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
Hän oli Kingdom 29:llä.

68
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
Kun se kaapattiin.

69
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
Mikseivät ensihoitajat
pääse tuonne?

70
00:06:47,115 --> 00:06:48,909
Tulipalo pitää sammuttaa ensin.

71
00:06:48,992 --> 00:06:50,619
Jo kuukausia -

72
00:06:50,702 --> 00:06:52,454
hän on yrittänyt saada
Saksan poliisin huomion.

73
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
GSC 9 odottaa yhä käskyjä.
Mitä sanon heille?

74
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Käske odottamaan.

75
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
Liittokansleri ja pormestarin kanslia
odottavat uusia tietoja.

76
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
Kolme miljoonaa ihmistä on kyytiä vailla,

77
00:07:05,133 --> 00:07:06,176
ja paniikki alkaa iskeä.

78
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
Liittokansleri ei odota.

79
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Tämä on nyt
operatiivinen komentokeskus.

80
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
Jos ette ole alaisiani,
valmistautukaa etätöihin.

81
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
Muut ulos.

82
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- Hra Diehl.
- Niin?

83
00:07:22,985 --> 00:07:24,152
Kartta.

84
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Haluan nähdä, missä hän on
ja mihin hän on menossa.

85
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
- Siinä kaikki.
- Selvä.

86
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Hyvä.

87
00:07:58,187 --> 00:08:01,148
Haluan suoran yhteyden
kaikkiin erikoisyksiköihin.

88
00:08:01,231 --> 00:08:02,274
Tietysti.

89
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
Haluan myös vahvistuksen,
että koko verkko on evakuoitu.

90
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- Tänään.
- Mitä?

91
00:08:08,071 --> 00:08:09,198
Nelsonin poika, Kai,

92
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
kuoli auto-onnettomuudessa
vuosi sitten tänä päivänä.

93
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
Hän uskoo,
että John Bailey-Brown -

94
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
murhasi Kain.

95
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
Ja nytkö hän haluaa oikeutta?

96
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
Tai -

97
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
kostoa.

98
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
SYNTYNYT 22. MAALISKUUTA 2006

99
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
Sam siis uskoo,
että tämä mies murhasi hänen poikansa.

100
00:09:31,613 --> 00:09:32,990
Kuva on päivätty 25. heinäkuuta.

101
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
Passintarkastus Hampurin satamassa.

102
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
Ja kyseessä on John Bailey-Brown?

103
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
Hän jäljitti miestä kuukausia.

104
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
Hän uskoo tämän todistavan,
että Bailey-Brown on Saksassa.

105
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
Ja nyt hra Nelson on
myös murhaaja.

106
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
Tarkistakaa
Hampurin rajavalvonnan kuvat.

107
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
Puhun hänen kanssaan uudelleen.

108
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
Käytätkö tyttöä?

109
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
Onko parempaa ideaa?

110
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
Voin auttaa. Opasta häntä.

111
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Tuollaisten miesten,
kaikenlaisten ekstremistien, lukeminen -

112
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
on työtäni.

113
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Jos onnistumme ärsyttämään häntä,

114
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
ehkä tämä loppuu.

115
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
Jannowitzbrücke.

116
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
Kenellä on kameran käyttöoikeus?

117
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
Ei kenelläkään. Se on sisäinen.

118
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
Oletko varma?

119
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
- Ei ole yhteydessä valvomoon?
- Ei.

120
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
Meitä ei siis nähdä?

121
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
Kaikki tallentuu tälle kovalevylle.

122
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
- Mihin?
- Tuolla on kovalevy.

123
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Aivan.

124
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
Sam?

125
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
Miten sujuu, Clara?

126
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
Pahoittelen, emme ole löytäneet
etsimääsi miestä.

127
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
Yritämme kyllä.

128
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Hänellä on vaikutusvaltaisia alaisia.

129
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
On mietittävä, kuka se voisi olla.

130
00:11:07,042 --> 00:11:08,043
VIIVE

131
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
Katsomme Hampurin valvontakamerakuvia
mutta tarvitsemme lisää aikaa.

132
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
Ja varmistuksen,
ettei kukaan muu loukkaannu.

133
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Valokuva ensin.

134
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
PERHE

135
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
Selvä.

136
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
Tiedän, että olet isä, Sam.

137
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
Junassa on perheitä.

138
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
Lapsia.

139
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
He ovat varmasti peloissaan.

140
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Kuka on kanssasi?

141
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Haluamme ymmärtää, jotta voimme auttaa.

142
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Koska tuskin haluat
satuttaa ketään.

143
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
- En oikeastaan.
- Sinä…

144
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
Et tiedä minusta mitään.

145
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
MOTIIVI

146
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
Tiedämme,
miksi haluat John Bailey-Brownin.

147
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
Tiedämme, mitä hän teki pojallesi.

148
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
Otan osaa -

149
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
Kain vuoksi.

150
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
Kuka seurassasi onkin,
haluan puhua. Nyt.

151
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Hei, Sam.

152
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Nimeni on Peter Faber.

153
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Olen Britannian tiedustelupalvelusta.

154
00:13:00,197 --> 00:13:03,200
Haluan lopettaa tämän
ilman muita kuolonuhreja.

155
00:13:03,283 --> 00:13:05,452
Hyvä on, Faber.
Et tiedä mitään minusta -

156
00:13:05,536 --> 00:13:08,580
etkä siitä, mihin pystyn.
Onko selvä?

157
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
Muillekin voi käydä
kuten sille matkustajalle,

158
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
jos en saa, mitä haluan.

159
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
Tulipalo ei ole hallinnassa.
Emme voi mennä sinne.

160
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
Entä robotti?

161
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
Kiitos.

162
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
Anteeksi…

163
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Kiitos.

164
00:14:22,946 --> 00:14:24,907
YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

165
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
PASSI

166
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
Tässä viimeisimmät uutiset.

167
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
Poliisi ei kommentoi virallisesti,

168
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
mutta nimettömän lähteen mukaan -

169
00:14:41,048 --> 00:14:43,342
räjähdys Alexanderplatzilla
on vaatinut kuolonuhrin.

170
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
Hienoa, meillä on vuoto.

171
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
Kääri hihat.

172
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
Jos matkustajille selviää,
Nelson on pakon edessä.

173
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
Se on kaikkialla somessa.

174
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
Sanoit, että kyse on hallinnasta.
Mitä tarkoitit?

175
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
Mitä hänen kansiossaan sanotaan.

176
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
Jokainen yksityiskohta. Pikkutarkasti.

177
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
Hän käytti tähän vuoden.

178
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
Hän on siis fiksu.

179
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
Kärsivällinen.

180
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
Tappaa viattoman matkustajan
sattumanvaraisesti,

181
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
tunnin kuluttua.

182
00:15:20,254 --> 00:15:21,421
Paluuta ei ole.

183
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
Onko se sinusta outoa?

184
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
Hän on vihainen ja epätoivoinen.

185
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Mutta hän ei säpsähtänyt.

186
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
Näimme sen.

187
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
Täydellistä itsekuria.

188
00:15:36,228 --> 00:15:38,730
Jonkun tappaminen ensi kertaa
vaatii palkinnon.

189
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
Olen nähnyt sen.

190
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
Ei hänelle.

191
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
Miten Bailey-Brownin juttu etenee?

192
00:15:44,987 --> 00:15:46,196
Meillä on lista
Hampuriin saapuneista.

193
00:15:46,280 --> 00:15:48,115
Ja?

194
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
Ei mitään peitenimeen
tai väärennykseen viittaavaa.

195
00:15:51,410 --> 00:15:53,078
Odotamme kuvamateriaalia,

196
00:15:53,161 --> 00:15:55,998
mutta mitään ratkaisevaa
tuskin löytyy.

197
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
Aika loppuu.

198
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
Voi paska.

199
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
Kenen pyörä tämä on?

200
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
Hän meni vaunuusi.
Freddien kai.

201
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
Se virkamies.

202
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
Oli kuka hyvänsä.
Hän meni tarkastamaan kuljettajan.

203
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
Sitten hän ei tarvitse pyöräänsä.
Voinko?

204
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
Sam meni myös. Se britti.

205
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
Mitä?

206
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
U-Bahnissa on sattunut onnettomuus.

207
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- Anteeksi, mitä sanoit?
- Mitä?

208
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
U8:lla on pommiuhka.

209
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Ei liity meihin.

210
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Liittyy nyt, kun suuntaamme muualle.

211
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
Entä jos kyse on meistä?

212
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
Oletko nähnyt
tämän Berliinin jutun?

213
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
Mitä?

214
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Berliinin U-Bahnissa…

215
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- Kaappaus metrossa.
- …epäillään terrori-iskua.

216
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
Räjähdyksestä huhutaan,
Koko verkko on suljettu.

217
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
Mitä hittoa?

218
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
Haloo!

219
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
Haloo!

220
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
Ei sanaakaan. Onko selvä?

221
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
- Hei.
- Hei.

222
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
Onko juna kunnossa?

223
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
Matkustajat alkavat huolestua.

224
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Kaikki on hallinnassa.

225
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
Kuljettaja pyysi apuani.

226
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
- Selvä.
- Jep.

227
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
Koska -

228
00:17:59,246 --> 00:18:04,376
uutisissa puhutaan terroristihälytyksestä.

229
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
Niinkö?

230
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
En ole kuullut sellaisesta.

231
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Kannattaa mennä istumaan.

232
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
- Niinkö?
- Kyllä.

233
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
Kaikki on hyvin.

234
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
Hyvä on.

235
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
Selvä.

236
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
Onko kaikki hyvin.

237
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- Sanoin juuri.
- Tarkistan vain.

238
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
Kaikki hyvin, kiitos.

239
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Selvä.

240
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
Mistä on kyse?

241
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
Junassa on jotain tekeillä.

242
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
Onko Sam kunnossa?

243
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
En tiedä,
mutta jotain outoa on tekeillä.

244
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
Mennään.
Miten olisi pikku tietovisa, lapset?

245
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
Kuulitko räjähdyksen?

246
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
En tiedä.
En kuullut enää mitään.

247
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
Olimme jo puolimatkassa asemalta,
kun sen sanotaan räjähtäneen.

248
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
Kaikki on vähän utuista.

249
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
Yritetään saada selvyyttä…

250
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
Sinne lähetetään robotti.

251
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
Hyvä, vaikka se ei auta
John Bailey-Brownin löytämisessä.

252
00:20:04,830 --> 00:20:05,998
Eikä aikaa ole paljon…

253
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
Olin yhteydessä oikeusministeriöön.

254
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
John Bailey-Brownista
ei ole merkintää,

255
00:20:12,504 --> 00:20:15,382
sillä kukaan ei tullut
Hampurin satamaan -

256
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
25. heinäkuuta
klo 8:n ja 9:n välillä.

257
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
Mikä on mielestäni epätodennäköistä.

258
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
Poistiko joku tiedot?

259
00:20:23,307 --> 00:20:26,435
Tietoja haettiin IP-osoitteesta,
joka ei liity organisaatioonne -

260
00:20:26,518 --> 00:20:29,688
ja joka jäljitettiin
Schwäbische Strasselle.

261
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
Schwäbische Strasselle?

262
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
Schwäbische Strasselle.

263
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Niin.

264
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Niin.

265
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
Soitan takaisin.

266
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Te poistitte Hampurin tiedot.

267
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
- Tämä ylittää hänen turva…
- Schwäbische Strasse.

268
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
Siellä sijaitsee tavallinen rakennus,

269
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
jonka Saksan hallitus vuokrasi briteille -

270
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
kiistanalaista toimintaa varten.

271
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
Sen vuoksi olette Saksassa.

272
00:21:17,694 --> 00:21:19,780
John Bailey-Brown
on MI5:n hallussa.

273
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
Suojelette häntä.

274
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
Miksi?

275
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
Ette taida ymmärtää tilannetta.

276
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
Mies on kuollut,

277
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
ja teidän ansiostanne
pääsemme kansainvälisiin uutisiin.

278
00:21:34,670 --> 00:21:36,046
Antakaa haluamani, nyt heti.

279
00:21:36,129 --> 00:21:39,216
Muutoin media saa tietää,
että Bailey-Brown on brittien hallussa -

280
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
ja he pelaavat
viattomien siviilien hengillä.

281
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
Aikaa on muutama minuutti.

282
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
Onko sinulla, mitä pyysin?

283
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
Olen pahoillani, Sam.
Asia on yhä työn alla.

284
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- Lang.
- He tietävät.

285
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
Miten?

286
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
Vangitkaa hänet ja ottakaa kuva.

287
00:22:14,209 --> 00:22:15,878
Ottakaa selvää, kuka puhui.

288
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
Selvä, päällikkö.

289
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- Meillä on vieras.
- Selvä.

290
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
MI5 tuli siis katsomaan,
kuinka Saksan tiedustelu hoitaa asiat.

291
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
Missä hän on?

292
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
Ei saa rauhassa edes pissalla käydä.

293
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
Mitä?

294
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
Mitä?

295
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
Sam?

296
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
Olit oikeassa.

297
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
John Bailey-Brown on täällä Berliinissä.

298
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
Lähetä valokuva numeroon,
jonka annoin.

299
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
Kun saan kuvan,
voimme miettiä tämän lopettamista.

300
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Täällä.

301
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
Oikeastaan todella hirveää.

302
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
Olut ja puolikas juustohampurilainen.

303
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Tämän jälkeen.

304
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
Olen vegaani.

305
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
Pääset ehkä tärkeään tapaamiseesi.

306
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
Olen ekologisuuskonsultti.

307
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
Mutta se on hölynpölyä.

308
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
Rikkaiden yritysten viherpesua.

309
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
Kun saan valokuvan…

310
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
Voit tehdä, mitä haluat.

311
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
Sain jotain.

312
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
Saitko sen?

313
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Kyllä.

314
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
Tämänkö halusit, Sam?

315
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
Kyllä. Kiitos, Clara.

316
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
Eli…

317
00:26:03,522 --> 00:26:06,608
Nelson otti yhteyttä
suoraan suurlähetystöön?

318
00:26:06,692 --> 00:26:08,235
Valvontakameran kuvan kanssa?

319
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
Niin.

320
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
Tämä on uutta sinulle.

321
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
Anna kun arvaan.
Kukaan ei ota sinua vakavasti.

322
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
Sinulle sysätään kaikki kummajaiset.

323
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
Miksi Bailey-Brown on hallussanne?
Miksei hän ole vankilassa?

324
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
Olemme hoitaneet asiaa
Saksan tiedustelun kanssa.

325
00:26:41,393 --> 00:26:42,895
Hän on tunnetusti riski lennoilla,

326
00:26:42,978 --> 00:26:44,771
joten asia oli pidettävä salassa.

327
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
Luovutamme hänet Britanniaan,
missä hän joutuu vankilaan.

328
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
Täytyy vain hoitaa järjestelyt.

329
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
Aivan.

330
00:26:55,741 --> 00:26:59,036
Nelsonin ansiosta
päiväsi on ollut mielenkiintoisempi -

331
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
kuin osasit kuvitella.

332
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
Ymmärrätte ironian, nti Thatcher.

333
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Sam ja minä.

334
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
Haluamme molemmat samaa.

335
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
Saada Bailey-Brownin oikeuden eteen
vastaamaan teoistaan.

336
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
Olen asemissa.

337
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
Näen hänet nyt.

338
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
Selvä.

339
00:28:11,483 --> 00:28:15,320
POMMINPURKAJA

340
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
Katso.

341
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
Olisiko jotain?

342
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
Miten?

343
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
Mistä savu tulee?

344
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
Voin avata
pyöräliikkeen tai mehubaarin.

345
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Niin.

346
00:29:15,839 --> 00:29:17,633
Berliini tarvitsee niitä lisää.

347
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
Pyöräliike, jossa on mehubaari.

348
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
No niin, Sam.
Sinulla on valokuva. Entä nyt?

349
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
Minä…

350
00:29:28,727 --> 00:29:29,937
HYVÄ. LAITTAKAA HÄNET JUNAAN,

351
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
Sam?

352
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Oletko siellä?

353
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
Sam?

354
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
Sam?

355
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
Oletko siellä?

356
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
Nyt tarvitsen John Bailey-Brownin.

357
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
Tai se, mitä tapahtui Freddielle,

358
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
tapahtuu jollekin toiselle.

359
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
Se ei ole tarpeen.

360
00:30:17,150 --> 00:30:18,569
Minulla on parempi tarjous.

361
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Hitto.

362
00:30:22,364 --> 00:30:24,283
Hommaan John Bailey-Brownin -

363
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- syyttäjän eteen tänään.
- Ada. Mitä?

364
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
Median edessä.

365
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
Hän joutuu oikeuteen.

366
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
Vastaamaan teoistaan.

367
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
Vannon, että teen tämän vuoksesi.

368
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
Poikasi vuoksi.

369
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
Sitähän sinä haluat.

370
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
Mutta en pyytänyt sitä.

371
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
Tuo hänet eteeni.

372
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
Tämähän on hyvä lopputulos?

373
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
Jos hän todella tappoi poikasi,
voit vedota mielenhäiriöön.

374
00:31:07,993 --> 00:31:10,245
- Pääset helpommalla.
- Et ymmärrä.

375
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
Tartu tarjoukseen.

376
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
Luuletko, että kyse on minusta?

377
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
Että voisin päästää sinut, jos haluaisin,
mutta en voi.

378
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
Koska kyse ei ole minusta.

379
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
Kyse on poikani äidistä.

380
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- Ymmärrätkö?
- Nämä tyypit -

381
00:31:50,118 --> 00:31:52,162
haluavat siis poliisin uskovan,
että kyse on sinusta?

382
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
Siksi he valitsivat tämän päivän.

383
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
Vuosipäivän.

384
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
He tappoivat poikani,
ja nyt he tappavat hänen äitinsä.

385
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
- Kaikki hyvin?
- Oletko eksynyt?

386
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
En. Ihailen vain maisemia.

387
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
Palokunnan mukaan
se alkoi roskiksesta.

388
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
Selvä.

389
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
Hän siis sammutti kamerat?

390
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
Ei pommia?

391
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
Siltä näyttää. Tiedämme kohta lisää.

392
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
Mikä on viimeisin tieto?

393
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
Hän lavasti kaiken.

394
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
Ei räjähteitä, joten antaa mennä.

395
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
Voit sanoa,
että mitäs minä sanoin.

396
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
Yksiköt valmiina
seuraavalla asemalla.

397
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
Jos hän todella huijaa,
on aika ottaa komento takaisin.

398
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
Kaikki hyvin?

399
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
Onko tässä jokin juju?

400
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
Sitä sanotaan moottorisahaksi.

401
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
Et kai tilannut taksia?

402
00:35:02,060 --> 00:35:03,437
- En, miten niin?
- Mietin vain.

403
00:35:03,520 --> 00:35:05,189
Se kaveri tiellä.

404
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
- Mikä kaveri?
- Mustassa maasturissa.

405
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
Ei voi olla paikallinen.

406
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
Ei se ole varmaan mitään.

407
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
BERLIININ PÄÄRAUTATIEASEMA

408
00:36:02,496 --> 00:36:04,456
- Winter tässä.
- Pommintekijän asunnosta -

409
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
löytyi prepaid-puhelin.

410
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
Viimeksi oli soitettu Sam Nelsonille.

411
00:36:11,588 --> 00:36:13,924
Alexanderplatzin palo oli murhapoltto.

412
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
Koko juttu vaikuttaa huijaukselta.

413
00:36:15,634 --> 00:36:17,219
Ei se voi olla.

414
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
Panttivangin kantamassa salkussa
ei ollut pommia.

415
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
Kuunnelkaa. Salkussa oli pommi.

416
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
Jos ei siellä,
niin sitten muualla.

417
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
Nyt voitte lopettaa tämän.

418
00:36:34,945 --> 00:36:36,071
En lähetä tarkka-ampujia,

419
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
- jos pommeja on lisää.
- Ei tarkka-ampujia.

420
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
Haluan puhua
kasvotusten hänen kanssaan.

421
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
Voin lopettaa tämän ilman kuolonuhreja.

422
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
Liian riskialtista.

423
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
Antakaa vanhan vakoojan hoitaa.

424
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
Olen työskennellyt 30 vuotta
tappajien kanssa.

425
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
Sam Nelson ei ole yksi heistä.

426
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
35 minuuttia.

427
00:37:19,489 --> 00:37:20,365
Mitä?

428
00:37:20,449 --> 00:37:23,035
Sanoit, että menee 30 minuuttia,
että huijaus huomataan.

429
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
Mutta on mennyt 35.

430
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
Mistä tiedämme?

431
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
Että he tietävät.

432
00:37:42,596 --> 00:37:44,932
- Vihaan tätä.
- Mitä hittoa?

433
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
Tuossa on vastaus.

434
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
Pysykää rauhallisina.

435
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
Käyttäkää puhelinta, jos on pakko.

436
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
Pysytään rauhallisina.

437
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
Mistä on kyse?
Olemmeko jumissa?

438
00:38:10,832 --> 00:38:12,417
Pysytään rauhallisina.

439
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
Mitä sähköille tapahtui?

440
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
Automaattinen turvajärjestelmä.

441
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
Koska tulipalo leviää.

442
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
Yritämme kytkeä sähköt takaisin.

443
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
Kuinka nopeasti se onnistuu?

444
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
Muutamassa minuutissa.

445
00:38:29,726 --> 00:38:33,230
Kuunnelkaa. Jos juna ei kohta liiku,

446
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
syytän teitä viivyttämisestä.

447
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
Ymmärrän.

448
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
Kaikki vaatimukset toteutetaan.

449
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
Tarvitsemme aikaa
sähköjen palauttamiseen.

450
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
He eivät kytke sähköjä.

451
00:38:55,377 --> 00:38:57,337
Vaikuttaako sähkökatko kaikkeen?

452
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
Kyllä. Ei verkkoyhteyksiä,
ei suoria lähetyksiä.

453
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
Täydellinen musta aukko.

454
00:39:04,511 --> 00:39:05,596
Ainoastaan…

455
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
Hei. Mitä sinä teet?

456
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
Se on hätävalaisimen kytkin.

457
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
- Netti ja puhelin eivät toimi.
- Eikä.

458
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
Paska.

459
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
Emmekä me saa virtaa päälle?

460
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
Ei. Se on keskitetty.

461
00:39:27,534 --> 00:39:30,996
Onko meillä mitään?

462
00:39:31,079 --> 00:39:34,291
Oikeaa pommia? Asetta?

463
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
He eivät aseista tyyppiä,
jonka aikovat lavastaa.

464
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
Et siis saanut mitään?

465
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
Tämä on pokeria.

466
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
Voittamiseen ei tarvita parasta kättä,
paras bluffi riittää.

467
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
Entä jos he bluffaavat?

468
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
Mitä sitten?

469
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
Onko minun kuoltava oikeasti?

470
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
Anteeksi.

471
00:40:11,245 --> 00:40:12,996
Mihin junat jätetään yöksi?

472
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
Löytötavaratoimisto on Rudolfstrassella.

473
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
Etsin pommia.

474
00:40:34,017 --> 00:40:37,646
Hyvät matkustajat,
asema on suljettu.

475
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
Menkää lähimmälle uloskäynnille.

476
00:40:55,539 --> 00:40:58,959
Hyvät matkustajat,
asema on suljettu.

477
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
Menkää lähimmälle uloskäynnille.

478
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
Ja se oli varmasti
täällä viime yönä?

479
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
Kyllä.

480
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
Onko tuo lunta?

481
00:42:18,539 --> 00:42:19,748
Minun täytyy poistua junasta.

482
00:42:19,831 --> 00:42:21,708
- Nyt heti.
- Ei kestä pitkään.

483
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
Olet sanonut niin jo kaksi tuntia.
Se on hölynpölyä.

484
00:42:24,586 --> 00:42:27,714
Puhutaan pommista.
Minua pelottaa.

485
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Meitä kaikkia pelottaa.

486
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
Ymmärrätkö?

487
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
Paska.

488
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Minun -

489
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
täytyy puhua kanssasi.

490
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
Tunnelin ulkopuolella.

491
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
Mitä minusta?

492
00:42:48,402 --> 00:42:50,487
Varmistamme vain,
että tunneli on turvallinen.

493
00:42:50,571 --> 00:42:53,824
Meitä ei ole blokattu kuten viimeksi.
Pysy täällä -

494
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
vielä hetki.

495
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
Sehän on kohta ohi.

496
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Hei.

497
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
En satuta sinua
enkä ketään muutakaan junassa.

498
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
Sinun täytyy luottaa minuun.

499
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
Jos pystyt siihen,
kaikki pääsevät turvallisesti kotiin.

500
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
Haluatko tarkastaa,
ettei meitä taas blokata?

501
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
En. Junassa meitä tarkkaillaan.

502
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
En tiedä, miten,

503
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
mutta meitä kuunnellaan.

504
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
Koska sähköt ovat poikki,
voimme varmaan lopettaa tämän.

505
00:43:50,255 --> 00:43:51,298
Miten haluat tehdä tämän?

506
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
On kai lankapuhelinlinjat?

507
00:43:53,926 --> 00:43:54,927
Myös tunneleissa?

508
00:43:55,010 --> 00:43:56,220
Kyllä.

509
00:43:56,303 --> 00:43:58,514
- 500 metrin välein.
- Selvä.

510
00:43:58,597 --> 00:44:01,475
Mene yhdelle niistä.

511
00:44:01,558 --> 00:44:04,144
Hoida Englannin poliisi langan päähän.

512
00:44:04,228 --> 00:44:08,607
Kerro heille,
että Marsha Smith-Nelson on vaarassa.

513
00:44:08,690 --> 00:44:10,943
Selvä.

514
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
Onko hän -

515
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- lapsesi äiti?
- Kyllä.

516
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
Jos saamme Marshan turvaan,
kaikki pääsevät kotiin.

517
00:44:22,412 --> 00:44:23,413
Selvä.

518
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
- Selvä
- Joo.

519
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- Voi paska
- Anteeksi.

520
00:44:32,214 --> 00:44:33,340
Mitä tuo on?

521
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
Mitä tarkoitat?

522
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
Vastaa, Sam.
Oletko siellä?

523
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
Otto, mistä on kyse?

524
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
Hemmetti.

525
00:44:57,698 --> 00:44:59,199
Mitä nyt?

526
00:44:59,283 --> 00:45:00,284
Mitä nyt?

527
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Minulle sanottiin,
että Marsha kuolee, jos epäonnistun.

528
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
Niin me muutkin.

529
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- Avataan ovet.
- Se ei ole turvallista.

530
00:45:19,344 --> 00:45:20,637
Jos sähköt palaavat…

531
00:45:20,721 --> 00:45:22,222
Otan riskin, kiitos vain.

532
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
No niin, Fran.
Hoida homma.

533
00:45:24,641 --> 00:45:28,061
- Hei. Ihmisiä kuolee.
- Häivy!

534
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
Hei! Mitä teette?

535
00:45:47,414 --> 00:45:49,708
Odota. Otto, tule tänne.

536
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
Otto.

537
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
Otto, kuuletko?

538
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
Miksi et vastaa?

539
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
Onko siellä joku?

540
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
- Haloo?
- Haloo?

541
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
- Haloo?
- Haloo?

542
00:46:10,896 --> 00:46:13,690
- Mitä sinä teet?
- Voin yhä mennä, kuten halusit.

543
00:46:13,774 --> 00:46:16,944
- Ilmoita poliisille.
- Ei hitossa.

544
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
Näetkö kaikki nuo ihmiset?
Matkustajasi?

545
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
Ymmärrätkö?

546
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
On vain jatkettava.

547
00:46:26,537 --> 00:46:28,622
Miten? Tappamalla Freddie?

548
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
Eivät maksa riittävästi siitä.

549
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- Päästä minut.
- Kuuntele.

550
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
Kukaan ei kuole tänään.

551
00:46:54,106 --> 00:46:57,818
Jos tarvitset apua,
etkä voi puhua,

552
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
paina vihreää nappia.

553
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
Hei! Odottakaa… Ei…

554
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
Paska! Hei!

555
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
Odota!

556
00:47:35,439 --> 00:47:36,565
Tee se!

557
00:47:36,648 --> 00:47:38,859
Tapa minut, hitto vie!
Ihan sama!

558
00:47:38,942 --> 00:47:43,030
Tämä menee helpommin,
jos kuuntelet minua.

559
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
Kuka sinut lähetti?

560
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
Mistä on kyse?

561
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
Vauhtia!

562
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
- Vauhtia.
- Niin.

563
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
Hemmetti.

564
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
Mitä hemmettiä?

565
00:48:37,000 --> 00:48:39,586
- Miksi teit sen?
- Mene paikallesi.

566
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
Ei, miksi sinä…

567
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
Olen niin pahoillani.

568
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
Mitä me teemme?

569
00:50:06,798 --> 00:50:08,342
Missä juna on?

570
00:50:08,425 --> 00:50:10,886
Tunnelissa.
Sata metriä.

571
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- Liikettä, tiimi.
- Seuratkaa.

572
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
Pysykää lähellä. Tiivis muodostelma.

573
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
Pysykää takanani.

574
00:50:19,645 --> 00:50:21,230
Jos jotain tapahtuu,
vedämme teidät pois.

575
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
Tännepäin.

576
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
He ovat asemissa.

577
00:50:37,079 --> 00:50:38,705
Faber lähestyy junaa.

578
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
GSC 9 menee asemiin suojellakseen häntä.

579
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
Toivottavasti tämä on oikea päätös.

580
00:50:47,923 --> 00:50:51,009
Hakekaa Wolf.
Tämä on minun operaationi.

581
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
Entä Sam?

582
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
Mitä hänelle tapahtuu?

583
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
Suurin huoleni on
junan 200 matkustajaa.

584
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Viivyttele.

585
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
Ei se mitään.

586
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
Sam.

587
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
Täällä on Peter Faber.

588
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
Tule juttelemaan kanssani.

589
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
Ratkaistaan tämä.

590
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
Tiedän, että et ole tappaja.

591
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
Et halua satuttaa ketään.

592
00:51:51,987 --> 00:51:55,449
Olet vain isä,
joka suree poikaansa.

593
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
Jatka…

594
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
Laiturilla…

595
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
Mikä tuo on?

596
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
Odota, tarkistamme.

597
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
Meillä on näköhavainto.
Joku on laiturilla.

598
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
Mitä tarkoitat? Kuka se on?

599
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
Suojatkaa minua.

600
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
Kuuletko, Wolf. Kuka se on?

601
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
Matkustaja, jolla on salkku.

602
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
Mitä? Onko hän elossa?

603
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
Ei.

604
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
Mitä nyt?

605
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
Clara, varoitin viivyttämästä asioita.

606
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
Sam.

607
00:52:45,541 --> 00:52:47,084
Haluan lopettaa tämän nyt.

608
00:52:47,167 --> 00:52:48,335
Kuten varmasti sinäkin.

609
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
Kunpa se olisi niin helppoa.

610
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
Junassa on räjähteitä.

611
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
Kytkekää virta ja päästäkää minut läpi,

612
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
tai muuten kuolleita tulee enemmän.

613
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
Mitä tapahtui?

614
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
Haloo? Mitä tapahtui?

615
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
Luojan kiitos.

616
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
Peräännytään.

617
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
Kuuntele!

618
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
Meidän on päästettävä juna läpi.

619
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
Call me Mr. Pitiful

620
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
Baby, that's my name now, oh

621
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
Call me Mr. Pitiful

622
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
That's how I got my fame

623
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
But people just don't want
To understand that

624
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
What makes a man feel so blue?

625
00:55:21,446 --> 00:55:23,991
They call me Mr. Pitiful

626
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
'Cause I lost someone
Just like you now

627
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
They call me Mr. Pitiful

628
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
This everybody know now

629
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
They call me Mr. Pitiful

630
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
'Most every place I go

631
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
But nobody seems to want
to understand that

632
00:55:47,514 --> 00:55:50,684
How can a man sing such a sad song?

633
00:55:50,767 --> 00:55:52,769
Tekstitys: Joonas Wright