1
00:00:08,300 --> 00:00:10,719
No querrás perderte esto.

2
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
Murió un pasajero.

3
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
Una maldita bomba.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,692
De acuerdo. Yo no te conté nada.

5
00:01:28,213 --> 00:01:29,423
¿Qué hiciste?

6
00:01:31,258 --> 00:01:32,467
Solo confía en mí.

7
00:01:43,896 --> 00:01:46,565
Quiero que evacuen la red.

8
00:01:47,733 --> 00:01:50,819
Despejen las líneas.
Y muevan el tren que bloquea el paso.

9
00:01:56,241 --> 00:01:57,910
Sí, podemos hacer eso.

10
00:02:02,414 --> 00:02:04,917
Necesito que me asegures
que nadie más saldrá herido.

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,753
Y quiero que en no más de 30 minutos
me den una confirmación visual

12
00:02:08,836 --> 00:02:11,423
de que tienen a Bailey-Brown en Alemania.

13
00:02:11,507 --> 00:02:14,343
Una foto.
Les daré un número al cual enviarla.

14
00:02:14,426 --> 00:02:18,805
Lo intentaremos, pero no puedo garantizar
que lo ubicaremos en tan poco tiempo.

15
00:02:19,306 --> 00:02:20,516
Sam, por favor…

16
00:02:20,599 --> 00:02:23,227
Está bien.
Ya vieron lo que pasa cuando me fallan.

17
00:02:23,310 --> 00:02:26,563
No querrán ver qué pasará
cuando fallen de nuevo.

18
00:02:26,647 --> 00:02:28,482
Tienen 30 minutos. ¿De acuerdo?

19
00:02:28,565 --> 00:02:30,442
Ahora, encuéntrenlo de una puta vez.

20
00:02:48,335 --> 00:02:52,798
LÍNEA U8 A HERMANNSTRAßE

21
00:02:55,175 --> 00:02:59,429
Bien. Ahora diles a los pasajeros
que hubo un pequeño incendio en la red

22
00:02:59,513 --> 00:03:01,515
y que tuvimos que desviarnos a otra línea.

23
00:03:04,643 --> 00:03:05,978
¡Vamos! Ahora.

24
00:03:15,654 --> 00:03:18,115
Oye. Tranquilízate.

25
00:03:26,915 --> 00:03:28,041
Señor.

26
00:03:29,251 --> 00:03:30,794
Bien. Oigan, escuchen.

27
00:03:30,878 --> 00:03:34,715
"Atención,
el tren ha sido desviado a la U8

28
00:03:34,798 --> 00:03:37,217
debido a un pequeño incendio en la red.

29
00:03:37,301 --> 00:03:39,928
Esta es solo una medida preventiva.

30
00:03:41,263 --> 00:03:43,390
Pasajeros del primer vagón,
por favor, desalojen

31
00:03:43,473 --> 00:03:46,185
y vayan a los vagones posteriores
de inmediato".

32
00:03:46,268 --> 00:03:48,979
Bueno, chicos. Ya escucharon.
Tomen sus cosas.

33
00:03:49,062 --> 00:03:51,064
- Chicos.
- Vamos, avancen.

34
00:03:51,148 --> 00:03:52,900
Uno después del otro, por favor.

35
00:03:52,983 --> 00:03:54,026
Repito…

36
00:03:54,109 --> 00:03:55,527
Bien. Todos los del frente…

37
00:03:55,611 --> 00:03:57,779
Por favor, pasen
a uno de los vagones posteriores.

38
00:03:59,531 --> 00:04:00,365
Gracias.

39
00:04:03,118 --> 00:04:04,161
¿Está bien?

40
00:04:05,287 --> 00:04:07,372
- Vamos. Rápido, rápido.
- Bien.

41
00:04:07,456 --> 00:04:08,457
Bien. Perfecto.

42
00:04:09,249 --> 00:04:10,626
Sigamos.

43
00:04:27,476 --> 00:04:28,477
¿Hola?

44
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
¿Hola?

45
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Ahí está. Ahí.

46
00:04:55,254 --> 00:04:56,463
¿Qué demonios haces?

47
00:04:56,547 --> 00:04:58,715
¡Oye! Escucha con atención.

48
00:05:02,845 --> 00:05:05,180
Vamos. Estás bien.

49
00:05:05,264 --> 00:05:06,765
Tenemos que salir de aquí.

50
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Vamos.

51
00:05:17,860 --> 00:05:19,069
¿Les diste 30 minutos?

52
00:05:19,152 --> 00:05:21,321
Sí. Porque eso es lo que tenemos

53
00:05:21,405 --> 00:05:23,448
antes de que vengan aquí
y descubran qué pasó.

54
00:05:34,001 --> 00:05:38,463
Miro hacia arriba
Apenas lo suficiente para ver el cielo

55
00:05:39,548 --> 00:05:42,176
Y cuando partamos
No será en silencio

56
00:05:42,259 --> 00:05:44,553
Daremos pelea

57
00:05:45,220 --> 00:05:49,850
Y algún día serás
Exactamente lo que eres

58
00:05:50,350 --> 00:05:53,020
Solo mantén la frente en alto

59
00:05:53,103 --> 00:05:55,898
Besa tu puño y toca el cielo

60
00:05:56,481 --> 00:06:01,069
Es muy tarde para evitar
Que el mundo muera

61
00:06:02,279 --> 00:06:04,031
Algún día

62
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
Todos estaremos ahí

63
00:06:10,204 --> 00:06:12,998
Sí, sí, sí
Sí, sí, sí

64
00:06:30,516 --> 00:06:32,184
¿Quién es Sam Nelson?

65
00:06:32,267 --> 00:06:34,019
Es un abogado londinense.

66
00:06:34,102 --> 00:06:37,314
Se especializa en M&A.
Negociaciones empresariales.

67
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
Estuvo en el Kingdom 29.

68
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
El secuestro.

69
00:06:44,196 --> 00:06:46,490
¿Por qué no dejan
que bajen los paramédicos?

70
00:06:47,115 --> 00:06:48,909
Primero tenemos que apagar el fuego.

71
00:06:48,992 --> 00:06:52,454
Ha intentado que la policía alemana
lo tome en serio por meses.

72
00:06:52,538 --> 00:06:56,041
La unidad táctica aguarda órdenes.
¿Qué les digo?

73
00:06:56,124 --> 00:06:58,168
Que esperen. Por ahora.

74
00:06:59,336 --> 00:07:02,339
Las oficinas del canciller y del alcalde
piden actualizaciones.

75
00:07:02,422 --> 00:07:05,050
Tres millones de personas
no tienen medio de transporte

76
00:07:05,133 --> 00:07:06,176
y el pánico inicia.

77
00:07:06,260 --> 00:07:07,761
El canciller no esperará.

78
00:07:08,554 --> 00:07:10,514
Este ahora es un centro de mando.

79
00:07:10,597 --> 00:07:13,684
Quienes no se reportan conmigo,
vayan a otro lado.

80
00:07:13,767 --> 00:07:16,186
Todos los demás, fuera.

81
00:07:20,649 --> 00:07:22,442
- Señor Diehl.
- ¿Sí?

82
00:07:22,985 --> 00:07:24,152
El mapa.

83
00:07:24,236 --> 00:07:26,530
Quiero ver dónde está y a dónde se dirige.

84
00:07:27,614 --> 00:07:29,783
- Solo eso.
- Está bien.

85
00:07:55,851 --> 00:07:57,019
Bueno, muy bien.

86
00:07:58,187 --> 00:08:01,148
Quiero una línea directa
de todas las unidades tácticas.

87
00:08:01,231 --> 00:08:02,274
Claro.

88
00:08:02,357 --> 00:08:05,235
Y quiero confirmación
de que toda la red ha sido evacuada.

89
00:08:05,319 --> 00:08:07,571
- Es hoy.
- ¿Qué?

90
00:08:08,071 --> 00:08:09,198
El hijo de Nelson, Kai,

91
00:08:09,281 --> 00:08:11,658
murió en un accidente de tránsito
hace justo un año.

92
00:08:12,910 --> 00:08:14,578
Él cree que Kai fue asesinado

93
00:08:15,120 --> 00:08:16,580
por John Bailey-Brown.

94
00:08:17,831 --> 00:08:21,084
¿Y ahora qué quiere? ¿Justicia?

95
00:08:21,835 --> 00:08:23,170
O…

96
00:08:25,881 --> 00:08:26,882
venganza.

97
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
FECHA DE NACIMIENTO: 22-03-2006

98
00:09:27,234 --> 00:09:31,029
Bien, él es a quien Sam cree responsable
de la muerte de su hijo.

99
00:09:31,613 --> 00:09:32,990
La foto es del 25 de julio.

100
00:09:33,073 --> 00:09:34,741
En el puerto de Hamburgo.

101
00:09:34,825 --> 00:09:36,994
¿Y él cree que es John Bailey-Brown?

102
00:09:37,494 --> 00:09:38,662
Pasó meses rastreándolo.

103
00:09:39,580 --> 00:09:42,332
Dice que esto prueba
que Bailey-Brown está en Alemania.

104
00:09:42,416 --> 00:09:44,751
Y ahora el señor Nelson
también es un asesino.

105
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
Revisen los registros
y videos de seguridad del lugar.

106
00:09:49,089 --> 00:09:51,008
Hablaré con él de nuevo.

107
00:09:51,091 --> 00:09:52,801
¿Usará a la chica?

108
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
¿Tiene una mejor idea?

109
00:09:54,970 --> 00:09:58,182
Puedo ayudarla. Guiarla.

110
00:09:59,808 --> 00:10:03,687
Analizar a hombres como él,
a todo tipo de extremistas,

111
00:10:04,354 --> 00:10:05,355
es lo que hago.

112
00:10:05,939 --> 00:10:07,858
Si podemos sacarlo de quicio,

113
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
quizá acabemos con esto.

114
00:10:22,748 --> 00:10:23,707
Jannowitzbrücke.

115
00:10:33,050 --> 00:10:35,093
¿Quién tiene acceso a esta cámara?

116
00:10:35,802 --> 00:10:37,888
Nadie. Es interna.

117
00:10:37,971 --> 00:10:39,056
¿Seguro?

118
00:10:40,182 --> 00:10:42,100
- ¿No va al centro de control?
- No.

119
00:10:42,184 --> 00:10:43,352
¿No pueden vernos?

120
00:10:43,435 --> 00:10:45,103
No, va directo a ese disco duro.

121
00:10:45,187 --> 00:10:47,064
- ¿En dónde?
- Hay un disco duro ahí.

122
00:10:48,190 --> 00:10:49,191
Exactamente.

123
00:10:50,234 --> 00:10:51,443
¿Sam?

124
00:10:54,154 --> 00:10:55,239
¿Cómo van, Clara?

125
00:10:55,322 --> 00:10:58,450
Lo siento,
aún no ubicamos al hombre que buscas.

126
00:10:59,034 --> 00:11:00,202
Lo estamos intentando.

127
00:11:00,285 --> 00:11:02,829
Bueno, gente muy poderosa trabaja para él.

128
00:11:02,913 --> 00:11:05,874
Deben preguntarse quiénes son.

129
00:11:07,042 --> 00:11:08,043
RETRASO

130
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
Revisamos las cámaras de seguridad,
pero necesitamos más tiempo.

131
00:11:11,380 --> 00:11:13,340
Y que nos asegures
de que nadie más saldrá herido.

132
00:11:13,423 --> 00:11:15,384
Primero la foto.

133
00:11:17,970 --> 00:11:18,971
FAMILIA

134
00:11:19,054 --> 00:11:20,264
Está bien.

135
00:11:22,015 --> 00:11:23,475
Sé que eres padre, Sam.

136
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
Hay familias en el tren.

137
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
Niños.

138
00:11:33,485 --> 00:11:35,445
Deben estar aterrados.

139
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
¿Quién está contigo?

140
00:11:44,663 --> 00:11:47,749
Queremos entenderte para poder ayudarte.

141
00:11:49,251 --> 00:11:51,253
Porque no creo
que quieras lastimar a nadie.

142
00:11:52,796 --> 00:11:54,381
- No realmente.
- Tú…

143
00:11:54,464 --> 00:11:58,177
Tú no sabes nada de mí, ¿sí?

144
00:11:58,260 --> 00:11:59,261
MOTIVO

145
00:12:07,186 --> 00:12:09,354
Sabemos por qué quieres
a John Bailey-Brown.

146
00:12:11,899 --> 00:12:13,525
Sabemos lo que le hizo a tu hijo.

147
00:12:19,489 --> 00:12:20,532
Lamento…

148
00:12:23,035 --> 00:12:24,203
lo de Kai.

149
00:12:32,419 --> 00:12:35,672
Quiero hablar con la persona
que está contigo. Ahora.

150
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Hola, Sam.

151
00:12:55,442 --> 00:12:57,152
Me llamo Peter Faber.

152
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
Soy de la inteligencia británica.

153
00:13:00,197 --> 00:13:03,200
Quiero terminar con esto
sin que haya más muertes.

154
00:13:03,283 --> 00:13:08,580
Mira, Faber, no sabes nada sobre mí
ni de lo que soy capaz. ¿Sí?

155
00:13:09,540 --> 00:13:12,209
Lo que le pasó a ese pasajero,
puede pasarle a otro

156
00:13:12,292 --> 00:13:15,838
si no me dan justo lo que quiero.

157
00:13:41,780 --> 00:13:44,074
Aún no apagan el fuego. No podemos bajar.

158
00:13:45,325 --> 00:13:46,326
¿Y el robot?

159
00:13:55,544 --> 00:13:56,753
Gracias.

160
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
¿Disculpa?

161
00:14:15,272 --> 00:14:16,273
Gracias.

162
00:14:22,946 --> 00:14:24,907
REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA
E IRLANDA DEL NORTE

163
00:14:24,990 --> 00:14:25,991
PASAPORTE

164
00:14:30,787 --> 00:14:33,248
Interrumpimos para darles noticias
de última hora.

165
00:14:33,665 --> 00:14:36,543
Mientras que la policía se niega a dar
un comunicado oficial,

166
00:14:37,711 --> 00:14:40,631
recibimos información
de una fuente anónima.

167
00:14:41,048 --> 00:14:43,342
Hubo un deceso después de una explosión
en Alexanderplatz.

168
00:14:43,425 --> 00:14:45,511
Bien, ahora hubo una filtración.

169
00:14:45,594 --> 00:14:47,888
¡Controla a tu gente!

170
00:14:51,850 --> 00:14:55,896
Si los pasajeros se enteran,
Nelson podría verse obligado a actuar.

171
00:14:56,563 --> 00:14:57,898
Ya está en redes sociales.

172
00:14:58,607 --> 00:15:00,859
Dijo que se trata de control,
¿a qué se refería?

173
00:15:01,860 --> 00:15:03,445
A las cosas en su archivo.

174
00:15:04,196 --> 00:15:07,950
Cada detalle, es muy meticuloso.

175
00:15:08,033 --> 00:15:10,077
Estuvo planeando esto por un año.

176
00:15:10,911 --> 00:15:12,204
Entonces, es inteligente.

177
00:15:13,372 --> 00:15:14,498
Es paciente.

178
00:15:15,082 --> 00:15:17,751
Y asesina a un pasajero inocente al azar

179
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
en el lapso de una hora.

180
00:15:20,254 --> 00:15:21,421
No hay vuelta atrás.

181
00:15:21,505 --> 00:15:22,965
¿No les parece raro?

182
00:15:24,132 --> 00:15:25,801
Está enojado y desesperado.

183
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Pero no titubeó.

184
00:15:29,471 --> 00:15:30,764
Todos lo vimos.

185
00:15:31,723 --> 00:15:34,852
Mostró un autocontrol absoluto.

186
00:15:36,228 --> 00:15:38,730
Matar a alguien por primera vez
conlleva un precio.

187
00:15:38,814 --> 00:15:39,815
Lo he visto.

188
00:15:41,066 --> 00:15:42,401
No para él.

189
00:15:42,484 --> 00:15:44,027
¿Cómo vamos con Bailey-Brown?

190
00:15:44,987 --> 00:15:46,196
Tenemos los registros de Hamburgo.

191
00:15:46,280 --> 00:15:48,115
Bien, ¿y?

192
00:15:48,198 --> 00:15:50,742
Nada indica el uso de un alias
o una falsificación.

193
00:15:51,410 --> 00:15:55,998
Estamos a espera de los videos,
pero dudo que encontremos algo definitivo.

194
00:15:56,081 --> 00:15:57,708
Se nos acabará el tiempo.

195
00:16:06,008 --> 00:16:07,134
Mierda.

196
00:16:08,010 --> 00:16:09,303
¿De quién es la bici?

197
00:16:09,970 --> 00:16:14,349
Fue a su vagón. Se llama Freddie, creo.

198
00:16:15,559 --> 00:16:16,977
El mandarín.

199
00:16:17,060 --> 00:16:20,105
Como sea. Fue a ver al conductor.

200
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
Así que no necesitará su bici. Disculpe.

201
00:16:24,443 --> 00:16:28,238
Sam también fue. El británico.

202
00:16:29,198 --> 00:16:30,199
¿Qué?

203
00:16:30,782 --> 00:16:32,784
Hubo un incidente en la red de trenes.

204
00:16:32,868 --> 00:16:34,786
- Disculpa, ¿qué dijiste?
- ¿Qué?

205
00:16:35,287 --> 00:16:36,705
Amenaza de bomba en la línea U8.

206
00:16:36,788 --> 00:16:38,040
Bueno, no es esta línea.

207
00:16:38,123 --> 00:16:40,083
Pues ahora lo es debido a la desviación.

208
00:16:45,005 --> 00:16:46,548
¿Y si nosotros somos el incidente?

209
00:16:53,472 --> 00:16:54,890
¿Ya viste lo que pasa en Berlín?

210
00:16:56,183 --> 00:16:57,184
¿Qué?

211
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
Hay reportes
de un supuesto incidente terrorista…

212
00:16:59,353 --> 00:17:01,480
- El secuestro de un tren.
- …en un tren de Berlín.

213
00:17:02,397 --> 00:17:05,317
Hay rumores de una explosión.
Toda la red ha sido cerrada…

214
00:17:25,546 --> 00:17:26,547
¿Qué demonios?

215
00:17:26,630 --> 00:17:27,756
¡Hola!

216
00:17:29,049 --> 00:17:30,050
¡Hola!

217
00:17:33,846 --> 00:17:35,681
Ni una puta palabra. ¿Sí?

218
00:17:43,105 --> 00:17:44,857
- ¿Sí? Hola.
- Hola.

219
00:17:45,440 --> 00:17:47,818
¿Está todo bien con el… con el tren?

220
00:17:47,901 --> 00:17:49,319
La gente empieza a preocuparse.

221
00:17:49,403 --> 00:17:51,530
Todo está bajo control.

222
00:17:51,613 --> 00:17:53,282
El conductor me pidió ayudarlo.

223
00:17:54,825 --> 00:17:55,909
- Bien.
- Sí.

224
00:17:56,869 --> 00:17:58,412
Es que…

225
00:17:59,246 --> 00:18:04,376
en las noticias hablan
de una alerta terrorista.

226
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
¿En serio?

227
00:18:08,297 --> 00:18:09,506
No he escuchado nada al respecto.

228
00:18:10,007 --> 00:18:11,341
Yo regresaría a mi asiento, ¿sí?

229
00:18:11,425 --> 00:18:12,843
- ¿Sí?
- Sí.

230
00:18:12,926 --> 00:18:14,094
Todo está bien.

231
00:18:23,061 --> 00:18:24,897
- Muy bien.
- Sí.

232
00:18:25,898 --> 00:18:26,899
Bien.

233
00:18:28,817 --> 00:18:30,444
¿Todo está en orden?

234
00:18:31,028 --> 00:18:33,030
- Te lo acabo de decir.
- Solo me cercioro.

235
00:18:38,202 --> 00:18:40,162
Todo bien, gracias.

236
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
Muy bien.

237
00:18:59,515 --> 00:19:00,599
¿Qué sucede?

238
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
Algo pasa en el tren.

239
00:19:04,937 --> 00:19:06,021
¿Sam está bien?

240
00:19:08,232 --> 00:19:10,108
No lo sé, pero algo raro ocurre.

241
00:19:10,817 --> 00:19:14,446
Bueno, vamos.
Chicos, ¿quién responde una trivia rápida?

242
00:19:37,219 --> 00:19:38,679
¿Escuchaste la explosión?

243
00:19:39,680 --> 00:19:42,432
No lo sé. Ya no podía escuchar nada.

244
00:19:43,684 --> 00:19:46,436
Ya casi salíamos de la estación
cuando dijeron que detonó.

245
00:19:48,021 --> 00:19:49,690
Todo está un poco borroso.

246
00:19:53,652 --> 00:19:56,321
Bueno, tratemos de tener claridad.

247
00:20:00,534 --> 00:20:01,994
Ya van a meter al robot.

248
00:20:02,578 --> 00:20:04,246
Bien, aunque no nos ayudará a encontrar
a John Bailey-Brown.

249
00:20:04,830 --> 00:20:05,998
Y no tenemos tiempo.

250
00:20:06,081 --> 00:20:09,293
Hablé con un contacto
del Departamento de Justicia.

251
00:20:09,376 --> 00:20:12,421
Y la razón por la cual
no hay registro de John Bailey-Brown

252
00:20:12,504 --> 00:20:15,382
es porque nadie ingresó
al puerto de Hamburgo

253
00:20:15,465 --> 00:20:17,968
entre las 8 a.m. y las 9 a.m.
del 25 de julio.

254
00:20:18,051 --> 00:20:20,721
Lo cual me parece ilógico.

255
00:20:21,388 --> 00:20:22,639
¿Alguien lo borró?

256
00:20:23,307 --> 00:20:26,435
El acceso a los registros provino
de una dirección IP externa a la suya

257
00:20:26,518 --> 00:20:29,688
que se rastreó a… ¿Schwäbische Strasse?

258
00:20:29,771 --> 00:20:31,607
¿Schwäbische Strasse?

259
00:20:33,066 --> 00:20:34,318
Schwäbische Strasse.

260
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Sí.

261
00:20:48,582 --> 00:20:49,583
Sí.

262
00:20:51,460 --> 00:20:52,586
Te llamaré más tarde.

263
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Usted borró los registros de Hamburgo.

264
00:21:02,721 --> 00:21:05,307
- Esto está por encima de su…
- Schwäbische Strasse.

265
00:21:05,390 --> 00:21:07,809
Es la ubicación de un edificio ordinario

266
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
que le prestó el gobierno alemán
al británico

267
00:21:10,187 --> 00:21:14,274
para operaciones refutables,
por así decirlo.

268
00:21:14,942 --> 00:21:16,777
Por eso está en Alemania, ¿no es así?

269
00:21:17,694 --> 00:21:19,780
El MI5 tiene a John Bailey-Brown.

270
00:21:19,863 --> 00:21:22,157
Y usted está protegiéndolo.

271
00:21:23,242 --> 00:21:24,243
¿Por qué?

272
00:21:24,326 --> 00:21:26,245
No comprende la magnitud de la situación.

273
00:21:26,328 --> 00:21:28,163
Un hombre murió,

274
00:21:28,247 --> 00:21:32,417
y estamos por ser noticia a nivel mundial
gracias a usted.

275
00:21:34,670 --> 00:21:36,046
Deme lo que necesito ahora

276
00:21:36,129 --> 00:21:39,216
o informaré a los medios
que ustedes tienen a Bailey-Brown

277
00:21:39,299 --> 00:21:42,261
y que están jugando
con las vidas de civiles inocentes.

278
00:21:48,058 --> 00:21:49,518
Se acaba el tiempo, Clara.

279
00:21:50,686 --> 00:21:52,020
¿Ya tienen lo que pedí?

280
00:21:59,403 --> 00:22:01,280
Lo siento, Sam. Seguimos intentándolo.

281
00:22:06,451 --> 00:22:08,370
- Lang.
- Saben que lo tenemos.

282
00:22:09,621 --> 00:22:10,622
¿Cómo?

283
00:22:11,290 --> 00:22:13,292
Asegúrenlo y tómenle una foto.

284
00:22:14,209 --> 00:22:15,878
Averigüen quién carajo habló.

285
00:22:15,961 --> 00:22:17,754
Sí, jefe.

286
00:22:38,400 --> 00:22:40,485
- Tenemos una visita.
- Entendido.

287
00:22:59,421 --> 00:23:04,092
Bien, así que el MI5 vino a ver
cómo trabaja la inteligencia alemana.

288
00:23:13,352 --> 00:23:14,561
¿Dónde está?

289
00:23:19,316 --> 00:23:21,068
No puedo ni orinar en paz.

290
00:23:30,077 --> 00:23:31,078
¿Qué?

291
00:23:34,206 --> 00:23:35,249
¿Qué?

292
00:23:36,542 --> 00:23:37,543
¿Sam?

293
00:23:38,669 --> 00:23:39,711
Tenías razón.

294
00:23:41,338 --> 00:23:44,883
John Bailey-Brown está aquí. En Berlín.

295
00:23:48,887 --> 00:23:50,806
Envíen la foto al número que les di.

296
00:23:51,431 --> 00:23:55,602
Tan pronto la reciba,
hablaremos sobre darle fin a esto.

297
00:24:14,955 --> 00:24:16,081
Ten.

298
00:24:24,673 --> 00:24:26,133
Sabe horrible.

299
00:24:26,925 --> 00:24:30,429
Bueno, tendrás una cerveza
y una hamburguesa después de esto.

300
00:24:31,722 --> 00:24:33,015
Cuando esto termine.

301
00:24:34,308 --> 00:24:35,601
Soy vegetariano.

302
00:24:37,311 --> 00:24:39,563
Incluso puede que llegues
a tu reunión importante.

303
00:24:40,105 --> 00:24:41,648
Soy consultor ambiental.

304
00:24:43,817 --> 00:24:45,527
Pero todo es una mentira. Solo…

305
00:24:47,654 --> 00:24:49,531
hacemos lavado de imagen empresarial.

306
00:24:50,157 --> 00:24:51,575
Bueno, cuando tenga esa foto…,

307
00:24:54,536 --> 00:24:55,996
podrás hacer lo que gustes.

308
00:25:02,669 --> 00:25:03,754
Recibí algo.

309
00:25:09,510 --> 00:25:10,469
¿Es la foto?

310
00:25:13,263 --> 00:25:14,264
Sí.

311
00:25:18,769 --> 00:25:22,439
¿Eso es todo, Sam? Es lo que querías, ¿no?

312
00:25:23,857 --> 00:25:27,402
Sí. Gracias, Clara.

313
00:26:01,645 --> 00:26:02,646
Entonces…,

314
00:26:03,522 --> 00:26:06,608
¿Nelson te contactó directamente
en la embajada?

315
00:26:06,692 --> 00:26:08,235
¿Con las imágenes?

316
00:26:10,195 --> 00:26:11,196
Sí.

317
00:26:16,368 --> 00:26:18,078
Eres nueva en esto.

318
00:26:18,871 --> 00:26:22,749
Déjame adivinar, nadie te toma en serio.

319
00:26:23,792 --> 00:26:27,129
Te asignan
a todos los tipos excéntricos y raros.

320
00:26:28,881 --> 00:26:32,676
Dígame por qué tienen a Bailey-Brown.
¿Por qué no está en prisión?

321
00:26:37,764 --> 00:26:40,809
Hemos trabajado con los alemanes
para detenerlo.

322
00:26:41,393 --> 00:26:44,771
Sabemos que podría huir del país,
así que lo mantuvimos oculto.

323
00:26:45,981 --> 00:26:49,234
Lo extraditaremos al Reino Unido
para que sea encarcelado ahí.

324
00:26:51,028 --> 00:26:53,363
Pero antes, debo tener todo listo.

325
00:26:54,114 --> 00:26:55,115
Claro.

326
00:26:55,741 --> 00:26:59,036
Como sea, gracias a Nelson estás teniendo
un día más interesante

327
00:26:59,119 --> 00:27:00,621
de lo que hayas podido imaginar.

328
00:27:01,330 --> 00:27:05,626
Y de seguro apreciará la ironía de esto,
señorita Thatcher.

329
00:27:07,920 --> 00:27:08,921
Sam y yo.

330
00:27:10,047 --> 00:27:11,673
Ambos queremos lo mismo.

331
00:27:14,259 --> 00:27:17,721
Que Bailey-Brown sea llevado a la justicia
por lo que hizo.

332
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
Estoy en posición.

333
00:27:56,301 --> 00:27:57,761
La veo justo ahora.

334
00:28:01,181 --> 00:28:02,975
Sí, enterado.

335
00:28:29,626 --> 00:28:30,460
Venga a ver.

336
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
¿Podría ser algo?

337
00:28:44,766 --> 00:28:45,684
¿Cómo?

338
00:28:52,316 --> 00:28:54,318
¿Y de dónde viene el humo?

339
00:29:09,666 --> 00:29:12,794
Podría abrir una tienda de bicicletas
o un bar de jugos.

340
00:29:14,755 --> 00:29:15,756
Sí.

341
00:29:15,839 --> 00:29:17,633
Berlín necesita más de esos.

342
00:29:17,716 --> 00:29:20,052
Una tienda de bicicletas
con un bar de jugos.

343
00:29:22,262 --> 00:29:26,266
Bueno, Sam. Ya tienes la foto.
¿Y ahora qué?

344
00:29:27,017 --> 00:29:28,018
Yo…

345
00:29:28,727 --> 00:29:29,937
Bien. Ahora tráiganlo al tren

346
00:29:30,020 --> 00:29:31,021
¿Sam?

347
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
¿Estás ahí?

348
00:29:45,577 --> 00:29:46,870
¿Sam?

349
00:29:55,796 --> 00:29:57,047
¿Sam?

350
00:29:59,049 --> 00:30:00,050
¿Estás ahí?

351
00:30:04,930 --> 00:30:07,182
Ahora tráiganme a John Bailey-Brown.

352
00:30:09,643 --> 00:30:10,978
O lo que le pasó a Freddie…

353
00:30:14,022 --> 00:30:15,357
le pasará a otra persona.

354
00:30:15,941 --> 00:30:17,067
Eso no será necesario.

355
00:30:17,150 --> 00:30:18,569
Porque tengo una mejor oferta.

356
00:30:18,652 --> 00:30:19,862
Carajo.

357
00:30:22,364 --> 00:30:24,283
Haré que lleven a John Bailey-Brown

358
00:30:24,366 --> 00:30:27,369
- a la oficina del fiscal hoy mismo.
- Ada. ¿Qué?

359
00:30:29,496 --> 00:30:30,956
Con los medios presentes.

360
00:30:31,707 --> 00:30:33,000
Enfrentará a la justicia.

361
00:30:33,500 --> 00:30:35,836
Justicia verdadera por lo que hizo.

362
00:30:38,255 --> 00:30:39,798
Juro que lo haré por ti.

363
00:30:41,633 --> 00:30:42,634
Por tu hijo.

364
00:30:43,677 --> 00:30:45,262
Eso es lo que quieres, ¿no?

365
00:30:51,185 --> 00:30:52,728
Pero no es lo que pedí.

366
00:30:54,563 --> 00:30:55,689
Ahora, tráiganmelo.

367
00:31:01,361 --> 00:31:03,488
Es un buen resultado, ¿no?

368
00:31:04,615 --> 00:31:07,910
Si en verdad mató a tu hijo,
puedes decir que perdiste la cordura.

369
00:31:07,993 --> 00:31:10,245
- No serán duros contigo.
- No lo entiendes.

370
00:31:10,329 --> 00:31:12,039
Acepta la oferta.

371
00:31:17,294 --> 00:31:19,755
¿Crees que yo soy el responsable?

372
00:31:22,299 --> 00:31:25,969
Si pudiera simplemente dejarte ir,
lo haría, pero no puedo.

373
00:31:26,720 --> 00:31:29,056
Porque yo no estoy haciendo esto.

374
00:31:36,813 --> 00:31:38,440
Es la madre de mi hijo.

375
00:31:47,115 --> 00:31:49,117
- ¿Entiendes?
- ¿Esas personas quieren…?

376
00:31:50,118 --> 00:31:52,162
¿Quieren que crean
que eres el responsable?

377
00:31:52,246 --> 00:31:53,580
Por eso eligieron este día.

378
00:31:55,457 --> 00:31:56,667
El aniversario.

379
00:31:59,169 --> 00:32:02,256
Esas personas mataron a mi hijo
y ahora matarán a su madre.

380
00:32:47,134 --> 00:32:49,845
- ¿Todo bien, amigo?
- ¿Te perdiste o algo así?

381
00:32:51,013 --> 00:32:53,932
No. Solo disfruto del paisaje.

382
00:33:36,266 --> 00:33:38,268
Los bomberos dicen que comenzó
en el contenedor.

383
00:33:40,062 --> 00:33:41,063
De acuerdo.

384
00:34:03,919 --> 00:34:05,921
¿Y él apagó las cámaras?

385
00:34:09,507 --> 00:34:10,509
¿No hubo bomba?

386
00:34:11,176 --> 00:34:13,136
Eso parece. Nos informarán pronto.

387
00:34:18,183 --> 00:34:19,184
¿Hay novedades?

388
00:34:19,851 --> 00:34:21,018
Todo fue un engaño.

389
00:34:21,520 --> 00:34:24,313
No había explosivos, así que adelante.

390
00:34:24,815 --> 00:34:26,567
Puedes decir "te lo dije".

391
00:34:27,067 --> 00:34:29,485
Tenemos equipos en posición
en la siguiente estación.

392
00:34:33,907 --> 00:34:37,244
Si en verdad solo es un bluf,
es hora de recuperar el control.

393
00:34:50,007 --> 00:34:51,175
¿Todo bien?

394
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
¿Esto requiere de un truco
del cual no sepa?

395
00:34:54,928 --> 00:34:56,722
Se llama motosierra.

396
00:34:58,140 --> 00:35:00,017
No pediste un taxi, ¿o sí?

397
00:35:02,060 --> 00:35:03,437
- No, ¿por qué?
- Tenía la duda.

398
00:35:03,520 --> 00:35:05,189
Es que… hay un tipo en la carretera.

399
00:35:06,940 --> 00:35:09,151
- ¿Qué tipo?
- Un idiota en una camioneta negra.

400
00:35:09,234 --> 00:35:10,652
Es obvio que no es de por aquí.

401
00:35:11,278 --> 00:35:12,988
De seguro no es nada.

402
00:36:00,160 --> 00:36:02,412
ESTACIÓN CENTRAL DE BERLÍN

403
00:36:02,496 --> 00:36:04,456
- Habla Winter.
- Hallamos un teléfono desechable

404
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
en el departamento.

405
00:36:06,166 --> 00:36:08,710
El último número al que marcó
fue al de Sam Nelson.

406
00:36:11,588 --> 00:36:13,924
Lo de Alexanderplatz
fue un incendio premeditado.

407
00:36:14,007 --> 00:36:15,551
Parece que todo fue un engaño.

408
00:36:15,634 --> 00:36:17,219
No. No puede ser.

409
00:36:17,302 --> 00:36:19,847
No había ninguna bomba en el maletín.

410
00:36:20,347 --> 00:36:22,474
Escúchame. Hay una bomba.

411
00:36:22,558 --> 00:36:25,394
Si no estaba en el maletín,
entonces está en otro lado.

412
00:36:32,860 --> 00:36:34,862
Es tu oportunidad de acabar con esto.

413
00:36:34,945 --> 00:36:36,071
No enviaré francotiradores.

414
00:36:36,154 --> 00:36:38,407
- Si hay otra bomba…
- No hablo de eso.

415
00:36:40,409 --> 00:36:42,536
Déjeme hablar con él en persona.

416
00:36:43,453 --> 00:36:45,831
Déjeme acabar con esto sin más muertes.

417
00:36:47,624 --> 00:36:48,625
Es muy arriesgado.

418
00:36:50,127 --> 00:36:52,921
Deje que un viejo espía haga lo suyo.

419
00:36:55,424 --> 00:36:57,676
He trabajado con asesinos por 30 años.

420
00:36:58,886 --> 00:37:00,971
Y Sam Nelson no es uno.

421
00:37:16,612 --> 00:37:17,613
Treinta y cinco minutos.

422
00:37:19,489 --> 00:37:20,365
¿Qué?

423
00:37:20,449 --> 00:37:23,035
Dijiste que les tomaría 30 minutos
darse cuenta de lo que pasó.

424
00:37:23,118 --> 00:37:24,494
Pero ya pasaron 35.

425
00:37:27,956 --> 00:37:28,999
¿Cómo lo sabremos?

426
00:37:30,125 --> 00:37:31,585
Que ya se dieron cuenta.

427
00:37:42,596 --> 00:37:44,932
- Odio esto.
- ¿Qué carajo?

428
00:37:45,015 --> 00:37:46,517
Bueno, ahí está la respuesta.

429
00:38:00,030 --> 00:38:02,115
Mantengan la calma, ¿sí?
Chicos, tranquilos.

430
00:38:03,283 --> 00:38:04,409
Usen sus teléfonos si es necesario.

431
00:38:06,453 --> 00:38:08,163
Todos… Vamos a calmarnos.

432
00:38:09,164 --> 00:38:10,749
Señor, ¿qué ocurre? ¿Estamos atrapados?

433
00:38:10,832 --> 00:38:12,417
Mantendremos la calma.

434
00:38:12,501 --> 00:38:14,002
¿Qué pasó con la energía?

435
00:38:15,212 --> 00:38:17,464
Es un respaldo automático.

436
00:38:18,465 --> 00:38:20,342
Debido a que el fuego se esparció.

437
00:38:22,135 --> 00:38:24,304
Intentamos restablecer la energía.

438
00:38:24,388 --> 00:38:26,682
¿Qué tan rápido pueden hacerlo?

439
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
En unos minutos.

440
00:38:29,726 --> 00:38:33,230
Escúchame.
Si no avanzamos lo más pronto posible,

441
00:38:33,313 --> 00:38:36,400
te haré responsable por escalar esto.

442
00:38:40,445 --> 00:38:41,446
Comprendo.

443
00:38:42,281 --> 00:38:43,949
Cumpliremos con tus exigencias.

444
00:38:45,117 --> 00:38:48,120
Solo necesitamos tiempo
para restaurar la energía.

445
00:38:54,209 --> 00:38:55,294
No van a restaurarla.

446
00:38:55,377 --> 00:38:57,337
¿El corte de energía afecta todo?

447
00:38:57,421 --> 00:38:59,506
Sí. No hay wifi,
no hay transmisiones en vivo.

448
00:39:00,007 --> 00:39:01,383
Es un apagón total.

449
00:39:04,511 --> 00:39:05,596
Lo único es…

450
00:39:05,679 --> 00:39:07,139
Oye. ¿Qué haces?

451
00:39:07,639 --> 00:39:10,601
Es un interruptor
para las luces de emergencia. Mira.

452
00:39:18,025 --> 00:39:20,152
- No hay wifi ni señal.
- No puede ser.

453
00:39:20,235 --> 00:39:21,361
Mierda.

454
00:39:21,445 --> 00:39:23,822
¿Y no hay forma de restaurarla
por cuenta propia?

455
00:39:24,865 --> 00:39:26,742
No. Todo está centralizado.

456
00:39:27,534 --> 00:39:30,996
¿Hay algo que podamos usar?

457
00:39:31,079 --> 00:39:34,291
¿Una bomba de verdad? ¿Un arma?

458
00:39:34,374 --> 00:39:37,002
No le darán un arma
al tipo al que quieren incriminar.

459
00:39:37,586 --> 00:39:38,587
¿No te dieron nada?

460
00:39:39,796 --> 00:39:41,089
Este es un juego de póquer.

461
00:39:42,090 --> 00:39:45,302
No necesitas la mejor mano para ganar,
solo el mejor bluf.

462
00:39:47,513 --> 00:39:49,181
¿Y si se dan cuenta de tu bluf?

463
00:39:50,307 --> 00:39:51,308
¿Qué pasará?

464
00:39:52,017 --> 00:39:53,769
¿Tendré que morir de verdad?

465
00:40:08,075 --> 00:40:09,243
Disculpa.

466
00:40:11,245 --> 00:40:12,996
¿En dónde estacionan los trenes
en la noche?

467
00:40:13,080 --> 00:40:15,290
Objetos perdidos está en Rudolfstrasse.

468
00:40:19,545 --> 00:40:20,963
Estoy buscando una bomba.

469
00:40:34,017 --> 00:40:37,646
Damas y caballeros,
la estación está cerrada.

470
00:40:37,729 --> 00:40:39,481
Vayan a la salida más cercana.

471
00:40:55,539 --> 00:40:58,959
Damas y caballeros,
la estación está cerrada.

472
00:40:59,042 --> 00:41:01,128
Vayan a la salida más cercana.

473
00:41:16,143 --> 00:41:19,062
¿Estás seguro de que estuvo aquí anoche?

474
00:41:19,521 --> 00:41:20,647
Sí.

475
00:41:43,879 --> 00:41:45,881
¿Eso es nieve?

476
00:42:18,539 --> 00:42:19,748
Señor, tengo que bajar del tren.

477
00:42:19,831 --> 00:42:21,708
- Justo ahora.
- Avanzará pronto.

478
00:42:21,792 --> 00:42:24,002
Lleva dos horas diciendo eso
y todos sabemos que es mentira.

479
00:42:24,586 --> 00:42:27,714
Dicen que hay una bomba, señor.
Tengo miedo.

480
00:42:27,798 --> 00:42:29,967
Mira, todos estamos asustados.

481
00:42:30,050 --> 00:42:31,885
¿Sí? Todos estamos asustados.

482
00:42:34,513 --> 00:42:35,806
Mierda.

483
00:42:37,391 --> 00:42:38,392
Yo…

484
00:42:39,810 --> 00:42:40,811
Tenemos que hablar.

485
00:42:41,520 --> 00:42:42,938
Afuera, en el túnel.

486
00:42:46,024 --> 00:42:47,109
¿Y yo?

487
00:42:48,402 --> 00:42:50,487
Solo nos aseguraremos
de que el túnel sea seguro.

488
00:42:50,571 --> 00:42:53,824
No nos han bloqueado el paso aún.
Solo necesito que te quedes aquí

489
00:42:53,907 --> 00:42:55,576
un poco más. ¿Sí?

490
00:42:56,410 --> 00:42:57,619
Todo terminará pronto.

491
00:42:58,495 --> 00:42:59,496
Oye.

492
00:43:00,956 --> 00:43:03,333
No voy a lastimarte.
Ni a nadie en este tren.

493
00:43:04,251 --> 00:43:06,211
Pero necesito que confíes en mí.

494
00:43:06,295 --> 00:43:10,799
Si puedes hacerlo, me aseguraré
de que todos lleguen a casa… a salvo.

495
00:43:32,905 --> 00:43:36,200
¿Solo quieres cerciorarte
de que no nos bloqueen el paso otra vez?

496
00:43:36,700 --> 00:43:40,037
No. Nos vigilan dentro del tren
de alguna forma.

497
00:43:41,288 --> 00:43:42,497
No sé cómo…,

498
00:43:42,998 --> 00:43:44,082
pero nos están escuchando.

499
00:43:47,002 --> 00:43:49,546
Sin energía, a oscuras,
creo que podemos acabar con esto.

500
00:43:50,255 --> 00:43:51,298
¿Cómo quieres hacerlo?

501
00:43:51,381 --> 00:43:52,925
Hay líneas telefónicas, ¿verdad?

502
00:43:53,926 --> 00:43:54,927
¿En los túneles?

503
00:43:55,010 --> 00:43:58,514
- Sí. Hay una cada 500 metros.
- Bien.

504
00:43:58,597 --> 00:44:01,475
Quiero que corras a una de ellas.

505
00:44:01,558 --> 00:44:04,144
Comunícate con la policía británica.

506
00:44:04,228 --> 00:44:08,607
Diles que Marsha Smith-Nelson
está en peligro.

507
00:44:08,690 --> 00:44:10,943
Bien, Marsha Smith-Nelson.

508
00:44:11,026 --> 00:44:12,444
¿Es la…?

509
00:44:13,153 --> 00:44:15,489
- ¿La madre de tu hijo?
- Sí, lo es.

510
00:44:18,283 --> 00:44:21,578
Si Marsha está a salvo,
todos podrán ir a casa.

511
00:44:22,412 --> 00:44:23,413
Bien.

512
00:44:23,497 --> 00:44:25,165
- Bien.
- Bien.

513
00:44:27,000 --> 00:44:28,710
- Mierda.
- Lo siento.

514
00:44:32,214 --> 00:44:33,340
¿Qué es eso?

515
00:44:33,423 --> 00:44:34,424
¿De qué hablas?

516
00:44:36,677 --> 00:44:40,222
Sam, responde. ¿Estás ahí? ¿Sam?

517
00:44:42,558 --> 00:44:43,934
Otto, ¿qué está pasando?

518
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
Carajo.

519
00:44:57,698 --> 00:44:59,199
¿Qué es?

520
00:44:59,283 --> 00:45:00,284
¿Qué es?

521
00:45:07,833 --> 00:45:10,002
Me dijeron que Marsha moriría
si fracasaba.

522
00:45:11,253 --> 00:45:12,921
Y… Y todos nosotros también.

523
00:45:15,591 --> 00:45:18,051
- Hay que abrir las puertas.
- No es seguro.

524
00:45:19,344 --> 00:45:20,637
Si restauran la energía…

525
00:45:20,721 --> 00:45:22,222
Me arriesgaré, gracias.

526
00:45:22,306 --> 00:45:24,016
Muy bien, Fran. Mete los dedos ahí…

527
00:45:24,641 --> 00:45:28,061
- Oye. Harás que alguien muera.
- ¡Jódete!

528
00:45:28,145 --> 00:45:30,397
¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

529
00:45:47,414 --> 00:45:49,708
Espera. Otto, ven.

530
00:45:49,791 --> 00:45:50,792
Otto.

531
00:45:54,213 --> 00:45:55,631
Otto, ¿me escuchas?

532
00:45:56,965 --> 00:45:58,383
¿Por qué no contestas?

533
00:46:04,640 --> 00:46:06,058
¿Hay alguien ahí?

534
00:46:06,141 --> 00:46:07,768
- ¿Hola?
- ¿Hola?

535
00:46:09,186 --> 00:46:10,354
- ¿Hola?
- ¿Hola?

536
00:46:10,896 --> 00:46:13,690
- ¿Qué haces?
- Querías que me fuera. Aún puedo hacerlo.

537
00:46:13,774 --> 00:46:16,944
- Alertar a la policía.
- No. De ninguna manera. ¿Sí?

538
00:46:17,027 --> 00:46:19,655
¿Ves a todas esas personas en el tren?
¿A tus pasajeros?

539
00:46:20,239 --> 00:46:21,615
¿Sí?

540
00:46:23,116 --> 00:46:24,660
Tenemos que seguir.

541
00:46:26,537 --> 00:46:28,622
¿Cómo? ¿Matando a Freddie?

542
00:46:28,705 --> 00:46:30,082
No me pagan lo suficiente para eso.

543
00:46:30,832 --> 00:46:32,376
- Déjame ir.
- Oye. Escucha.

544
00:46:33,168 --> 00:46:35,879
Nadie va a morir hoy.

545
00:46:54,106 --> 00:46:57,818
Si necesitas ayuda y no puedes hablar…,

546
00:46:57,901 --> 00:47:00,904
presiona el botón verde.

547
00:47:11,623 --> 00:47:15,085
¡Hola! Espera… No… No…

548
00:47:22,050 --> 00:47:24,344
¡Mierda! ¡Oye!

549
00:47:27,181 --> 00:47:28,140
¡Espera!

550
00:47:35,439 --> 00:47:36,565
¡Solo hazlo!

551
00:47:36,648 --> 00:47:38,859
¡Mátame de una puta vez! ¡No me importa!

552
00:47:38,942 --> 00:47:43,030
Esto será mucho más fácil si me escuchas.

553
00:47:43,113 --> 00:47:44,698
¿Quién te envió?

554
00:47:50,829 --> 00:47:52,122
¿Qué sucede?

555
00:48:13,894 --> 00:48:15,020
¡Vamos!

556
00:48:15,938 --> 00:48:17,648
- Vamos.
- Sí.

557
00:48:31,537 --> 00:48:32,538
Carajo.

558
00:48:33,622 --> 00:48:34,790
¿Qué carajo?

559
00:48:37,000 --> 00:48:39,586
- ¿Por qué…? ¿Por qué lo hiciste?
- Vuelve a tu asiento.

560
00:48:39,670 --> 00:48:41,088
No. No, ¿por qué lo…?

561
00:49:09,241 --> 00:49:10,367
Lo lamento mucho.

562
00:49:15,038 --> 00:49:18,876
¿Qué vamos a hacer?

563
00:50:06,798 --> 00:50:08,342
¿En dónde está el tren?

564
00:50:08,425 --> 00:50:10,886
Al final del túnel. A cien metros.

565
00:50:10,969 --> 00:50:12,971
- Adelante.
- Síganme.

566
00:50:14,097 --> 00:50:15,682
No se alejen. En formación.

567
00:50:17,851 --> 00:50:19,102
Quédese atrás de mí.

568
00:50:19,645 --> 00:50:21,230
Si algo ocurre, lo sacaremos.

569
00:50:24,399 --> 00:50:25,484
Por aquí.

570
00:50:33,158 --> 00:50:34,785
Están en posición.

571
00:50:37,079 --> 00:50:38,705
Faber se acerca al tren.

572
00:50:38,789 --> 00:50:41,124
La unidad táctica lo está escoltando.

573
00:50:43,710 --> 00:50:45,420
Espero que sea la decisión correcta.

574
00:50:47,923 --> 00:50:51,009
Comunícame con Wolf.
Faber está ahí, pero es mi operación.

575
00:50:51,093 --> 00:50:51,969
¿Y Sam?

576
00:50:53,804 --> 00:50:54,930
¿Qué pasará con él?

577
00:50:58,851 --> 00:51:01,812
Mi principal preocupación
son esos 200 pasajeros.

578
00:51:08,527 --> 00:51:09,528
Espera aquí.

579
00:51:11,029 --> 00:51:12,030
Está bien.

580
00:51:28,881 --> 00:51:30,007
Sam.

581
00:51:30,507 --> 00:51:32,217
Soy yo, Peter Faber.

582
00:51:32,301 --> 00:51:34,261
Ven y habla conmigo, Sam.

583
00:51:35,679 --> 00:51:37,264
Solucionemos esto.

584
00:51:38,265 --> 00:51:40,350
Sé que no eres un asesino, Sam.

585
00:51:45,105 --> 00:51:46,857
No quieres herir a nadie.

586
00:51:51,987 --> 00:51:55,449
Sé que solo eres un padre
en duelo por su hijo.

587
00:51:55,532 --> 00:51:57,743
Vamos, continúa…

588
00:52:02,873 --> 00:52:04,041
En el andén.

589
00:52:04,499 --> 00:52:05,334
¿Qué es eso?

590
00:52:06,001 --> 00:52:07,878
Quédese aquí, lo revisaremos.

591
00:52:09,338 --> 00:52:11,340
Vemos algo. Hay alguien en el andén.

592
00:52:12,007 --> 00:52:13,967
¿De qué hablas? ¿Quién es?

593
00:52:14,051 --> 00:52:15,886
Adelante. Cúbranme.

594
00:52:16,595 --> 00:52:18,722
Wolf, ¿escuchaste? ¿Quién es?

595
00:52:19,389 --> 00:52:22,017
Es el pasajero. El que tenía el maletín.

596
00:52:23,977 --> 00:52:25,479
¿Qué? ¿Está vivo?

597
00:52:28,273 --> 00:52:29,566
Negativo.

598
00:52:31,568 --> 00:52:32,653
¿Y ahora qué?

599
00:52:37,866 --> 00:52:42,996
Clara, te dije qué pasaría
si escalaban las cosas.

600
00:52:43,705 --> 00:52:44,706
Sam.

601
00:52:45,541 --> 00:52:47,084
Me gustaría acabar con esto ahora.

602
00:52:47,167 --> 00:52:48,335
Y de seguro tú también.

603
00:52:48,418 --> 00:52:50,128
Si tan solo fuera así de fácil.

604
00:52:50,921 --> 00:52:53,966
Este tren está repleto de explosivos.

605
00:52:54,591 --> 00:52:56,635
Restauren la energía y déjenme pasar,

606
00:52:57,219 --> 00:53:00,097
o tendrán más que una sola muerte
en las manos.

607
00:53:08,188 --> 00:53:09,189
¿Qué pasó?

608
00:53:11,358 --> 00:53:13,777
¿Hola? ¿Qué pasó?

609
00:53:18,115 --> 00:53:19,700
Ya era hora.

610
00:53:49,396 --> 00:53:50,939
Nos ordenaron bajar las armas.

611
00:53:53,442 --> 00:53:54,443
¡Escuchen!

612
00:53:55,444 --> 00:53:57,863
Tenemos que dejar que pase el tren.

613
00:54:57,589 --> 00:54:59,967
Llámame el señor Lamentable

614
00:55:02,052 --> 00:55:04,179
Cariño, ese es mi nombre

615
00:55:05,806 --> 00:55:08,350
Llámame el señor Lamentable

616
00:55:09,268 --> 00:55:11,895
Así me hice famoso

617
00:55:13,021 --> 00:55:15,858
Pero la gente simplemente no quiere
Entender eso

618
00:55:16,733 --> 00:55:19,903
¿Qué hace que un hombre esté tan triste?

619
00:55:21,446 --> 00:55:23,991
Me llaman el señor Lamentable

620
00:55:24,074 --> 00:55:27,411
Porque perdí a alguien justo como tú

621
00:55:28,453 --> 00:55:31,415
Me llaman el señor Lamentable

622
00:55:32,457 --> 00:55:35,043
Esto lo saben todos ahora

623
00:55:36,170 --> 00:55:38,839
Me llaman el señor Lamentable

624
00:55:40,048 --> 00:55:42,968
En casi todos lados

625
00:55:44,052 --> 00:55:46,763
Pero nadie parece entenderlo

626
00:55:47,514 --> 00:55:50,684
¿Cómo es que hombre
Puede cantar algo tan triste?

627
00:55:50,767 --> 00:55:52,728
Subtítulos:
Enrique Fernando Pérez Calderón