No te pierdas lo que acaba de pasar.
Ha muerto un pasajero.
Una puta bomba.
Vale. Yo no te he dicho nada.
¿Qué has hecho?
Confía en mí.
Quiero que evacuéis toda la red.
Despejad la vía y moved el tren que me bloquea el paso.
Sí, podemos hacerlo.
Pero asegúrame que no habrá más heridos.
Y quiero confirmación visual antes de 30 minutos
de que tenéis a Bailey-Brown en Alemania.
Una foto. Os daré un número donde enviarla.
Oye, lo estamos intentando, pero no sé si lo encontremos tan rápido.
Sam, por favor...
Vale, muy bien. Ya habéis visto lo que pasa cuando la cagáis,
así que más os vale no volverla a cagar.
Tenéis 30 minutos, ¿vale?
Encontradlo de una puta vez.
Vale. Diles a los pasajeros
que ha habido un pequeño incendio en la red
y que hemos tenido que desviarnos a otra línea.
¡Ya me has oído!
Oye, cálmate.
¿Profe?
Escuchad todos.
"Atención, este tren se ha desviado a la U8
a causa de un pequeño incendio en la red.
Es solo una medida preventiva.
Que los pasajeros del vagón 1 lo desalojen y se desplacen a la parte trasera".
Chavales, ya habéis oído. Pillad las bolsas.
- Venga, salid. - Id saliendo, vamos.
De uno en uno, por favor.
Repito...
No os entretengáis.
Por favor, vayan a los vagones de cola.
Gracias.
¿Está bien?
- Venga, rápido, rápido. - Vamos.
Muy bien.
Vamos allá.
Hallo?
Ahí está. Ahí.
¿Qué coño estás haciendo?
Oye, necesito que hagas lo que yo te diga.
Venga, vamos. Tranquilo. Hay que salir de aquí.
Venga, vamos.
¿Has dicho media hora?
Porque eso es lo que tardarán en bajar aquí y descubrirnos.
¿Quién es Sam Nelson?
Un abogado afincado en Londres, experto en negociaciones corporativas.
Iba en el Kingdom 29.
El secuestro.
¿Por qué no dejan bajar a los sanitarios?
Primero hay que controlar el incendio.
Llevaba intentando que la policía alemana
lo tomara en serio varios meses.
El GSG 9 está esperando órdenes, ¿qué les digo?
Diles que esperen, por ahora.
El canciller y el alcalde han pedido información.
Hay tres millones de personas sin transporte y ya cunde el pánico.
El canciller no va a esperar.
¡Esto pasa a ser una base operativa!
Todo aquel que no responda ante mí, que se vaya a otro sitio.
Y los demás salgan.
- Sr. Diehl. - ¿Sí?
El mapa.
Quiero ver dónde está él y adónde se dirige.
- Nada más. - Okey.
De acuerdo.
Quiero una línea directa con todas las unidades tácticas.
Por supuesto.
Y quiero confirmación de que toda la red está evacuada.
- Es justo hoy. - ¿Qué?
El hijo de Nelson, Kai,
murió en un accidente de coche hace justo un año.
Él piensa que quien lo mató fue John Bailey-Brown.
¿Y ahora qué quiere? ¿Justicia?
O...
Venganza.
KAI SMITH-NELSON FECHA DE NACIMIENTO: 22-03-2006
Bien. Este es el hombre que Sam cree que mató a su hijo.
Son imágenes del 25 de julio en el puerto de Hamburgo.
¿Y él cree que es John Bailey-Brown?
Lleva meses siguiéndole.
Cree que esto demuestra que Brown está en Alemania.
Y ahora Nelson también es un asesino.
Mirad registros y grabaciones de la frontera.
Voy a volver a hablar con él.
¿Lo hará a través de la chica?
¿Se le ocurre una idea mejor?
Puedo ayudar. Guiarla.
Descifrar a hombres así, extremistas de todo tipo, es mi trabajo.
Si nos metiéramos en su piel, podríamos resolver esto.
¿Quién tiene acceso a esta cámara?
Nadie, es circuito interno.
¿Seguro?
- ¿No va al puesto de mando? - No.
¿No pueden vernos aquí?
No, va directo al disco duro.
- ¿Dónde? - Está ahí dentro.
Exacto.
¿Sam?
Cuéntame, Clara.
Lo siento, aún no hemos podido encontrar al hombre que buscas.
Seguimos buscando.
Os digo que hay gente muy poderosa trabajando para él
y lo que os tenéis que preguntar es quiénes son.
ENTRETENLO
Estamos revisando las cámaras de Hamburgo,
pero necesitamos más tiempo
y que nos garantices que no habrá más heridos.
Primero la foto.
FAMILIA
Vale.
Sé que eres padre, Sam.
En ese tren hay familias.
Niños.
Y estarán muy asustados.
¿Quién está contigo?
Queremos entenderte... para ayudarte.
No creo que quieras hacer daño a nadie.
- Sé que no. - Ni de coña.
Tú no sabes nada sobre mí. ¿Te enteras?
MOTIVO
Sé por qué quieres a John Bailey-Brown.
Sabemos lo que le hizo a tu hijo.
Siento mucho...
lo de Kai.
No sé quién está ahí contigo, pero dile que se ponga ahora mismo.
Hola, Sam.
Me llamo Peter Faber.
Soy de la Inteligencia británica.
Quiero resolver esto sin que muera nadie más.
Mira, Faber. Tú no sabes nada de mí
ni de lo que soy capaz si me jodéis, ¿vale?
Lo que le pasó a ese pasajero le puede pasar a cualquier otro
si no consigo lo que necesito.
No han controlado el incendio. Aún no podemos bajar.
¿Y el robot?
Gracias.
¿Me disculpa?
Gracias.
PASAPORTE BRITÁNICO
Interrumpimos por una última hora.
La policía se niega a hacer declaraciones oficiales,
pero nos llega información de una fuente anónima.
Se habla de una víctima mortal tras una explosión en Alexanderplatz.
Genial. Solo nos faltaba una filtración.
Controle a su equipo.
Si los pasajeros se enteran, Nelson puede verse presionado.
Ya está en redes sociales.
Dice que es controlador, ¿a qué se refiere?
Es lo que veo en su informe.
Tiene cada detalle... Es muy meticuloso.
Ha estado un año preparando esto.
Es un hombre listo.
Paciente, además.
Y, aun así, mata a un pasajero inocente al azar
en menos de una hora,
sentenciándose.
¿No les parece extraño?
Está furioso y desesperado.
Pero no se encogió.
Lo vimos todos.
Lo que demostró fue un autocontrol absoluto.
Cuando uno mata por primera vez, se descompone.
Lo he visto.
Pero él no.
¿Cómo va lo de Bailey-Brown?
Tenemos los datos de Hamburgo.
De acuerdo, ¿y?
Ninguna alerta por nombre o pasaporte falso.
Estamos esperando las imágenes,
pero dudo que encontremos nada concluyente.
Se nos agota el tiempo.
¡Mierda!
Perdón, ¿de quién es esta bici?
Se ha metido en vuestro vagón. Freddie, me parece.
El que iba de color mandarina.
Puede ser, solo sé que ha ido a ver al maquinista.
Entonces, no le hará falta. Perdona, ¿me dejas?
Sam también ha ido. El británico.
No fastidies.
Ha habido un incidente en el metro.
- Perdona, ¿qué has dicho? - ¿Qué?
Una amenaza de bomba en la U8.
No nos afecta.
Ahora sí, porque nos han desviado.
¿Y si somos el incidente?
¿Has visto lo de Berlín?
¿El qué?
Nos llegan noticias de un supuesto incidente...
- Un secuestro en el metro. - ...en el metro de Berlín.
Al parecer, han cerrado toda la red debido a una explosión.
- ¿Y ahora qué? - ¿Hola?
¡Hola!
Ni una puta palabra, ¿vale?
- ¿Sí? ¡Hola! - Hola.
¿Ha habido algún problema con el tren?
Los pasajeros se están poniendo nerviosos.
No, está todo controlado.
Le he echado un cable al maquinista.
- Vale. - Sí.
Lo pregunto porque...
en las noticias dicen que hay una especie de alerta terrorista.
¿En serio?
Ni me había enterado.
Vuelve a tu sitio, tranquilo.
- ¿Seguro? - Sí.
No pasa nada.
- De acuerdo. - Sí.
Vale.
¿Va todo bien ahí dentro?
- Ya te he dicho... - Solo me aseguro.
Todo bien, gracias.
¿Vale?
¿Qué ocurre?
Algo pasa en el tren.
¿Sam está bien?
No lo sé, pero aquí pasa algo raro.
Ven, vamos. Chicos, ¿quién se apunta a un concurso de preguntas?
¿Ha oído usted una explosión?
No lo sé. De repente, no oía nada.
Ya íbamos de camino a la estación cuando han dicho lo de la detonación.
Ha sido todo muy confuso.
Pues intentemos aclarar qué ha pasado.
Van a enviar el robot.
Bien. Aunque eso no ayudará a encontrar a John Bailey-Brown.
Y se nos acaba el tiempo.
He hablado con mi contacto en el Departamento de Justicia
y si no hay ningún registro de John Bailey-Brown
es porque consta que nadie entró por el puerto de Hamburgo
entre las 8:00 y las 9:00 del 25 de julio.
Y eso digamos que es algo dudoso.
Alguien borró los datos.
Se accedió desde una IP externa a su organización,
localizada en... ¿Schwäbische Strasse?
¿Schwäbische Strasse?
Schwäbische Strasse.
Sí.
Claro.
Luego te llamo.
Fue usted quien borró los registros de Hamburgo.
- Esto supera su rango de... - Schwäbische Strasse.
Es la calle de un edificio de lo más discreto
cedido por el Gobierno alemán al británico
para operaciones encubiertas, digámoslo así.
Por eso ha venido a Alemania, ¿no?
El MI5 tiene a John Bailey-Brown y lo están protegiendo.
¿Por qué?
Creo que no comprende la situación.
Un hombre ha muerto.
Y vamos a salir en todos los titulares por su culpa.
Deme lo que necesito
o contaré a los medios que el MI5 tiene a Bailey-Brown
y que está poniendo en peligro a civiles inocentes.
Quedan pocos minutos, Clara.
¿Tenéis lo que he pedido?
Lo siento, Sam, seguimos en ello.
- Lang. - Saben que lo tenemos.
¿Cómo?
Retenedlo, hazle una foto.
Y averigua quién se ha ido de la lengua.
Bien, jefe.
- Tenemos visita. - Entendido.
Qué bien, el MI5 ha venido
a supervisar al servicio de inteligencia alemán.
¿Dónde está?
No puedo ni mear en paz.
¿Qué?
¿Sam?
Tenías razón.
John Bailey-Brown está aquí. En Berlín.
Enviad la foto al número que os he dado.
Y cuando la reciba, veremos cómo zanjar esto.
Toma.
Eso está malísimo.
Te invitaré a una birra y a una buena hamburguesa cuando salgamos de aquí
y esto se acabe.
Soy vegetariano.
Igual llegas a esa reunión tan importante.
Soy consultor de sostenibilidad.
Aunque es postureo ecologista.
Rollos para empresas con pasta.
Cuando tenga la foto,
podrás marcharte.
He recibido algo.
¿La tienes?
Sí.
¿Te vale, Sam? Es lo que querías, ¿no?
Sí. Gracias, Clara.
Así que...
¿Nelson la contactó directamente en la embajada,
con las imágenes de seguridad?
Sí.
Es novata en esto.
No me lo diga, allí nadie la toma en serio.
Le endosan a todos los capullos excéntricos, ¿no?
¿Por qué tienen a Bailey-Brown? ¿Por qué no está ya en la cárcel?
Hemos colaborado con la inteligencia alemana para detenerlo.
Hay riesgo de fuga.
Y hemos tenido que llevarlo en secreto.
Vamos a extraditarlo al Reino Unido, donde cumplirá condena.
Solo falta formalizar todo el papeleo.
Claro.
Pero, en fin, Nelson le ha regalado un día fascinante y lleno de emociones.
Y, bueno, sé que entenderá la ironía, Sra. Thatcher.
Sam y yo...
queremos lo mismo.
Que Bailey-Brown deba responder por todo lo que hizo.
En posición.
Tengo visual de ella.
Sí, entendido.
Mira esto.
¿Podría ser algo?
¿Cómo?
¿Y de dónde sale el humo?
Podría montar una tienda de bicis o un bar de zumos.
Sí.
Como casi no hay en Berlín...
Un bar de zumos que venda bicis.
Vale, Sam. Ya tienes la foto. ¿Y ahora qué?
Ahora...
BIEN. AHORA QUE ÉL SUBA AL TREN.
¿Sam?
¿Estás ahí?
¿Sam?
¿Me oyes?
Necesito que me traigáis a Bailey-Brown.
O lo que le pasó a Freddie...
le pasará a alguien más.
No será necesario.
Tengo una oferta mejor.
Mierda.
Haré que John Bailey-Brown
- deba comparecer ante la fiscalía hoy. - ¿Qué? Eso no es...
A la vista de todos los medios.
Y se enfrentará a la justicia,
a la verdadera justicia, por lo que hizo.
Te juro que lo haré por ti.
Por tu hijo.
Es lo que quieres, ¿no?
Pero no es lo que he pedido.
Quiero que me lo traigáis.
Es una buena propuesta, ¿no crees?
Si ese tío mató a tu hijo, puedes decir que se te cruzaron los cables.
- Serán comprensivos. - Tú no lo entiendes.
Acepta la oferta.
Te crees que es cosa mía.
Y que si quisiera soltaros, lo haría, pero no puedo,
porque no soy yo quien está detrás de esto.
Es la madre de mi hijo.
- ¿Vale? - ¿Quieren que la poli...
te crea a ti culpable de todo esto?
Por eso han elegido este día.
El del aniversario.
Mataron a mi hijo y ahora van a matar a su madre.
- ¿Todo bien por aquí? - ¿Te has perdido?
No, no, estoy disfrutando del entorno.
Los bomberos dicen que ha empezado en la papelera.
Vale.
¿Y apagó las cámaras?
¿No ha habido bomba?
Eso parece. Pronto sabremos más.
¿Hay novedades?
Lo fingió todo.
No había explosivos, así que lo reconozco, tengo que darle la razón.
Los equipos están esperando órdenes
en la siguiente estación.
Si es verdad que es un farol, vamos a recuperar el control.
¿Cómo lo llevas?
Hay algún truco que se me escapa, ¿no?
Se llama "motosierra".
Oye, no has pedido un taxi, ¿no?
No, ¿por qué?
Es que hay un tipo raro al final del camino.
- ¿Qué tipo? - Un idiota en un todoterreno,
muy limpio para ser de aquí.
Pero no creo que sea nada.
ESTACIÓN CENTRAL DE BERLÍN
- Aquí Winter. - El que hizo la bomba
tenía un móvil desechable en su piso y su última llamada fue a Sam Nelson.
Fue simulado. Lo de Alexanderplatz fue solo un incendio, era un engaño.
No, no. No es posible.
En el maletín que llevaba el rehén no había bomba.
Escúcheme. Aquí hay una bomba.
Y, si no estaba en ese maletín, está en otra parte.
Es el momento de zanjar esto.
No mandaré francotiradores si hay otra bomba.
Sin francotiradores.
Déjeme hablar con él cara a cara.
Resolveré esto sin que muera nadie.
Es muy arriesgado.
Deje que un viejo espía juegue sus cartas.
Llevo 30 años tratando con asesinos.
Y Sam Nelson no encaja con el perfil.
35 minutos.
¿Qué?
Has dicho que tardarían 30 minutos en descubrir el farol.
Ya han pasado 35.
¿Cómo sabremos...
que se han dado cuenta?
- Odio esto. - ¿Qué coño pasa?
Ahí tienes tu respuesta.
Que no cunda el pánico. Todos tranquilos.
Encended la luz del móvil, ¿vale?
Calma, no os pongáis nerviosos.
¿Qué está pasando? ¿Estamos atrapados?
Tranquilos.
¿Qué ha pasado con la luz?
Es un sistema de seguridad automático.
Salta al detectar un incendio.
Estamos intentando restablecer la corriente.
¿Cuánto tardáis en restablecerla?
Unos minutos.
Escúchame, si este tren no se mueve lo más rápido posible,
os haré responsables de agravar la situación.
Entendido.
Cumpliremos lo que nos pides.
Pero requiere su tiempo reestablecer el sistema.
No la van a conectar.
¿Y, sin corriente, se desactiva todo?
Sí. No hay wifi ni transmisión de datos.
Se apaga todo.
Lo único que se me ocurre...
¿Qué haces?
Esto activa las luces de emergencia. Mira.
- No hay wifi ni cobertura. - No jodas.
Mierda.
¿Desde aquí no podemos restablecer la corriente?
No, no se puede. Va centralizado.
¿Y no tienes nada que podamos usar?
¿Una bomba de verdad? ¿Un arma?
No iban a armarme para tenderme una trampa.
¿No te han dado nada?
Esto es como el póquer.
No necesitamos la mejor mano, solo el mejor farol.
¿Y si se dan cuenta?
Entonces, ¿qué?
¿Tendré que morir de verdad?
Disculpe.
¿Dónde estacionan los trenes por la noche?
Objetos Perdidos está en Rudolfstrasse.
Estoy buscando una bomba.
Señoras y señores, esta estación está cerrada.
Diríjanse a la salida más cercana.
Señoras y señores, esta estación está cerrada.
Diríjanse a la salida más cercana.
¿Seguro que anoche estaba estacionado aquí?
Sí.
¿Eso es nieve?
- Profe, necesito bajar del tren. - No tardaremos.
Llevas dos horas diciendo eso y es mentira.
Se habla de una bomba. Tengo miedo.
Oye, estamos todos asustados.
¿Vale? No solo tú.
Mierda.
Vale...
Tengo que hablar contigo.
Fuera, en el túnel.
¿Y yo qué?
Vamos a comprobar que el túnel es seguro.
Que no lo han bloqueado como la última vez.
Necesito que te quedes aquí un poco más, ¿vale?
Saldremos pronto, ¿verdad?
Oye.
No voy a hacer daño a nadie de este tren.
¿Vale? Pero quiero que confíes en mí.
Tú confía y volveréis todos a casa... a salvo.
Entonces, ¿quieres mirar si nos bloquean el paso otra vez?
No. Creo que en el tren nos tienen vigilados.
No sé cómo...
Pero nos están escuchando.
Se me ocurre una solución estando a oscuras.
¿Cómo lo hacemos?
Hay teléfonos fijos, ¿verdad?
En los túneles.
- Sí, hay uno fijo cada 500 metros. - Vale.
Tienes que ir a uno de esos teléfonos
y llamar a la policía británica desde allí.
¿De acuerdo? Diles que Marsha Smith-Nelson está en peligro.
Marsha Smith-Nelson.
¿Es la...?
- ¿La madre de tu hijo? - Sí, es ella.
Si conseguimos que Marsha esté a salvo, os podréis ir todos.
De acuerdo.
- ¿Vale? - Vale.
- Mierda. - Lo siento.
¿Qué es eso?
¿El qué?
Sam, ¿me recibes? ¿Estás ahí? ¿Sam?
Otto, ¿qué está pasando?
Joder.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Me dijeron que Marsha moriría si fallo.
Eso... nos matará a todos.
- Abramos las puertas. - Es peligroso, chicas.
Si volviera la electricidad...
Asumo el riesgo, gracias.
Venga, Fran. A ver tú si puedes con las uñas.
- Podéis matar a alguien. - Pírate.
¿Qué haces?
Espera. ¡Otto! ¡Ven aquí!
¡Otto!
Otto, ¿puedes oírme?
¿Por qué no respondes?
¿Hay alguien ahí?
- ¿Hola? - ¿Hola?
- ¿Qué haces? - Todavía estoy a tiempo de salir.
- Y avisar a la poli. - ¡No! Ni de puta coña, ¿vale?
¿Ves a toda esa gente del tren? ¿A tus pasajeros?
¿Los ves?
No nos queda otra que seguir.
¿Cómo? ¿Matando a Freddie?
No me pagan lo suficiente.
- ¡Déjame salir! - ¡Escucha!
Nadie va a morir hoy.
Si necesitas ayuda y no puedes hablar,
pulsa el botón verde.
Espera. No. ¡No!
Mierda.
¡Quieta!
¡Espera!
¡Hazlo!
¡Mátame, joder, me da igual!
Todo sería más fácil si aceptaras escucharme.
¿Quién te envía?
¿Qué está pasando?
¡Vamos!
- ¡Corre! - Ya voy.
Mierda.
No me jodas.
- ¿Por qué lo...? ¿Por qué lo ha hecho? - Vuelve a tu asiento.
No. No. ¿Por qué lo ha...?
Lo siento.
¿Y ahora qué hacemos?
ESTACIÓN DE METRO SCHÖNLEINSTRAßE
¿Dónde está el tren?
En el túnel. A unos cien metros.
- Equipo... - Sígame.
No os separéis. Formación cerrada.
Quédese detrás de mí.
Si ocurre algo, le sacaremos.
Por aquí.
Están en posición.
Faber se está acercando al tren.
El GSG 9 ya está allí para cubrirlo.
Espero que sea buena decisión.
Pásame con Wolf. Aunque Faber esté ahí abajo, esta operación es mía.
¿Y Sam?
¿Qué le pasará?
Mi prioridad son los 200 pasajeros del tren.
Esperen aquí.
No pasa nada.
¿Sam?
Soy yo, Peter Faber.
Ven y hablemos, Sam.
Resolvamos esto.
Sé que no eres un asesino, Sam.
Tú no quieres hacer daño a nadie.
Sé que solo eres un padre que llora a su hijo.
Venga, acércate más.
En el andén.
¿Qué es eso?
Quédese aquí. Vamos a ver.
Tengo visual. Hay alguien en el andén.
¿Qué quieres decir? ¿Quién es?
Vamos. Cubridme.
Wolf, ¿me recibe? ¿Quién es?
Es uno de los pasajeros. El que llevaba el maletín.
¿Qué? ¿Está vivo?
Negativo.
¿Y ahora qué?
Clara, te advertí de lo que pasaría si agravabais las cosas.
Sam.
Quiero acabar con esto ya.
Supongo que como tú.
Ojalá fuera tan fácil...
Este tren está cargado de explosivos.
Restableced la corriente y dejadme pasar
o se os van a acumular los cadáveres.
¿Qué ha pasado?
¿Hola? ¿Qué ha pasado?
Por fin, joder.
Tenemos orden de retirarnos.
¡Escuchad!
Vamos a dejar pasar el tren.
Traducido por María Sieso