Δεν θες να χάσεις αυτό το θέμα.
Σκοτώθηκε ένας επιβάτης.
Από βόμβα, γαμώτο.
Δεν το έμαθες από μένα.
Τι έκανες;
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Θέλω να εκκενωθεί το δίκτυο.
Να αδειάσουν οι γραμμές και να φύγει το τρένο που εμποδίζει.
Ναι, μπορεί να γίνει.
Διαβεβαίωσέ με ότι δεν θα πάθει άλλος κακό.
Και θέλω οπτική επιβεβαίωση μέσα στα επόμενα 30 λεπτά
ότι έχετε τον Μπέιλι-Μπράουν στη Γερμανία.
Φωτογραφία. Θα σου δώσω νούμερο να τη στείλεις.
Προσπαθήσαμε να τον εντοπίσουμε. Δεν εγγυώμαι ότι θα τον βρούμε άμεσα.
Σαμ, σε παρακαλώ.
Καλά. Είδες τι συμβαίνει όταν αποτυγχάνεις.
Δεν θες να δεις τι θα συμβεί αν αποτύχεις ξανά.
Έχεις 30 λεπτά. Εντάξει;
Τώρα, βρες τον, γαμώτο.
U8 ΧΕΡΜΑΝΣΤΡΑΣΕ
Θέλω να πεις στους επιβάτες ότι υπάρχει μια μικρή πυρκαγιά στο δίκτυο
και ότι θα μπούμε σε άλλη γραμμή.
Πες το! Τώρα!
Ηρέμησε.
Κύριε.
Ακούστε όλοι.
"Προσοχή, ο συρμός μπήκε στη γραμμή U8 λόγω μιας μικρής πυρκαγιάς στο δίκτυο.
Αυτό είναι καθαρά προληπτικό μέτρο.
Οι επιβάτες του πρώτου βαγονιού να περάσουν στο πίσω μέρος του συρμού".
Παιδιά, το ακούσατε. Πάρτε τις τσάντες σας.
- Παιδιά. - Πάμε.
Ένας ένας, παρακαλώ.
Επαναλαμβάνω…
Από το εμπρός μέρος…
Μετακινηθείτε στα πίσω βαγόνια.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
- Πάμε γρήγορα. - Εντάξει.
Ωραία.
Πάμε.
Ναι;
Να τος. Εκεί.
- Τι διάολο κάνεις; - Θέλω να ακούσεις πολύ προσεκτικά.
Έλα. Είσαι εντάξει. Πρέπει να φύγουμε από δω.
Ξεκίνα.
Τους είπες μισή ώρα;
Ναι. Επειδή έχουμε μόνο μισή ώρα πριν έρθουν εδώ και καταλάβουν τι έγινε.
Σηκώνω το κεφάλι Ίσα για να δω τον ουρανό
Κι όταν φύγουμε, δεν θα πάμε αργά Θα παλέψουμε πολύ
Και μια μέρα θα γίνεις Ακριβώς αυτό που είσαι
Κράτα το κεφάλι ψηλά Φίλα τη γροθιά σου, άγγιξε τον ουρανό
Είναι πολύ αργά, ο κόσμος πεθαίνει
Κάποια μέρα
Θα είμαστε όλοι εκεί
Ναι, ναι, ναι
ΠΕΙΡΑΤΕΙΑ
- Ποιος είναι ο Σαμ Νέλσον; - Δικηγόρος με έδρα το Λονδίνο.
Συγχωνεύσεις, εξαγορές, εταιρικές διαπραγματεύσεις.
- Ήταν στην Kingdom 29. - Στην αεροπειρατεία.
Γιατί δεν στέλνουν τους διασώστες;
Πρέπει πρώτα να σβήσει η φωτιά.
Προσπαθεί μήνες να μιλήσει με τη γερμανική αστυνομία.
Η GSG 9 περιμένει διαταγές. Τι να τους πω;
Να περιμένουν, προς το παρόν.
Η καγκελαρία και η δημαρχία περιμένουν ενημέρωση.
Έχουμε 3.000.000 ανθρώπους χωρίς συγκοινωνία, άρχισε ο πανικός.
Ο καγκελάριος δεν θα περιμένει.
Αυτό είναι πλέον κέντρο διοίκησης.
Όποιος δεν υπάγεται σ' εμένα, να εγκατασταθεί αλλού. Οι υπόλοιποι, έξω.
- Κύριε Ντίελ; - Ναι;
Τον χάρτη.
Θέλω να δω πού είναι και πού πηγαίνει.
- Τίποτα άλλο. - Εντάξει.
Ωραία.
Θέλω απευθείας γραμμή με όλες τις τακτικές μονάδες.
Φυσικά.
Θέλω επιβεβαίωση ότι το δίκτυο έχει εκκενωθεί.
- Έγινε σαν σήμερα. - Ποιο;
Ο γιος του Νέλσον, ο Κάι, σκοτώθηκε σε τροχαίο πριν έναν χρόνο.
Πιστεύει ότι ο Κάι δολοφονήθηκε από τον Τζον Μπέιλι-Μπράουν.
Και τώρα τι θέλει; Δικαιοσύνη;
Ή…
Εκδίκηση.
ΚΑΪ ΣΜΙΘ-ΝΕΛΣΟΝ ΜΑΡΣΑ ΣΜΙΘ
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ ΓΕΝΝΗΣΗΣ: 22-03-2006
Αυτός είναι ο άντρας που ο Σαμ πιστεύει ότι δολοφόνησε τον γιο του.
Ημερομηνία, 25 Ιουλίου. Συνοριακός έλεγχος Αμβούργου.
Πιστεύει ότι είναι ο Μπέιλι-Μπράουν;
Τον κυνηγούσε μήνες.
Λέει ότι αυτό αποδεικνύει ότι βρίσκεται στη Γερμανία.
Και τώρα ο κύριος Νέλσον είναι δολοφόνος.
Ελέγξτε τα αρχεία συνόρων του Αμβούργου. Θέλω να του ξαναμιλήσω.
Θα χρησιμοποιήσετε την κοπέλα;
Έχετε καλύτερη ιδέα;
Μπορώ να βοηθήσω. Να την καθοδηγήσω.
Διαβάζω τέτοιους ανθρώπους, εξτρεμιστές κάθε είδους,
είναι η δουλειά μου.
Αν μπούμε στο μυαλό του, ίσως το τελειώσουμε εδώ.
Ποιος έχει πρόσβαση στην κάμερα;
Κανείς. Είναι εσωτερική.
Σίγουρα;
- Δεν πάει στον έλεγχο; - Όχι.
- Δεν μας βλέπουν εδώ; - Όχι. Πάει στον σκληρό δίσκο.
- Πού; - Στον σκληρό εκεί μέσα.
Ακριβώς.
Σαμ;
Πώς πάμε, Κλάρα;
Λυπάμαι, δεν έχουμε καταφέρει να τον εντοπίσουμε ακόμα. Προσπαθούμε.
Έχει πολύ ισχυρούς ανθρώπους που δουλεύουν για αυτόν.
Πρέπει να αναρωτηθείς ποιοι είναι.
ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ
Ψάχνουμε τις κάμερες στο Αμβούργο, θέλουμε κι άλλο χρόνο.
- Και να μην τραυματιστεί άλλος. - Πρώτα τη φωτογραφία.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Εντάξει.
Ξέρω ότι είσαι πατέρας, Σαμ.
Υπάρχουν οικογένειες στο τρένο.
Παιδιά. Θα έχουν φοβηθεί πολύ.
Ποιος είναι δίπλα σου;
Θέλουμε να καταλάβουμε ώστε να μπορέσουμε να βοηθήσουμε.
Δεν πιστεύω ότι θες να βλάψεις κανέναν.
Δεν θες.
Δεν ξέρεις τίποτε για μένα, εντάξει;
ΚΙΝΗΤΡΟ
Ξέρουμε γιατί θες τον Τζον Μπέιλι-Μπράουν.
Ξέρουμε τι έκανε στον γιο σου.
Λυπάμαι…
για τον Κάι.
Όποιος είναι εκεί μαζί σου, θέλω να του μιλήσω. Τώρα.
Γεια σου, Σαμ.
Λέγομαι Πίτερ Φέιμπερ.
Βρετανική αντικατασκοπία.
Θέλω να το λήξω χωρίς να πεθάνει κανένας άλλος.
Φέιμπερ, δεν ξέρεις τίποτα για μένα ούτε τι είμαι ικανός να κάνω. Εντάξει;
Αυτό που έπαθε ο επιβάτης μπορεί να συμβεί και σ' άλλον
αν δεν πάρω ακριβώς αυτό που θέλω.
ΑΛΕΞΑΝΤΕΡΠΛΑΤΣ
Δεν έχουν ελέγξει τη φωτιά. Δεν μπαίνουμε.
Και το ρομπότ;
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΟ
Διακόπτουμε για μια έκτακτη είδηση.
Η αστυνομία αρνείται να προβεί σε επίσημη δήλωση,
αλλά έχουμε πληροφορίες από ανώνυμη πηγή για νεκρό στην έκρηξη στην Αλεξάντερπλατς.
Τέλεια, έχουμε και διαρροή. Συμμαζευτείτε.
Αν το μάθουν οι επιβάτες, ίσως ο Νέλσον αναγκαστεί να κάνει κίνηση.
Μαθεύτηκε στα σόσιαλ.
Μίλησες για έλεγχο. Τι εννοούσες;
Το περιεχόμενο του φακέλου του.
Κάθε λεπτομέρεια είναι προσεκτικά μελετημένη.
Πέρασε έναν χρόνο για να το οργανώσει.
Ώστε είναι έξυπνος.
Υπομονετικός.
Και σκοτώνει έναν αθώο επιβάτη στην τύχη, μέσα σε μία ώρα.
Δεν έχει γυρισμό. Δεν σας φαίνεται παράδοξο;
Είναι θυμωμένος κι απελπισμένος.
Αλλά δεν δίστασε.
Όλοι το είδαμε.
Έδειξε απόλυτη αυτοκυριαρχία.
Όταν σκοτώνεις για πρώτη φορά, σε επηρεάζει. Το έχω δει.
Σε αυτόν όχι.
Πώς πάμε με τον Μπέιλι-Μπράουν;
- Έχουμε τις λίστες εισόδου. - Ωραία. Και;
Τίποτα που να φαίνεται ψευδώνυμο ή να είναι πλαστό.
Περιμένουμε τα πλάνα, αλλά αμφιβάλλω ότι θα βρούμε κάποιο πειστήριο.
Τελειώνει ο χρόνος.
Γαμώτο.
Ποιανού είναι το ποδήλατο;
Ενός που πήγε στο βαγόνι σου. Φρέντι, νομίζω.
Ο διαπλεκόμενος.
Ό,τι κι αν είναι. Πήγε να δει τι κάνει ο οδηγός.
Τότε δεν θα χρειαστεί το ποδήλατό του.
Πήγε και ο Σαμ. Ο Άγγλος.
Τι;
Υπάρχει συμβάν στο μετρό.
- Συγγνώμη, τι είπες; - Τι;
Απειλή για βόμβα στην U8.
- Δεν είμαστε εμείς. - Είμαστε, αφού μας άλλαξαν γραμμή.
Αν είμαστε εμείς το συμβάν;
Είδες τι έγινε στο Βερολίνο;
Τι;
Αναφορές για τρομοκρατική ενέργεια…
- Πειρατεία. - στο μετρό του Βερολίνου.
Υπάρχουν φήμες για έκρηξη. Όλο το δίκτυο έχει κλείσει…
Τι διάολο;
Ναι;
Τσιμουδιά. Εντάξει;
- Ναι; Γεια. - Γεια.
Όλα καλά με το τρένο; Οι επιβάτες ανησυχούν λίγο.
Όλα είναι υπό έλεγχο. Ο οδηγός ζήτησε τη βοήθειά μου.
- Εντάξει. - Ναι.
Ρωτάω επειδή
κάτι είπαν στις ειδήσεις για επιφυλακή τρομοκρατικής ενέργειας.
Αλήθεια;
Δεν έχω ακούσει τίποτα.
Γύρνα στη θέση σου.
- Ναι; - Ναι.
Όλα καλά.
- Εντάξει. - Ναι.
Εντάξει.
Όλα καλά εκεί μέσα;
- Τώρα σ' το είπα. - Απλώς ρωτάω.
Όλα καλά, ευχαριστώ.
Ωραία.
Τι γίνεται;
Κάτι τρέχει με το τρένο.
Είναι καλά ο Σαμ;
Δεν ξέρω, κάτι παράξενο συμβαίνει.
Παιδιά, ποιος θα παίξει ένα γρήγορο κουίζ;
ΑΛΕΞΑΝΤΕΡΠΛΑΤΣ
Ακούσατε έκρηξη;
Δεν ξέρω. Απλά δεν μπορούσα να ακούσω πια.
Βγαίναμε από τον σταθμό όταν είπαν ότι εξερράγη.
Όλα είναι θολά.
Πάμε να τα ξεκαθαρίσουμε.
Στέλνουν τώρα το ρομπότ.
Ωραία, αν και δεν θα βρει τον Μπέιλι-Μπράουν. Και δεν έχουμε χρόνο.
Μίλησα με μια πηγή του υπουργείου Δικαιοσύνης.
Ο λόγος που δεν υπάρχει καταγραφή του Τζον Μπέιλι-Μπράουν
είναι επειδή κανείς δεν πέρασε τα σύνορα στο Αμβούργο
μεταξύ 08:00 και 09:00 στις 25 Ιουλίου. Πράγμα, θα έλεγα, απίθανο.
Κάποιος το διέγραψε;
Η πρόσβαση έγινε από διεύθυνση IP εκτός του οργανισμού σας
- και εντοπίστηκε στην οδό… Σουάμπιτς; - Στην οδό Σβέμπισε;
Οδός Σβέμπισε.
Ναι.
Θα σε ξαναπάρω.
Εσύ διέγραψες τα αρχεία του Αμβούργου.
- Η διαβάθμισή της… - Οδός Σβέμπισε.
Εκεί βρίσκεται ένα εντελώς αδιάφορο κτίριο
που δάνεισε η κυβέρνησή μας στη βρετανική για επιχειρήσεις που "δεν έγιναν ποτέ".
Γι' αυτό δεν είσαι στη Γερμανία;
Η ΜΙ5 έχει τον Τζον Μπέιλι-Μπράουν κι εσύ τον προστατεύεις.
Γιατί;
- Δεν κατανοείς την κατάσταση. - Ένας άνθρωπος είναι νεκρός.
Πρόκειται να γίνουμε παγκόσμια είδηση εξαιτίας σου.
Δώσε μου αυτό που θέλω
για να μην πω στα ΜΜΕ ότι έχετε τον Μπέιλι-Μπράουν
και ότι παίζετε με τις ζωές αθώων πολιτών.
Απομένουν λίγα λεπτά, Κλάρα.
Βρήκατε αυτό που θέλω;
Λυπάμαι, Σαμ. Ακόμα προσπαθούμε.
- Λανγκ. - Ξέρουν ότι τον έχουμε.
Πώς;
Κλείδωσέ τον, πάρε φωτογραφία.
- Βρες ποιος διάολο μίλησε. - Εντάξει, αρχηγέ.
- Επισκέπτης. - Ελήφθη.
Η MI5 ήρθε να δει πώς χειρίζεται τα πράγματα η γερμανική αντικατασκοπία.
Που είναι αυτός;
Ούτε να κατουρήσω δεν μ' αφήνετε.
Τι;
Σαμ;
Είχες δίκιο.
Ο Τζον Μπέιλι-Μπράουν είναι εδώ, στο Βερολίνο.
Φωτογραφία στο νούμερο που έδωσα.
Μόλις τη λάβω, θα πούμε πώς θα το λήξουμε.
Πάρε.
Είναι εντελώς απαίσιο.
Θα σε κεράσω μπίρα και διπλό τσίζμπεργκερ μετά.
Όταν τελειώσουμε.
Είμαι χορτοφάγος.
Μπορεί να προλάβεις το σημαντικό ραντεβού.
Είμαι σύμβουλος βιωσιμότητας.
Αλλά είναι μια μαλακία.
Πράσινη βιτρίνα για εταιρείες.
Όταν λάβω τη φωτογραφία…
θα κάνεις αυτό που θες.
Κάτι έλαβα.
Την έλαβες;
Ναι.
Εντάξει, Σαμ; Αυτό δεν ήθελες;
Ναι. Ευχαριστώ, Κλάρα.
Λοιπόν;
Ο Νέλσον επικοινώνησε μαζί σου απευθείας στην πρεσβεία;
Με την εικόνα της κάμερας;
Ναι.
Είσαι καινούργια.
Άσε με να μαντέψω. Κανείς εκεί δεν σε παίρνει στα σοβαρά.
Σου φορτώνουν όλους τους αλλόκοτους και τους εκκεντρικούς.
Πες μου γιατί έχεις τον Μπέιλι-Μπράουν. Γιατί δεν είναι στη φυλακή.
Συνεργαζόμαστε με τις γερμανικές υπηρεσίες για να τον συλλάβουμε.
Είναι ύποπτος φυγής. Έπρεπε να το κρατήσουμε μυστικό.
Θα τον εκδώσουμε στο Ηνωμένο Βασίλειο, όπου θα φυλακιστεί.
Να βάλω πρώτα τα πράγματα σε μια σειρά.
Μάλιστα.
Τέλος πάντων, ο Νέλσον σού χάρισε μια μέρα πολύ πιο ενδιαφέρουσα
από όσο είχες φανταστεί.
Και σίγουρα θα εκτιμήσεις την ειρωνεία.
Ο Σαμ κι εγώ.
Θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Ο Μπέιλι-Μπράουν να λογοδοτήσει για τις πράξεις του.
Έλαβα θέση.
Τη βλέπω τώρα.
Ναι, ελήφθη.
ΠΥΡΟΤΕΧΝΟΥΡΓΟΙ
Κοίτα.
Λες να είναι κάτι;
Πώς γίνεται;
Από πού έρχεται ο καπνός;
Θα ανοίξω ποδηλατάδικο ή μαγαζί με χυμούς.
Ναι. Αυτά λείπουν απ' το Βερολίνο.
Ένα ποδηλατάδικο που φτιάχνει και χυμούς.
Σαμ, έχεις τη φωτογραφία. Τώρα;
ΩΡΑΙΑ. ΦΕΡ' ΤΟΝ ΣΤΟ ΤΡΕΝΟ
Σαμ;
Με ακούς;
Σαμ;
Με ακούς;
Θέλω να μου φέρετε τον Μπέιλι-Μπράουν εδώ.
Αλλιώς, ό,τι έπαθε ο Φρέντι…
θα το πάθει κι άλλος.
Δεν θα χρειαστεί.
- Έχω καλύτερη προσφορά. - Γαμώτο.
Θα στείλω τον Τζον Μπέιλι-Μπράουν
- στον εισαγγελέα σήμερα. - Άντα. Τι;
Με κάλυψη από τα ΜΜΕ.
Θα δικαστεί.
Θα δικαστεί κανονικά γι' αυτό που έκανε.
Ορκίζομαι, θα το κάνω για σένα.
Για τον γιο σου.
Αυτό δεν θες;
Αλλά δεν ζήτησα αυτό.
Φέρτε τον σ' εμένα.
Δεν είναι καλό αποτέλεσμα;
Αν αυτός σκότωσε τον γιο σου, μπορείς να πεις ότι σε τρέλανε.
- Θα πέσεις στα μαλακά. - Δεν καταλαβαίνεις.
Δέξου την προσφορά της.
Νομίζεις ότι το κάνω εγώ αυτό;
Ότι δεν σε αφήνω να φύγεις; Θα σε άφηνα, αλλά δεν μπορώ.
Δεν το κάνω εγώ αυτό.
Είναι η μητέρα του γιου μου.
- Εντάξει; - Αυτοί εκεί
θέλουν να φανεί ότι το κάνεις εσύ;
Γι' αυτό το κάνουν σήμερα.
Στην επέτειο.
Σκότωσαν τον γιο μου και τώρα θα σκοτώσουν τη μητέρα του.
- Είσαι καλά, φίλε; - Μήπως χάθηκες;
Όχι. Απολαμβάνω το τοπίο.
ΑΛΕΞΑΝΤΕΡΠΛΑΤΣ
Η πυροσβεστική λέει ότι άρχισε στον κάδο.
Εντάξει.
Και έσβησε τις κάμερες;
Δεν υπήρχε βόμβα;
Έτσι φαίνεται. Θα μάθουμε περισσότερα.
Τι έχουμε;
Το σκηνοθέτησε.
Δεν υπήρχαν εκρηκτικά, οπότε πες το.
Πες "Εγώ σου το 'λεγα".
Έχουμε μονάδες στον επόμενο σταθμό.
Αν όντως μπλοφάρει, πρέπει να ξαναπάρουμε τον έλεγχο.
Όλα καλά εκεί;
Υπάρχει κάτι εδώ που δεν καταλαβαίνω;
Λέγεται αλυσοπρίονο.
Δεν κάλεσες ταξί, σωστά;
- Όχι. Γιατί; - Απόρησα.
Είναι ένα παλικάρι εδώ πιο κάτω.
- Τι παλικάρι; - Ένας μαλάκας με μαύρο SUV.
Πολύ καθαρό για ντόπιο.
Μάλλον δεν είναι τίποτα.
ΚΕΝΤΡΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΒΕΡΟΛΙΝΟΥ
- Εδώ Βίντερ. - Βρήκαμε καρτοκινητό
στο διαμέρισμα του βομβιστή. Η τελευταία κλήση έγινε στον Σαμ Νέλσον.
Ήταν εμπρησμός στην Αλεξάντερπλατς. Το όλο θέμα μοιάζει με φάρσα.
- Όχι, αποκλείεται. - Ο χαρτοφύλακας δεν περιείχε βόμβα.
Άκουσέ με. Υπάρχει βόμβα.
Αν δεν ήταν στον χαρτοφύλακα, είναι κάπου αλλού.
Έχεις την ευκαιρία να το λήξεις.
Δεν στέλνω σκοπευτές.
- Αν υπάρχει άλλη βόμβα… - Όχι σκοπευτές.
Άσε με να του μιλήσω από κοντά.
Άσε με να το λήξω χωρίς να πεθάνει κανείς.
Είναι ριψοκίνδυνο.
Άσε έναν παλιό κατάσκοπο να ασκήσει την τέχνη του.
Δουλεύω με δολοφόνους εδώ και 30 χρόνια.
Ο Σαμ Νέλσον δεν είναι δολοφόνος.
Πέρασαν 35 λεπτά.
Τι;
Είπες ότι σε 30 λεπτά θα καταλάβουν ότι μπλοφάρεις. Πέρασαν 35.
Πώς θα ξέρουμε;
Ότι το κατάλαβαν.
- Δεν μ' αρέσει αυτό. - Τι διάολο;
Ορίστε η απάντησή σου.
Ηρεμήστε όλοι. Παιδιά, ηρεμήστε.
Χρησιμοποιήστε τα κινητά.
Όλοι μας να μείνουμε ήρεμοι.
- Κύριε, τι έγινε; Κολλήσαμε; - Μένουμε ήρεμοι.
Γιατί κόπηκε το ρεύμα;
Έπεσε η ασφάλεια. Αυτόματα.
Λόγω επέκτασης της φωτιάς.
- Προσπαθούμε να επαναφέρουμε την παροχή. - Πόσο γρήγορα μπορείτε;
Σε λίγα λεπτά.
Άκουσέ με. Αν το τρένο δεν ξεκινήσει πολύ, πολύ σύντομα,
εσύ θα είσαι υπεύθυνη για την κλιμάκωση.
Κατανοητό.
Τα αιτήματά σου θα ικανοποιηθούν.
Χρειαζόμαστε λίγο χρόνο για την ηλεκτροδότηση.
- Δεν θα το συνδέσουν. - Η διακοπή ρεύματος σταματά τα πάντα;
Ναι. Ούτε Wi-Fi ούτε δεδομένα.
Πλήρης μαύρη τρύπα.
- Εκτός από το… - Τι κάνεις;
Ο διακόπτης για τα φώτα ανάγκης. Να τος.
- Κόπηκαν Wi-Fi και σήμα. - Αποκλείεται.
Σκατά.
Υπάρχει τρόπος να επαναφέρουμε το ρεύμα;
Όχι, κανένας. Μόνο από τα κεντρικά.
Δεν έχουμε κάτι να χρησιμοποιήσουμε;
Κάτι σαν αληθινή βόμβα; Όπλο;
Δεν οπλίζουν κάποιον που προσπαθούν να παγιδεύσουν.
Δεν σου έδωσαν τίποτα;
Είναι παιχνίδι πόκερ.
Δεν κερδίζει το καλύτερο φύλλο, αλλά η καλύτερη μπλόφα.
Κι αν δεν πιστέψουν την μπλόφα;
Τι θα γίνει τότε;
Θα πεθάνω στ' αλήθεια;
Συγγνώμη.
Πού παρκάρουν τα τρένα τη νύχτα;
Τα απολεσθέντα είναι στη Ρούντολφστρασε.
Ψάχνω μια βόμβα.
Κυρίες και κύριοι, ο σταθμός έκλεισε. Κατευθυνθείτε στην πλησιέστερη έξοδο.
Σίγουρα πάρκαρε εδώ χθες βράδυ;
Ναι.
Χιόνι είναι αυτό;
Πρέπει να κατέβω.
- Τώρα αμέσως. - Δεν αργούμε.
Δύο ώρες το λέτε, αλλά είναι μπούρδες.
Μιλάνε για βόμβα, κύριε. Φοβάμαι.
Άκουσέ με. Όλοι φοβόμαστε. Εντάξει; Όλοι φοβόμαστε.
Γαμώτο.
Πρέπει να σου πω.
Έξω, στη σήραγγα.
Εγώ τι κάνω;
Θα βεβαιωθούμε ότι η σήραγγα είναι ασφαλής.
Ότι δεν μας έκλεισαν όπως πριν. Θέλω να μείνεις εδώ λίγο ακόμα.
Θα τελειώσει σύντομα;
Δεν θα σε πειράξω. Ούτε κανέναν στο τρένο.
Αλλά θέλω να με εμπιστευτείς.
Αν μπορέσεις, θα φροντίσω να γυρίσουν όλοι σπίτι ασφαλείς.
Θες να ελέγξεις ότι δεν προσπαθούν να μας κλείσουν ξανά;
Όχι. Στο τρένο έχουν τρόπο να μας παρακολουθούν.
Δεν ξέρω πώς,
αλλά μας ακούν.
Χωρίς ρεύμα, στο σκοτάδι, ίσως το λήξουμε.
- Τι θες να κάνεις; - Υπάρχουν τηλέφωνα εδώ;
Μέσα στις σήραγγες;
- Ναι. Περίπου κάθε 500 μέτρα. - Ωραία.
Θέλω να τρέξεις σε ένα από αυτά τα τηλέφωνα.
Πάρε τη βρετανική αστυνομία.
Πες τους ότι κινδυνεύει η Μάρσα Σμιθ-Νέλσον.
Εντάξει. Μάρσα Σμιθ-Νέλσον.
Είναι η…
- Η μάνα του παιδιού σου; - Ναι.
Αν πάνε τη Μάρσα σε ασφαλές μέρος, όλοι θα πάμε σπίτι μας.
Εντάξει.
- Εντάξει. - Εντάξει.
- Γαμώτο. - Συγγνώμη.
Τι είναι αυτό;
Τι εννοείς;
Σαμ, με ακούς; Σαμ;
Ότο, τι συμβαίνει;
Γαμώτο.
Τι είναι;
Μου είπαν ότι η Μάρσα θα πεθάνει αν αποτύχω.
Όπως και όλοι μας.
- Να ανοίξουμε τις πόρτες. - Δεν είναι ασφαλές.
- Αν ξανάρθει το ρεύμα… - Θα το ρισκάρω, ευχαριστώ.
Φραν. Βάλε τα δάχτυλά σου…
- Θα σκοτώσεις κόσμο. - Παράτα μας!
Τι κάνεις;
Περίμενε. Ότο, έλα εδώ. Ότο.
Ότο, με ακούς;
Γιατί δεν απαντάς;
Είναι κάποιος εκεί;
- Ναι; - Ναι;
- Τι κάνεις; - Ήθελες να πάω. Πάω.
- Να ειδοποιήσω την αστυνομία. - Όχι, αποκλείεται.
Βλέπεις τους επιβάτες σου στο τρένο;
Εντάξει;
Πρέπει να συνεχίσουμε.
Πώς; Σκοτώνοντας τον Φρέντι; Δεν με πληρώνουν γι' αυτό.
- Άσε με να φύγω. - Άκουσέ με.
Κανείς δεν θα πεθάνει σήμερα.
Αν χρειάζεσαι βοήθεια και δεν μπορείς να μιλήσεις,
πάτα το πράσινο κουμπί.
Στάσου, όχι.
Γαμώτο!
Περίμενε!
Κάν' το!
Σκότωσέ με, γαμώτο! Δεν με νοιάζει!
Όλα θα κυλήσουν πιο ομαλά αν με ακούσεις.
Ποιος σε έστειλε;
Τι συμβαίνει;
Πάμε!
- Πάμε. - Ναι.
Γαμώτο.
Τι διάολο;
- Γιατί; Γιατί το έκανες; - Γύρνα στη θέση σου.
Όχι. Γιατί το…
Λυπάμαι πολύ.
Τι θα κάνουμε;
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΕΝΛΑΪΝΣΤΡΑΣΕ
Πού είναι το τρένο;
Στη σήραγγα. Στα 100 μέτρα.
- Πάμε. - Ακολουθήστε.
Σφιχτός σχηματισμός.
Ακριβώς πίσω μου. Αν συμβεί κάτι, θα σας βγάλουμε.
Από δω.
Έλαβαν θέσεις.
Ο Φέιμπερ φτάνει στον συρμό. Η GSG 9 παίρνει θέση για να τον καλύψει.
Ελπίζω να είναι η σωστή απόφαση.
Πάρε μου τον Βολφ. Είναι δική μου η επιχείρηση.
Και ο Σαμ;
Τι θα απογίνει;
Προτεραιότητά μου είναι οι 200 επιβάτες στον συρμό.
Μείνε πίσω.
Όλα καλά.
Σαμ.
Είμαι ο Πίτερ Φέιμπερ. Έλα να μου μιλήσεις, Σαμ.
Έλα να το λύσουμε.
Ξέρω ότι δεν είσαι δολοφόνος, Σαμ.
Δεν θες να βλάψεις κανέναν.
Είσαι απλώς ένας πατέρας που πενθεί τον γιο του.
Συνέχισε, πλησίασε.
Στην αποβάθρα, τι είναι αυτό;
Μείνετε εδώ να ελέγξουμε.
Υπάρχει κάποιος στην αποβάθρα.
Τι εννοείς; Ποιος;
Προχωρώ. Καλύψτε με.
Βολφ, με λαμβάνεις; Ποιος είναι;
Ο επιβάτης. Αυτός με τον χαρτοφύλακα.
Τι; Είναι ζωντανός;
Αρνητικό.
Και τώρα;
Κλάρα, σε προειδοποίησα τι θα συμβεί αν κλιμακώνατε.
Σαμ.
Θέλω να το λήξω τώρα. Σίγουρα κι εσύ το ίδιο.
Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο.
Το τρένο είναι γεμάτο εκρηκτικά.
Συνδέστε το ρεύμα για να περάσω,
αλλιώς θα έχεις περισσότερα πτώματα στα χέρια σου.
Τι έγινε;
Ναι; Τι έγινε;
Ευτυχώς, γαμώτο.
Διαταχτήκαμε να αποχωρήσουμε.
Ακούστε!
Πρέπει να αφήσουμε το τρένο να περάσει.
Πες με "κύριο Αξιοθρήνητο"
Μωρό μου, αυτό είναι πια τ' όνομά μου
Πες με "κύριο Αξιοθρήνητο"
Έτσι έγινα γνωστός
Αλλά ο κόσμος δεν θέλει να καταλάβει
Τι κάνει κάποιον να νιώθει τόσο χάλια
Με φωνάζουν "κύριο Αξιοθρήνητο"
Γιατί έχασα κάποια σαν εσένα
Με φωνάζουν "κύριο Αξιοθρήνητο"
Το ξέρουν όλοι πια
Με φωνάζουν "κύριο Αξιοθρήνητο"
Όπου κι αν πάω
Μα κανείς δεν φαίνεται να καταλαβαίνει
Πώς κάποιος τραγουδάει Ένα τόσο λυπητερό τραγούδι
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης