Имаме важна новина.
Пътник е загинал.
Взривена бомба.
Добре, но не си чул от мен.
Какво направи?
Имай ми доверие.
Евакуирайте метрото.
Разчистете релсите и преместете влака пред нас.
Ще го направим.
Искам уверение, че няма други пострадали.
А аз искам доказателство до половин час,
че Бейли-Браун е в Германия.
Снимка. Ще дам номер, на който да я пратите.
Опитваме се да го издирим. Не става толкова бързо.
- Сам, моля… - Видяхте какво стана, като не ме слушате.
Гледайте да не се повтаря.
Давам ви 30 минути. Намерете го!
Кажи на пътниците, че е станал малък пожар в метрото
и сме хванали друга линия.
Действай!
Успокой се.
Господине.
Слушайте.
Влакът се е отклонил по линия U8 заради малък пожар.
Това е превантивна мярка.
Пътниците от първи вагон
да се преместят назад.
- Хайде, чухте го. Вземайте си багажа. - Движете се.
- Един след друг. - Повтарям…
- Всички отпред… - Вървете към задните вагони.
Благодаря.
Добре ли сте?
- Бързичко. - Добре.
Да потегляме.
Ехо?
Ето го.
- Какво правиш? - Чуй ме много внимателно.
Идвай, нищо ти няма. Трябва да се махаме.
Тръгвай.
Каза им "половин час".
Да, с толкова разполагаме, преди да слязат тук и да се усетят.
- Кой е този Сам Нелсън? - Адвокат от Лондон.
Специалист е в корпоративните преговори.
- Беше на борда на "Кингдъм 29". - Похитения самолет.
- Защо не пускат парамедици? - Първо да изгасим пожара.
С месеци опитвал да накара немската полиция да го чуе.
Какво да инструктирам отряд 9?
Засега изчакай.
Канцлерът и кметът чакат информация.
Три милиона души са без транспорт и започва да настъпва паника.
Канцлерът няма да чака.
Тук не е команден център.
Който не ми е пряк подчинен, да се разположи другаде.
Излезте.
- Г-н Диел. - Да?
Картата. Искам да видя къде е и накъде пътува.
- Само това. - Добре.
Искам директна връзка с отрядите.
Добре.
И потвърждение, че цялата мрежа е евакуирана.
- Днес е. - Какво?
Кай, синът на Сам, е загинал в катастрофа преди година на този ден.
Той смята, че Кай е бил убит от Джон Бейли-Браун.
Сега иска справедливост ли?
Или…
Отмъщение.
КАЙ СМИТ-НЕЛСЪН
ДАТА НА РАЖДАНЕ: 22.03.2006 г.
Това е мъжът, когото Сам смята за убиеца на сина си.
От 25 юли. "Паспортен контрол" при порта на Хамбург.
- Според него това е Джон Бейли-Браун? - Търсил го е с месеци.
Снимката доказвала, че Бейли-Браун е в Германия.
Сега и господин Нелсън е убиец.
Провери данните от границата и записите от камери, аз ще говоря с него.
- Ще използвате момичето ли? - Имате ли друга идея?
Мога да й помагам, да я напътствам.
С такива хора се занимавам, екстремисти от всякакъв род.
Ако му влезем под кожата, може да сложим край на това.
- Кой има достъп до тази камера? - Никой, вътрешна е.
Сигурен ли си?
- Тоест в централата не ни виждат? - Не.
Записва на този диск.
- Къде? - Тук вътре има диск.
Точно там.
Сам?
Какво има, Клара?
Все още не откриваме мъжа, продължаваме да го търсим.
За него работят доста влиятелни хора.
Задайте си въпроса кой.
ЗАБАВЯНЕ
Гледаме записите от Хамбург, но ни трябва време.
- И уверението, че друг няма да пострада. - Първо снимката.
СЕМЕЙСТВО
Ясно.
Знам, че си баща.
Във влака има семейства, деца.
Сигурно са изплашени.
Кой е при теб?
Искаме да разберем, за да ти помогнем.
Защото не искаш да нараниш някого.
- Не наистина. - Изобщо не ме познавате.
МОТИВ
Знаем защо искаш Джон Бейли-Браун.
Знаем какво е направил.
Съжалявам…
за Кай.
Веднага искам да говоря с онзи, който е до теб.
Здравей, Сам. Казвам се Питър Фейбър.
От британското разузнаване съм.
Искам всичко това да свърши без повече жертви.
Фейбър, нищо не знаете за мен
и на какво съм способен.
Някой друг ще последва съдбата на онзи пътник,
ако не получа каквото искам.
АЛЕКСАНДЕРПЛАЦ
Не можем да слезем, огънят не е изгасен.
А роботът?
Благодаря.
Извинете.
Благодаря.
Прекъсваме с извънредна новина.
Полицията все още не дава официално изявление.
Анонимен източник съобщава за взрив в станция "Александерплац" и един загинал.
Е, браво! Изтече информация. Оправете кашата.
Ако пътниците научат, Нелсън може да си разкрие картите.
- В социалните мрежи е. - Какво значи, че целта му е контрол?
Вижте събраните материали.
Всеки детайл, бил е щателен. Цяла година се е занимавал.
Умен е.
Търпелив.
И убива невинен пътник на случаен принцип в първия час.
Няма връщане. Не ви ли е странно?
Той е гневен и отчаян.
Но не трепна.
Всички видяхме.
Демонстрира пълно самообладание.
Да убиеш човек за пръв път, оставя своя отпечатък, виждал съм.
Не и при него.
Открихме ли Бейли-Браун?
- От Хамбург ни изпратиха списък. - И?
Няма влизания с фалшиви документи.
Чакаме записите, но едва ли ще открием нещо категорично.
Нямаме време.
По дяволите.
На кого е това колело?
Той влезе във вашия вагон. Май се казваше Фреди.
Отворкото.
- Отиде да провери ватмана. - Значи колелото не му трябва. Може ли?
Сам също отиде. Англичанинът.
Какво? В метрото е станал инцидент.
- Я повтори. - Бомбена заплаха на линия U8.
- Не е при нас. - При нас е, отклонихме се.
А ако ние сме инцидентът?
Прочете ли за Берлин?
Какво?
- Терористичен акт в берлинското метро. - Похитен влак.
Има слухове за взрив, цялото метро е затворено.
- Сега пък какво? - Ехо!
Ехо!
Нито дума, ясно?
- Какво има? - Всичко наред ли е с влака?
- Пътниците вече се безпокоят. - Всичко е под контрол.
Ватманът ме помоли за помощ.
Добре.
Питам, понеже…
по новините пишат за терористична заплаха.
Наистина ли?
Не съм чул за такова нещо. Върни се на мястото си.
Става ли? Няма страшно.
Както кажеш.
Добре.
Как сте там?
- Казах ти. - Проверявах.
Добре, благодаря.
Ето.
- Какво има? - Нещо става с влака.
Сам добре ли е?
Не знам, но става нещо странно.
Да вървим. Една бърза викторина, деца?
АЛЕКСАНДЕРПЛАЦ
Чули сте взрив?
Не знам, заглъхнаха ми ушите.
Почти бяхме излезли, като казаха, че има взрив.
Не разбрах какво стана.
Да се опитаме да разберем.
Пускат робота.
Добре, но не ни помага за откриването на Бейли-Браун.
Говорих с човек от правосъдното министерство
и се оказа, че няма данни за Джон Бейли-Браун,
защото никой не е влизал в пристанището на Хамбург
между 8 ч. и 9 ч. сутринта на 25 юли.
Според мен едва ли е така.
Някой ги е изтрил ли?
В данните е проникнато от айпи адрес извън полицията.
От улица "Швебише".
От улица "Швебише"?
"Швебише".
Да.
Ще ти звънна.
Вие сте изтрили данните от Хамбург.
- Тя няма работа тук. - Улица "Швебише".
Там се намира доста невзрачна сграда, дадена на британската държава
за тайни операции, да речем.
Затова сте в Германия, нали?
МИ-5 държат Джон Бейли-Браун, а вие го защитавате.
- Защо? - Не разбирате ситуацията.
Един човек загина и сме напът да влезем в световните новини заради вас.
Дайте ми нужната информация, за да не раздухам, че МИ-5 е намесено
и си играе с живота на невинни граждани.
Остават няколко минути, Клара. Намери ли каквото искам?
Съжалявам, още търсим.
- Ланг. - Разбраха, че е при нас.
- Как? - Заключете го и го снимайте.
- Разбери кой е пропял. - Добре, шефе.
- Имаме посетител. - Добре.
Значи от МИ-5 идват да проверят справят ли се немските служби.
Къде е той?
И в кенефа няма спокойствие.
Какво?
Сам? Беше прав.
Джон Бейли-Браун е в Берлин.
Прати ми снимка на номера, който дадох, и ще говорим как ще приключи това.
Ето.
Ужасно е.
Тогава ще те черпя бира и бургер след всичко това.
Когато свърши.
Не ям месо.
- Може и да успееш за важната си среща. - Консултант съм по екоустойчивост.
Но всъщност работата ми е да правя "зелен" пиар на богати фирми.
Получа ли снимката,
си свободен.
Дойде нещо.
Снимката ли е?
Да.
Това ли е, Сам? Това искаше, нали?
Да, благодаря, Клара.
Значи Нелсън се е свързал директно с теб в посолството със снимки от камерите?
Да.
Още нямаш опит.
Сигурно никой не те взема на сериозно.
Пробутват на теб особняците и ексцентриците.
Защо Бейли-Браун е при вас, а не в затвора?
Работим по неговия въпрос с немските служби.
Има риск да се укрие, затова го държим в тайна.
Ще го екстрадираме в родината, където ще влезе в затвора.
Първо ще подготвя почвата.
Ясно.
Е, Нелсън направи деня ти по-интересен, отколкото си си представяла.
Ще оцениш иронията, г-це Тачър.
Двамата със Сам искаме едно и също.
Бейли-Браун да си понесе наказанието.
На позиция съм.
Виждам я.
Разбрано.
Виж.
Може да е нещо.
Как?
Тогава откъде идва димът?
Може да отворя магазин за колела и бар за сокове.
Да бе! Че няма достатъчно в Берлин.
Магазин за колела с бар вътре.
Сам, вече имаш снимката. Какво следва?
КАЧИ ГО НА ВЛАКА.
Сам?
Чуваме ли се?
Сам?
Чуваме ли се?
Сега ми доведете Джон Бейли-Браун.
Иначе след Фреди…
ще последва някой друг.
Не е нужно, имам друго предложение.
Мамка му.
Ще изпратя Джон Бейли-Браун
- в прокуратурата още днес. - Какво?
Ще присъстват и медиите. Ще му бъдат повдигнати обвинения.
Ще получи наказание за стореното.
Ще го направя за теб.
За сина ти. Това искаш, нали?
Но не това поисках.
Доведете ми го.
Това е добре, нали?
Ако е убил сина ти, ще кажеш, че си действал под афект.
- Ще са снизходителни. - Не разбираш.
Приеми предложението й.
Мислиш, че зависи от мен ли?
Че може да те пусна? Не може.
Не аз правя това.
Майката на сина ми.
- Ясно ли е? - Тези хора искат
- полицията да мисли, че ти го правиш? - Затова избраха днес.
Годишнината.
Тези хора убиха сина ми, а сега ще убият и майка му.
- Всичко наред ли е? - Да не се изгубихте?
Не, просто се любувам на гората.
Тръгнал е от кофата.
Добре.
И е спрял камерите?
- Нямало е бомба? - Така изглежда. Скоро ще знаем повече.
Какво ново?
Инсценирал го е. Нямало е бомба, така че давайте.
Кажете ни, че сте бил прав.
Отрядите са на следващата станция.
Ако наистина блъфира, да си върнем контрола.
Справяте ли се?
Има ли по-лесен начин?
Да, с моторен трион.
Да сте поръчвали такси?
- Не, защо? - Просто една кола е спряла по-надолу.
- Какво? - Някакъв тип в черен джип.
Изглежда не на място, изтупан е. Сигурно не е притеснително.
ЦЕНТРАЛНА ГАРА, БЕРЛИН
- Винтер. - Намерих телефон в дома на бомбаджията.
Последно е звънял на Сам Нелсън.
В "Александерплац" е имало палеж.
Цялата работа е съмнителна.
Не, невъзможно е.
В куфарчето на заложника не е имало бомба.
Чуйте ме, има бомба.
Ако не е в куфарчето, е някъде другаде.
- Сега може да сложите край. - Няма да пратя отряда.
- Ако има друга бомба… - Не отряда.
Нека говоря с него на четири очи.
Ще сложа край на това без повече жертви.
Опасно е.
Оставете това на стария шпионин.
Работя с убийци от 30 години.
А Сам Нелсън не е убиец.
35 минути.
Какво?
Каза, че ще им трябват 30 минути да се усетят. Вече са 35.
Как ще разберем, че са се усетили?
- Ужасно е. - Какво става?
Ето го отговора.
Всички да се успокоят. Светнете си с телефоните.
- Само без паника. - Господине, какво става?
Спокойно.
Какво стана с тока?
Това е автоматична защита.
Заради пожара.
Опитваме се да пуснем тока.
Колко ще отнеме?
Няколко минути.
Ако този влак много скоро не потегли,
ще държа теб отговорна за нагнетяване на напрежението.
Разбрах. И всичките ти искания ще бъдат изпълнени.
Трябва ни малко време да пуснем тока.
Няма да го пуснат.
- Всичко ли замря? - Да, няма интернет и предаване на живо.
В пълно затъмнение сме.
- Само че… - Какво правиш?
Тук има копче за аварийно осветление.
- Няма интернет и обхват. - Стига бе!
И не можем сами да пуснем тока?
Няма как, централно е.
Може ли да използваме нещо?
Примерно истинска бомба, оръжие?
Как ще въоръжат човек, когото искат да натопят?
- Нищо ли не ти дадоха? - Това е игра на покер.
Не ти трябва добра ръка, а добър блъф.
А ако надушат блъфа? После какво?
Трябва да умра наистина ли?
Извинете.
- Къде нощуват влаковете? - За изгубени вещи идете на "Рудолфщрасе".
Търся бомба.
Станцията е затворена. Насочете се към най-близкия изход.
Снощи влакът е останал тук, така ли?
Да.
Това сняг ли е?
- Вече искам да сляза от влака. - Скоро.
От два часа това казвате, пълни глупости! Говорят си за бомба, страхувам се.
Виж сега, всички сме уплашени.
По дяволите.
Трябва да поговорим. Навън, в тунела.
- А аз? - Само ще видим дали тунелът е безопасен.
Не са ни блокирали пътя като предния път. Само още малко остани тук.
Скоро ще свърши, нали?
Няма да нараня нито теб, нито пътниците.
Но искам да ми имаш доверие.
А аз ще се постарая всички да се приберат живи и здрави.
Искаш да провериш дали са блокирали пътя ни ли?
Не, някак си ни наблюдават във влака.
Не знам как, но ни подслушват.
В тъмното ще можем да сложим край на това.
Как?
В тунелите има стационарни телефони, нали?
- Да, през 500 метра са. - Добре.
Искам да изтичаш до някой телефон
и да се свържеш с британската полиция.
Кажи им, че Марша Смит-Нелсън е в опасност.
Марша Смит-Нелсън.
- Майката на детето ти ли? - Да.
Ако Марша е извън опасност, всички ще се приберем живи.
- Добре. - Хайде.
- По дяволите. - Съжалявам.
- Какво е това? - Кое?
Сам, обади се. Чуваме ли се?
Ото, отговори.
Мамка му!
Какво има?
Казаха, че Марша ще умре, ако не успея.
И всички ние.
- Да отворим вратите. - Опасно е.
- Ако пуснат тока… - Ще рискувам.
Хайде, Фран, опитай.
- Ще ни убиеш. - Остави ме!
Какво правите?
Чакай. Ото, върни се.
Ото, там ли си?
Защо не отговаряш?
Има ли някой?
- Ехо. - Ало?
- Ало.
- Какво правиш? - Искаше да отида.
- Да кажа на полицията. - Не, изключено е.
Виждаш ли всички онези хора във влака?
Трябва да продължим.
Как? Като убием Фреди ли? Не ми плащат достатъчно.
- Пусни ме. - Чуй сега.
Никой няма да умре.
Ако ви трябва помощ и не можете да говорите,
натиснете зеленото копче.
Чакай… Не…
Мамка му!
Чакай!
Давай! Убий ме, все ми е тая!
Предлагам лесен вариант, само ме изслушай.
Кой те изпраща?
Какво става?
Хайде!
- Идвай. - Добре.
Мамка му!
Какво става?
- Защо го направи? - Върни се на мястото си.
Не, защо го…
Съжалявам.
Какво ще правим?
- Къде е влакът? - На сто метра в тунела.
- Хайде. - След мен.
Плътно до мен.
Стойте зад мен. Ако стане нещо, ще ви изведем.
Насам.
На позиция са.
Фейбър е почти до влака. Отряд 9 е с него.
Дано това е правилното решение.
Свържи ме с Волф. Операцията е моя.
А Сам? Какво ще стане с него?
Главната ми грижа са пътниците във влака.
Вървете зад мен.
Няма проблем.
Сам.
Аз съм - Питър Фейбър. Излез да говориш с мен.
Да решим въпроса.
Знам, че не си убиец.
Не искаш да нараниш никого.
Знам, че скърбиш за сина си.
Продължавай насам.
Какво има на платформата?
Ще проверим.
- Има човек на платформата. - Как така? Кой е?
Прикривайте ме.
Волф, кой е на платформата?
Пътникът с куфарчето.
Жив ли е?
Не.
Сега?
Клара, предупредих какво ще се случи.
Сам, да сложим край на това веднага. Сигурно и ти го искаш.
Да беше толкова лесно.
Влакът е натъпкан с експлозиви.
Пуснете тока, за да продължим,
иначе няма да ви се размине само с една жертва.
Какво стана?
Ехо, какво стана?
Слава богу!
Изчакваме.
Слушайте! Трябва да пропуснем влака.
Превод на субтитрите Катина Николова