Me diz seu nome de novo. Desculpa.
Alice Sinclair.
Está dizendo, Alice, que é um chamado claro de SOS...
- Não, estamos... - ...ou ainda não tem certeza?
São duas coisas bem diferentes, Alice.
Estamos dizendo, se você me deixar falar,
que devido à mudança de curso e comunicações incomuns,
existe uma chance bem grande do voo KA2-9 estar em perigo.
Comunicações incomuns?
Falta de resposta, contradição nas declarações do piloto
e seja lá que horas são, 8h07, é tudo o que nós temos.
Mas já nos preocupa bastante.
Tá, então levo aos meus superiores?
É o que nós sugerimos.
E tiramos dúvidas com você.
É também muito sensato.
Certo. Obrigada, Alice.
De nada.
- O agente de plantão? - Ali.
Obrigada.
Tá, então...
Preciso do agente de terrorismo.
- Zahra, estou em reunião. - Eu vi.
- Bom dia. - Bom dia.
- Sabe o que acabou... - Nosso agente de terrorismo?
- Está de licença-paternidade. - Quem está cobrindo...
- Eu. - ...pra falar...
com seus colegas no Terrorismo. Marque uma chamada ou uma reunião.
Suspeitamos do sequestro de um avião britânico
com chegada a Londres em cinco horas.
IRAQUE
Ninguém está interessado.
- É importante. - Você sempre interfere.
Senta. Não crie problemas.
Oi. Está tudo bem?
Tudo certo.
Quer falar alguma coisa?
Não. Nada de falar. Obrigada.
- O que foi isso? - Você viu que não sei.
Ela está mandando ele calar a boca.
Ele falou algo que vai dar problema.
Falou o quê?
Que as armas que os sequestradores estão usando são falsas.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL loschulosteam@gmail.com
Inspire profundamente,
depois expire lentamente pelo nariz.
Os olhos se abrem suavemente.
Reserve um momento para absorver a paz e a calma do mundo ao seu redor.
Se for verdade, tudo isso pode acabar.
Só em termos de números, são quantos? Cinco deles?
São dez contra um. Talvez uns 20.
- Não é tão fácil assim, né? - A gente pode acabar com isso. Agora.
Por quê? Por causa do palpite de um velho? É por isso?
Pergunta como ele sabe.
- Ela não quer falar. - Pergunta.
Com licença.
- O que seu marido disse... - Esquece isso.
Mas os outros passageiros estão perguntando: Como ele sabe?
- Ele sabe... - Quieto!
Quieta você!
Ele foi do exército egípcio por 30 anos.
Ele lidava com sequestros o tempo todo.
- Não! Deixa eu falar! - O que ele está gritando?
Você. Qual o seu problema?
Então?
Ele quer mandar
uma mensagem pros netos.
Acha que não vai vê-los de novo.
Tentamos confortar ele e dizer que, sabe,
isso vale pra todos nós.
Fica quieto.
O Kingdom 2-9 está deixando o Iraque e entrando no espaço aéreo turco.
Que Istambul pergunte ao piloto sobre a mudança de rota.
É o nosso piloto, Robin Allen.
Das antigas, estilo Cathay-Pacific.
Está na Kingdom faz mais de uma década. Viagens longas, sobretudo.
Experiente, sabe que não vai passar despercebido.
É.
E qual é a deles lá, hein?
ROTA 323
Disse que, nos sequestros que lidou com a Organização Palestina e outros,
as balas eram sempre de festim.
Sempre de festim?
Elas fazem barulho.
Controlam as pessoas,
mas não causam dano porque a bala não é real.
Não, qual é a palavra em inglês?
Não tem projétil.
O tiro disparado na executiva
não teve feridos e nem furou o avião, nada.
Senão, já saberíamos, certo? Teríamos despressurizado.
Temos que mandar uma mensagem pra procurarem a bala.
Se acharem, aí vamos saber. Mas...
Mas, se não acharem, sem uma bala real...
- Se escuta. - O velho pode ter razão.
Para, vai.
Para.
- Ei, para. - Por quê?
Tem mais coisa rolando, outras merdas em jogo.
- Tipo? - Tipo sinais pras Torres de Controle.
Enviamos sinais pra saberem que temos problemas.
"Enviamos"? Quem?
Nós enviamos.
Escuta, se forem armas falsas, isso acaba num piscar de olhos.
E aí, como disse, vamos curtir o filme.
É, mas as armas são reais.
- Como sabe? - Estou dizendo: São reais.
- Como sabe disso? - Me escuta, tá?
Se quiser tirar o melhor da pessoa, se coloca no lugar dela.
Tem que pensar como ela pensa.
E se eu te mandasse sequestrar um avião desse tamanho?
Você imagina como seria assustador?
Como ia se sentir se te mandasse fazer isso com uma arma de brinquedo?
Diria o que, Hugo?
Eu vou te dizer. Você diria: "Não."
Diria: "Preciso de uma arma pra proteção quando os passageiros se rebelarem."
Porque você não é burro. Certo? Você teria pensado nisso.
- Então não se envolve, tá? - Mas...
Não, não se envolve, pela sua própria segurança.
Entendeu?
Foda-se. Você não manda. Não te nomearam chefe.
Não faz isso. Não...
Não estou bem. Estou enjoado.
Ele diz estar enjoado.
Enjoado quanto?
Vai vomitar? É isso o que quer dizer?
Acho que sim.
Tá. Leva ele.
Mas sem descarga. Deixa a porta aberta.
Como é?
Se ele vai vomitar, eu quero ver.
E, se for mentira dele, aí ele se ferrou.
Ainda enjoado?
Cala a boca.
Tá, acabou o tempo. Tira ele.
Acabou! Tira ele!
- Pega. - Vai, pega.
Foi só isso? Que patético.
Se sentindo melhor?
Esvazia os bolsos.
Você é surdo? Vai logo.
Estou esperando.
Certo.
Senta e olha pra frente, porra.
PROCUREM A BALA, SE NÃO ACHAREM, LIGUEM A LUZ DE LEITURA
Kingdom 2-9, aqui é Istambul. Na escuta?
Kingdom 2-9, aqui é o Controle de Istambul.
Estamos tentando contato já faz cinco minutos. Na escuta?
Consegui mandar uma mensagem pra executiva. Vamos ver o que rola.
Você é doido.
Eu sou doido?
Pôs eles em perigo.
Disse o homem que devolveu a arma pros sequestradores.
Você, se levanta.
Estou indo.
Kingdom 2-9, identifique-se.
Já disse. Sempre que cruzamos uma fronteira...
Kingdom 2-9, é o Controle de Istambul.
- ...isso vai acontecer. - Vai logo.
- Ist... - Identificação.
Istambul, bom dia. É o Kingdom 2-9, te ouvimos perfeitamente.
Kingdom 2-9, minha leitura mostra uma rota de 323 graus.
Está correto. Mantendo uma altitude de 34 mil...
Dois, nove, está 19km fora da sua via.
Estamos fora. Correto.
Enfrentamos ventos laterais, mas agora estamos...
Volte à via aérea dois.
Estou fazendo isso agora, Istambul. Desculpe.
Obrigada, Kingdom 2-9. Desejamos uma ótima viagem.
Obrigado, Istambul.
Nasir?
Seu tio vai precisar da insulina.
As agulhas estão na bolsa.
Melhor perguntar ao moço muçulmano.
Ele não é muçulmano.
Preciso pegar uma coisa ali em cima.
- Não. - Só... É uma bolsa de remédios.
- Meu tio está doente. - Falei "não". Sentado.
Por que está sendo difícil? Está ali. Você consegue enxergar.
Está tentando me irritar, é?
- Não. - Eu te mostro, cara.
- Está... - Fica no seu lugar.
Qual é a sua?
Olha, ele precisa do remédio.
É melhor calar a boca.
Senão vai ganhar outro remédio.
Entendeu?
Vai por mim.
Não sabe com quem está lidando.
Entrem aqui, os dois.
Escutem aqui.
Sem banheiro e sem conversinha.
Ou ficam sentados ou vamos pras cabeças.
Pras cabeças, fazer alguém de exemplo. Certo?
Não, senta.
- Disse que não faríamos isso. - Não temos escolha.
Não, já discutimos isso.
Eu te perguntei na lata, me deu a sua palavra.
Vai ter que ser assim, senão vamos perder o controle.
O que está fazendo?
Eu perguntei: O que você está fazendo?
Meus óculos. Deixei cair os meus óculos.
Os seus óculos?
Pro seu lugar. Vai.
Eu juro por Deus, alguém vai levar um tiro, tá?
Continuem com essa merda, e alguém vai levar bala.
Não tem bala.
Ela disse: "Alguém vai levar bala." Mas não tem.
Avisei pra eles lá:
Se não acharem nada, se tiverem certeza de que não tem nada,
acendam a luz de cima.
Não é o suficiente.
A luz significa sem bala.
Bala de festim. Como ele disse.
Ou só não conseguiram achar uma bala.
- Vai dar certo. - Não sabemos disso.
Vamos acabar com isso.
Ou vamos matar muita gente.
TEMPO ATÉ O DESTINO
Marsha!
PALESTRANTES CONVIDADAS PROFESSORA SMITH-NELSON
Desculpa, Elliot. Muita coisa nesta manhã.
Tudo bem. Trate essa como qualquer outra palestra.
Só que não. É uma entrevista de emprego.
Já ensinou isso, não é nada que você não consiga fazer hoje. Certo?
Tá bom, obrigada.
TURQUIA
Tá. Isso é o que temos até agora.
Trinta e cinco minutos após a partida,
o piloto pede socorro ao controle de tráfego aéreo,
citando um incidente inequívoco de segurança.
Sete minutos depois,
o piloto liga de volta dizendo que o problema foi resolvido.
- Resolvido? - Um alarme falso.
Negou o problema, disse ter sido erro dele.
Três minutos depois disso,
um passageiro envia uma mensagem, restabelecendo a ideia de um incidente.
Após entrar no espaço aéreo do Iraque, o avião misteriosamente começa a desviar...
Espera. De onde tirou isso?
E a internet caiu.
Dos controladores de tráfego aéreo do Golfo.
- Quem fala com eles? - O Controle de Rotas em Swanick.
Aliás, Alice, você está aí?
Acho que a Alice está no mudo.
Me desculpem.
Eu estava dizendo que existem precedentes para isso.
Pilotos dizendo uma coisa, mas fazendo outra.
Fazendo um ziguezague para as torres perceberem um problema.
Vou compartilhar a minha tela com vocês.
Desviaram três graus pelas condições climáticas.
Podem ver pelo cursor.
Mas a Torre na Turquia acabou de nos dizer
que o piloto pôs o avião de volta na rota prevista.
Vejam onde o meu cursor está agora...
Então voltou à rota?
Sim, mas vejam só. Olhem para o ângulo de retorno. É um ângulo agudo.
Se continuarem nessa rota...
Vão fazer o que você sugeriu há pouco.
Um ziguezague.
Isso mesmo. Olhem agora.
É uma inequívoca correção exagerada.
Gina, cadê a ministra de Relações Exteriores nesta manhã?
TEMPO ATÉ O DESTINO
DIGITE SUA MENSAGEM
1K: TIVE QUE MUDAR O CURSO.
O que é isso?
O que tem de tão fascinante aí?
Escrevendo pra quem?
O quê? Ninguém.
FALE COM SEU ADVERSÁRIO
- Isto está on-line? - Não.
Quem? Me responde.
- Ei! Esse é o piloto. - Meu Deus!
- O piloto! - Merda.
Vocês são idiotas, é?
- O que você disse? - Só disse pra...
parar pra pensar...
Não. Para.
- Solta ele! - Tá bom. Vou soltar.
- Agora. - Eu vou soltar.
Agora!
Tudo bem.
Tá, senta.
Olha pra baixo, sentado.
Já cansei da sua conversinha.
Mãos nas pernas pra eu ver, não se mexe.
Seguinte: Eu te abro a cabeça com a coronha da minha arma
se tentar me bloquear ou me parar. Se fizer algo,
ela puxa o gatilho. Me entendeu?
- Você me entendeu? - Entendi.
Ótimo.
Não se mexe.
Não se mexe e sorria.
Como se quisesse que te batesse.
Como se estivesse feliz.
O sorriso não está legal, cara.
E todos nós queremos ver um belo sorriso!
Não queremos?
Sorria!
É isso. Diga "xis".
Fala. Vai logo.
Diga "xis" e pronto.
Diga, Sam Nelson.
Xis.
Isso.
Desliga as telas.
Todas, até o fim do voo.
Viu, eu te falei.
Se fosse eu, teria atirado.
Ele te usou de exemplo, mas não pode atirar.
- Hugo... - É o que eu estou falando.
Cala essa boca, porra.
É com prazer que apresento a nossa respeitada professora de Física:
Marsha Smith-Nelson.
Obrigada. Bom dia.
Quase um mês atrás, eu e o meu parceiro demos uma fugidinha da cidade.
O meu filho, que tem uns dois anos a menos que vocês,
pediu pra dar uma festa com a gente fora.
Então eu respirei fundo,
refleti e disse que sim.
Na volta do fim de semana,
meu parceiro parou o carro e disse:
"Que tal não voltarmos? Neste momento, o apartamento está ótimo."
Nada quebrou. Não roubaram nada.
Se não voltarmos, não vamos ver o estrago.
"É como se não existisse."
"E eu respondi: " E se não tiver estrago?
Se não voltarmos, também não vamos ver."
Como físicos, o que isso nos lembra?
Você?
- O gato de Schrödinger? - É, ótimo.
O gato de Schrödinger, em que mais de uma coisa pode ser a verdade.
Pode estar tudo bem.
Ou talvez não.
Talvez seja mesmo tão ruim quanto nós temíamos.
Esse é o paradoxo. Esse é o problema em que nos encontramos.
Até tomarmos uma atitude,
até investigarmos, resta uma dualidade.
É só o nosso ato de investigação que força a mão da natureza.
Ei.
Pergunta se ele pode provar.
As balas de festim. Pergunta. Ou ele está só supondo?
Yussuf.
Consegue provar que as balas são de festim?
Eu acho que são de festim, mas, sem eu examinar as armas,
como vou ter certeza?
Ele diz que não tem como ter certeza. Não sem examinar as armas.
Ei, você é o cara procurando a bala?
Achamos uma. Nós achamos uma.
Acharam? Na executiva?
Não, logo após a decolagem.
Uma garota da econômica achou no banheiro.
- Um sequestrador pegou. - Arthur.
Mas elas pegaram. Estava com elas.
- Estava lá. - Arthur.
Pergunte se ajudaria ver como é a bala.
Ei, escuta, não vou ficar sentado vendo o meu tio ficar mal.
- Me entendeu? - Qual o seu problema?
Por favor, deixa ele pegar.
Parem de falar com ele assim. Todos vocês.
Estão levantando as vozes. Enfrentando ele.
O tio dele está morrendo.
Eu entendo,
mas esse jovem já está ansioso.
É assustador pra ele também.
Ele está fazendo dois desenhos.
O desenho A é de uma bala normal. O desenho B é a bala de festim.
B é a de festim.
Quem viu só precisa dizer qual viu.
Agradece ele.
Te agradeceram.
É do interesse dele também.
Já chega. Agora deixa o meu marido fora disso.
Tá. Esse é o plano.
A ministra de Relações Exteriores está vindo.
Ela pediu pra trabalharmos aqui em vez de correr para o Comitê de Contingência.
Tá. Com isso em mente, não vamos só ficar na arquibancada.
Vamos tirar deste andar o pessoal não essencial.
E vamos seguir o que a detetive Gahfoor sugeriu, que é...
Obter o manifesto de voo. Já resolvi isso.
Por fim, Lydia, isso é com você,
por favor, vamos achar um contato estrangeiro.
Se fosse romeno ou húngaro, ia querer saber:
"Por que um avião de passageiros que não responde vem na minha direção?"
- Designe alguém pra falar com eles. - O que essa pessoa vai dizer?
Informaram os ministros.
Vamos aprovar um plano nos próximos 30 minutos.
Sejamos bem claros.
Tem tudo pra ser uma tragédia internacional.
Com licença.
Bom, deve ter...
Viu o que criou?
- Vai pegar o manifesto pessoalmente? - Vou.
Bom, se puder me encaminhar, por favor, eu agradeceria.
- Aqui, Dan. - Sabe que não posso fazer isso.
Posso checar os passageiros...
- Daniel. - ...e ver quem tem ficha.
Já vamos fazer isso.
Por que está me contando isso? Teve problema, depois não teve. Agora...
Não quer saber?
Diga o que quer que eu faça com essa informação.
Tem interesse pessoal nisso, não é?
Sim. Então me deixa agir.
Os nomes, por favor.
Zahra, precisamos de você.
Sou bom no que faço, não vou ficar aqui sentado sem fazer nada.
Daniel, me desculpa, tá? Eu tenho que ir.
WI-FI - LIGADO
COMECE - LIGANDO VIA WI-FI...
CONECTADO
Deixe uma mensagem após o sinal.
A operação foi iniciada.
O avião está sob controle. É a sua vez.
Não.
Pode só perguntar?
Eu vou perguntar, mas já sei no que vai dar.
Fica aí.
Duas horas e meia.
Estaríamos sentados até agora. Era pra ter começado agora.
Então fez a ligação?
E? Estão felizes? O que eles disseram?
Essa é a questão.
Caiu na caixa postal.
A chefe de cabine quer conversar.
Só queria mencionar que normalmente estaríamos preparando a refeição agora.
Não devem querer isso hoje.
- Não. - Certo.
E eu entendo, mas estou falando: Faço isso há 15 anos.
Com fome e sede, ficam mais difíceis.
Ninguém vai comer. Certo?
Certo. Só mencionei.
Água, uma pra cada. Só.
A Torre de Bucareste acabou de ligar.
De novo?
Não estavam bravos. Parecem locutores de bingo.
- Eles saem falando. - Você não é assim?
Sou. Por isso que eu sei.
Se não falarmos com eles, vai escalar rápido.
Certo.
Heidi.
O manifesto completo da Kingdom,
os 216 nomes checados no sistema nacional da polícia.
Pode falar.
Só um tem condenação séria.
Tentativa de homicídio, assalto armado,
está livre há três semanas.
- Nome? - Collins. Jonty Collins. Assento 37C.
Um? Só isso?
Acreditamos bem menos nas pessoas. Mais ninguém mesmo?
Tem com infrações menores.
Um dirigiu várias vezes embriagado.
E a esposa tentou levar a culpa pelo marido embriagado.
Um por fraude tributária.
Tá, já verificou tudo?
Sim.
Ficha suja, bancos de dados. Viu em todas?
- Fiz o que me pediu. - Tá bom. Obrigada.
TEMPO ATÉ O DESTINO
CONFIDENCIAL - MANIFESTO KA29 PARA LONDRES
PARA: DANIEL O'FARREL ASSUNTO: MANIFESTO DO VOO KA29
ANEXOS - CRIPTOGRAFADOS ENVIAR ARQUIVOS
Água?
- Água? - Água?
- Sim, por favor.
Água, senhor?
Quer água?
Água, senhora?
Sem gás ou com gás?
Água? E você?
Água, por favor. Vou querer algumas.
- Água? - Sim.
Água?
Água? Pegue, senhora.
- Água? - Abaixa a sua mesa.
Desculpa?
Com ou sem gás?
- Água? - Não preciso.
- Qual você viu? - Água?
Se foi a A, não faça nada.
Se foi a B, e tiver certeza...
Vai por mim, não preciso.
...acenda a sua luz.
Eu estou bem.
Aqui. Pegue uma.
- Pegue uma. - Passe adiante.
Água?
Água, alguém?
É, vou pegar algumas.
Água?
- Eu não vou a pé. - Não.
Vamos de bicicleta.
Tá, retiro o que eu disse. Nenhum sequestro vale isso.
Acham mesmo que foi sequestro?
Cada vez mais.
- E a escolta? - Quanto tempo leva pra virem?
Quinze, 20 minutos.
E a pé?
Dez, 15?
Tá. Certo, vai.
Vem.
Arthur?
Água? Água, senhor?
Podemos ver o que está acontecendo aqui, né?
Não precisa dessa luz.
Não no meio do dia.
Vamos desligar?
Tem certeza?
Temos. Nós três temos certeza.
Não é, meninas?
O que foi aquilo?
Aquela movimentação lá atrás.
Desculpe, foi uma passageira chorando.
Uma garota na 23B.
B para balas de festim.
Diz pra ele que ele estava certo. Isso muda tudo.
RESULTADOS DE BUSCA
Daniel.
Passei os 216 nomes pelo sistema da polícia.
Só um tem algum tipo de ficha criminal séria.
É, eu sei. O Collins.
O Collins. Aí é que está.
Cinco nomes não aparecem.
Cinco passageiros naquele avião
não estão em nenhum banco de dados.
Mas os passaportes estão válidos.
Porém, os cinco que te enviei...
não existem.
E-MAIL RECEBIDO
- Lydia? - Tenho que ir.
É isso. Estes são os sequestradores.
Se todos no avião soubessem, poderíamos dominar eles.
Poderia ser agora.
Não, Hugo, temos que ser espertos.
Não pode entrar numa briga. Somos só você e eu.
Não podemos pôr os outros em risco.
Espera. O quê? Você e eu?
- Você quis fazer isso. - Eu sei, mas...
Quer participar de tudo...
- Eu queria... - ...e é isso. Agora, tá?
Isolamos um deles, o mais vulnerável.
Dominamos, checamos a arma e vamos pro próximo, tá?
Meu Deus. Tá bom.
O velho na parte de trás é quem cuida de mais passageiros.
Não tem ninguém do outro lado. Está isolado.
Se chegarmos lá, pegamos ele.
Preciso pegar o remédio.
- Só me deixa... - Não. Senta.
Volta pro lugar.
- Só vou pegar... - Falei "senta".
- É rápido. - O que eu falei?
- Está quase na mão. - O que eu falei?
Olha pra frente, porra. Senta.
- Consegue ver? O que foi? - Não sei. Não estou vendo.
Eu falei, porra!
- Não faz isso! - Meu Deus,
- vão matar todos nós. - Pra que dizer isso?
- O que é isso? - Senta, Lizzy.
Não se diz isso na frente de crianças.
- Merda. - Vou te dar uma lição.
- Está tudo desmoronando. - Tá, é a nossa chance.
Acho que eu não...
Acho que eu não consigo.
Vou te dar uma lição agora, porra.
Não encosta nisso, porra!
Senta!
Está tudo bem, querida. Escuta o papai, tá?
Fiquem calmos! Fiquem quietos.
- O que estão fazendo? - É.
Tá bom.
- Senta, porra! - Me solta.
Tá.
Porra.
Deixa ele em paz!
...eu não posso sair desse corredor, posso?
Cala a boca!
Não me testa! Não vem tentar nada comigo!
Ninguém aqui...
Senta! Você! Senta, porra! Fica sentado! Senta!
Senta, porra!
Todo mundo, cala a boca!
Olha pra frente.
Cadê ele?
Nem vem... Fiquem sentados! Quietos!
Cala a boca, porra!
Ninguém vem falar merda!
Pessoal, calma!
Volta pra merda do seu lugar!
Pro seu lugar.
Pessoal, calma!
Sai.
Sentados!
O que foi?
Cadê ela? A sua outra filha. Cadê ela?
- A Lizzy sumiu. Lizzy. - A menina sumiu.
- David, procura. - Lizzy!
- ...ela? Lizzy! - Lizzy?
- Me ajudem a procurar, gente! - Alguém viu minha filha?
- Você, some daqui. - Lizzy!
É a Lizzy. Uma menininha. Lizzy.
Sabemos que são de festim.
- Ela tem essa altura. - Uns seis anos.
- Lizzy! - Lizzy! Aparece! Agora!
- Lizzy! Vai, filha. Lizzy! - Senta.
Lizzy!
- Lizzy! - Lizzy. Amor?
Vai. Olha pra frente.
Vai, então. Puxa essa merda de gatilho.
Legendas: Valmir Martins