Τίποτα επάνω.
ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΕΙΑ
Έτοιμοι;
Έντγκαρ Γιάνσεν. 28/12/59.
Και τα κλειδιά;
Φύγαμε.
Αν μας ακολουθήσει κανείς ή μας εμποδίσει,
θα πεθάνει κόσμος. Εντάξει;
Κάνε νόημα αν κατάλαβες.
Ξεκίνησαν. Όβερ.
Κατευθύνονται βορειοδυτικά. Στην εθνική οδό Α41.
Χακάραμε το GPS τους. Είναι η κόκκινη τελεία.
Οι μπλε είμαστε εμείς.
Η τοπική αστυνομία ενημερώθηκε και δεν θα αναμειχθεί.
- Η αποφυλάκιση... - Δήθεν αποφυλάκιση.
Απόφαση του υπουργείου.
- Ευχαριστούμε. Το ξέρουμε. - Όπως και η πρωθυπουργός.
Η συνετή κίνηση είναι η συμμόρφωση, αλλά η αργή συμμόρφωση.
Κάνουμε αυτό που θέλουν, αλλά ελπίζουμε ότι στο μεταξύ...
- Θα προσγειωθούν. - Ακριβώς.
Φέρτε τους όλους σώους στο έδαφος. Και τους 216.
Εμείς το πάμε αργά. Εκείνοι μπορεί και όχι.
Τους έχουμε εν όψη. Όβερ.
Ωραία. Μην πλησιάσετε πολύ.
Ξέρουν ακριβώς πού πάνε.
Είναι προσχεδιασμένη διαδρομή.
Ξέρουν ότι τους παρακολουθούμε.
Αυτό δεν θα σκεφτούν πρώτα;
Ειδοποιήστε όλα τα σημεία εξόδου.
Αεροδρόμια και λιμάνια στα νότια να είναι σε επιφυλακή.
Και έτοιμα ελικόπτερα μήπως κανόνισαν κι αυτοί το ίδιο.
Θα χρειαστούμε...
ΤΑΧΥΤΗΤΑ 21 ΧΑΩ
ΤΑΧΥΤΗΤΑ 3 ΧΑΩ
- Πίσω. - Σταμάτησαν.
Πίσω.
Δεν έχει νόημα. Μας είδαν.
Επαναλαμβάνω. Ο στόχος σταμάτησε.
- Σταματήσαμε. Μας αντιλήφθηκαν. - Ελήφθη.
- Σηκώστε το ντρόουν. - Να σηκωθεί το ντρόουν.
Στόχος ένα εξέρχεται.
- Γαμώτο. - Στόχος ένα πλησιάζει.
Ελήφθη. Μείνετε στο όχημα. Μην κινηθείτε.
Πιθανώς οπλισμένος. Δώστε οδηγίες.
Στόχος ένα πιθανώς οπλισμένος. Δώστε οδηγίες.
- Δεν είναι οπλισμένος. - Πώς το ξέρουμε;
Ελέγχθηκαν αυτοκίνητο και στόχος. Δεν είναι οπλισμένος.
Τι έχει στην τσέπη του;
Πώς σε λένε;
Ντάνιελ.
Ορίστε, Ντάνιελ. Για σένα.
Ντάνιελ;
Στόχος ένα επιστρέφει στο όχημα.
Ο στόχος άφησε ένα ασημένιο κινητό τηλέφωνο.
Αυτό που του δώσαμε.
Το ντρόουν σηκώθηκε.
Το ξεκαθάρισα στους συναδέλφους σου στη φυλακή.
Είπα "Αν μας ακολουθήσει κανείς ή μας εμποδίσει, θα πεθάνει κόσμος".
Αυτό συμφωνήσαμε.
Παραβίασες τη συμφωνία, Ντάνιελ.
Στόχος εν κινήσει.
Λυπάμαι για τον Λιούις.
Αλλά είμαστε τρεις και καλύπτουμε όλη την καμπίνα.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Με ακούς;
Στούαρτ;
Σε άκουσα.
Αληθεύει ότι ο ένας πέθανε;
Δεν θέλουμε τον θάνατο κανενός, αλλά αυτό είναι καλό, έτσι;
Είναι ο Έντγκαρ.
Όχι. Αποκλείεται.
Θα πρέπει να διαλέξουμε έναν. Διάλεξε εσύ και κάν' το.
Βγες έξω.
Αυτό ήταν.
- Έξω. - Όχι.
Έξω.
Όχι. Αν μιλήσει θα έχουμε πρόβλημα.
Τι κάνουμε;
Σκοτώνουμε έναν επιβάτη...
Σκοτώνουμε επιβάτη, τραβάμε φωτογραφία, τη στέλνουμε.
Αυτό θέλουν, αυτό θα κάνουμε.
- Ποιοι το θέλουν; - Δεν σε αφορά.
Μην ασχολείσαι. Αυτό θα γίνει. Αυτό κάνουμε.
Ρώτησες τι κάνουμε; Αυτό.
Κατάλαβα. Σκοτώνετε επιβάτη, φωτογραφίζετε.
Πρέπει να γίνει.
- Κατάλαβα. - Θα το κάνουμε.
Και αυτό, δηλαδή...
Δηλαδή αυτή εδώ, είναι μια καλή επιλογή.
Αν πρέπει να σκοτώσεις κάποιον, καλύτερα να σκοτώσεις πλήρωμα.
Επειδή κινούνται τριγύρω
- και δεν αφήνουν άδειο κάθισμα. - Σωστά.
Κανείς δεν θα καταλάβει ότι λείπουν.
Σωστά.
Πολύ έξυπνο. Έξυπνο.
Και η ζώνη είναι έξυπνη λύση επειδή είναι αθόρυβη.
Δεν θα ακουστεί πυροβολισμός.
Κανείς δεν θα το καταλάβει.
Εντάξει;
Ναι.
Ωστόσο, κανείς δεν χρειάζεται να σκοτωθεί.
Αφού ήδη το κάνατε.
Πυροβόλησες τη γυναίκα.
Βρες την, τράβα φωτογραφία, στείλ' την εκεί όπου πρέπει και όλα καλά.
Δεν χρειάζεται να πεθάνει άλλος.
Σε παρακαλώ, άφησέ την.
- Θεέ μου. - Άντε.
- Γύρνα τη να τη βλέπουμε. - Όχι, βλέπεις ότι δεν μπορώ.
Δική σου ιδέα ήταν.
Βάλε αυτό από πάνω.
Να φαίνεται.
Τράβα φωτογραφία.
- Έλα τώρα, εσύ... - Τράβα φωτογραφία.
Έλα! Σήκω!
KINGDOM AIRLINES ΠΤΗΣΗ ΚΑ29
Αν το όχημα κατευθύνεται σε αεροδρόμιο,
δεν είναι το Λούτον ή το Σαουθάμπτον.
Πλησιάζουν τη βάση Μπένσον κοντά στο Νάφιλντ.
- Ας στείλουμε μονάδες. - Εντάξει.
- Θέλω... - Και ένα μικρό αεροδρόμιο στο Φέρνχιλ.
Αλλά είναι πολύ μικρό, άρα μάλλον απίθανο.
Σωστά. Ας στείλουμε σίγουρα εκεί.
Θέλω ένοπλες μονάδες, ειδικές δυνάμεις. Αυτός είναι τώρα ο πρωταρχικός μας στόχος.
Βασικά, θα προτιμούσα
λιγότερη προσοχή στους δύο στο όχημα και περισσότερη στους 200 στον αέρα.
Άλλοι αποφασίζουν.
ΚΑ29 ΠΟΡΕΙΑ 320°
Η υπουργός Άμυνας λέει ότι αφού το αναλάβαμε εμείς,
δεν θα μπλεχτεί στα πόδια μας.
Ναι, μας υποχρέωσε.
Λοιπόν, Ντάνιελ,
συνεχίζεις δυτικά, ναι;
Μείνε σχετικά κοντά, έχουμε και τον ανιχνευτή.
Ελήφθη.
Ντάνιελ, θέλω απλά να επιβεβαιώσω ότι συνεννοηθήκαμε.
Ισχύει.
Ναι; Είμαστε σύμφωνοι;
Είμαστε.
Εγώ δεν αισθάνομαι έτσι.
Έντγκαρ, σου δίνουμε ακριβώς αυτό που θέλεις.
Δεν ισχύει αυτό.
Είπα να μη μας ακολουθήσετε και να μην ανακατευτείτε.
Ναι.
Και τώρα κοιτάζω και είσαι στον κωλοκαθρέφτη μου.
Μιλήσαμε. Σου δώσαμε αυτό που ήθελες και σταματήσαμε.
Έντγκαρ.
Αν το αυτοκίνητό σου είναι ακίνητο, γιατί κινείται το τηλέφωνό σου;
Μάλλον είναι ώρα να σοβαρευτούμε.
Αλλιώς, θα έχουμε συνέχεια τα ίδια.
Τι...
Σταμάτα.
Σταμάτα, γαμώτο.
Ζάρα, πρέπει να το δεις αυτό. Απευθείας από τον Γιάνσεν.
Τουαλέτα αεροπλάνου.
Και μια κάρτα επιβίβασης της ΚΑ29.
Έχουμε επιβεβαιωμένο νεκρό στην ΚΑ29.
ΣΑΜ ΝΕΛΣΟΝ
ΚΩΔΙΚΟΣ
Ψάξε για λογαριασμούς. Δες αν εμφανίζεται το όνομά της.
Μάρσα Σμιθ-Νέλσον.
Δεν μένει γυναίκα εδώ.
Αυτή μας το είπε στο τηλέφωνο.
Όχι. Κοίτα εδώ.
Αυτός μένει εδώ.
Έτσι ζει ένας άντρας που τον ενδιαφέρει μόνο ο εαυτός του.
Λέω να φύγουμε.
Δεν μπορούμε. Αυτός προκαλεί όλα τα προβλήματα. Έτσι μας είπαν.
Άρα, μένουμε.
Θα απειλήσουμε την οικογένειά του.
Αυτή είναι η διαταγή.
Φίλιξ Στέιτον. Ναι;
Φίλιξ, ακούγεσαι εξαντλημένος.
Συγγνώμη, ποιος είναι;
Ο Ντέβλιν. Η πηγή σου.
Και αυτή είναι η είδηση της καριέρας σου.
Είμαι στο Σιπς Τάβερν, στον σταθμό Χόλμπορν.
Θες να βρεθούμε τώρα;
Τώρα αμέσως. Αλλιώς, πάει στους FT.
Θεέ μου.
Σχεδόν φτάσαμε. Κοντεύουμε.
Σε πόσα λεπτά φτάνουμε;
Λέει μία ώρα και 37 λεπτά.
Πόση ώρα είναι αυτό;
Πόση ώρα...
Λοιπόν, 37. Είναι...
Όσο πέντε Paw Patrol.
Φαντάσου ότι βλέπεις πέντε Paw Patrol στη σειρά,
χωρίς διάλειμμα,
τόση ώρα μένει μέχρι να φτάσουμε.
Μπορώ να δω πέντε Paw Patrol χωρίς διάλειμμα
όταν πάμε σπίτι;
Μπορείς, μωρό μου. Σίγουρα.
Κι εσύ μπορείς.
Ναι; Καλό κορίτσι.
Έπρεπε να στείλουν στο έδαφος τη φωτογραφία ενός πτώματος.
Γιατί;
Ως μέσο πίεσης. Δεν ξέρω. Τι άλλο να είναι;
Πίεση για τι;
Για ό, τι συμβαίνει εκεί κάτω.
Στέλνουν την εικόνα ενός πτώματος και δείχνουν ότι σοβαρολογούν.
Τους βοηθάει στον σκοπό τους.
Εντάξει. Έχουν τη φωτογραφία. Τελειώσαμε. Ποιο είναι το πρόβλημα;
Έστειλαν φωτογραφία του μοναδικού πτώματος στο αεροπλάνο,
- ώστε να μην πεθάνει άλλος. - Ακριβώς. Αυτό εννοώ.
Τι θα γίνει αν ξανασυμβεί; Αν χρειαστούν κι άλλο πτώμα;
Θα το κάνουμε στα ψέματα.
Ή θα αρνηθούμε.
Θα αρνηθούμε;
Δεν θα αρνηθούμε. Δηλαδή...
Συνέχισε.
Αν ξανασυμβεί...
Θα παλέψουμε;
Ναι. Θα παλέψουμε. Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
Ή εμείς θα πεθάνουμε ή αυτοί. Σου εγγυώμαι πως δεν θα είμαστε εμείς.
Εντάξει;
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει κάτω, ούτε αυτοί ξέρουν.
Ας είμαστε έτοιμοι.
Να καταλάβουμε το αεροπλάνο. Και δεν εννοώ μόνος μου.
Εννοώ όλοι μας. Όλοι οι επιβάτες.
Για παν ενδεχόμενο.
Βάλε το χέρι στην τσέπη μου.
- Τι; - Γρήγορα. Έλα.
Πού το...
Κιτ πρώτων βοηθειών. Συνέχισε.
Το 'χεις.
Ναι. Αυτό είναι.
Όλα υπό έλεγχο, ναι;
Ναι.
Μη μασάς το στιλό.
Φίλιξ.
Υπάρχουν δύο εταιρείες, εισηγμένες στον FTSE 100.
Σε μιάμιση ώρα, οι μετοχές τους θα κατακρημνιστούν.
Kingdom Airlines και Macmillan Doyle.
Είναι η ασφαλιστική εταιρεία που καλύπτει την Kingdom.
Θα μου πεις πώς;
Θα αρχίσουν να πέφτουν τα αεροπλάνα της;
Η ΚΑ29.
Φτάνει στο Λονδίνο στις 13:06. Αυτό είναι το αεροπλάνο που έχει πρόβλημα.
- Όταν λες "πρόβλημα"... - Το κατέλαβαν αεροπειρατές.
Έσπασες το εμπάργκο των ΜΜΕ στο σκάνδαλο των εταιρειών φυσικού αερίου.
- Όχι. - Εσύ ήσουν.
Όχι, ήταν ένας βουλευτής ονόματι Ντάνκαν Ρόουλαντ.
- Είχε βουλευτική ασυλία και... - Ναι, αλλά εσύ του έδωσες τις πληροφορίες.
Δεν ήμουν εγώ. Ήταν κάποιος ανώνυμος στο Twitter.
- Πώς λεγόταν; - Μην κάνεις πως δεν ξέρεις, Φίλιξ.
Ξέρεις πολύ καλά πώς λέγεται αφού εσύ είσαι από πίσω.
Και του έδωσες την είδηση
αφού πρώτα έβγαλες για πάρτη σου ένα σωρό λεφτά.
Αυτό είναι κατάχρηση εσωτερικών πληροφοριών.
Είσαι διεφθαρμένος. Αλλιώς, γιατί να σου τηλεφωνούσα;
Είναι 11:35.
Η αγορά θα μάθει γι' αυτό στα επόμενα 30 λεπτά
ή όλος ο κόσμος θα μάθει για σένα.
Ναι;
Χαμογέλα, Φίλιξ.
Αυτό είναι το λεγόμενο αποκλειστικό.
Ο κύριος μπορεί να πάρει πίσω το τηλέφωνό του.
Έγινε.
Ναι. Σίγουρα θα πιάσει.
Έτσι γίνεται όταν τα πράγματα πάνε χάλια. Όλοι κοιτάνε τον εαυτό τους.
Τι;
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Πήγαινε.
ΕΤΟΙΜΑΣΟΥ ΓΙΑ ΔΡΑΣΗ!
Το θύμα αναγνωρίστηκε. Σίνα Φράνσις, 30 ετών.
Αυστραλή. Μένει στο Κένζαλ Ράιζ στο δυτικό Λονδίνο.
Είναι σίγουρα αυτή;
Το τατουάζ που έχει φαίνεται και στο Instargam.
Εδώ λέει ότι μόλις βρήκε δουλειά ως λογοθεραπεύτρια.
Ξεκινούσε τη Δευτέρα.
Ό, τι κι αν συμβεί, ας συμφωνήσουμε.
Καλύτερα να τους αφήσουμε να γλιτώσουν από το να έχουμε κι άλλους θανάτους.
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Αν είναι ή το ένα ή το άλλο.
Είναι ακριβώς ή το ένα ή το άλλο.
Για εκείνους.
Αλλά για μας εδώ,
η στρατηγική παραμένει ίδια.
Αργή συμμόρφωση.
Κάνουμε ό, τι μπορούμε ώστε να προσγειωθεί πριν αυτά τα άτομα πάνε οπουδήποτε.
Ναι;
Θα το πω όσο πιο γαμωπολιτισμένα μπορώ.
Ή καθαρίζετε τη μαλακία από τον δρόμο μου,
ή ζητάω κι άλλη φωτογραφία.
Ποια μαλακία να καθαρίσω;
Άσε μας, Ντάνιελ. Έχετε κλείσει τον δρόμο.
- Τι; - Μας κλείσατε. Μας καθυστερείτε επίτηδες.
- Άκου... - Προμελετημένα.
Ό, τι κι αν συμβαίνει, Έντγκαρ, δεν έχουμε καμία σχέση.
Το εννοώ, Ντάνιελ. Τακτοποίησέ το, αλλιώς θα πεθάνει κι άλλος επιβάτης.
Εντάξει, άκου. Μπορώ να το λύσω.
Και μετά κι άλλος κι άλλος.
Θα συνεχίσω να κάνω το ίδιο μέχρι να το γαμωκαταλάβεις.
Έντγκαρ, δεν κλείσαμε κανέναν δρόμο.
Πώς να ξέρουμε ποιον δρόμο να κλείσουμε;
Μη με δουλεύεις, Ντάνιελ.
Κλείσατε τον δρόμο για να καθυστερήσουμε μέχρι να προσγειωθεί το αεροπλάνο.
Και τώρα θα πληρώσετε το τίμημα.
Σε παρακαλώ, Έντγκαρ.
Δεν υπάρχει λόγος να σκοτώνονται αθώοι άνθρωποι.
Γρήγορη ματιά στις οικονομικές ειδήσεις.
Η λίρα ξεκίνησε δυναμικά έναντι του δολαρίου
και σημειώνει μικρή άνοδο έναντι του ευρώ.
Οι τιμές των ομολόγων μειώνονται σταθερά μετά την κυβερνητική ανακοίνωση,
αλλά ο FTSE 100 παραμένει σταθερός.
Αργότερα θα έχουμε νεότερα για...
Μια πρωτοποριακή μελέτη...
Δες αν υπάρχει κάτι δίπλα στην πόρτα.
Αυτό κάνω.
Βοήθησέ με αν θες.
Άμεση Δράση.
Αστυνομία.
Τι ακριβώς θέλετε;
Αστυνομία.
Παρακαλώ; Τι είπατε;
...για την αναπόφευκτη, πιθανώς καταστροφική άνοδο της στάθμης.
Αν κινδυνεύετε, πιέστε 55 στη συσκευή σας.
...ρυθμός άνευ προηγουμένου.
Παρακαλώ;
Στέλνουμε μια μονάδα στη διεύθυνσή σας.
Εντάξει. Θα σας καλέσω αμέσως.
Συγγνώμη για τη διακοπή,
αλλά μόλις τώρα λάβαμε ανεπιβεβαίωτες πληροφορίες
για πολύ σοβαρό συμβάν σε βρετανικό επιβατηγό αεροσκάφος.
Όπως είπα, δεν έχει επιβεβαιωθεί,
αλλά tweet του δημοσιογράφου Φίλιξ Στέιτον,
που αναπαρήγαγε πριν λίγο η Investment Daily, λέει
"Στην πτήση ΚΑ29 που φτάνει στο Λονδίνο στις 13:06,
φέρεται ότι εκδηλώθηκε αεροπειρατεία".
Πρόκειται για πτήση της Kingdom Airlines από Ντουμπάι προς Λονδίνο.
Πετά πάνω από την Ευρώπη.
Βρετανικό αεροσκάφος με πάνω από 200 επιβαίνοντες.
Κάτι γίνεται.
- Πού; - Κοίτα εκεί.
Ποιος το έκανε αυτό;
Τι σημασία έχει;
Δεν είναι ανάγκη να παλέψουμε.
Λέει "ετοιμάσου".
Μπορεί να μην έχουμε επιλογή.
Έχε τον νου σου.
Γαμώτο.
Το κέρατό μου.
Καλύτερα να γυρίσουν και...
Δεν έχουμε καμία σχέση. Ξέρεις καλύτερα από μένα
ότι καμία υπηρεσία μας δεν μπορεί να προκαλέσει μποτιλιάρισμα.
- Του το είπα. - Όχι τόσο σύντομα.
Τα είπα όλα αυτά, αλλά δεν μας πιστεύει.
Πιστεύει ότι τον καθυστερούμε. Ότι είναι παγίδα.
- Πρέπει να ανοίξετε τον δρόμο. - Ντάνιελ.
Ζάρα, είδες τι συνέβη την άλλη φορά.
Κοιτάξτε.
Το όχημα στόχος κινείται.
Ο Γιάνσεν.
Πού πάει;
Πρέπει να τους διώξουμε.
Έχουν τρελαθεί.
Ή είναι απελπισμένοι.
Θα τους βλέπουμε με το ντρόουν, στείλτε ενισχύσεις
σε ό, τι βρίσκεται στην άλλη άκρη του κτήματος.
Πάνε βορειοδυτικά.
Το όχημα πάει βορειοδυτικά.
Πιθανές διασταυρώσεις με τον A418.
Αν ψάχνουν ακόμα αεροδρόμιο, είναι σίγουρα το Φέρνχιλ.
Πάνε ίσια προς τα εκεί.
Ειδικές δυνάμεις έτοιμες.
Φτάνουν πιθανώς σε δέκα λεπτά.
Ελήφθη. Ευχαριστώ.
Οπτική επαφή χάθηκε.
Επαναλαμβάνω. Οπτική επαφή χάθηκε.
Ο στόχος είναι στάσιμος.
Τι κάνουν;
Ανοίγουν άλλη πύλη. Τι διάολο νομίζεις πως κάνουν;
Ακόμα στάσιμοι.
Οπτική επαφή.
Ο στόχος μετακινείται πάλι.
Κατευθύνεται βορειοδυτικά. Όλες οι μονάδες, βορειοδυτικά.
Η ΚΑ29 απέχει λιγότερο από μία ώρα από τον εναέριο χώρο μας.
Ο χρόνος μας εξαντλείται.
Ξαναδοκιμάσαμε το κινητό;
Μας κάλεσαν και μετά το έσβησαν.
Σωστά.
Ας βρούμε όλα τα κινητά που δηλώθηκαν στην πτήση.
Ας προσπαθήσουμε να τα καλέσουμε.
Ετοιμάζουμε περίμετρο για όταν εισέλθει στον εναέριο χώρο μας.
Κανένα πολιτικό αεροσκάφος σε ακτίνα 40 χλμ. από την KA29.
ΚΑ29...
Ο στόχος ξαναμπαίνει στον Α41.
Εννοούσα ό, τι είπα, Ντάνιελ.
Έντγκαρ.
Όσο μας δημιουργείτε προβλήματα, πληρώνετε το τίμημα.
Στέλνω μήνυμα στο αεροπλάνο, ζητάω κι άλλη φωτογραφία.
Δεν είναι ανάγκη να γίνει αυτό.
Τώρα έχεις σκοτώσει δύο.
Μπορείς να συνεχίσεις όλη μέρα. Από σένα εξαρτάται.
Μην κλείσεις το κινητό, έρχεται φωτογραφία.
Όχι.
Εντάξει. Τώρα.
Μαμά, τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Είναι εκείνης της κυρίας.
Πάρ' το.
Πάρ' το!
Δώσ' το και στους άλλους.
Πάρ' το.
Δώσ' το μου. Σ' εμένα.
- Τι να δώσω; - Δώσ' το.
- Τι; - Τώρα!
Εδώ είναι. Πάρ' το.
Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος;
- Αυτό ήταν. - Ξεκινάμε.
- Όχι. Περίμενε. - Τι ξεκινάμε;
Ποιος;
Τι γίνεται;
Ξεκίνησαν.
Συμβαίνει ξανά.
Ζάρα, σταμάτησέ το. Σε παρακαλώ. Με ακούς;
Ναι, σ' ακούω, πες μου.
Πρέπει να σταματήσουμε τώρα.
Είναι αδύνατον, Ντάνιελ.
Απόσυρε την αστυνομία. Άσε τους άλλους να φύγουν.
Δεν γίνεται αυτό.
Μόλις μου είπε πως θα σκοτώσει κι άλλον.
Τους διατάζει να σκοτώσουν κι άλλον.
Τι διάολο κάνετε;
Όλοι σας!
Όχι τώρα. Κάθισε.
Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιος;
Γυρίστε μπροστά!
Μίλα!
Δεν θα γίνει τίποτα!
Ποιος το έκανε;
Ξέρω ποιος.
Πού είναι το στιλό;
Δεν το έχω.
Διάβασέ το.
Δυνατά! Να ακούσουν όλοι!
"Πέντε λεπτά. Καινούργια φωτογραφία".
Συνέχισε.
"Καινούργιο πτώμα".
Σήκω!
Λύσε ζώνη! Σήκω πάνω!
Δεν ήταν αυτός.
- Δεν το έγραψε. - Μην ανακατεύεσαι.
- Δεν ήταν αυτός. Δεν το έγραψε. - Κάτω!
Δείτε! Εγώ ήμουν. Δική μου ιδέα ήταν.
Θέλεις να σκοτώσεις κάποιον; Θέλεις κι άλλο πτώμα; Πυροβόλησε εμένα.
- Οχήματα στόχοι. Δύο λεπτά. - Ελήφθη.
Βλέπουμε το μικρό.
Το αεροπλάνο ετοιμάζεται. Αναμείνατε.
Αναμένουμε.
Δεν βλέπουμε το όχημα.
Ελήφθη.
Ένα αεροπλάνο περιμένει στο Φέρνχιλ, έχει ναυλωθεί νόμιμα.
Ο πιλότος μάλλον δεν εμπλέκεται ούτε γνωρίζει τους επιβάτες.
Το αεροπλάνο μπορεί να φτάσει στη Βόρεια Αφρική, πολύ σημαντικό.
Γιατί;
Δεν έχουμε συμφωνίες έκδοσης με τις χώρες αυτές.
Δεν θα πάνε σε αυτές τις χώρες, επειδή δεν θα απογειωθούν.
Δεν σοβαρολογείς.
Θυμήσου αυτό που είπα στην αρχή.
- Δεν διαπραγματευόμαστε με... - Το σχέδιο ήταν η αργή συμμόρφωση.
Αυτό κάναμε. Αλλά αυτό πάει.
Είναι δύο από τους πιο διαβόητους εγκληματίες της χώρας.
- Δεν φεύγουν έτσι. - Μπορούν να κάνουν ό, τι θέλουν.
Είναι θέμα του Υπουργείου Εσωτερικών.
- Και αυτή είναι η απόφαση του υπουργείου! - Σκοτώνουν αθώους ανθρώπους!
Εμείς να βγούμε έξω.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Πυροβόλησαν, δολοφόνησαν κάποια.
Να την. Την είδες στον τοίχο να χαμογελάει,
ξεκινούσε δουλειά τη Δευτέρα.
Κάνε τον κόπο να γυρίσεις.
Είναι έτοιμοι να το ξανακάνουν.
Κάν' το.
Ό, τι ζητάει ο Έντγκαρ, γίνεται. Θυμάσαι;
Στούαρτ, με ακούς;
Σε παρακαλώ. Έλα. Σας βοήθησε.
Βοήθησε τον αδελφό σου όταν πέθαινε.
Προσπάθησε να τον σώσει.
Κάν' το!
Προχώρα.
- Αν όχι αυτόν, ποιον; - Στούαρτ.
Ποιος θέλει; Ποιος;
Εσύ;
Ποιος θα είναι; Εσύ;
Κάποιος πρέπει να πεθάνει!
Τα οχήματα φτάνουν. Επιβεβαιώστε ότι τα βλέπετε.
Όχημα πλησιάζει από ανατολικά.
Ελήφθη. Όχημα εν όψη.
Έξάσφαιρα! Πάμε!
- Αυτοί είναι. - Ελήφθη.
Γαμώτο. Ζάρα, πρέπει να το δεις αυτό.
...βρετανικό επιβατηγό αεροσκάφος,
η ΚΑ29 από Ντουμπάι προς Λονδίνο...
Συγγνώμη. Τι διάολο συμβαίνει;
...φέρεται να έχει καταληφθεί.
Πώς διάολο...
Εξέφρασες αντιρρήσεις, έχουν καταγραφεί,
- άρα πρέπει... - Να σταματήσουμε.
Ο υπουργός είναι επικεφαλής
- της δημόσιας διοίκησης... - Τώρα.
Με όλον τον σεβασμό, Λουίζ, μόνο εσύ το σταματάς αυτό.
Θέλω ένα πτώμα!
Αυτή είναι η διαταγή και αυτό θα γίνει!
Διαλέξτε εσείς για να μη διαλέξω εγώ!
Δεν έχω πρόβλημα!
Δύο στόχοι εκτός οχήματος.
Ο ντετέκτιβ είχε δίκιο. Αποσύρτε τους.
- Τώρα! - Ξεκίνησαν ήδη.
Πάμε, πάμε!
Πάμε, πάμε! Πέστε κάτω!
Κάτω! Είπα κάτω! Κάτω!
Στο έδαφος! Πέστε στο έδαφος!
Κάτω! Ρίξ' τον κάτω! Κάτω!
Μην αντιστέκεστε.
Μπράβο σε όλους.
Στα γόνατα!
Καλή δουλειά.
Δύο υπό κράτηση.
- Αναμείνατε αναγνώριση. - Κάτω!
Δεν είναι αυτός. Δεν είναι ο Γιάνσεν.
Δεν αναγνωρίστηκε ο στόχος.
- Δεν αναγνωρίστηκε... - Δεν είναι αυτοί.
Δεν αναγνωρίστηκαν.
Και πού είναι;
ΤΩΡΑ
Πάμε.
Καλά. Θα σας διευκολύνω.
Αν δεν υπάρξει εθελοντής,
θα πάρω τον επόμενο που θα κάνει έστω έναν ήχο.
Λοιπόν;
Ευχαριστώ!
Δώσε το ψαλίδι.
Ποιος ήταν;
Εγώ.
- Ωραία. Έλα εδώ. - Όχι!
Έλα εδώ!
Σε παρακαλώ.
Μη με κοιτάς!
Κλείσε τα μάτια!
Εσύ το διάλεξες!
Κάτσε κάτω!
Κοιτάτε μπροστά!
Σκασμός! Όλοι κάτω! Κοιτάτε μπροστά!
Ακίνητοι! Σκασμός!
- Κάποιος να με βοηθήσει! - Κάποιος να τον βοηθήσει!
Βοηθήστε με!
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης