Πες μου πάλι το όνομά σου.
Άλις. Άλις Σινκλέρ.
Μου λες, λοιπόν, Άλις, ότι πρόκειται για βέβαιη κλήση SOS;
- Όχι. Λέμε ότι... - Ή δεν είστε ακόμα σίγουροι;
Γιατί αυτά διαφέρουν πολύ μεταξύ τους.
Λέμε, αν με αφήσεις να μιλήσω,
ότι λόγω αλλαγής πορείας και ασυνήθιστων επικοινωνιών,
υπάρχει πολύ μεγάλη πιθανότητα η πτήση ΚΑ29 να κινδυνεύει.
Τι ασυνήθιστες επικοινωνίες;
Μη ανταπόκριση, αντικρουόμενες αναφορές από τον πιλότο,
και μέχρι στιγμής, στις 08:07, αυτά είναι όσα έχουμε.
Αλλά αρκούν για να ανησυχήσουμε.
Μάλιστα. Άρα, το λέω στους ανώτερους;
Ναι, αυτό συστήνουμε.
Μιλάμε μ' εσένα για ερωτήσεις.
Πολύ λογικό.
Εντάξει. Ευχαριστώ, Άλις.
Παρακαλώ.
- Ο αξιωματικός υπηρεσίας; - Στο βάθος.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν.
Θέλω τον αξιωματικό υπηρεσίας της JTAC.
- Ζάρα, είμαι σε μίτινγκ. - Το βλέπω.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.
- Έχεις ιδέα τι... - Ο αξιωματικός υπηρεσίας;
Είναι σε άδεια πατρότητας.
Μάλιστα. Ποιος τον αντικαθιστά;
- Εγώ. - Να μιλήσ...
Να μιλήσω με τους συναδέλφους του στην Αντιτρομοκρατική.
Έχουμε πιθανή αεροπειρατεία σε βρετανικό αεροσκάφος
που φτάνει στο Λονδίνο σε πέντε ώρες.
ΙΡΑΚ
Κανείς δεν νοιάζεται.
- Είναι σημαντικό. - Όλο μπλέκεσαι.
Κάτσε φρόνιμα.
Όλα καλά;
Όλα καλά.
Θες να πεις κάτι;
Όχι. Δεν μιλάμε. Ευχαριστώ.
- Τι ήταν αυτό; - Όπως φαίνεται, δεν ξέρω.
Του λέει να σωπάσει.
Αυτό που λέει εκείνος θα τους βάλει σε μπελάδες.
Τι λέει;
Λέει ότι τα όπλα των αεροπειρατών είναι ψεύτικα.
ΑΕΡΟΠΕΙΡΑΤΕΙΑ
Βαθιές εισπνοές
και εκπνοή από τη μύτη.
Ανοίγουμε αργά τα μάτια.
Χαλαρώστε και απολαύστε την ησυχία και την ηρεμία του κόσμου γύρω σας.
Αν ισχύει αυτό που λέει, τότε μπορούμε να το λήξουμε.
Απλή αριθμητική. Πόσοι είναι όλοι τους; Πέντε;
Είμαστε δέκα εναντίον ενός. Μάλλον είκοσι.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Μπορούμε να το λήξουμε. Τώρα.
Γιατί; Επειδή κάποιος γέρος έχει ένα προαίσθημα; Γι' αυτό;
Ρώτα πώς το ξέρει.
- Δεν θέλει να μιλήσει. - Ρώτα την.
Συγγνώμη.
- Αυτό που είπε ο άντρας σας... - Ξέχασέ το.
Οι άλλοι επιβάτες ρωτούν πώς το ξέρει.
- Το ξέρει επειδή... - Σιωπή!
Σιωπή εσύ!
Ήταν στον αιγυπτιακό στρατό για 30 χρόνια.
Είχε να κάνει συνεχώς με αεροπειρατείες.
- Όχι! Άσε με να μιλήσω! - Γιατί φωνάζει;
Εσύ. Τι πρόβλημα έχεις;
Λοιπόν;
Θέλει να στείλει...
ένα μήνυμα στα εγγόνια του.
Πιστεύει πως δεν θα τα ξαναδεί.
Εμείς τον καθησυχάζαμε και του λέγαμε
ότι κι εμείς στην ίδια μοίρα είμαστε.
Κάντε ησυχία.
Η Kingdom 29 αφήνει το Ιράκ και μπαίνει στην Τουρκία.
Ας τον ρωτήσει ξανά η Κωνσταντινούπολη γιατί άλλαξε πορεία.
Αυτός είναι ο πιλότος μας, ο Ρόμπιν Άλεν.
Παλιάς σχολής, πρώην Cathay Pacific.
Πάνω από δεκαετία στην Kingdom. Πτήσεις κυρίως μεγάλων αποστάσεων.
Παλιά καραβάνα, ξέρει ότι θα το αντιληφθούμε.
Ναι.
Άρα, τι διάολο κάνουν;
ΚΑ29 ΠΟΡΕΙΑ 323°
Λέει ότι αεροπειρατές της PLO, και όχι μόνο,
δεν είχαν ποτέ κανονικές σφαίρες.
Πάντα άσφαιρα;
Τα άσφαιρα κάνουν θόρυβο.
Τρομάζουν τον κόσμο,
αλλά δεν προκαλούν ζημιά αφού δεν υπάρχει σφαίρα.
Είναι χωρίς... Ποια είναι η λέξη στα αγγλικά;
Χωρίς βολίδα.
Έπεσε πυροβολισμός στην μπίζνες,
αλλά δεν χτύπησε κανείς. Ούτε τρύπα στην άτρακτο.
Αλλιώς, θα το καταλαβαίναμε. Θα χάναμε πίεση.
Πρέπει να στείλουμε μήνυμα να ψάξουν για τη σφαίρα.
Αν τη βρουν, καλώς, θα ξέρουμε.
Αλλά αν δεν τη βρουν, αν δεν υπάρχει σφαίρα...
- Δεν ξέρεις τι λες. - Ίσως ο γέρος έχει δίκιο.
Σταμάτα.
- Σταμάτα. - Γιατί;
Συμβαίνουν κι άλλα στο μεταξύ, παίζονται πολλά.
- Όπως; - Στέλνουμε μήνυμα στο έδαφος.
Τους δίνουμε να καταλάβουν ότι έχουμε πρόβλημα.
Ποιοι, δηλαδή;
Εμείς.
Αν τα όπλα είναι ψεύτικα, το λήγουμε μέσα σε ένα λεπτό.
Και, όπως είπες, θα απολαύσουμε την ταινία μας.
Σωστά, αλλά τα όπλα είναι αληθινά.
- Πώς το ξέρεις; - Σ' το λέω, είναι.
- Γιατί το λες αυτό; - Άκουσέ με.
Αν θες να νικήσεις κάποιον, πρέπει να μπεις στη θέση του.
Να σκέφτεσαι όπως εκείνος.
Αν σε υποχρέωνα να καταλάβεις ένα τέτοιο αεροπλάνο,
φαντάζεσαι πόσο τρομακτικό θα ήταν;
Πώς θα ένιωθες αν σου έλεγα να το κάνεις με ψεύτικο όπλο;
Τι θα έλεγες, Χιούγκο;
Θα σου πω τι θα έλεγες. Θα έλεγες "Όχι".
Θα έλεγες "Θέλω ένα όπλο για να αμυνθώ όταν θα μου επιτεθούν οι επιβάτες".
Επειδή δεν είσαι ηλίθιος. Το έχεις σκεφτεί καλά.
- Μην κάνεις τίποτα, ναι; - Μα...
Μην κάνεις τίποτα. Για το καλό σου.
Κατάλαβες;
Παράτα μας. Δεν αποφασίζεις εσύ. Δεν σε διορίσαμε.
Μην το κάνεις. Μη...
Δεν νιώθω καλά. Ανακατεύομαι.
Λέει ότι ανακατεύεται.
Πόσο ανακατεύεσαι;
Θα ξεράσεις; Αυτό λες;
Μάλλον ναι.
Ωραία. Πήγαινέ τον.
Μην τραβήξεις καζανάκι. Άσε ανοιχτή την πόρτα.
Ορίστε;
Αν είναι να κάνει εμετό, θέλω να το δω.
Αν λέει μαλακίες, θα έχει άλλα προβλήματα.
Ακόμα ανακατεύεσαι;
Σκάσε.
Τέλος χρόνου. Βγάλ' τον.
Σήκω! Βγάλ' τον έξω!
- Πάρ' το. - Ναι, έλα.
Αυτό ήταν; Θλιβερό.
Νιώθεις καλύτερα;
Άδειασε τις τσέπες σου.
Κουφός είσαι; Μπρος.
Περιμένω.
Μάλιστα.
Κάτσε κάτω και κοίτα μπροστά σου.
ΨΑΞΕ ΠΑΤΩΜΑ ΓΙΑ ΣΦΑΙΡΑ ΑΝ ΟΧΙ ΣΦΑΙΡΑ, ΑΝΑΨΕ ΦΩΣ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ
Kingdom 29, Κωνσταντινούπολη. Λαμβάνετε;
Kingdom 29, έλεγχος Κωνσταντινούπολης.
Σας καλούμε εδώ και πέντε λεπτά. Μας λαμβάνετε;
Κατάφερα να περάσω ένα μήνυμα στην μπίζνες. Ας δούμε τι θα γίνει.
Είσαι ηλίθιος.
Εγώ είμαι ηλίθιος;
Τους έβαλες σε κίνδυνο.
Το λες εσύ που τους έδωσες πίσω το όπλο τους;
Σήκω.
Εντάξει.
Kingdom 29, απαντήστε.
Αυτό λέω. Κάθε φορά που περνάμε σύνορα...
Kingdom 29, έλεγχος Κωνσταντινούπολης.
- αυτό θα γίνεται. - Τελείωνε, τότε.
- Κωνστ... - Απαντήστε.
Καλημέρα, Κωνσταντινούπολη. Η Kingdom 29, ακούμε δυνατά και καθαρά.
Kingdom 29, έχω ένδειξη πορείας 323 μοίρες.
Αυτό είναι σωστό. Διατηρούμε ύψος 34.000...
Είστε 12 μίλια εκτός αεροδιαδρόμου.
Εκτός, ναι. Αυτό είναι σωστό.
Αντιμετωπίσαμε πλάγιο άνεμο, αλλά τώρα...
Επιστρέψτε στον αεροδιάδρομο.
Το κάνω ήδη, Κωνσταντινούπολη. Ζητώ συγγνώμη.
Ευχαριστώ, Kingdom 29. Καλό υπόλοιπο ταξίδι.
Ευχαριστούμε.
Νάσιρ;
Ο θείος σου χρειάζεται ινσουλίνη.
Οι ενέσεις είναι στην τσάντα.
Καλύτερα ρώτα τον μουσουλμάνο.
Δεν είναι μουσουλμάνος.
Με συγχωρείς, χρειάζομαι κάτι από το ντουλάπι.
- Όχι. - Μια τσάντα με φάρμακα.
- Ο θείος μου είναι άρρωστος. - Όχι. Μείνε στη θέση σου.
Γιατί είσαι τόσο δύσκολος; Το ντουλάπι είναι εκεί. Το βλέπεις.
Θες να με εκνευρίσεις;
- Όχι. - Θα σου δείξω.
- Είναι εκεί... - Κάτσε κάτω.
Τι πρόβλημα έχεις;
Κοίτα τον. Χρειάζεται φάρμακα.
Σκάσε, για το καλό σου.
Αλλιώς, θα του δώσω άλλο φάρμακο.
Κατάλαβες;
Πίστεψέ με.
Δεν ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις.
Ελάτε και οι δύο.
Ακούστε με.
Τέλος η τουαλέτα, τέλος το χασομέρι.
Ή κάθονται ήσυχα ή γινόμαστε κακοί.
Γινόμαστε κακοί για παραδειγματισμό. Εντάξει;
Όχι, κάτσε.
- Είπες ότι δεν θα το κάνουμε. - Δεν έχουμε επιλογή.
Όχι, το συζητήσαμε.
Σε ρώτησα ευθέως και μου έδωσες τον λόγο σου.
Πρέπει, αλλιώς θα το χάσουμε.
Τι κάνεις;
Είπα, τι κάνεις;
Τα γυαλιά μου. Μου έπεσαν τα γυαλιά μου.
Τα γυαλιά σου;
Στη θέση σου. Προχώρα.
Μα τον Θεό, κάποιος θα φάει σφαίρα, εντάξει;
Αν συνεχίσετε έτσι, κάποιος θα φάει σφαίρα.
Δεν υπάρχει σφαίρα.
Είπε "Κάποιος θα φάει σφαίρα". Αλλά σφαίρα δεν υπάρχει.
Τους είπα
πως αν δεν βρουν τίποτα και είναι σίγουροι γι' αυτό,
να ανάψουν το φως ανάγνωσης.
Δεν αρκεί.
Το φως σημαίνει άσφαιρο.
Δηλαδή χωρίς σφαίρα. Αυτό είπε.
Ή ότι δεν βρήκαν τη σφαίρα.
- Μάλλον έχει δίκιο. - Δεν το ξέρουμε.
Μπορούμε να το λήξουμε.
Ή να πεθάνουν άνθρωποι.
ΑΦΙΞΗ ΣΕ 04:40
Μάρσα!
ΣΗΜΕΡΙΝΟΙ ΟΜΙΛΗΤΕΣ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΣΜΙΘ-ΝΕΛΣΟΝ
Συγγνώμη, Έλιοτ. Γίνεται χαμός από το πρωί.
Όλα καλά. Δες το σαν συνηθισμένη διάλεξη.
Αλλά δεν είναι. Είναι συνέντευξη για δουλειά.
Έχεις διδάξει στο παρελθόν. Μπορείς να το κάνεις και σήμερα. Ναι;
Ναι, ευχαριστώ.
ΤΟΥΡΚΙΑ
Λοιπόν. Να τι έχουμε μέχρι στιγμής.
Τριάντα πέντε λεπτά μετά την αναχώρηση,
ο πιλότος στέλνει σήμα κινδύνου στον ελεγκτή
για επιβεβαιωμένο συμβάν ασφάλειας.
Επτά λεπτά αργότερα,
ο πιλότος καλεί ξανά και λέει ότι θέμα λύθηκε.
- Λύθηκε; - Εσφαλμένος συναγερμός.
Αρνήθηκε ότι υπήρξε πρόβλημα, είπε ότι έκανε λάθος.
Τρία λεπτά μετά,
ένας επιβάτης στέλνει μήνυμα επιβεβαιώνοντας ότι υπάρχει συμβάν.
Μετά, όταν βρίσκονται πάνω από το Ιράκ, αλλάζουν μυστηριωδώς πορεία...
Συγγνώμη. Πού θες να καταλήξεις;
Δεν δουλεύει και το Internet.
Όλα αυτά τα ξέρουμε από τους ελεγκτές στον Κόλπο.
- Ποιος τους μιλάει; - Ο έλεγχος ίχνους στο Σουόνικ.
Βασικά, Άλις, μ' ακούς;
Νομίζω ότι είναι σε σίγαση.
Συγγνώμη.
Έλεγα ότι έχει υπάρξει προηγούμενο.
Οι πιλότοι να λένε ένα πράγμα και να κάνουν άλλο.
Κάνουν ζιγκ ζαγκ ώστε το έδαφος να αντιληφθεί ότι έχουν πρόβλημα.
Να σας δείξω την οθόνη μου.
Είχαν τρεις μοίρες απόκλιση λόγω καιρού.
Βλέπετε πού κινώ τον κέρσορα.
Αλλά οι Τούρκοι ελεγκτές μάς είπαν
ότι ο πιλότος επανέφερε το αεροσκάφος στη σωστή πορεία.
Άρα, αν βλέπετε τον κέρσορά μου...
Είναι ξανά στη σωστή πορεία;
Ναι, αλλά δείτε τη γωνία επαναφοράς. Είναι πολύ οξεία.
Αν συνεχίσουν σε αυτήν την πορεία...
Θα κάνει ό, τι είπες πριν.
Θα κάνει ζιγκ ζαγκ.
Ορίστε πάλι. Τώρα, δείτε.
Ολοφάνερη υπερδιόρθωση.
Τζίνα, πού είναι τώρα η υπουργός Εξωτερικών;
ΑΦΙΞΗ ΣΕ 04:34
ΓΡΑΨΕ ΜΗΝΥΜΑ
1K: Έπρεπε να αλλάξω πορεία
Τι είναι αυτό;
Γιατί είσαι τόσο αφοσιωμένος;
Σε ποιον γράφεις;
Τι; Σε κανέναν.
ΜΙΛΑ ΜΕ ΤΟΝ ΑΝΤΙΠΑΛΟ
- Είναι στο Internet; - Όχι.
Ποιος; Απάντησέ μου.
- Είναι ο πιλότος. - Χριστέ μου!
- Ο πιλότος! - Γαμώτο.
Πόσο βλάκες είστε;
- Τι είπες; - Απλώς λέω...
Πρέπει να σκεφτείτε...
Όχι. Σταμάτα.
- Άσ' τον! - Καλά, τον αφήνω.
- Τώρα. - Τον αφήνω.
Τώρα!
Εντάξει.
Κάτσε.
Μάτια κάτω, μένεις καθιστός.
Αρκετά σε ανέχτηκα.
Βάλε τα χέρια στα γόνατα, να τα βλέπω, και ακίνητος.
Θα σου σπάσω το κεφάλι με τη λαβή του όπλου μου.
Αν προσπαθήσεις να με εμποδίσεις, κάνε στην άκρη,
αυτή θα τραβήξει σκανδάλη. Κατάλαβες;
- Κατάλαβες; - Ναι.
Ωραία.
Μείνε ακίνητος.
Ακίνητος και χαμογελαστός.
Σαν να θες να σε χτυπήσω.
Σαν να είσαι χαρούμενος.
Δεν είναι αυτό χαμόγελο.
Όλοι θέλουμε να δούμε ένα ωραίο χαμόγελο.
Σωστά;
Χαμογέλα!
Έτσι μπράβο. Χαμογέλα.
Χαμογέλα. Έλα.
Χαμογέλα και θα σε αφήσω.
Χαμογέλα, Σαμ Νέλσον.
Χαμογελάω.
Έτσι μπράβο.
Σβήσε όλες τις οθόνες.
Όλες τις οθόνες για όλη την πτήση.
Σ' το είπα.
Αν ήμουν εγώ, θα σου είχα ρίξει.
Για παραδειγματισμό. Μα αυτός δεν μπορεί.
- Χιούγκο. - Αυτό ακριβώς σου έλεγα.
Βγάλε τον σκασμό.
Είναι χαρά μου να σας παρουσιάσω τη διαπρεπή καθηγήτρια φυσικής
Μάρσα Σμιθ-Νέλσον.
Ευχαριστώ. Καλημέρα.
Πριν από έναν μήνα, ήμουν σε ταξίδι με τον σύντροφό μου.
Ο γιος μου, ένα-δύο χρόνια νεότερος από εσάς,
με ρώτησε αν τον αφήνω να κάνει πάρτι όσο λείπαμε.
Λοιπόν, πήρα βαθιά ανάσα,
το σκέφτηκα και είπα ναι.
Όταν επιστρέψαμε από το ταξίδι,
ο σύντροφός μου πάρκαρε πριν το σπίτι λέγοντας
"Ας μην πλησιάσουμε άλλο. Το σπίτι τώρα είναι μια χαρά.
Τίποτα σπασμένο ή κλεμμένο.
Αν δεν μπούμε μέσα, δεν θα δούμε τη ζημιά.
Είναι σαν να μην έγινε".
Του είπα "Κι αν δεν έγινε καμία ζημιά;
Αν δεν μπούμε μέσα, ούτε αυτό θα δούμε".
Τι θυμίζει αυτό σ' εμάς τους φυσικούς;
Ναι;
- Τη γάτα του Σρέντινγκερ; - Ναι.
Τη γάτα του Σρέντινγκερ, όπου η αλήθεια δεν είναι μόνο μία.
Μπορεί να είναι όλα καλά.
Μπορεί και όχι.
Μπορεί να είναι τόσο άσχημο όσο φοβόμαστε.
Αυτό είναι το παράδοξο. Το πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε.
Μέχρι να αναλάβουμε δράση,
μέχρι να το ερευνήσουμε, παραμένει μια διττότητα.
Είναι μόνο η δική μας πράξη να κοιτάξουμε που αναγκάζει τη φύση να δράσει.
Ρώτα τον αν μπορεί να το αποδείξει.
Τα άσφαιρα. Πες του να το αποδείξει.
Ή απλώς το υποθέτει;
Γιούσεφ.
Μπορείς να αποδείξεις ότι είναι άσφαιρα;
Πιστεύω ότι είναι άσφαιρα, αλλά αν δεν εξετάσω τα όπλα,
πώς να είμαι σίγουρος;
Λέει ότι δεν είναι σίγουρος αν δεν εξετάσει τα όπλα.
Εσύ ψάχνεις για τη σφαίρα;
Είχαμε μία. Βρήκαμε μία.
Εσείς; Στην μπίζνες;
Όχι. Μετά την απογείωση,
κάτι κοπέλες στην οικονομική τη βρήκαν στην τουαλέτα.
- Ένας αεροπειρατής την πήρε. - Άρθουρ.
Αλλά την είχαν στα χέρια τους.
- Ήμουν εκεί. - Άρθουρ.
Ρώτα τον αν θα βοηθούσε να δει πώς μοιάζει η σφαίρα.
Δεν θα κάτσω άπραγος να βλέπω τον θείο μου να υποφέρει.
- Με άκουσες; - Τι πρόβλημα έχεις;
Άσ' τον να πάρει το φάρμακό του.
Μην του μιλάτε έτσι. Όλοι σας.
Υψώνετε τη φωνή σας. Του πάτε κόντρα.
Πεθαίνει ο θείος του.
Το καταλαβαίνω, αλλά ο νεαρός είναι πάρα πολύ αγχωμένος.
Κι αυτός φοβάται.
Κάνει δύο σχέδια.
Σχέδιο Α η κανονική σφαίρα. Σχέδιο Β το άσφαιρο.
Β είναι το άσφαιρο.
Όποιος την είδε πρέπει να μας πει τι είδε.
Πες του "Ευχαριστώ".
Σε ευχαριστούν.
Λέει ότι ωφελείται κι ο ίδιος.
Αυτό ήταν. Μην μπλέξετε άλλο τον άντρα μου.
Λοιπόν. Άκου το σχέδιο.
Ναι. Η υπουργός είναι καθ' οδόν.
Ζήτησε να εγκατασταθούμε εδώ αντί να πάμε στην COBRA.
Εντάξει. Αφού θα γίνει έτσι, δεν χρειαζόμαστε κοινό.
Να αδειάσει ο όροφος από το μη αναγκαίο προσωπικό.
Ας κάνουμε αυτό που πρότεινε η ντετέκτιβ Γκαφούρ, δηλαδή...
Να πάρουμε κατάλογο επιβατών. Ναι, τον ζήτησα ήδη.
Και τέλος, Λίντια, εσένα κοιτάζω,
ας βρούμε ένα υπεύθυνο πρόσωπο για να μιλούν οι ξένοι.
Αν ήμουν Ρουμάνος ή Ούγγρος, θα ήθελα να μάθω
"Γιατί ένα αεροσκάφος που δεν επικοινωνεί κατευθύνεται προς το μέρος μου;"
Ας τους δώσουμε κάποιον να μιλούν.
Και τι θα τους λέει;
Οι υπουργοί έχουν ενημερωθεί,
θα εγκρίνουμε σχέδιο δράσης στα επόμενα 30 λεπτά.
Ας είμαστε ξεκάθαροι.
Έχει όλα τα χαρακτηριστικά διεθνούς τραγωδίας.
Με συγχωρείτε.
Θα έπρεπε...
Είδες τι προκάλεσες;
- Εσύ θα πάρεις τον κατάλογο; - Ναι.
Αν μπορέσεις να μου τον προωθήσεις, θα το εκτιμούσα.
- Ορίστε, Νταν. - Ντάνιελ, ξέρεις ότι δεν μπορώ.
Θα περάσω τα ονόματα στη βάση.
- Ντάνιελ. - Να δω για σεσημασμένους.
Θα το κάνουμε εμείς αυτό.
Τότε, γιατί μου τα λες όλα αυτά;
Τη μια στιγμή υπάρχει πρόβλημα, την άλλη όχι.
Θες να μην ενημερώνεσαι;
Ρωτάω τι θες να κάνω με αυτές τις πληροφορίες.
Ενδιαφέρεσαι προσωπικά;
Ναι. Άσε με να κάνω κάτι.
Στείλε μου τα ονόματα.
Ζάρα, σε χρειαζόμαστε.
Ζάρα, είμαι καλός σε αυτό που κάνω, δεν θα καθίσω άπραγος.
Ντάνιελ, συγγνώμη, πρέπει να κλείσω.
WIFI ΕΝΕΡΓΟ
ΕΝΑΡΞΗ ΚΛΗΣΗ ΜΕΣΩ WIFI...
ΣΥΝΔΕΣΗ
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Η επιχείρηση ξεκίνησε.
Το αεροσκάφος είναι υπό έλεγχο. Η δική σας κίνηση τώρα.
Όχι.
Μπορείς να τον ρωτήσεις;
Είπα ότι θα ρωτήσω, αλλά ξέρω τι θα πει.
Μείνε εδώ.
Πέρασαν δυόμισι ώρες.
Έπρεπε να καθόμασταν στις θέσεις μας. Τώρα θα έπρεπε να ξεκινούσαμε.
Άρα, ειδοποίησες;
Και; Χάρηκαν; Τι είπαν;
Αυτό είναι το θέμα.
Βγήκε τηλεφωνητής.
Η αεροσυνοδός θέλει να σου μιλήσει.
Ήθελα να αναφέρω ότι κανονικά είναι η ώρα του σερβιρίσματος.
Πιθανόν να μη θέλετε να το κάνουμε.
- Όχι. - Μάλιστα.
Το καταλαβαίνω, αλλά σας λέω ότι το κάνω αυτό 15 χρόνια.
Όσο πεινούν και διψούν, τόσο δυσκολότερο είναι.
Κανείς δεν τρώει. Ναι;
Εντάξει. Απλώς το είπα.
Νερό. Ένα στον καθένα και τέλος.
Μας κάλεσε το Βουκουρέστι.
Πάλι;
Όχι εκνευρισμένοι. Είναι σαν εκφωνητές μπίνγκο.
- Μιλούν συνέχεια. - Κι εσύ έτσι δεν είσαι;
Ναι. Γι' αυτό το ξέρω.
Αν δεν τους μιλήσουμε, θα χειροτερέψει γρήγορα.
Εντάξει.
Χάιντι.
Κατάλογος επιβατών από την Kingdom.
Και τα 216 άτομα πέρασαν από το κομπιούτερ της αστυνομίας.
Συνέχισε.
Μόνο ένας με σοβαρές καταδίκες.
Απόπειρα δολοφονίας, δύο ένοπλες ληστείες, αποφυλακίστηκε πριν τρεις βδομάδες.
- Όνομα; - Κόλινς. Τζόντι Κόλινς. Κάθισμα 37C.
Ένας; Μόνο;
Νομίζαμε ότι ο κόσμος είναι πιο κακός.
Δεν υπάρχει άλλος;
Πιο μικρά αδικήματα.
Ένας με πολλές κλήσεις για οδήγηση υπό μέθη.
Μία που προσπάθησε να γλιτώσει τον δικό της από κλήσεις.
Ένας για απάτη με ΦΠΑ.
Ναι, αλλά κοίταξες παντού;
Ναι.
Λίστες παρακολούθησης, βάσεις δεδομένων;
- Ό, τι μου ζήτησες. - Ναι, ωραία. Ευχαριστώ.
ΑΦΙΞΗ ΣΕ 04:12
ΑΚΡΩΣ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΚΑ29
ΠΡΟΣ: ΝΤΑΝΙΕΛ Ο'ΦΑΡΕΛ ΘΕΜΑ: ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΚΑ29
ΕΠΙΣΥΝΑΠΤΟΜΕΝΑ ΑΡΧΕΙΑ ΚΡΥΠΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΑ - ΑΠΟΣΤΟΛΗ
Νερό;
- Νερό; - Ναι, παρακαλώ.
Νερό, κύριε;
Θέλετε νερό;
Νερό, κυρία;
Απλό ή ανθρακούχο;
Νερό; Εσείς;
Νερό, παρακαλώ. Θα πάρω λίγο.
- Νερό; - Ναι.
Νερό;
Νερό; Πάρτε το.
- Νερό; - Ρίξε το τραπεζάκι.
Ορίστε;
Απλό ή ανθρακούχο;
- Νερό; - Είμαι εντάξει.
- Τι είδες; - Νερό;
Αν ήταν το Α, μην κάνεις τίποτα.
Αν ήταν το Β, και είσαι σίγουρη...
Δεν θέλω.
άναψε το φως ανάγνωσης.
Είμαι εντάξει.
Ορίστε. Πάρε λίγο.
- Πάρε ένα. - Περάστε το.
Νερό;
Νερό κανείς;
Ναι, θα πάρω.
Νερό;
- Δεν περπατάω. - Καλά.
Να νοικιάσουμε ποδήλατα.
Όχι, σωστά. Το παίρνω πίσω. Ούτε για αεροπειρατεία δεν αξίζει.
Αυτό πιστεύουν ότι συμβαίνει;
Όλο και περισσότερο.
- Αστυνομική συνοδεία; - Πόσο θα κάνει να έρθει;
Δεκαπέντε με είκοσι.
Και αν περπατούσαμε;
Δέκα, δεκαπέντε;
Μάλιστα. Ναι.
Έλα.
Άρθουρ;
Νερό; Νερό, κύριε;
Νομίζω ότι όλοι μπορούμε να δούμε τι συμβαίνει εδώ.
Δεν χρειάζεται φως ανάγνωσης.
Όχι μέρα μεσημέρι.
Να το σβήσουμε;
Είσαι βέβαιη;
Ναι. Όλες μας.
Έτσι, κορίτσια;
Τι ήταν αυτό;
Πολλή κίνηση εκεί πίσω.
Συγγνώμη, μια επιβάτιδα έκλαιγε.
Μια κοπέλα στην 23Β.
Β είναι το άσφαιρο.
Πες του ότι είχε δίκιο. Αυτό αλλάζει τα πάντα.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ
Ντάνιελ.
Έλεγξα και τα 216 ονόματα στη βάση.
Μόνο ένας εμφανίζεται με σοβαρά αδικήματα.
Ναι, ξέρω. Ο Κόλινς.
Ο Κόλινς. Αλλά άκου κάτι.
Πέντε ονόματα δεν εμφανίζονται καθόλου.
Πέντε επιβάτες του αεροπλάνου δεν υπάρχουν σε καμία κρατική βάση δεδομένων.
Τα διαβατήριά τους δείχνουν γνήσια.
Αλλά οι πέντε που σου έστειλα...
δεν υπάρχουν.
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ: ΝΤΑΝΙΕΛ Ο'ΦΑΡΕΛ
- Λίντια; - Πρέπει να κλείσω.
Αυτό είναι. Αυτοί είναι οι αεροπειρατές.
Αν όλοι ήξεραν ό, τι ξέρουμε, θα μπορούσαμε να τους νικήσουμε.
Μπορούμε και τώρα.
Όχι, Χιούγκο, πρέπει να φερθούμε έξυπνα.
Δεν θα προκαλέσουμε φασαρία. Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
Δεν θα βάλουμε κανέναν επιβάτη σε κίνδυνο.
Κάτσε. Τι; Εσύ κι εγώ;
- Εσύ πιέζεις να το κάνουμε. - Ναι, αλλά...
Θες να συμμετάσχεις.
- Ήθελα να συμμετάσχω... - Τώρα είναι η στιγμή.
Απομονώνουμε έναν, τον πιο αδύναμο.
Τον εξουδετερώνουμε, παίρνουμε το όπλο, πάμε στον επόμενο.
Θεέ μου. Εντάξει.
Ο γέρος στο πίσω μέρος ελέγχει τους περισσότερους επιβάτες.
Δεν είναι κανείς μαζί του. Είναι απομονωμένος.
Μπορούμε να τον εξουδετερώσουμε.
Πρέπει να βρω τα φάρμακά του.
- Άφησέ με. - Όχι. Κάθισε.
Στη θέση σου.
- Πρέπει να βρω... - Είπα, στη θέση σου.
- Μια στιγμή. - Τι είπα για την τσάντα;
- Κοντεύω. - Τι σου είπα;
Κοιτάτε μπροστά. Κάτω.
- Βλέπεις; Τι γίνεται; - Δεν ξέρω. Δεν βλέπω.
Σ' το είπα, γαμώτο!
- Μην το ξανακάνεις! - Θεέ μου.
- Θα μας σκοτώσουν όλους. - Γιατί το λες αυτό;
- Τι κάνουν; - Κάθισε, Λίζι.
Μη λες τέτοια μπροστά σε παιδιά.
- Γαμώτο. - Θα σου δείξω εγώ.
- Έχουν ξεφύγει εκεί πίσω. - Λοιπόν, η ευκαιρία μας.
Δεν νομίζω ότι μπορώ...
Δεν μπορώ να το κάνω.
Θα σου δώσω ένα μάθημα.
Μην το αγγίζεις!
Κάτσε κάτω!
Όλα καλά. Άκου τον μπαμπά.
Ήρεμα! Ήσυχα.
- Τι σκατά κάνετε; - Ναι.
Εντάξει.
- Κάτσε κάτω! - Άσε με.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Αφήστε τον!
...δεν μπορώ να φύγω από τον διάδρομο.
Βγάλε τον σκασμό!
Μη με νευριάζεις! Μη με προκαλείς!
Κανείς σας...
Καθίστε κάτω! Καθίστε, γαμώτο! Καθιστοί! Καθίστε!
Καθίστε!
Βουλώστε το όλοι σας!
Γύρνα μπροστά.
Πού είναι;
Μην τολμήσεις... Καθιστοί! Και σιωπή!
Σκασμός!
Μη με προκαλέσει κανείς!
Καθίστε ήσυχα όλοι!
Γυρίστε στις θέσεις σας!
Πίσω στις θέσεις σας.
Καθίστε ήσυχα.
Βγες έξω.
Κάτω!
Τι γίνεται;
Πού είναι το άλλο σου παιδί; Πού πήγε;
- Η Λίζι έφυγε. Λίζι. - Χάθηκε ένα κοριτσάκι.
Ντέιβιντ, ψάξε.
- Λίζι! - Λίζι;
- Βοηθήστε με να τη βρω! - Είδε κανείς την κόρη μου;
- Φύγε από δω. - Λίζι!
Η Λίζι. Ένα κοριτσάκι, η Λίζι.
Ξέρουμε ότι είναι άσφαιρα.
- Είναι περίπου τόση. - Κάπου έξι ετών.
- Λίζι! - Λίζι! Βγες αμέσως!
- Λίζι! Βγες έξω, μωρό μου. - Κάθισε.
Λίζι!
- Λίζι! - Λίζι, μικρή μου;
Συνέχισε. Κοίτα μπροστά.
Κάν' το. Τράβα τη σκανδάλη.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης