Cine eşti tu?
Uite, oamenii ăștia...
oamenii ăștia nu înseamnă nimic pentru mine.
Nu cunosc pe niciunul dintre acești oameni, dar dacă încearcă ceva
și unul dintre voi a dat drumul unul dintre ele și apoi avionul ăsta se prăbușește.
- Avionul e sigur. - Da. Chiar acum, este, da.
Nu avem nevoie de ajutor.
Ei bine, acum nu, dar dacă totul merge prost din nou?
- Cine dracu' esti? - Ai fost prea devreme, nu-i așa?
Aveai să faci asta mai târziu în zbor, apoi
acel bărbat a venit grăbindu-se în clasa întâi
și era îngrijorat și panicat și apoi i-ai dat o pălărie verde.
Următorul lucru pe care îl știi, totul se întâmpla.
Asta nu făcea parte din plan, nu?
Du-te și ia-i pașaportul.
Asta nu poate fi parte din plan.
Uite, dacă totul merge prost în prima oră,
imaginați-vă ce s-ar putea întâmpla în următoarele șase.
Bine.
El vine de partea ta, Eddie.
Hei, oi. Ce faci?
Taci.
- „Sam Nelson”. - Da.
Crezi ca suntem prosti...
Sam Nelson?
Nu, eu nu. Nu cred că ești prost. Cred că ești foarte inteligent.
Dar...
Uite, cred că înțelegi ce spun.
Du-l înapoi la locul lui.
Deschidel.
Vrei să le vezi din nou, deschide-l.
Asta e?
Asta este. Eu merg, iar tu urmează. Da?
Nu!
Ia-l, Eddie! Sugruma-l!
Jos!
Pistolul! Dă cu piciorul cu pistolul!
Aşezaţi-vă. Stai naibii jos.
Față înainte!
Nu te mișca naibii!
Pistolul! Unde este pistolul?
După cum am spus, vreau doar să ajung acasă.
O să spun, da?
Șapte dimineața este mult prea devreme
să suni pe cineva pe care nu ai mai văzut-o de cinci ani?
Știu. Îmi pare rău. Am nevoie de o favoare.
Mă îndrept în mașina mea în aproximativ 30 de secunde...
Și ascultă, s-ar putea să nu fie nimic în asta, dar...
...care este felul meu de a spune: „Fă-l repede”.
Mulțumiri.
Fostul prieten al meu este într-un avion spre Londra din Dubai.
I-a trimis un mesaj imediat după decolare, spunând că a avut loc un incident la bord.
I-a trimis un mesaj imediat înapoi, nu poate trece.
Ce ma intrebi?
Ei bine, să verific dacă este în regulă.
Uite, trebuie să existe cineva cu care lucrezi care poate...
Da. Nu este o problemă împotriva terorismului, Daniel.
Ei bine, ar putea fi.
Și dacă nu este, eu... Știi, poate că există cineva care...
Știi, cine cunoaște pe cineva care...
Te rog, Zahra. I-am spus că o să încerc.
În regulă. O problemă la bord?
Un incident.
Apoi i-a spus cât de mult o iubește. Cum o va iubi mereu.
Dreapta. Și acesta este cu siguranță fostul ei despre care vorbim?
Este felul în care a spus-o. El nu ar fi spus-o decât dacă...
N-ar fi spus-o niciodată așa decât dacă era serios.
Bine, care este numărul zborului?
Mulțumiri. Cu adevărat.
Mai ales după tot ce tu și eu... Știi.
Da, numărul zborului, Daniel.
KA29. Kilo Alpha Doi Nouă. A decolat acum aproximativ o oră.
În regulă, am înțeles.
De ce faci asta? Ce vreți băieți?
Taci.
Legături.
Gheaţă.
Îmi pare rău?
Ai ceva gheață în avion?
Da.
A cui a fost ideea să înceapă toată rahatul ăsta?
A mea. A fost al meu.
Nu una bună, amice.
Nu este pentru mine.
Tipul care este la conducere, cum îl cheamă?
Nu mai vorbi, amice.
Aşezaţi-vă.
Nimeni nu e interesat de prostiile tale.
Nu mă face să vin acolo sus, domnule.
Bine, acum încep să mă enervez. Haide.
Vin.
Suntem chiar mai târziu decât ieri. Și acesta a fost un record în sine.
Aștepta. Velcro.
- Sunt pentru P.E. - Velcro.
- Bobs. - Alice?
Da, salut. Da, am întârziat cinci minute.
- Deci nu zece ca ieri? - Nu, cinci.
Bine, și cât durează cinci minute în aceste zile?
Simon, dacă spun „cinci”, mă refer la cinci. Nu o să te mint.
Bine, ei bine, voi spune doar avionului să continue să circule
până când ești gata să vii la muncă, da?
Uite, Bobby și-a scos apendicele ieri,
ceea ce înseamnă că azi nu e de la școală.
ceea ce înseamnă că trebuie să găsesc o îngrijire alternativă.
Și asta este mai departe decât școala lui.
Toate acestea înseamnă, Simon, că voi întârzia zece minute.
- Cincisprezece minute maxime. - Da?
Este în regulă acum.
Ton.
„Acesta este echipajul dumneavoastră de cabină care vorbește.
Vă rugăm să rămâneți pe scaune cu centurile de siguranță legate.
Faceți doar conform instrucțiunilor celor care acum se ocupă de această aeronavă.
Evenimentele din ultimele minute nu vor fi tolerate.
Orice rezistență suplimentară va duce la o fatalitate.
Luați asta drept ultim avertisment.”
Corect, dă-mi asta.
Acum dă-i naiba în față.
Hei. Ia ceva pentru asta.
Vă verific acum.
Da. O secundă.
Regatul 2-9, care sunt momentele pentru asta?
Nu scade până la 13:06.
Mi-e teamă că este încă o cale de ieșire.
Cinci ore până ajunge în spațiul nostru aerian.
Poti contacta direct avionul?
Ei bine, eu pot, dar oricine poate dacă este pornit Wi-Fi.
Din anumite motive, conexiunea Wi-Fi este oprită.
Sau am putea încerca ATC la...
- Unde ai spus? Dubai? - Da.
Nu ține cu adevărat de competența noastră, dar gata.
Suportă cu mine.
Siobhan, poți să-mi iei un număr pentru Dubai ATC?
Control, acesta este BA9850 care solicită autorizație pentru decolare.
Opt. Ai un opt pentru a merge pe un nouă.
Aruncă o a doua privire.
Ma duc acasa.
La mulți ani!
BA9850, ești clar să decolați.
Corect. Am vorbit cu avionul.
Acum totul este bine. Alarma falsa.
Era vorba despre zborul Regatului?
Da. Apel britanic.
Ce ai spus?
Eu zic că totul este în regulă. Doar alarmă falsă.
Nu. Nu aici, prietene.
Băiatul care a plâns lupul?
Hei. Ai vorbit cu pilotul. A spus că nu e nimic.
Dacă greșește?
Cum ar putea greși?
Dacă minte?
De ce ar minți?
Poate că cineva îl făcea să mintă.
Poate a fost amenințat.
Dar vocea lui.
Nu era speriat. Părea foarte calm și relaxat.
Așa sună.
- Piloți? - Britanicii. Zero emoție.
nu ne spune nimic.
Trebuie să-l scoți de acolo.
Uite, ai pe toți acolo unde vrei tu, cu excepția lui.
Oricum nu trebuie să fie acolo.
Toată lumea știe că piloții fac doar decolările și aterizările.
Restul este pe pilot automat.
Asa de?
Așa că ar putea să ne ducă oriunde.
Ce ai pentru mine, Heidi?
Flight Path Control a vorbit cu Dubai.
L-au contactat deja pe pilot. Se confirmă ca o alarmă falsă.
La dracu.
Nu e bine?
Îmi pare rău, nu am vrut să spun asta.
Doar ai o dimineață proastă.
Am cea mai proastă călătorie din lume, asta o fac.
Dreapta. Îl vreau pe pilot automat.
Este.
Arătaţi-mi.
Da, arată-mi, totuși. Expică.
Bine. Ei bine, dacă apăs pe pilot automat acolo,
Primesc un mesaj pe ecranul de zbor care vă arată acolo,
dacă vă uitați, pilotul automat, AP1, este cuplat.
Și destinațiile programului sunt aici.
Adică Heathrow, EGLL, la o direcție de 320 de grade.
De unde știu asta?
Despre grade?
Că este Londra.
Ei bine, este acolo. EGLL, acesta este codul.
Europa, Marea Britanie, Londra.
Deci nu trebuie să atingi nimic acum?
Nu. Cu o oră înainte de Heathrow.
Pacea fie asupra ta.
Și, de asemenea, asupra ta.
- Tu ești responsabil aici, da? - Da.
Lucrez in ATC.
Credem că ar putea fi o problemă cu una dintre
aeronavele care a decolat în această dimineață.
Avioanele nu sunt departamentul meu.
Am înțeles. Am realizat asta.
Camerele.
Pot vedea filmarea?
Pot cere să văd filmarea?
Poți întreba. Poți să întrebi oricând.
Bine.
Mulțumesc.
Scoateți centura de siguranță. Scoateți centura.
Mișcare.
Lasă-mi brațul. Încetează.
Îmi rănești brațul.
Brațul meu!
Hei! Ea face ce vrei tu.
Continua.
Întreabă-o dacă a fost o armă.
Întreabă dacă a fost o armă.
Stai acolo.
Ce a făcut?
Ea rămâne aici.
Ești bine, animale de companie? Ce se întâmplă?
Ce se întâmplă?
E un bărbat acolo sus care a fost de partea lor.
El ne-a trădat pe toți pentru a se ajuta singur. Asta se întâmplă.
Nu înțeleg.
Primul, stai acolo. Doar aici.
Vorbește în șoaptă.
Ea este într-un mod foarte rău. Trebuie să-i mai aduc niște provizii.
- Ea este bine. - Ea nu este.
Ea sângerează foarte rău.
Dacă aș putea ajunge în spatele avionului.
Nu, nu se întâmplă.
Sta.
Buna ziua? Aşezaţi-vă.
Sta.
Trebuie-mi cherestea.
Serios?
Doar ieși ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat?
Ei bine, ce ar vrea el să facem?
- Ne-ar spune să nu ne facem griji. - Nu ştii asta.
- Și să ne continuăm ziua. - Nu știi asta, totuși.
Aceasta este o zi importantă pentru mine, Kai.
Dacă se schimbă ceva, sunăm.
Sau text.
Sunt aici. Bine?
Îmi voi lăsa telefonul pornit.
Când ți-a fost oprit telefonul vreodată?
Și?
Au vorbit cu aeroportul, cu Dubai. Este o alarmă falsă.
Esti sigur?
Totul este o neînțelegere.
Marsha.
Vedea?
Aceasta e problema. Acesta este omul cu care am de-a face.
- Marsha-- - Nu, așa e Sam.
Așa va fi mereu.
Principalul lucru este,
orice am crezut că se întâmplă în acel avion, el este în regulă.
Sam e bine.
Mulțumesc.
Deci, tata e bine?
A explodat o armă, asta e tot ce am auzit.
- Ai auzit pistolul? - Nu, am auzit că asta sa întâmplat.
O armă a explodat în afaceri, a avut loc o ceartă, doi tipi au încercat să-i asume.
Asta spuneau oamenii.
I-ai văzut atunci? Băieții ăștia?
Abia când m-au adus înapoi aici. Erau legați.
Asta trebuie să fi înțeles prin „nu vor fi tolerați”.
Acesta este motivul pentru care fac acest lucru în primul rând. Asta vreau să știu.
Deci, ce ai făcut atunci? Haide, trebuie să fi făcut ceva.
Nu vorbi cu ea așa.
Ei bine, gândește-te. Nu au pus-o aici fără motiv.
Intoarce-te.
Tu. Cu fața înainte.
Tu. Taci.
Hei, va fi bine, bine?
Ce dracu tocmai am spus?
Pasagerii KA29 vor fi în această zonă. Amestecat cu alte zboruri.
Totul este destul de normal.
Deci nu ai văzut nimic suspect?
Astăzi? Nu.
Securitatea este strânsă aici. Suntem buni.
Vedea?
O recunosc.
Neela. Acesta este numele ei.
Mi-a dus fiica la petrecerea copilului ei.
Neela, da.
Săptămâna trecută, ea a oprit un bărbat să-și aducă un pistol de pornire.
Ca în, știi, un pistol pentru a începe o cursă.
Neela e cea mai bună.
Dacă există vreo problemă, o va depista.
Înainte rapid din nou.
Aia este? Ea a plecat acasă?
Poate că era sfârșitul turei ei.
Pot fi. A verificat cineva?
Esti bine?
Centură de siguranță.
Ai totul?
Ai apa? Ai gustarea ta? Ai jurnalul tău de lectură?
Da? În regulă, intră. În.
Ai mai spus-o.
- Ce a mai spus? - Că mi-am scos apendicele.
Am făcut-o?
Ai spus asta în ultimul termen.
Și puteți scoate apendicele o singură dată, să recunoaștem.
Deci, dacă cineva spune asta de două ori...
Ceva miroase a nedumerit. Da.
Ce o sa faci?
O să sper că șeful meu nu este la fel de deștept ca tine. Acum intră, te rog.
Ai intarziat. În.
- Te iubesc. Pa! Pa. - La revedere, te iubesc!
O masă pentru doi la Plaza.
Asta vreau de ziua mea.
Vreau să-ți cumpăr homar. Bine?
Bine.
Deci, hai să o facem cum trebuie.
Aperitive... Toate fructele de mare...
O dădacă potrivită...
Fatima. Te voi suna înapoi.
Abdullah.
Este Natalia. Securitatea aeroportului.
Prietena ta Neela, ai avut dreptate, a plecat devreme. Ea a spus că e bolnavă.
Nu părea foarte bolnavă.
Ei bine, asta a spus ea, se pare.
Bine. Mulțumesc.
Prietena mea este foarte recunoscătoare.
Da, nicio problemă.
Este și ea supărată. Ştii? Furios că fostul ei...
fostul ei a făcut-o să creadă că era în pericol când, evident, nu era.
Bine. Din nou, da,
Înțeleg de ce ai putea să mă suni pentru toate chestiile împotriva terorismului, dar...
Nu, acesta nu este un apel de serviciu.
Da, asta devine puțin ciudat acum.
Ei bine, vreau doar să știu ce crezi.
Crezi că...
Știu că este o chemare ciudată de făcut, știu.
Crezi că pentru cineva care este menit să...
Crezi că pentru cineva care este menit să fi trecut mai
departe, îi pasă prea mult de ceea ce spune și face tipul ăsta?
Da asa--
Așa că, când te-am întrebat dacă acest fost cu adevărat este un fost...
Hei, când ai spus, știi...
Sau când am convenit că s-a terminat între noi, s-a terminat.
Nu am vorbit niciodată despre asta, nu m-ai sunat niciodată, știi. Asta a fost.
- Eşti încă acolo? - Da. Uite--
Uite, Daniel, dacă am fost eu, bine,
- și merită să lupți pentru... - Ea este.
...atunci poate să-i pese de tipul ăsta tot ce își dorește,
pentru că mă voi asigura că îi pasă mai mult de mine.
Angajează-te, Dan, sau lucrurile merg mai departe.
Bine, lasă-le să treacă.
Da, și poate să nu mă mai suni pentru chestia asta, da?
Îmi pare rău.
Totul este în regulă.
Regatul 2-9, acesta este controlul Bagdadului, cum citești?
Regatul 2-9, control, cum citești?
Am primit un mesaj acolo. Ascultă.
Regatul 2-9, acesta este controlul Bagdadului, cum citești?
Trebuie să răspundem la asta.
Dacă este vorba de controlul traficului aerian, trebuie să răspundem la asta acum.
- Aşezaţi-vă. - Trebuie să răspundă la asta. L.
Stai naibii jos!
Acest lucru trebuie neapărat să se întâmple.
- Are dreptate? Este el? - Nu, el minte.
De unde ştiţi?
- Ascultă ce spun. - De unde ştiţi?
Vrea ca terenul să știe că ceva nu este în
regulă pentru că crede că asta se va opri,
dar de fapt o va înrăutăți mult.
Nu-ți voi mai spune, amice. Aşezaţi-vă.
Regatul 2-9 pe căile aeriene Lima 602,
Vă rugăm să sunați la controlul Bagdadului la 123 zecimale 52.
Ia-o.
Poți răspunde la asta, nu-i așa?
Nu vor vorbi cu ea. Vor trebui să vorbească cu căpitanul.
Stai naibii jos!
Pot... Te rog, amice? Vă rog?
Ascultă, dacă ei cred că ceva nu este în regulă,
vor zgudui avioanele, iar dacă vor face asta...
ne vor doborî.
Împărăția 2-9.
Urgent. Acesta este controlul Bagdadului. Avem nevoie de identificare.
Bagdad, acesta este Regatul 2-9.
Am încercat de cinci ori să identificăm.
Scuze, Bagdad. Noi suntem aici.
Vorbesc cu căpitanul?
Acesta vorbește căpitanul?
Corect.
- Tu ești căpitanul? - Corect.
Tu ești Robin Allen?
Căpitanul este Robin Allen?
Vrea ca terenul să știe că ceva nu este în regulă pentru
că crede că asta se va opri. Poți să-i spui, te rog?
Trebuie să vorbesc cu căpitanul Allen.
El este departe de cabina de pilotaj.
- Căpitanul e departe de cabină? - Asta este corect.
Deci, de ce să spui că ești căpitanul?
Vorbesc cu Robin Allen chiar acum. Din motive de securitate, acum.
Ce trebuie să faci este să intri în cockpit și
să le spui că totul este în regulă, mă auzi?
Dacă mă bagi în cabina aia, nu va face decât să înrăutățească lucrurile
- decât sunt acum. Ascultă-mă... - Doar ia mâna de pe centură.
-...nu mă dau jos de pe acest scaun. - Fă doar ce spune el.
- Poți să ajuți? - Nu mă poți face.
Doar prinde cureaua.
Întoarce-te pe locul tău. Nu are rost.
Vom muri cu toții dacă nu pleci...
nu ma misc! Ia-ți mâinile de pe mine, dă-te jos!
Ia-o, pentru numele naibii. Adu-o aici.
La dracu. Vino aici.
Iisus Hristos.
- Chiar aici. - Hei!
Uite. Aici, bine? Acum nu-i obliga să facă asta.
În regulă? Nu ne puneți pe ei să facă asta.
În regulă. Merg.
În regulă.
Bine.
Controlul Bagdadului, acesta este Regatul 2-9,
Vorbind căpitanul Robin Allen. Buna dimineata.
Pilot Allen, vă rog să confirmați data nașterii, întrebarea de securitate.
Douăzeci și doi, al doilea, 1970.
Pilot Allen, vă rugăm să confirmați că sunteți în siguranță și că nu aveți nevoie de asistență.
Toate în siguranță și bine, mulțumesc Bagdad.
S-a dus la toaletă.
Am mers doar un minut la baie.
Dar unde era copilotul?
Am avut o mulțime de probleme cu radioul, așa că nu
ne acoperim tocmai în glorie în această dimineață.
Împărăția 2-9.
Vă rugăm să confirmați destinația finală și direcția. Securitate verificată.
Bine, stârnim 4625 menținem un curs pentru Londra, Heathrow.
După ce a terminat, du-l înapoi la locul lui.
Deci, ați deturnat un avion și nimeni nu știe despre el.
Acolo jos, nimeni nu știe nimic despre asta.
Asta reprezintă succesul.
Haide.
Dimineaţă.
Ce sa întâmplat cu cinci minute fiind cinci minute?
Lufthansa, 958, virați la dreapta.
Rubrica 329. Coborâți și mențineți nivelurile de zbor 30.
Ce se întâmplă cu această Lufthansa?
Întârziat. Am avut grijă de KLM-ul tău. Michael v-a acoperit Swiss Air.
Mulțumesc, Michael.
Aproape ai avut unul viu și tot.
Acel Regat din partea de jos.
Antiterorismul a sunat. Incident suspect la bord.
Totuși, totul aranjat acum. Pilot a spus că a fost o alarmă falsă.
Cum funcționează?
- Îmi pare rău? - O alarmă falsă, cum funcționează?
Simon a primit un telefon, a sunat la Dubai, Dubai a spus că sunt știri vechi. Alarma falsa.
- Simon? - De ce să te implici?
- Simon? - Ai destule probleme așa cum este.
Regatul 2-9? Primiți un telefon despre un incident?
- Suspectat. - Suspectat?
Suni în Dubai și Dubai ce spun mai exact?
- Alarma falsa. - Vedea?
- Deci, au fost două apeluri? - Îmi pare rău?
- Începem. - Ei bine, primești un telefon, suni la Dubai,
Dubai primise deja un apel mai devreme. Era deja sortat.
Și ce este în neregulă cu asta?
Nimic, absolut nimic...
Adică, este chiar ciudat, nu crezi?
Cineva de la bord sună Regatul Unit, reușește să ne
trimită un mesaj prin Counter Terorism of all people?
Dar pasagerul care a făcut asta, care s-a dus
la toate aceste probleme, au și înțeles greșit?
Poate s-au descurcat cu asta.
Atunci de ce nu a spus și al doilea apelant?
Dacă totul a fost rezolvat, de ce al doilea apelant nu a mai trimis mesaje?
Ei bine, pentru că, dintr-un motiv oarecare, Wi-Fi-ul era întrerupt.
Pentru că, dintr-un motiv oarecare, Wi-Fi-ul era întrerupt?
Bine. Da.
Ceva miroase a nedumerit.
Bună, acesta este Senil.
Te rog lasa numarul tau si te sun eu inapoi.
Da, nu, am verificat de două ori cu Dubai,
- acum doar verificăm de două ori cu tine. - Întrebați dacă își pot partaja ecranul.
Regatul 2-9 nu a răspuns. Nu s-ar identifica.
Încercăm de multe ori.
- Cere-le să-și partajeze ecranele. - Bine, trebuie să-ți partajezi ecranul acum.
Bine. Deci, asta este ceea ce văd Bagdadul.
Aceasta este calea de zbor a Regatului 2-9 privită izolat.
E normal, să mergi așa?
Asta e ruta standard? Da, se pare că e în regulă,
iar ruta ar fi fost încărcată înainte de decolare.
Și cealaltă linie?
Ei bine, puteți vedea traseul acolo.
Dar cealaltă linie. Roagă-l să se apropie, te rog.
Poți mări pentru noi, te rog, Jalal?
Da. Acolo.
În spatele avionului.
Asta e o abatere, nu?
Michael?
Este un mesaj. Acesta este avionul care încearcă să-ți spună ceva.
Da sunt de acord.
Nu inteleg.
Înainte de 11 septembrie, avioanele au deviat deseori din curs.
Acum este atent monitorizat.
În orice caz, este o modalitate de a semnala că există o problemă.
Da, dacă nu ești în stare să semnalezi verbal.
Sunteți sigur că nu doar vremea o îndepărtează?
Este o linie prea dreaptă.
Este o schimbare de trei grade. Este menit să fie
la 320 de grade, dar cineva l-a schimbat la 323.
Deci, ceva s-a întâmplat cu Regatul 2-9...
și cineva cheamă ajutor.
Scuză-mă, o caut pe Neela.
- E aici? - Toate sunt sus.
Cine eşti tu?
Noi suntem curățătorii, amice.
Curățători profesioniști.
Se mută săptămâna viitoare. Vrei să mă duc și să le spun că ești aici?
Nu, mulțumesc. Voi merge.
Neela!
Asta e, amice.
Până acolo în spate.
Neela?
Fă-mi un favor. Întoarce-te în baie pentru mine.
Baia este mai ușor de curățat.