BÂY GIỜ.
Được rồi. Xóa kế hoạch bay.
Tắt chế độ lái tự động.
Độ cao 3.000.
Được rồi.
Cúi xuống!
Là ai vậy?
Mau, nói đi! Nói đi! Ai vậy?
Tôi không biết.
- Chắc bà ta cùng hội anh? - Ai giúp anh ấy đi!
- Không à? - Giúp anh ấy đi!
Cái gì?
Sao?
Họ sẽ đến giết anh.
- Bà ta bắn anh ấy. - Ai?
- Bà nào đó đã bắn chết anh ấy. - Bà ta bắn chết ai?
Bà ta bắn ai?
Chúng tôi sẽ cần cô.
Gì cơ?
Anh không thể giết tất cả bọn họ.
Đưa tôi khẩu súng.
Đó là khẩu súng duy nhất được lên nòng.
Tôi nghĩ vậy đó. Đúng không?
Tôi nên làm gì?
Lấy dây thít trói chân hắn lại!
Đặt nó xuống!
- Đặt xuống đất! - Giúp tôi!
Bỏ súng xuống!
Đưa cho tôi trước khi họ cướp nó của anh và dùng nó giết anh.
- Đưa tôi khẩu súng! - Tôi...
Đưa tôi khẩu súng chết tiệt!
- Tránh ra! Cúi xuống! - Không! Không!
- Anh đi đâu vậy? - Cô đang chắn tôi.
- Tránh đường! - Đưa đây.
Chúng mày cà chớn tao chán lắm rồi!
- Nào! - Đi nào!
Ta phải phá cửa sập.
Đừng có cà chớn với tao nữa!
Tránh ra!
Lùi lại. Lùi lại, lùi lại!
Anh không biết mình đang đối đầu ai đâu.
Tôi không đùa. Đến lúc để người khác chỉ huy rồi!
Không sao đâu. Không sao.
Tôi không biết mình đối đầu với ai? Anh mới không biết!
Không. Đây là khẩu súng duy nhất được nạp đạn.
Khẩu súng này.
Được chứ?
Giờ thì nghe tôi đây. Vụ không tặc này kết thúc.
Kết thúc rồi!
Chúng ta có vấn đề khác. Vấn đề lớn hơn.
Nhưng chúng ta có chưa đầy một giờ để xử lí.
Hiểu chưa?
KHÔNG TẶC
Tôi hiểu, Tina, nhưng trên trời có phải có mỗi cái máy bay đó đâu.
Phải. Và khi nào có thông tin, chúng tôi sẽ báo cho cô.
Được. Chúng ta được xác nhận về vành đai.
Vùng cấm bay bán kính 40 km quanh Kingdom 2-9,
ngay khi nó vào không phận của ta.
Vậy là còn bảy phút.
Hãy báo cho mọi sân bay London để thông thoáng đường băng.
Stansted là ưu tiên của ta nếu họ cho ta lựa chọn.
- Stansted đã sẵn sàng. - Còn Bristol?
Nó sẽ không đủ nhiên liệu bay tới Bristol. Nhất là sau khi vòng qua Hungaria.
Kingdom 2-9, nghe rõ không?
Cô vẫn thử gọi cho mọi số điện thoại trong danh sách?
Đang thử mọi việc có thể.
Nếu liên lạc được, ta chuyển giao nó cho RAF.
- Simon, đây là chuyến bay của tôi. - Đây là tình huống quân sự.
- Đó là máy bay thương mại. - Họ đã điều máy bay chiến đấu.
Tôi không nói với máy bay chiến đấu. Tôi nói với máy bay.
Alice, tôi không tranh cãi với cô chuyện này đâu.
Cảm ơn. Mừng quá.
Kingdom 2-9, nghe thấy không?
Bảo cô ta đi.
- Bỏ súng xuống. Nghe lời tôi đi. - Bỏ anh ấy ra. Lùi lại!
Kết thúc rồi, Jay. Họ biết nó không có đạn. Kết thúc rồi.
Đưa đây. Nghe kĩ đây.
Tìm tiếp viên trưởng.
Bảo cô ấy tìm tay bác sĩ ở khoang Phổ thông.
Đi giúp đồng nghiệp của cô ấy bị bắn. Hiểu chưa?
Còn cô.
- Bảo bà ta và nói đã kết thúc. - Cái gì?
Bảo bà ta rằng hành khách đã kiểm soát máy bay
và nếu bà ta không ra khỏi đó trong 60 giây...
Không ăn thua đâu.
Tôi đã bảo rồi. Bà ta không phải người của chúng tôi.
Không. Bà ta phải ở nhóm anh. Một chuyến bay không thể hai lần bị cướp.
Ý anh ấy không phải thế.
Ý anh ấy là dù bà ta là ai, chúng tôi cũng không biết. Không được báo.
"Không được báo".
Lại đây. Trói chúng lại.
Dù thế nào, chúng ta đã ngăn được những tên còn lại. Đúng không?
Được rồi. Mau lên.
Mở ra!
Bà mở cửa ra.
Kingdom 2-9, nghe rõ không?
Kingdom 2-9, London đây. Nghe rõ không?
Đã luôn có,
sẽ luôn có tình huống phát sinh. Phải có.
Nếu muốn cứu hai gã
ra khỏi tù, dù chúng là ai,
cũng không cần phải cướp máy bay.
Chỉ cần bắt cóc thống đốc. Hay cai tù.
Bây giờ, thế này... thế này được gọi là "ép giá cổ phiếu".
- Là gì? - "Ép giá cổ phiếu". "Ép" là ép buộc.
Đã có một giao dịch khống lớn được thực hiện
ngay khi thị trường mở cửa sáng nay.
Nên, chúng cướp máy bay
rồi tiết lộ tin cho truyền thông.
Không phải các hãng tin mà chúng ta kiểm soát
mà là một tay phóng viên kinh tế hung hăng viết thẳng lên Twitter,
và ngay lập tức,
cổ phiếu của Kingdom Airlines sụt nhanh còn hơn cả máy bay.
DIỄN BIẾN THỊ TRƯỜNG CHỨNG KHOÁN
Nhưng nếu giá cổ phiếu giảm, chẳng phải chúng mất tiền?
Nếu cược ngược lại thì không.
Chính xác.
Cướp máy bay không tác động nhiều lắm đến giá cổ phiếu của hãng hàng không.
Kết quả tốt nhất cho nhóm tội phạm có tổ chức là gì?
Về tài chính ư?
Kết quả tốt nhất với chúng
là kết quả tồi tệ nhất với máy bay.
Rơi máy bay?
Kết cục càng tồi tệ, chúng càng kiếm được nhiều.
Marsha, này.
Nghe này, mấy gã này làm thật đấy.
Em hãy cẩn thận.
Anh cần em tự bảo trọng và lo cho Kai.
Nó có đi với em không?
Nó đến nhà bố rồi. Ít nhất em nghĩ nó ở đó.
Nghĩ. Có gì đáng ngờ không?
Có ai gọi đến nhà? Có cuộc gọi nào lạ không?
Có một cuộc gọi.
Của ai? Marsha, của ai?
Chúng muốn gì?
Marsha, chúng muốn gì?
Chúng muốn em xác nhận địa chỉ của Sam.
Chuyện gì vậy?
Giữ hắn ngồi.
Trói hắn lại. Mau lên.
- Không, nó bị khóa rồi. - Không thể khóa là xong.
- Hệ thống là vậy. - Thế nếu phi công bị nhốt ở ngoài?
Thì còn cơ phó.
Túi của bà ta đây.
Không có thẻ căn cước, nhưng rõ ràng bà ta có con,
vì có pizza, sữa chua, hóa đơn mua sắm.
Bà ta có con.
Đúng. Bà ta bảo tôi là muốn về với gia đình mình.
- Bà ta tên gì? Đó là... - Bà ta ngồi ghế nào?
Đối diện tôi. Ghế 13A.
- Amanda. Amanda. - Chắc chứ?
Tốt. Đó là cách chúng ta vào.
Amanda, là Sam đây. Nghe này, bà không cần nói gì.
Bà không phải nói. Bà không phải kể gì cả.
Tôi chỉ yêu cầu bà...
Tôi chỉ muốn bà nghe chúng tôi nói hết. Chỉ vậy thôi.
Bà có thể để thông máy không?
Amanda?
Amanda. Amanda.
Nào, Amanda.
Là tôi, Sam đây.
Amanda?
- Nhìn này. Trên bản đồ. - Đi mà.
BỈ
Cứ nói chuyện với cảnh sát.
Nó bay lòng vòng như thế năm phút rồi.
Amanda?
Bây giờ là tình huống mã một. Kingdom 2-9 đã thay đổi hướng bay.
Nhắc lại, Kingdom 2-9 đã thay đổi hướng bay.
Cô nói nó thay đổi hướng bay là sao?
TRƯỜNG TIỂU HỌC BURRIDGE
- Thay đổi thành gì? - Kingdom 2-9 phải bay về phía nam
- tới Heathrow... - A lô?
...nhưng giờ nó đang bay thẳng về Trung tâm London.
Và Alice, thế chắc chắn là có chủ ý?
Chắc chắc là có chủ ý.
- Kingdom 2-9, nghe thấy không? - Tôi vừa nói với chỉ huy RAF.
- Họ chấp thuận Cảnh báo Phản ứng Nhanh. - Kingdom 2-9, nghe thấy không?
Tức là hai chiếc Typhoon đã cất cánh.
- Cảm ơn. - Kingdom 2-9, tôi là Alice.
- Sau đây các vị sẽ có năm phút... - Xin hãy xưng danh.
...để ra mệnh lệnh hoặc không.
...Chính phủ lúc này chưa có
xác nhận công khai điều gì,
nhưng ta có thể hình dung quy trình thường lệ sẽ được áp dụng.
Nghị viện, Tòa nhà Shard, Vòng quay London Eye.
Chúng tôi đang nói về một cuộc sơ tán
lớn và khẩn đang diễn ra của các địa điểm then chốt.
Anh có thể mô tả điều gì sẽ xảy ra...
Đúng vậy, hết.
- Xin chào. - Chào anh.
- Đây là nhà anh ạ? - Giá mà. Tôi đang làm ở đây.
Làm việc gì ạ?
Người dọn dẹp. Chủ nhà cho thuê ngắn hạn.
Người thuê mới nhất đã tổ chức tiệc tùng ghê quá.
Tại chúng tôi nhận được cuộc gọi 999 từ đường dây đăng kí ở căn hộ này.
Căn hộ này hay tòa nhà này?
Căn hộ này. Hai mươi phút trước.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi có bịa ra đâu.
Tôi không nói anh bịa, nhưng như anh thấy, chẳng có chuyện gì.
Anh có muốn vào không?
Không. Chúng tôi sẽ kiểm tra vài căn hộ khác.
Có lẽ là nhầm lẫn.
Được rồi.
Xem này!
Con trai hắn. Trốn từ nãy giờ.
Cậu không đoán được đâu.
Bố cậu được lên TV.
Nhìn kìa.
- Tôi đang nhìn đây. - Không, kia. Nhìn kìa.
Ôi trời.
Trên máy bay có 200 người.
Nếu nó tấn công Trung tâm London, nó sẽ lại làm chết gấp đôi số người đó.
Không thể nói thế.
Lựa chọn đơn giản.
- Chẳng có lựa chọn nào. - Hoặc ta để mặc nó, hoặc ngăn chặn nó.
Ta bắn hạ nó khi nó còn trên mặt biển. Chứ không phải trên thủ đô.
- Thủ tướng quyết định. - Không, bà ấy quyết dựa theo lời tư vấn.
Bà ấy sẽ ra thông báo, nhưng ta hãy làm rõ,
chúng ta là người ra quyết định.
Điện thoại của chúng tôi. Đâu rồi?
Ai cũng cần lấy lại điện thoại.
Cô ấy nói đúng.
- Cần gọi về nhà. - Cô ấy nói đúng.
Không đúng.
- Điện thoại đâu? - Cô ấy nhầm rồi.
- Đồ... Điện thoại đâu? - Này, này, này.
- Không sao. Dừng lại. - Nói cô ấy biết đi!
Nói gì? Tại sao? Sao không dùng điện thoại?
Vì họ sẽ cho mặt đất biết chuyện đang xảy ra.
Họ sẽ biết chúng ta không biết ai đang lái máy bay.
Họ mà biết điều đó, họ sẽ bắn hạ chúng ta.
Đúng không?
Do chuyển hướng qua Hungaria,
nhiên liệu của Kingdom 2-9 đang thấp tới mức nguy hiểm.
Kéo dài...
Đây là Kiểm soát Đường bay. Có phải Kacey Turner không?
Kingdom 2-9, một lần nữa, làm sao...
Alice Sinclair đây. Tôi đang nói chuyện với ai vậy?
Là Sam. Sam Nelson.
Sam. Tôi là kiểm soát viên không lưu được giao chuyến bay của anh.
Tôi biết về tình hình của các anh, và tôi muốn giúp.
Được.
Tôi cần nói chuyện với cơ trưởng.
Cơ trưởng đang không rảnh.
- Không rảnh? - Không.
Đã có một sự cố.
Anh ấy bị thương.
Vậy tôi cần nói chuyện với người đang lái máy bay.
Phi công còn lại...
- Cơ phó. - Cơ phó...
Cô ấy có đang lái máy bay?
Có.
Được rồi, Sam. Nghe tôi này.
Nếu anh và tôi định hợp tác, tôi cần sự thật.
Được.
Tôi hỏi một lần nữa. Cơ phó có đang lái máy bay?
Sam?
Không.
Không?
Không, vì các vị có thể nhìn vào máy bay.
Các vị sẽ tận mắt thấy.
Alice. Nào, đưa tôi điện thoại.
Người phụ nữ đang điều khiển máy bay không phải cơ phó.
Tốt. Vậy, bà ta là ai?
Bà ta là Amanda.
Bà ta là hành khách, một bà mẹ. Chúng tôi chỉ biết vậy về bà ta.
Nhưng tại sao bà ta lái máy bay?
Sam, nghe này.
Ai cũng muốn các máy bay chiến đấu đó để các anh yên.
Nhưng để điều đó xảy ra, các anh sẽ cần nói chuyện với tôi.
Không chỉ mạng sống của các anh bị đe dọa, Sam.
Ừ. Bà ta đã giết cơ trưởng.
Tự nhốt mình trong buồng lái và chúng tôi không vào được.
Chúng tôi không thể ngăn cái máy bay này.
Kingdom 2-9, đây là đội hình Trojan.
Tôi đã được chính phủ ủy quyền
thực hiện hành động chết người nếu các bạn không đáp lại.
Kingdom 2-9, hãy trả lời.
A lô ĐI MÀ
- Chúng ta bắn hạ nó. - Không được.
Kết thúc tốt nhất cho họ,
là kết cục tồi tệ nhất cho máy bay.
Ta không thể đứng nhìn nó rơi xuống thủ đô.
Tôi không thể tham gia quyết định đó.
Không à? Vậy thì để tôi quyết.
Tôi là Bộ trưởng Nội vụ. Nó bay trên London. Tôi có thể quyết định.
- Chúng tôi cần bà quay vào trong. - Tôi đã có lượt của mình.
Tôi cũng thả hai kẻ bị truy nã gắt gao nhất nước Anh khỏi tù.
Đằng nào sinh mệnh chính trị của tôi cũng bị ảnh hưởng.
Tôi nói thật đấy. Nếu tôi sai...
tôi sẽ lãnh hậu quả.
Kiểm soát, đây là Trojan.
Đang vào vị trí. Chờ lệnh của các bạn.
Máy bay vẫn bị không tặc. Nó vẫn đang hướng tới Trung tâm London.
Hành khách không có cách nào ngăn chặn máy bay.
Chỉ huy RAF cần quyết định của ông.
Thủ tướng đang chờ máy.
Ngay bây giờ.
Thủ tướng.
Không.
Chúng ta vẫn tránh.
Sơ tán cơ quan chủ chốt. Nhưng ta không, và không thể ra tay với người dân mình.
Nếu...
Nếu đây là quyết định sai lầm, hay yếu hèn, thì tôi nhận trách nhiệm.
Nhưng đó là lời khuyên tôi đang cho bà.
Cảm ơn bà. Tôi hiểu.
Câu trả lời là không. Nhắc lại, câu trả lời là không. Không tấn công.
Nghe thấy bà ấy rồi. Cho máy bay rút lui.
Trojan, chỉ huy tấn công đây. Rút lui và tiếp tục quan sát.
Nghe rõ. Tiếp tục quan sát.
Sam, anh còn đó không? Nghe thấy tôi không?
Sam? Máy bay sẽ không tấn công.
Sam, nghe thấy tôi không? Anh còn đó không?
Máy bay sẽ không tấn công.
Sam, nghe thấy tôi không?
- Máy bay sẽ không bắn. - Có. Tôi có nghe thấy.
- Tốt. Sam, anh có ở gần buồng lái? - Tại sao?
Vì chúng ta vẫn cần cho máy bay này hạ cánh.
Đi nào. Mau lên. Đi thôi. Nào. Một giờ nữa, ta sẽ gặp trực thăng.
Mỗi xu mà cổ phiếu giảm, ta lại kiếm được thêm 18 triệu.
Chúa ơi. Anh cần bao nhiêu?
Nhìn này, nó giảm ba điểm một phút. Anh muốn từ chối bao nhiêu?
- Không, bà ta cần câu trả lời. - Còn chúng ta cần kiếm tiền.
Ta ở đây không chỉ để trả hết nợ.
Đừng nhẹ nhàng thuyết phục tôi.
Với những người mới vào xem,
chúng tôi tiếp tục tường thuật câu chuyện về KA29.
Giờ đây với tác động bất lợi trên các thị trường,
...với giá cổ phiếu sụt giảm
khắp ngành du lịch.
THÁM TỬ DANIEL
Tất nhiên là chính Kingdom Airlines
và các cổ phiếu liên kết khác.
Lúc này vẫn chưa rõ cổ phiếu sẽ tiếp tục giảm bao lâu,
nhưng thật đáng lo ngại...
Thám tử Daniel?
Kai?
Cháu ổn chứ, Kai?
Nghe này, nếu cháu nghe thấy chú, đang có chuyện rất nghiêm trọng.
Nhưng chú đang tới đó.
Cháu đang ở nhà bố, đúng không? Chú đang tới đó nhé.
Không.
Kai, mẹ cháu muốn chú tới đó ngay.
Không. Xin đừng. Cháu không sao.
Đằng nào cháu cũng về nhà.
Cháu sẽ đi xe đạp. Cái mà cháu đi sáng nay.
Cháu...
Cái xe mà sáng nay cháu đi.
Và cháu sẽ đi nhanh hết mức có thể, và cháu sẽ về nhà.
Được rồi. Cháu đi an toàn nhé.
Nhớ đừng để ai dừng xe cháu.
Khốn thật.
Cầm điện thoại. Mở máy.
Nếu các bạn biết nó thuộc về ai, thử trả lại cho người đó đi.
Chuyền đi. Chuyền đi.
Tôi không thấy của tôi. Của tôi màu xanh dương.
- Được rồi. - Thử cái đó.
Vậy, nếu bọn tôi không thể bị bắn hạ,
vậy chúng tôi đang trả lại điện thoại cho hành khách.
Sam, ưu tiên là buồng lái.
Kingdom 2-9 hiện ở quá xa Heathrow về phía bắc. Không có sân bay nào.
- Sam, buồng lái. - Nghe này, tôi có thể hiểu...
- Sam? - Bà ta sẽ không nói.
- Sam, còn đó chứ? Anh... - Bà ta sẽ không nói gì.
- Bà ta đã được bảo. Chúng giữ gia đình. - Chờ đã, Alice.
Chúng sẽ giữ họ làm con tin, nên bà ta làm đúng theo lời chúng.
Sao anh biết?
Vì chúng cũng giữ gia đình tôi. Chúng muốn đưa súng lên máy bay,
và tôi phải làm thế, không thì chúng sẽ bắn vợ tôi.
Chúng đang giữ vợ tôi.
Tại sao là anh?
- Anh nói gì? - Anh có là người của chúng?
- Không. Không! - Vào đây.
- Không! - Cứ đứng đó.
- Anh là đồng bọn của bà ta? - Không.
Vậy tại sao là anh?
Vì anh ta không tiền án. Anh ta bị bắt, chúng tôi sẽ chuyển sang người tiếp theo.
Tại sao là anh? Ai chọn anh?
Ai là gã quái nào?
Tôi là giao dịch viên.
Tôi là người thực hiện thương vụ.
Thương vụ nào?
Anh ta đang nói gì vậy?
Thương vụ nào?
Bà ta cần câu trả lời, và ta cần đi. Nên ta kết thúc đi.
Chưa đâu.
Không. Ngay. Họ sắp tới đây rồi. Nơi này sẽ đầy cảnh sát.
- Khoan. - Đưa tôi điện thoại...
Anh biến đi!
Chúng ta ẩn mình, cho tới khi máy bay rơi. Chấm hết.
Thay đổi kế hoạch. Ta làm sớm.
- Devlin. - Tiến hành giao dịch.
KẾT THÚC TẠI SAO ANH KHÔNG TRẢ LỜI?
Chúng kiếm tiền, và kết thúc. Tất cả là vì tiền.
- Rồi chúng giết chúng tôi? - Không.
Chúng cho máy bay rơi chỉ để làm giàu? Sao?
Đó là vấn đề. Lẽ ra giờ này đã kết thúc rồi.
Ngay khi ta bay trên London, mọi việc phải kết thúc.
Đó là điều tôi không hiểu.
TẠI SAO ANH KHÔNG TRẢ LỜI?
Mẹ gọi lại cho con. Đi mà.
Gọi đi.
Tôi không có ai.
Gì cơ?
Tôi không có ai để gọi.
Gọi mẹ. Ôi, mẹ.
Này. Bố sẽ ngồi đây, nhé?
Nếu con có bút tô màu, thì giơ tay.
- Ừ, cả hai đều có nhỉ? - Hả?
Thế thì chúng ta mới bận, nhỉ?
Alia?
Bố mẹ rất yêu con.
Bố mẹ tự hào về con.
Bố mẹ tự hào về những gì con làm với đời mình.
CHÚC MỪNG SINH NHẬT ELODIE
Các anh phải thấy cái này.
"Chúc mừng sinh nhật Elodie". Con gái bà ta. Tất nhiên.
- Sam, buồng lái. Sam? - Tôi sẽ gọi lại.
Không. Sam, xin đừng...
Đưa tôi.
Amanda, chúng tôi biết về Elodie. Chúng tôi có điện thoại của bà.
Anh ta nói sẽ gọi lại.
Có ai vào Căn hộ 30?
- Căn hộ 30? - Căn hộ của Sam Nelson.
Có thấy ai vào trong đó? Có ai không?
- Một thằng bé. - Thanh niên. Mười tám tuổi. Con trai Sam?
Và vài người dọn dẹp. Hai người.
- Chào em. - Sam Nelson.
Anh ta là chồng cũ của bạn gái anh. Đó là lí do mọi việc bắt đầu.
Anh ta là người duy nhất liên lạc với mặt đất.
Anh ta vừa cúp máy với Kiểm soát Không lưu.
Anh ta không liên quan.
Niềm tin phải xuất phát từ hai phía.
Anh ta không liên quan.
Dựa trên điều gì?
Dựa trên việc nhóm tội phạm đó đang giữ con trai của Sam trên đó.
Zahra, anh cần tiếp viện ở căn hộ của Sam, ngay.
- Anh tên gì? - Kenny.
Kenny, đi với tôi.
Marsha? Anh đang ở đây. Tránh đi nhé. Anh sẽ gọi lại.
Amanda? Amanda? Amanda! Này.
Tránh ra!
Dừng lại. Làm ơn quay về ghế ngồi.
Thật vô lí, ai cũng ở trong này.
Tôi đã cố ngăn họ.
- Chúng tôi sẽ đạp cửa. - Ừ, quá đúng.
Bọn tôi đạp nát. Tất cả bọn tôi. Kể cả hắn. Không còn lựa chọn nào.
- Anh ta nói đúng. - Eddie, thôi nào. Đưa họ ra.
Chúng ta đang đi đâu?
- Đưa cái này vào đây. - Tôi sẽ phải cởi trói cho anh.
- Không cần cởi trói. - Mở ra!
- Tránh ra! - Không được đâu!
ELODIE SẼ MUỐN GÌ?
- Tránh ra! - Khốn thật.
Hành khách lái máy bay được xác nhận là Amanda Taunton.
Chuyên gia Hàng không. Từng ở trong Hải quân.
Vẫn đang giảm độ cao.
Kingdom 2-9 được cài đặt để đạt độ cao không thể duy trì
trên Tây London. Paddington, Kilburn.
Rơi?
Nếu "độ cao không thể duy trì" nghĩa là rơi, thì cứ nói là rơi.
- Rơi. - Nhưng khi nào?
Bốn phút.
Nhưng nếu đây là cố ý, thì có thể bất cứ lúc nào.
KA29 G-KNDM ĐƯỜNG BAY 294
Giúp với! Chúng tôi cần giúp trong này.
- Không cho họ vào. Thế thôi. - Thật vô lí.
- Sẽ không được đâu. - Tránh ra...
CHÚNG TA AI CŨNG CÓ GIA ĐÌNH
- Tránh ra! - Thôi đi.
- Không. Nó là thép. - Bình tĩnh đi. Cứ chờ xem.
Khoan đã, khoan.
Liệu có phải là bà ta?
A lô?
Sam, tôi đã giết một người.
- Nghe này, không phải lỗi của bà... - Nhưng tôi đã bắn anh ta.
Và anh ta cũng có con. Anh ta cũng có gia đình.
Amanda, chúng giữ gia đình bà. Đúng không?
Chúng giữ gia đình bà.
Không đúng sao? Hả?
Bà làm theo đúng lời của chúng, không chúng giết Elodie.
Tôi nói đúng không? Amanda?
Đúng.
Còn chuyện này?
Tôi đang làm gì đây? Đây là công việc của tôi.
Tôi làm việc này để kiếm tiền. Tôi chốt các thương vụ.
Tôi khiến mọi người làm đúng theo điều tôi muốn họ làm.
Tôi tìm các cách
để khiến họ đổi ý.
Nhưng tôi không thể làm thế ở đây. Bà biết tại sao không?
Vì nếu con tôi gặp nguy hiểm, tôi cũng sẽ không mở cánh cửa này.
Nếu gia đình tôi gặp nguy hiểm, tôi cũng sẽ không mở cánh cửa này.
Nhưng những con người ngoài này, họ cần biết điều gì đó.
Họ cần biết đang diễn ra chuyện gì, để họ có thể nói chuyện với gia đình.
Nghe thấy giọng nói của họ. Chia tay họ.
Amanda, chúng tôi đã biết về thương vụ.
Hả? Thương vụ?
Họ đạt được thương vụ, rồi sao?
Amanda, họ có tiền của họ, rồi sao nữa?
Họ gửi một tin nhắn.
Họ nói họ đã hoàn tất nó. Rằng... thương vụ đã xong.
Và khi tôi nhận được tin nhắn đó, đó là lúc tôi hạ cánh.
- Vậy là có hạ cánh? - Tuyệt!
Chỉ nếu tôi nhận tin nhắn đó.
Còn nếu bà không nhận được tin nhắn?
Nếu bà không nhận được tin nhắn, thì sẽ thế nào, Amanda?
Thì tôi sẽ cho nó rơi.
Tôi bay vào trung tâm London.
Nếu không, chúng giết Elodie, chúng giết Tom,
và xin lỗi, tôi không thể để điều đó xảy ra.
Nhưng ai cũng biết quy trình thường lệ sẽ được triển khai.
Nghị viện, tòa nhà Shard, Vòng quay London Eye.
Chúng tôi đang nói về
cuộc sơ tán lớn và khẩn
của các cơ quan chủ chốt đang diễn...
- Nghĩ cách đi. Nghề của anh mà. - Này...
Phá cửa đi!
Amanda, tiếng động đó,
ngoài này có người muốn vào đó,
nhưng chúng ta ngăn được. Bà và tôi. Ngay bây giờ.
Tôi đang ngồi đối diện với tên không tặc chính,
anh ta bảo tôi một điều. Và tôi cần nói lại với bà.
Tôi không muốn, nhưng có cảm giác tôi phải làm thế.
Điều gì đó về Elodie.
Amanda, anh ta bảo tôi dù bất cứ chuyện gì xảy ra,
đằng nào chúng cũng giết con bé.
Những người này là như vậy, đó là điều chúng sẽ làm.
Amanda, nghe tôi này.
Chúng sẽ đảm bảo để con bé không phải nhân chứng.
Nhé? Dù bà có làm gì, dù bà có cho rơi máy bay này hay không,
đó là điều sẽ xảy ra.
Nên, tôi có thể bảo họ ra khỏi đây.
Bà có thể cho máy bay này hạ cánh. Ta có thể làm được việc này. Nhé?
Còn bà,
bà sẽ cứu mọi người còn lại.
Họ nói ngành hàng không...
Quay mặt ra phía trước.
Trước mặt là địa hình! Bay lên!
- Tốc độ rơi. Bay lên! - Thôi nào, Amanda.
Thôi nào.
- Bay lên! - Nào, Amanda. Đi mà.
- Tốc độ rơi. - Được rồi, Sam. Nhưng chỉ anh thôi.
Chỉ có anh vì nếu không, họ sẽ giết tôi.
Lùi lại.
- Lùi lại ngay! Lùi! - Từ từ, từ từ.
Hoặc là tôi hoặc không ai cả. Bà ấy nói vậy.
Nào, mở cửa ra.
Đừng. Đừng. Đừng có vào! Khoan đã!
Khẩn trương lên. Thật đấy.
Đi tiếp đi. Lối thoát hiểm ở cuối.
Tất cả.
Chỉ có mình tôi ở đây.
Kenny vừa nói có một nhóm dọn dẹp trong này.
Mau lên, đây không phải diễn tập! Đi tiếp đi!
Mau lên. Chúng tôi đang sơ tán người.
Tất cả các tòa nhà cao tầng ở Tây London.
Sự cố gì đó liên quan đến một cái máy bay. Tôi chỉ biết vậy.
Chúng ta cần xuống.
Cảnh sát vũ trang! Nằm xuống!
Nằm xuống!
Để tay ở chỗ tôi nhìn được!
Để tay cho tôi thấy.
Bắt chúng nằm yên.
Cháu ổn chứ?
Vâng. Vâng.
- Giỏi lắm. - Đã tóm được mục tiêu.
- Sam? - Tôi đang ở trong buồng lái.
Chúng tôi đã vào được buồng lái.
Chúng tôi muốn hạ cánh máy bay này.
Sam, tôi sẽ bật loa ngoài.
Vâng. Tôi cũng làm thế.
Như thế chúng tôi sẽ giúp được anh. Nhưng anh sẽ chỉ nghe thấy giọng tôi.
Anh là máy bay trên bảng chuyến bay của tôi, và tôi sẽ giúp anh hạ cánh.
- Nhé? - Vâng. Có vẻ tốt.
Sam, tôi cần biết mức nhiên liệu của anh.
- Mức nhiên liệu. Nó... - Ở đó.
Nó thấp. Màu đỏ.
Đỏ ở mức nào?
- Đang sụt nhanh. - Nó... Bà ấy nói đang sụt nhanh.
- Đang sụt nhanh. - Đang sụt nhanh.
Anh đang sụt nhanh. Anh đã dùng hết nhiên liệu?
Vâng. Chúng tôi đã dùng hết nhiên liệu.
- Sam, tôi cần hướng bay chính xác... - Vâng.
- ...độ cao chính xác của anh. - Hết nhiên liệu.
Tôi không hiểu cô ấy nói gì.
- Bà hiểu không? Hướng bay chính xác. - Bà ấy nghe thấy tôi không?
- Nghe thấy không, Sam? - Mã... Thế nghĩa là gì?
- Nhìn tôi đi. - Tôi không làm được.
Bà ấy nghe thấy chứ?
Nghe thấy tôi chứ?
Nghe tôi đây. Alice, giúp tôi một việc, nghe tôi đây.
Amanda, bà ấy đã bắn chết cơ trưởng. Không phải vì bà ấy muốn,
mà vì chúng đang giữ gia đình bà ấy.
Chúng đang giữ con gái bà ấy,
và bà ấy cần vài đảm bảo
để bà ấy không phải đi tù khi chúng tôi hạ cánh.
- Cô giúp tôi việc đó được chứ? - Tôi không thể. Không có thời gian.
Không. Xin lỗi. Nghe tôi này.
Tôi cần cô cho tôi biết có ai ở đó,
đang nghe, có thể đề nghị vài đảm bảo với phi công.
Ngay bây giờ. Đi mà.
Sam, nếu điều anh nói là đúng thì...
thì Amanda sẽ không bị buộc tội.
- Ai đấy? Xin lỗi, ai vậy? - Tôi là Neil Walsh, Bộ trưởng Nội vụ.
Tôi nhắc lại, không bị buộc tội. Tôi xin hứa.
Đó là vấn đề từ chức.
- Bà nghe thấy chứ? - Được.
Vậy, giờ bà có thể cho máy bay hạ cánh.
Nhé?
Được.
Được rồi, London, chúng tôi đang ở hướng 315 độ,
và độ cao 4,6 km. Chúng tôi ở quá thấp.
- Tất cả ngồi tại chỗ. - Các con.
- Thắt dây an toàn. - Đảm bảo chúng ta an toàn.
Nào, mọi người, về chỗ ngồi...
- Vẫn không vào được. - ...thắt dây an toàn.
Chúng ta chuẩn bị...
Chuyện gì vậy?
- Mất điện. - Ta...
Mất điện rồi!
Bật tuabin khí động cơ phụ và sửa chữa, bảo dưỡng.
Bà sẽ phải lượn, Amanda. Chỉ có thể làm vậy.
- Khốn thật. Động cơ phụ. - Được. Bà làm được không?
Thắt dây an toàn. Tất cả về chỗ ngồi!
RAF Northolt sẵn sàng. 12,8 km.
Các đơn vị của họ đã trực sẵn. Cứu hỏa, cảnh sát và cứu thương.
RAF Northolt đã trực sẵn trong 11 km.
Hạ cánh ở xa lộ thì sao?
- Quên xa lộ đi. - Không, tôi thấy một xa lộ.
Đừng nói về xa lộ, Amanda.
Mục tiêu là Northolt, hướng 285, hướng 285 độ.
Nghe rõ không?
Tất cả về chỗ ngồi.
Vì Chúa, Philip. Có phải ông đi dự vũ hội đâu.
Ông ở đây để làm việc này!
Yên lặng. Yên lặng!
Chúng ta đã hợp sức trong bảy giờ. Bây giờ chúng ta hãy đoàn kết.
Kingdom 2-9, Northolt sẵn sàng. Đó là đường băng dài 1,5 km.
- Không đủ. - Họ chỉ có thế.
- Không có động cơ đẩy ngược. - Bà sẽ cần...
Cô nghe thấy tôi nói không?
Kéo cần hạ cánh muộn nhất có thể,
không bà sẽ không hạ xuống đường băng.
- Tôi thấy rồi. - Bà có một cơ hội thôi, Amanda.
Anh hãy bám chặt vì tôi sẽ nghiêng trái.
Ba, hai, một.
- Bám chặt! - Chết tiệt.
Đang nghiêng.
- Thôi nào. - Bám chặt. Chút nữa.
KA29 G-KNDM ĐƯỜNG BAY 294
Chết tiệt.
Đang nghiêng. Bay lên.
Ôi trời ơi. Ôi trời ơi.
- Chúng ta sẽ qua được. - Được, ta hạ cánh!
Chuẩn bị va chạm!
Tư thế chuẩn bị va chạm, để tay sau đầu.
Nhớ thả chân xuống.
- Chúng ta sẽ hạ cánh. - Đúng.
- Địa hình. Quá thấp. - Nếu việc này không thành,
bảo Marsha là cô ấy đã đúng. Lẽ ra tôi không nên lên máy bay này.
Sam, tôi cần anh làm việc này cho tôi.
Tôi cần anh hạ cần hạ cánh.
Kéo cần lên và xoay kịch theo chiều kim đồng hồ.
Làm ngay.
Khi ta tiếp đất,
tôi cần anh đạp chân vào bàn đạp
- mạnh hết sức có thể. - Khốn thật. Được.
- Cúi đầu, chân thu lại! Cúi! - Cúi đầu, chân thu lại! Cúi!
Không sao đâu.
Cố gắng đừng hoảng sợ, con ơi. Có bố mẹ đây rồi. Có chúng ta cùng nhau.
Bay lên.
Bây giờ. Bây giờ!
MẤT KẾT NỐI...
Sam?
MẤT KẾT NỐI
Sam?
Chúng tôi tiếp đất rồi. Thành công rồi. Chúng tôi ở trên mặt đất.
Ta làm được rồi.
Được rồi.
Tốt lắm, mọi người. Nhưng vẫn còn nhiều việc phải làm.
Quay lại màn hình thôi. Mau lên. Mau.
Tuyệt lắm. Tôi có thể giúp ở đâu?
Mau! Mau! Mau!
TIN NHẮN HỆ THỐNG
Chào mừng trở lại nước Anh! Bạn không còn...
Cảnh sát vũ trang! Để tay cho tôi nhìn thấy!
Tất cả xuống máy bay! Bình tĩnh.
Tất cả xuống máy bay.
Để lại tư trang!
- Amanda, tôi cầm điện thoại của bà. - Cảm ơn.
Cô đưa bà ấy tới gặp cảnh sát.
Bà ấy sẽ không bị bắt. Bà ấy phải gặp con gái xem thế nào.
Sam, cảm ơn anh.
Đủ người chưa? Fred...
Cô ấy bảo không mang thứ đó.
Cô ấy không bảo gia đình.
Cô ấy nói những người khác.
Nào, để ý bậc thang.
Tôi không có vũ khí!
Tôi không có vũ khí. Tôi không.
Hắn là không tặc.
Bắt hắn, ngay. Mau lên! Ra kia!
- Xuống mặt đất. - Elodie, con à, mẹ đây.
Ừ. Chào con. Không sao. Mẹ sẽ về nhà.
Đây. Họ đưa tôi điện thoại của anh.
Cô ổn chứ?
- Vâng. Tôi nghĩ vậy. - Thế à?
Còn anh?
Thì, khá hơn năm phút trước.
Xuống rồi. Máy bay hạ cánh rồi. Đang đưa người xuống máy bay.
Cảm ơn chú. Cháu thật lòng ạ.
Trong khi đang có chuyện, trường học gọi đến. Bobby không khỏe.
Tôi tưởng Bobby nghỉ học?
- Đi đi, tôi sẽ làm thay. - Thật không?
- Thật. - Cảm ơn cô.
Cảm ơn cô.
Simon. Tôi đi 15 phút, tối đa là 20.
Có năm cái tên.
Năm tên không tặc. Tôi đang gửi thông tin cho anh.
Ừ. Hành khách nói một tên bị giết trên máy bay.
Đúng. Nên bốn người bị bắt, một nữ, ba nam.
Ừ, một nữ, ba nam, xác nhận.
Tên thủ lĩnh ngoài 40, và hắn có râu.
Có, xác nhận.
Xin lỗi. Mọi người chờ chút. Chờ chút. Tôi quên một thứ.
Xin lỗi, tôi...
Cửa đóng rồi. Nghi can còn trên máy bay. Có ai thấy hắn không?
Đưa tất cả hành khách đi!
Sam, kết thúc rồi, anh bạn.
Chúng ta xong việc rồi.
- Lên cầu thang! - Vào vị trí!
Đi!
Cần yểm trợ ở các cửa sổ đó...
Tôi phải đưa Lewis tới bệnh viện, nhớ chứ?
Nào. Anh có thể đi với tôi!
SAM ANH XIN LỖI.
Anh ra ngay, không tôi sẽ lôi anh ra!
Nghe thấy không?
Một nam giới nữa có súng.
Vô ích thôi!
Kết thúc rồi!
Nào, Sam. Trạng chết, Chúa cũng băng hà.
Em ổn chứ?
SAM GỌI CHO ANH.
Đứng im!
Đang ném hơi cay! Mau, mau!
Mau! Gần buồng lái.
Không có ai.
- Đang tiến lên. - Nằm xuống!
Không có ai. Không có ai.
- Khoang một không có ai. - Hắn ở đây.
Đang tiến lên. Ai yểm trợ cho...
Hắn ở đây.
- Nằm xuống. - Quỳ xuống ngay!
Để tay cho tôi nhìn thấy!
Cười đi.
MARSHA ĐIỆN THOẠI DI ĐỘNG
Biên dịch: Ngan Tran