ЗАРАЗ.
Що ж. Видалити план польоту.
Вимкнути автопілот.
Висоту на 3 000.
Є.
Пригніться!
Хто вона?
Ну, кажи! Кажи! Хто вона?
Не знаю.
- Вона точно не з вами? - Допоможіть йому!
- Ні? - Допоможіть!
Що?
Вони йдуть тебе вбивати.
- Вона його вбила. - Хто?
- Якась жінка, вона його застрелила. - Кого вона застрелила?
Кого застрелила?
Ти нам потрібна.
Що?
Усіх ти не вб'єш.
Віддай пістолет.
Це єдиний заряджений пістолет.
Правда ж? Так я думаю. Так?
Що робити?
Зв'язуй йому ноги!
Поклади!
- На підлогу! - Допоможіть!
Поклади пістолет!
Віддай мені, поки його не відібрали й не вбили тебе.
- Пістолет! - Я не...
Давай сюди пістолет!
- Розійдіться! Негайно! - Ні!
- Куди ти? - Ти заважаєш.
- Відійди нахрін! - Віддавай.
Ви мене задовбали!
- Туди! - Ходімо!
Треба добратися до дверей.
Ви мене дістали!
Відійди!
Назад. Назад, назад!
Ти навіть не уявляєш, хто я такий.
Я не жартую, мужик! Пора дати спробувати комусь іще!
Усе добре.
То це я не уявляю? Це ти не уявляєш!
Ні, друже. Оце - єдиний заряджений пістолет.
Оцей пістолет.
Зрозумів?
Тому слухайте мене. Літак більше не в руках викрадачів.
Усе!
Тепер у нас інша проблема. Серйозніша проблема.
І менш ніж година, щоб її усунути.
Зрозумів?
ПЕРЕХОПЛЕНИЙ РЕЙС
Я розумію, Тіно, але ж це не єдиний літак у небі.
Так. І коли в нас буде ця інформація, ми вас повідомимо.
Маємо підтвердження бульбашки.
Створюємо 40-кілометорову захисну зону навколо «Кінґдом-29»,
щойно він увійде в наш простір.
Сім хвилин.
Хай усі аеропорти Лондона тримають одну смугу вільною.
Ми віддаємо перевагу Станстеду - якщо у нас буде вибір.
- Станстед уже напоготові. - А Брістоль?
У них нема пального до Брістоля. Після спроби сісти в Угорщині.
«Кінґдом-29», як чуєте?
Що з мобільними з польотного листа?
Пробуємо все, що можемо.
Якщо встановимо контакт, передамо його ВПС.
- Саймоне, це мій рейс. - Це військова ситуація.
- Це комерційний літак. - Винищувачі вже підняли в повітря.
Але ж я спілкуюся не з ними. Я спілкуюся з літаком.
Еліс, я з вами про це не сперечатимуся.
Дякую. Рада це чути.
«Кінґдом-29», як чуєте?
Кажи їй.
- Опусти пістолет. Роби, що вони кажуть. - Відпусти його. Назад!
Усе, Джей. Вони знають, що зброя не заряджена. Кінець.
Віддай. Слухайте мене уважно.
Знайдіть головну бортпровідницю.
Хай вона знайде лікаря з економкласу.
І допоможе колезі, якого підстрелили. Зрозумів?
А тепер ти.
- Подзвони їй і скажи, що це кінець. - Що?
Скажи їй, що пасажири контролюють літак,
і якщо вона не вийде звідти через 60 секунд...
Не вийде.
Я ж казав. Вона не наша.
Ні. Мусить бути ваша. Такого не може бути двічі на одному рейсі.
Він не це має на увазі.
А те, що ми не знаємо, хто вона. Нам не сказали.
«Не сказали».
Іди сюди. Зв'яжи їх.
У будь-якому разі їх усіх треба знерухомити. Згода? Так?
Ну що ж.
Відчиняй!
Відчиняй.
«Кінґдом-29», як чуєте?
«Кінґдом-29», це Лондон. Як чуєте?
Завжди,
завжди мало бути щось іще. Не могло не бути.
Якщо треба витягти
двох людей з в'язниці, - байдуже кого -
викрадати для цього літак не потрібно.
Достатньо й начальника в'язниці. Або охоронця.
А це... Таке називають «наліт ведмедів».
- Що-що? - Наліт ведмедів. Буквально тварин.
Так, коли вранці почалися торги,
стався масовий продаж акцій.
Тобто вони викрали літак,
потім злили цю інформацію в ЗМІ.
Не великому ресурсу, який ми цензуруємо,
а якомусь буйному фінансовому журику, який одразу пише у твітер.
Довго чекати не довелося:
акції «Кінґдом Ейрлайнз» падають швидше за літак.
БІРЖОВІ ПОКАЗНИКИ
А хіба зниження ціни акції не означає, що ти втрачаєш гроші?
Ні - якщо ти граєш на падінні акцій.
Саме так.
Викрадення літаків не сильно впливає на ціни акцій авіакомпаній.
Який найкращий результат для цього ОЗУ?
Фінансовий?
Ну, найкращий для них -
це найгірший для літака.
Щоб він розбився?
Що гірше, то більший заробіток.
Маршо, алло.
Послухай, ці типи - серйозні гравці.
Будь обережна.
Потурбуйся про себе й про Кая.
Він з тобою?
Він поїхав додому до батька. Ну, я так думаю.
Подумай. Було щось підозріле?
Хтось дзвонив тобі додому? Були дивні дзвінки чи ще щось?
Один був.
Від кого? Від кого, Маршо?
Що хотіли?
Маршо, що від тебе хотіли?
Щоб я підтвердила Семову адресу.
Що сталося?
Тримай його.
Зв'язуй, швидше.
- Двері замкнені. - Не може бути.
- Така система. - А якщо капітан не в кабіні?
Є другий пілот.
Ось її сумка.
Документів нема, але вона явно мама:
тут у неї піца, йогурти, сімейна крамниця.
Вона й справді мама.
Так. І вона казала мені, що хоче повернутися до сім'ї.
- Як же її звати? Якось... - Де вона сиділа?
Навпроти мене, 13A.
- Аманда. Аманда. - Точно?
Це добре. Це наш ключ.
Амандо, це Сем. Можеш не говорити.
Тобі не треба розмовляти. Не треба нічого нам казати.
Я лише прошу, щоб ти...
Просто вислухай нас. Більше ми нічого не просимо.
Можеш не відключатися?
Амандо.
Амандо. Амандо.
Прошу тебе. Амандо.
Це я, Сем.
Амандо.
- Глянь. На мапу. - Прошу тебе.
БЕЛЬГІЯ
Поговори з поліцією.
Це триває вже п'ять хвилин.
Амандо.
У нас ситуація під кодовим номером один. «Кінґдом-29» змінив курс.
Повторюю: «Кінґдом-29» змінив курс.
Як це - змінив курс?
ПОЧАТКОВА ШКОЛА БУРРІДЖА
- На який? - Мав повернути на південь
- до Гітроу... - Алло.
...але тепер тримає курс прямо на центр Лондона.
Еліс, це точно зроблено навмисне?
Це могло бути зроблено лише навмисне.
- «Кінґдом-29», як чуєте? - Командир ВПС на зв'язку.
- Погоджено стан бойової готовності. - «Кінґдом-29», як чуєте?
Тобто злетіли два «Тайфуни».
- Дякую. - «Кінґдом-29», мене звати Еліс.
- У вас буде п'ять хвилин... - Прошу назватися.
...щоб віддати наказ. Або ні.
...на цьому етапі влада навряд чи
щось підтвердить на загал,
але можна очікувати, що діятимуть звичні протоколи.
Парламент, «Уламок», «Лондонське око».
Ідеться про масову
і термінову евакуацію з основних об'єктів на шляху літака.
Можете пояснити, що буде...
Підтверджую, кінець зв'язку.
- Вітаю. - Добрий день.
- Це ваш дім, сер? - Якби ж то. Я тут лише працюю.
Як саме працюєте?
Прибираю. Власник здає квартиру подобово.
Останні орендарі влаштували якусь вечірку.
Ми отримали дзвінок в екстрену службу з телефона, який тут зареєстрований.
У цій квартирі чи в будинку?
У квартирі. Двадцять хвилин тому.
Навряд.
Я не вигадую.
Я такого не кажу, але ж ви самі бачите, що тут тихо.
Хочете зайти?
Ні, ми перевіримо інші квартири.
Мабуть, тут якась помилка.
Добре.
Глянь!
Його син. Весь час ховався.
Уявляєш, малий?
Тата показують по телеку.
Дивіться.
- Я дивлюся. - Ні, туди. Дивіться.
О боже.
У тому літаку 200 людей.
Якщо він упаде в центрі Лондона, то загине вдвоє більше.
Не кажіть так.
Вибір простий.
- Ніякого вибору нема. - Або ми його відпустимо, або зупинимо.
Зіб'ємо його, поки він над водою. А не над столицею.
- Вирішує прем'єр-міністр. - Ні, вона діє відповідно до порад.
Вона зробить заяву, але ж ми розуміємо,
що рішення - за нами.
Де наші телефони?
Усі хочуть забрати телефони.
Правильно.
- Дзвонити додому. - Правильно.
Ні, це неправильно.
- Де вони? - Вона неправа.
Ах ти... Де вони?
- Не треба. Перестань. - Скажи їй!
Що сказати? Чому не можна телефони?
Бо всі розкажуть, що коїться, тим, хто на землі.
Там дізнаються, що ми не знаємо, хто тепер пілот.
Коли на землі це почують, нас зіб'ють.
Ясно?
Через відхилення до Угорщини
рівень пального «Кінґдом-29» небезпечно низький.
Тривалість польоту...
Це управління повітряним рухом. Ви - Кейсі Тернер?
«Кінґдом-29», повторюю: як...
Це Еліс Сінклер. З ким я розмовляю?
Це Сем. Сем Нельсон.
Сем. Я диспетчер, який займається вашим рейсом.
Я знаю про вашу ситуацію і хочу допомогти.
Добре.
Дайте поговорити з капітаном.
Капітан не може говорити.
- Не може? - Ні.
Стався... інцидент.
Його поранили.
Тоді дайте того, хто керує літаком.
Інший пілот...
- Другий пілот. - Другий пілот...
Вона за штурвалом?
Так.
Сем. Послухайте мене.
Щоб ми з вами порозумілися, мені треба знати правду.
Добре.
Ще раз. Чи другий пілот зараз за штурвалом?
Сем.
Ні.
Ні?
Ні, бо ви бачите літак.
Ви й самі побачите.
Еліс. Дай мені телефон.
Жінка за штурвалом - не другий пілот.
Ясно. І хто вона?
Її звати Аманда.
Вона пасажир, мама. Більше ми нічого про неї не знаємо.
Чому вона пілотує літак?
Сем, послухайте.
Усі хочуть від винищувачів єдиного: щоб вони полетіли геть.
Але щоб це сталося, вам доведеться зі мною говорити.
Сем, не тільки ваші життя під загрозою.
Ясно. Ну, вона вбила капітана.
Замкнулася в кабіні, і ми не можемо туди зайти.
Ми не можемо змінити курс.
«Кінґдом-29», це група «Троянець».
Уряд Його величності дав мені дозвіл
вжити летальних заходів, якщо ви не відповісте.
«Кінґдом-29», ви зрозуміли?
ВИ ТАМ? БУДЬ ЛАСКА
- Збиваємо. - Не можна.
Найкраща розв'язка для них -
це найгірша розв'язка для літака.
Ми не можемо стояти й дивитись, як він падає на столицю.
Я не прийматиму такого рішення.
То хай воно буде моє.
Я глава МВС. Літак над Лондоном. Це може бути моє рішення.
- Треба, щоб ви вернулися. - Я вже побув на посаді.
Ще й випустив з в'язниці двох найнебезпечніших злочинців.
Тому моя репутація вже зіпсована.
Я серйозно. Якщо я помилюся...
Я візьму удар на себе.
Вежа, це «Троянець».
Виходжу на позицію. Чекаю на команду.
Літак так само в руках викрадачів. І летить до центру Лондона.
Пасажири не можуть змінити курс.
Командир ВПС чекає на ваше рішення.
Прем'єр на лінії.
Негайно.
Пані прем'єр-міністр.
Ні.
Ми цього не зробимо.
Евакуюємо основні об'єкти. Але не діємо проти власних громадян. Так не можна.
Якщо це...
Якщо це неправильне або слабке рішення, то я відповідатиму.
Але так ми вам радимо.
Дякую. Я зрозуміла.
Відставити. Повторюю: відставити. Не відкривати вогонь.
Ви її чули. Відводьте винищувачі.
«Троянець», відставити. Будьте позаду, тримайте літак у полі зору.
Прийняв. Тримаю в полі зору.
Сем, ви там? Ви мене чуєте?
Сем. Винищувачі не стрілятимуть.
Сем, ви мене чуєте? Ви там?
Винищувачі не стрілятимуть.
Сем, скажіть, ви мене чуєте?
- Винищувачі не стрілятимуть. - Так. Я вас чую.
- Добре. Сем, ви біля кабіни пілотів? - А що?
А те, що нам ще треба посадити літак.
Ну все, їдьмо. Зустрічаємо гелікоптер через годину.
З падінням акцій на кожен пенні ми заробляємо ще 18 мільйонів.
Боже. І скільки тобі треба?
Падіння на три пункти за хвилину. Від якої суми ти хочеш відмовитися?
- Їй потрібна відповідь. - А нам потрібно заробити.
Ми не просто хочемо розплатитися з людьми.
Навіть не думай давати задній хід.
Якщо ви щойно долучилися,
то ми продовжуємо висвітлювати ситуацію з рейсом KA29.
Фондові біржі вже зазнали нищівних збитків,
падають акції
туристичних компаній.
ДЕТЕКТИВ ДЕНІЕЛ
Авжеж, і акції «Кінґдом Ейрлайнз»,
і інших пов'язаних компаній.
Поки що незрозуміло, як довго ці акції продовжать падати,
але занепокоєння...
Детектив Деніел?
Кай?
Кай, у тебе все добре?
Слухай, якщо ти мене чуєш, то знай, що коїться щось серйозне.
Але я вже їду до тебе.
Ти ж вдома в тата? Я зараз буду. Чуєш?
Ні.
Кай, мама хоче, щоб я приїхав.
Ні. Будь ласка. Зі мною все добре.
Я вже їду додому.
Поїду на велосипеді. На тому, на якому катався вранці.
Ти...
На велосипеді, на якому катався вранці.
Я їхатиму дуже швидко, я вже їду додому.
Добре, хлопче. Їдь обережно.
Щоб ніхто тебе не зупиняв. Зрозумів?
Херово.
Беріть і вмикайте.
Якщо зрозумієте, чий телефон, то віддайте власнику.
Передавайте.
Я не бачу свого. Мій у синьому чохлі.
- Отак. - Може, цей.
Якщо нас не збиватимуть,
тоді ми віддаємо пасажирам телефони.
Сем, найголовніше - кабіна пілотів.
Літак уже пролетів далі на північ, повз Гітроу. Аеропортів поряд нема.
- Сем, кабіна пілотів. - Слухайте, я розумію...
- Сем. - Вона не говоритиме.
- Ви там? Можете... - Нічого не скаже.
- Їй наказали. У них її сім'я. - Чекайте, Еліс.
Їх тримають у заручниках, щоб вона робила все, що вони скажуть.
А ви як знаєте?
Бо моя сім'я теж у них. Вони хотіли, щоб я проніс у літак зброю,
і я мусив це зробити, інакше... Вони б застрелили мого партнера.
Мій партнер зараз у них.
Чому ви?
- Що? - Ви що, з ними?
- Ні. Ні! - Зайдіть сюди.
- Ні! - Стійте на місці.
- Ви з нею? Ні? - Ні.
Тоді чому ви?
Бо він чистий. Якби його спіймали, ми б просто взяли когось іншого.
Чому ви? Хто вас вибрав?
Хто ти в хріна такий?
Я трейдер.
Це я оформив угоду.
Яку угоду?
Про що він?
Яку угоду?
«КІНҐДОМ ЕЙРЛАЙНЗ»
Дай їй відповідь, і їдьмо звідси. Закривай.
Не зараз.
Ні, зараз. Вони скоро приїдуть. Тут буде до хріна народу.
- Чекай. - Та дай уже мені телефон...
Ану йди нахер!
Сидимо тихо, поки літак не впаде. Кінець дискусії.
Новий план. Робимо це раніше.
- Девлін. - Закривай угоду.
КІНЕЦЬ ЧОМУ ВИ НЕ ВІДПОВІДАЄТЕ?
Вони зароблять грошей - і все. Це все лише заради грошей.
- І потім нас уб'ють? - Ні.
Розіб'ють літак просто, щоб збагатитися? Що?
У цьому й річ. Усе вже мало скінчитися.
Коли ми пролітаємо над Лондоном, уже має бути кінець.
Оцього я не розумію.
ЧОМУ ВИ НЕ ВІДПОВІДАЄТЕ?
Мамо, передзвони. Будь ласка.
Беріть.
У мене нікого нема.
Що?
Мені нема кому дзвонити.
Подзвоніть мамі. Ох, мамо.
Я тут посиджу?
Піднімайте руки, якщо у вас тут є розмальовки.
- Вони ж є у вас обох? - Так?
От і буде чим зайнятися.
Алія?
Ми з татом дуже тебе любимо.
Ми тобою пишаємося.
Пишаємося тим, як ти влаштувала своє життя.
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ, ЕЛОДІ
Дивіться, що тут.
«З днем народження, Елоді». Це її дочка. Авжеж.
- Сем, кабіна пілотів. Сем? - Я передзвоню.
Ні-ні. Сем, тільки не...
Давай сюди.
Амандо, ми знаємо про Елоді. У нас твій телефон.
Сказав, що передзвонить.
Хтось заходив у квартиру 30?
- Квартиру 30? - Квартиру Нельсона.
Ви бачили, чи хтось туди заходив?
- Хлопець. - Підліток. Вісімнадцять. Семів син?
І ще прибиральники. Двоє.
- Алло. - Сем Нельсон.
Колишній твоєї дівчини. З нього все й почалося.
Він єдиний спілкується з землею.
І урвав розмову з диспетчером.
Він непричетний.
Довіра має бути взаємна.
Він непричетний.
Які в тебе докази?
Такі, що злочинці схопили Семового сина.
Захро, негайно потрібна підмога вдома в Сема.
- Як вас звати? - Кенні.
Кенні, йдіть зі мною.
Маршо, я тут. Не їдь сюди, чуєш? Я передзвоню.
Амандо. Амандо!
Відійдіть!
Стійте. Прошу, сядьте на місця.
Нема сенсу всім тут стояти.
Я хотіла їх спинити.
- Ми виб'ємо двері. - Ще б пак.
Розтрощимо. Усі разом. Навіть він. Більше нам ніхера не лишається.
- Точно. - Едді, давай. Вибивай.
То куди ми?
- Давай оце сюди. - Доведеться прибрати твої руки.
- Не треба його розв'язувати. - Відчиняй!
- Відійди! - Це не допоможе!
А ЩО ХОТІЛА Б ЕЛОДІ?
- Відійди нахрін! - Чорт.
Підтверджено, що пасажирка, яка керує літаком, - це Аманда Тонтон.
Авіаційний консультант. Служила у ВМС.
Висота й далі зменшується.
Літак досягне висоти, яку неможливо утримувати,
над західним Лондоном. Паддінґтон, Кілберн.
Тобто впаде?
Якщо це значить, що він упаде, то так і кажіть.
- Упаде. - Коли саме?
Через чотири хвилини.
Але якщо це навмисне, то будь-якої миті.
КУРС 294
Допомагайте!
- Стримуйте їх. Усе. - ...ніякого сенсу.
- Ви не зможете. - Відійди...
У ВСІХ НАС Є СІМ'Ї
- Відійди! - Зупиніться.
- Ні. Двері сталеві. - Заспокойтеся, чекайте.
Чекайте, чекайте.
Думаєш, це вона?
Алло.
Сем, я вбила людину.
- Слухай, ти не винна... - Але ж я його застрелила.
А він був батьком. Він мав сім'ю.
Амандо, в них твоя сім'я. Розумієш?
У них твоя сім'я.
Правильно? Так?
Ти мусиш робити все, що тобі кажуть, інакше Елоді вб'ють.
Це ж правда? Амандо.
Так.
Оце...
Те, що я зараз роблю - цим я заробляю на життя. Чуєш?
Я роблю це для компаній. Я закриваю угоди.
Переконую людей робити саме те, що я від них хочу.
Я знаходжу способи
переконати їх змінити свою думку.
Розумієш? Але зараз я цього не можу. Знаєш чому?
Якби щось загрожувало моїй дитині, я б не відчинив дверей.
І якби моїй сім'ї щось загрожувало, я б теж не відчинив дверей.
Але людям, які тут, потрібно хоч щось знати.
Їм треба розуміти, що коїться, щоб сказати все своїм рідним.
Почути їхні голоси. Попрощатися.
Амандо, ми знаємо про угоду.
Так? Про угоду.
Коли угоду закриють, що далі?
Амандо, що має статися, коли вони отримають гроші?
Вони пришлють повідомлення.
У якому напишуть, що все зроблено. Що угоду закрито.
Коли я отримаю повідомлення, то повинна приземлитися.
- Ми сядемо? - Так!
Тільки якщо я отримаю повідомлення.
А якщо не отримаєш?
Якщо повідомлення не прийде, що буде, Амандо?
Літак повинен розбитися.
Я повинна влетіти в центр Лондона.
Інакше вб'ють Елоді, вб'ють Тома.
Вибачте, але я цього не допущу.
Ми очікуємо застосування звичних протоколів.
Парламент, «Уламок», «Лондонське око».
Ідеться про
масову й термінову евакуацію
з основних об'єктів на шляху літака.
Думайте. Це ваша робота.
Вибиваймо двері!
Амандо, цей шум -
це люди намагаються потрапити в кабіну,
але ми можемо цьому завадити. Ми з тобою. Зараз. Чуєш?
Я сиджу прямо навпроти одного з головних викрадачів,
він мені дещо сказав. І я повинен сказати це тобі.
Я не хочу, але мені здається, що мушу.
Про Елоді.
Амандо, він сказав мені, що за будь-яких обставин
її все одно вб'ють.
Чуєш? Ось які ці люди, і саме це вони й зроблять.
Амандо, послухай мене.
Їм обов'язково треба не лишити її свідком.
Розумієш? Хоч би як ти вчинила: чи ти розіб'єш літак, чи ні -
станеться саме це, чуєш?
Я можу відвести звідси людей.
А ти можеш посадити літак. Ми це зможемо. Так?
І ти,
ти врятуєш усіх інших.
Кажуть, що галузь авіаперевезень...
Дивися вперед.
Попереду земля! Наберіть висоту!
- Ви втрачаєте висоту! - Амандо, прошу тебе.
Давай.
- Наберіть висоту! - Ну, Амандо. Прошу тебе.
- Ви втрачаєте висоту. - Добре. Добре, Сем. Але тільки ти. Так?
Тільки ти, бо вони мене вб'ють.
Назад.
- Ану відійшли! Назад! - Тихо, тихо.
Заходжу або я, або ніхто. Ясно? Так вона сказала.
Ну, відчиняй.
Ні. Не смійте, бл***! Чекайте!
Швидше, тривога справжня.
Не стійте. Пожежний вихід у тому кінці.
Усі.
Тут тільки я.
Кенні сказав, що тут працює група прибиральників.
Швидше, це не навчальна тривога. Не стійте!
Друже, виходьте. У нас евакуація.
Усіх багатоповерхівок у Вест-Лондоні.
Начебто якийсь інцидент, пов'язаний з літаком. Це все, що я знаю.
Треба спускатися.
Поліція! Лягай!
Ану лягли!
Руки, щоб я бачив!
Покажи руки, бл***.
Хай так і лежать.
Ти в порядку?
Так. Так.
- Молодець. - Ціль знерухомлено.
- Сем? - Я в кабіні.
Маємо доступ до кабіни пілотів.
Ми хочемо посадити літак.
Сем, я вмикаю гучний зв'язок.
Так. Я теж.
Так ми зможемо вам допомогти. Але ви будете чути лише мій голос.
Ви - мій борт, з мого розкладу рейсів, і я вас посаджу.
- Так? - Так. Чудово.
Сем, скажіть, який у вас рівень пального.
- Рівень пального. - Отут.
Він низький. У червоній зоні.
Сильно в червоній?
- Глухнемо. Ми глухнемо. - Вона каже, ми глухнемо.
- Ми глухнемо. - Глухнемо.
Глухнете? Спалили все пальне?
Так. Ми спалили пальне.
- Сем, ваш точний курс... - Так.
- ...ваша точна висота? - Пального нема.
Я не розумію, що вона питає.
- А ти? Точний курс. - Вона чує?
- Сем, ви мене чуєте? - Що це означає?
- Глянь на мене. - Я не можу.
Вона мене чує?
Чуєте мене?
Послухайте. Еліс, зробіть послугу, послухайте мене.
Аманда вбила пілота. Не тому, що хотіла,
а тому, що в них її сім'я, чуєте?
У них її дочка,
і їй потрібно знати,
що її не посадять у в'язницю, коли ми приземлимося.
- Можете допомогти? - Не можу. У нас нема часу...
Ні. Вибачте. Слухайте.
Скажіть мені, що там у вас є хтось,
хто слухає і може дати гарантії нашому пілоту.
Негайно. Будь ласка.
Сем, якщо ви кажете правду, то...
то проти Аманди не висуватимуть обвинувачень.
- Хто це? Даруйте, хто ви? - Я Ніл Волш, міністр внутрішніх справ.
Повторюю: обвинувачень не буде. Даю вам слово.
Це питання моєї відставки.
- Ти почула? - Добре.
І з цим можеш вертатися додому.
Добре? Так?
Добре.
Лондон, наш курс - 315 градусів,
висота - 1 500 футів. Ми занадто низько.
- Усі сядьте на місця. - Діти.
- Застебніть паски. - Пристібайтеся.
Будь ласка, всі верніться на місця...
- Не входить. - ...і застебніть паски.
Ми готуємося до...
Що сталося?
- Ми втратили живлення... - Ми...
Ми втратили живлення. Втратили живлення!
Увімкніть ДСУ та аварійну турбіну.
Амандо, доведеться планерувати. Це все, що ви можете.
- Чорт. ДСУ. - Ясно. Ти зможеш?
Застебніть паски! Усі сядьте на місця!
Можна сісти на аеродромі ВПС у Нортголті - 6,9 морських миль.
Там підготують усі служби. Пожежну, поліцію, швидку.
У Нортголті є аеродром ВПС, 6,9 миль.
Може, сісти на дорогу?
- Забудьте про дорогу. - Я бачу дорогу.
Амандо, ніяких доріг. Будь ласка.
Ваш пункт призначення - Нортголт, курс 285, курс 285 градусів.
Як чуєте?
Сядьте всі.
Господи боже, Філіпе. Ти ж не в маскарадному костюмі.
Це якраз робота для тебе!
Тихо!
Ми трималися сім годин. І зараз нам треба об'єднатися.
«Кінґдом-29», Нортголт готовий. Довжина смуги - півтора кілометра.
- Цього недостатньо. - Це все, що є.
- У нас нема протитяги. - Вам доведеться повернути...
Ви мене чули?
Випускайте шасі якнайпізніше,
інакше не дотягнете до смуги.
- Я його бачу. - Амандо, у вас один шанс.
Тримайся, бо я даю крен наліво.
Три, два, один.
- Тримайся! - Чорт.
Крен.
- Ах ти ж... - Тримайся. Ще трохи.
Чорт.
Крен. Наберіть висоту.
О боже. О боже.
- Ми дотягнемо. - Усе, ми на посадковій прямій!
Прийміть безпечну позу!
Безпечну позу, руки за голову.
Ноги постав на підлогу.
- І пригинаємося. - Так, правильно.
- Земля. Занадто низько. - Якщо не вдасться,
скажіть Марші, що вона мала рацію. Не треба було сідати в цей літак.
Сем, тепер ти повинен дещо зробити.
Ти повинен випустити шасі, чуєш?
Підніми важіль і повністю прокрути за годинниковою стрілкою.
Крути.
Коли торкнемося землі,
ти повинен щосили
- натиснути ногами педалі. - Бл***. Зроблю.
- Голову вниз, ноги під себе! Готуйтеся! - Голову вниз, ноги під себе!
Усе добре.
Доню, тільки не панікуй. Ми тут. Ми всі разом.
Наберіть висоту.
Педалі!
ЗВ'ЯЗОК УТРАЧЕНО...
Сем?
ЗВ'ЯЗОК УТРАЧЕНО
Сем?
Ми сіли. Ми долетіли. Ми на землі.
Ми змогли.
Ну все.
Усі молодці. Але в нас іще багато роботи.
Вертаємося до екранів. Швидше.
Чудово. З чим допомогти?
Бігом! Бігом!
ВІД ОПЕРАТОРА
З ПОВЕРНЕННЯМ У БРИТАНІЮ! ВИ БІЛЬШЕ НЕ...
Поліція! Покажіть руки!
Покажіть руки!
Усі виходьте! Зберігайте спокій.
Усі виходьте з літака.
Речей з собою не беріть!
- Амандо, у мене твій телефон. - Дякую.
Відведіть її до поліції.
Її не заарештують. Їй треба дізнатися, що з дочкою.
Сем, дякую.
Усі тут? Фред...
Вона казала нічого не брати.
Це не стосується сімей.
Вона казала про всіх інших.
Обережно на сходах.
На мені нічого нема!
Я не озброєний. Не озброєний, ні.
Він - один з них!
Тримайте його! Ворушися, бл***! Іди сюди!
- Лягай на землю! - Елоді, доню, це мама.
Так. Привіт, доню. Так, усе добре. Я їду додому.
Візьміть. Мені дали ваш телефон.
Усе в порядку?
- Так. Нібито. - Так?
А ви як?
Ну, мені краще, ніж п'ять хвилин тому.
Літак на землі. Вони сіли. Зараз виводять людей з літака.
Дякую. Щиро.
Поки це все діялося, дзвонили зі школи. Боббі захворів.
А хіба він не мав пропустити школу?
- Їдь, я побуду за тебе. - Справді?
- Так. - Дякую.
Дякую.
Саймоне, я на 15 хвилин, максимум 20.
Так, маємо п'ять прізвищ.
П'ять викрадачів. Надсилаю вам інформацію.
Пасажири кажуть, що одного вбили на борту.
Правильно. Заарештувати потрібно чотирьох. Одну жінку, трьох чоловіків.
Підтверджую: одна жінка, три чоловіки.
Головному за сорок років, і ще в нього борода.
Підтверджую.
Вибачте. Секунду. Я на секунду. Дещо забув.
Вибачте, я...
Двері зачинилися. Підозрюваний вернувся в літак. Хтось його бачить?
Усім пасажирам відійти!
Сем, це вже все.
Нам кінець.
- По трапу! - На позиції!
Пішли!
Прикрити ілюмінатори...
Мені ж треба відвезти Льюїса в лікарню, пам'ятаєш?
Та чого ти? Можеш поїхати зі мною!
СЕМ ВИБАЧ.
Виходь, а то я тебе витягну!
Чуєш мене?
Ще чоловік, озброєний.
Усе марно!
Це кінець!
Іди сюди, Сем. Якщо я маю поплатитися, то й ти разом зі мною.
Усе добре?
СЕМ ПОДЗВОНИ.
Ані руш!
Кидаю газ! Пішли!
Бігом! До кабіни.
Чисто.
- Іду вперед. - Лягай!
Чисто. Чисто.
- У першому салоні чисто. - Він тут.
Іду вперед. Прикрийте мені...
Він тут.
- Лягай. - На коліна!
Руки, щоб я бачив!
Скажи: «Сир».
МАРША МОБІЛЬНИЙ
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька