ŞİMDİ.
Tamam. Uçuş planını sil.
Otomatik pilotu kapat.
İrtifa 3.000.
Tamam.
Eğilin!
Kimdi o?
Hadi, söyle! Söyle! Kimdi?
Bilmiyorum.
- Seninle değil mi? - Biri yardım etsin!
- Değil mi? - Yardım edin!
Ne?
Seni öldürmeye geliyorlar.
- Onu vurdu. - Kim?
- Kadının biri, onu vurup öldürdü. - Kimi vurup öldürdü?
Kimi vurdu?
Sana ihtiyaç olacak.
Ne?
Herkesi öldüremezsin.
Silahı ver.
Dolu olan tek silah, o silah.
Tamam mı? Bence böyle. Değil mi? Öyle mi?
Ne yapayım?
Lanet ayaklarını bağla!
Bırak!
- Yere bırak! - Yardım edin!
İndir şu silahı!
Onlar elinden alıp seni öldürmeden onu bana ver.
- Silahı ver! - Olmuyor...
Lanet silahı ver!
- Çekilin! Yatın! - Hayır!
- Nereye? - Engel oluyorsunuz.
- Lanet yolu açın! - Hadi.
Dalga geçmenizden bıktım!
- Hadi! - Gidelim!
Kapıya ulaşmalıyız.
Dalgayı kesin!
Çekil!
Geri. Geri!
Neye bulaştığını hiç bilmiyorsun.
Şaka yapmıyorum dostum! Liderliği bırakmanın vakti geldi!
Sorun yok.
Ben mi kime bulaştığımı bilmiyorum? Bilmeyen sensin!
Hayır, dostum. Dolu olan tek silah bu.
Bu silah.
Tamam mı?
Şimdi beni dinleyin. Kaçırma olayı bitti.
Bitti!
Başka bir sorunumuz var. Daha büyük bir sorun,
çözmek için bir saatten az vaktimiz var. Anladın mı?
Evet, anlıyorum Tina ama gökteki tek uçak o değil.
Evet ve o bilgi elimize geçince sana haber vereceğiz.
Tamam. Koruma alanı doğrulandı.
Hava sahamıza girdiği an Kingdom 2-9 çevresinde
40 kilometre kadarı yasak bölge.
Yani yedi dakika.
Londra'daki tüm havaalanları bir pisti boş bıraksın.
Seçim şansı verirlerse tercihimiz Stansted.
- Stansted hazır. - Peki, Bristol?
Macaristan sapmasından sonra Bristol'e yakıtları yetmez.
Kingdom 2-9, duyuyor musunuz?
Listedeki telefonları deniyor musun?
Her şeyi deniyoruz.
İletişim kurabilirsek KHK'ya devrediyoruz.
- Simon, bu, benim uçuşum. - Bu, askerî bir durum.
- Bu bir ticari uçak. - Jetler takibe geçti bile.
Jetlerle değil, o uçakla konuşuyorum, değil mi?
Alice, bunu seninle tartışmayacağım.
Sağ ol. Buna sevindim.
Kingdom 2-9, duyuyor musunuz?
Söyle.
- Silahı indir. Söylediğimi yap. - Onu bırak. Geri çekilin!
Bitti Jay. Dolu olmadığını biliyorlar. Bitti.
Ver şunu. Tamam, dikkatli dinleyin.
Kabin amiri kadını bul.
O da ekonomideki doktoru bulsun.
Vurulan meslektaşına yardım etsin. Anladın mı?
Tamam, sen.
- Kadını ara ve bitti de. - Ne?
Uçağın kontrolü yolcularda de
- ve 60 saniye içinde ortaya çıkmazsa... - İşe yaramaz.
Dedim ya, bizden değil.
Hayır. Olmak zorunda, tamam mı? Bir uçuşta iki olay olamaz.
Öyle demek istemedi.
Her kimse de tanımıyoruz. Bize söylenmedi.
"Söylenmedi."
Gel. Onları bağla.
Ne olursa olsun diğerlerini bağlıyoruz. Anlaştık mı? Tamam mı?
Tamam. Hadi.
Hadi!
Açar mısın?
Kingdom 2-9, duyuyor musunuz?
Kingdom 2-9, burası Londra. Duyuyor musunuz?
Hep böyleydi,
daha fazlası olacaktı. Olmak zorundaydı.
Her kimse de iki adamı
hapisten çıkarmak istiyorsanız
yolcu uçağı kaçırmanıza gerek yok.
Vali ya da asker kaçırırsınız.
Şimdi, bu, "ayı baskını" olarak bilinir.
- Ne? - Ayı baskını. "Ayı", hayvan olan.
Evet, bu sabah piyasa açılışında büyük bir kısa pozisyon girişi vardı.
Evet, uçağı kaçırıp
haberi medyaya sızdırdılar.
Baskıladığımız büyük bir kanala değil
ama sorumsuz bir finans muhabiri Twitter'da haberi yayınlıyor
ve bir de bakmışsın
Kingdom Hava Yolları'nın hisseleri uçaktan hızlı düşüyor.
BORSA PERFORMANSI
Ama bir hissenin değeri düşerse para kaybetmez misin?
Paranı diğer tarafa yatırırsan hayır.
Aynen öyle.
Korsanların bir hava yolunun hisse değeriyle pek işi olmaz.
OSÖ için en iyi getirisi nedir?
Mali olarak mı?
Onlar için en iyi getiri
uçak için en kötü sonuç demek.
Uçağın düşüşü mü?
Ne kadar kötü o kadar para demek.
Marsha, selam.
Bak, bu adamlar, bunlar ciddi suçlular.
Dikkatli olmanı istiyorum.
Kendine ve Kai'a göz kulak ol.
Seninle mi?
Babasının evine gitti. En azından ben öyle düşünüyorum.
Düşün. Şüpheli bir durum var mı?
Evi arayan oldu mu? Tuhaf bir arama ya da benzer bir şey?
Bir tane oldu.
Kim aradı? Marsha, kim aradı?
Ne istediler?
Marsha, ne istediler?
Sam'in adresini doğrulamamı istediler.
Ne oluyor?
Bastır.
Bağla. Çabuk.
- Hayır, kilitli. - Kilitli olamaz.
- Sistem böyle. - Pilot kilitli kalırsa ne olur?
İkinci pilot devreye girer.
Bu onun çantası.
Kimlik yok ama çocuğu olduğu kesin
çünkü pizza, yoğurt, alışveriş listesi var.
Kadın anne.
Öyle ve bana aileme dönmek istiyorum dedi.
- Adı neydi? Şeydi... - Hangi koltuktaydı?
Karşımda. 13A.
- Amanda. - Emin miyiz?
Bu, iyi. İçeri böyle gireceğiz.
Amanda, ben Sam. Bak, konuşmana gerek yok, tamam mı?
Konuşmana gerek yok. Bize bir şey söylemene gerek yok.
Senden tek istediğim...
Sadece bizi dinle, tamam mı? Tek isteğimiz bu.
Hattı açık tutabilir misin?
Amanda?
Amanda.
Hadi. Amanda.
Benim, Sam.
Amanda?
- Bak. Haritada. - Hadi, lütfen.
BELÇİKA
Polisle konuş.
Son beş dakikadır böyle yapıyor.
Amanda?
Kod bir durumu. Kingdom 2-9 rotasını değiştirdi.
Tekrar ediyorum, Kingdom 2-9 rota değiştirdi.
Rota mı değiştirdi?
BURRIDGE ANA HAT
- Nereye doğru? - Kingdom 2-9, Heathrow için
- güneye doğru kavis çiziyordu... - Alo?
...ama şu anda doğrudan Londra merkezine uçuyor.
Peki, Alice, kasti olduğu kesin mi?
Kasti olması dışında bir ihtimal yok.
- Kingdom 2-9, duyuyor musunuz? - KHK komutanlığı hatta.
- Ani Müdahale Alarmı onaylandı. - Kingdom 2-9, duyuyor musunuz?
İki Tayfun havalandı.
- Sağ ol. - Kingdom 2-9, adım Alice.
- Emir vermek için... - Kendinizi tanıtın.
...beş dakikanız olacak.
...hükûmet, şu aşamada
olayı doğrulamayacaktır
ama insan, standart prosedürler uygulanacaktır diyor.
Parlamento, The Shard, Londra'nın Gözü.
Yolundaki anahtar bölgelerde
büyük ve acil bir tahliyeden bahsediyoruz.
Ne olabileceğine dair bir ipucu...
Anlaşıldı, tamam.
- Selam. - Merhaba.
- Mülk sizin mi? - Keşke. Sadece çalışıyorum.
Ne olarak çalışıyorsunuz?
Temizlikçi. Ev sahibi evi kısa süreli kiralıyor.
Son kiracı evde parti vermiş.
Bu konuta kayıtlı sabit hattan acil durum çağrısı aldık.
Bu konuttan mı, bu binadan mı?
Bu konuttan. Yirmi dakika önce.
Sanmıyorum dostum.
Uydurmuyorum.
Uyduruyorsun demiyorum ama gördüğün gibi, bir durum yok.
Girmek ister misin?
Hayır, diğer daireleri kontrol ederiz.
Bir hata oldu herhâlde.
Tamam.
Şuna bak!
Oğlu. Saklanıyormuş.
Ne oldu, bilemezsin.
Baban televizyona çıktı.
Bakın.
- Bakıyorum. - Hayır, şuraya. Bakın.
Tanrım.
O uçakta 200 kişi var.
Londra'nın merkezine düşerse iki katı insan ölür.
Bunu bilemezsin.
Basit bir seçim.
- Seçenek yok. - Ya izin veririz ya önleriz.
Su üstündeyken vurup indiririz, başkentin üstünde değil.
- Buna Başbakan karar verir. - Hayır, o, tavsiyeye uyar.
Duyuruyu o yapacak ama açık konuşalım,
karar bizim.
Telefonlarımız. Neredeler?
Herkes telefonunu almalı.
Haklı.
- Eve telefon etmeli. - Haklı.
Hayır, değil.
- Neredeler? - Yanılıyor.
Seni... Neredeler?
- Tamam. Kes şunu. - Söyle ona!
Neyi? Neden? Neden telefon yok?
Çünkü karadakilere haber verirler.
Uçağı kimin uçurduğunu bilmediğimizi öğrenirler.
Bunu öğrenince bizi vurup düşürürler.
Tamam mı?
Macaristan'a sapma yüzünden
Kingdom 2-9'un yakıt seviyesi tehlikeli derecede az.
Ancak...
Burası Uçuş Güzergâhı Kontrolü. Kacey Turner mısınız?
Kingdom 2-9, tekrar soruyorum, duyuyor...
Ben Alice Sinclair. Kiminle konuşuyorum?
Ben Sam. Sam Nelson.
Sam. Ben uçuşunuza atanan hava trafiği kontrolörüyüm.
Durumu biliyorum ve yardım etmek istiyorum.
Tamam.
Kaptan'la konuşmalıyım.
Kaptan uygun değil.
- Öyle mi? - Evet.
Bir olay yaşandı.
Yaralandı.
O zaman uçağı uçuranla konuşmalıyım.
Diğer pilot...
- Yardımcı pilot. - Yardımcı pilot...
Uçağı o mu uçuruyor?
Evet.
Tamam, Sam. Beni dinle.
İyi geçineceksek gerçeği bilmeliyim.
Tamam.
Bir kez daha soruyorum. Uçağı yardımcı pilot mu uçuruyor?
Sam?
Hayır.
Hayır mı?
Hayır çünkü uçağın içini görüyorsunuz.
Kendi gözlerinizle göreceksiniz.
Alice. Hadi, telefonu ver.
Kontroldeki kadın, yardımcı pilot değil.
İyi. Peki, kim?
Adı Amanda.
Bir yolcu, bir anne. Hakkında tüm bildiğimiz bu.
Peki, uçağı neden o uçuruyor?
Sam, beni dinle.
Herkes sadece o jetlerin sizi rahat bırakmasını istiyor
ama bunun olabilmesi için benimle konuşman gerek.
Sadece sizin hayatınız tehlikede değil Sam.
Evet. Kadın, pilotu öldürdü.
Kendini kokpite kilitledi, içeri giremiyoruz.
Uçağı durduramıyoruz.
Kingdom 2-9, burası Truva formasyonu.
Kraliyet Hükûmeti tarafından cevap vermediğiniz takdirde
ölümcül müdahale yapmakla yetkilendirildim.
Kingdom 2-9, lütfen tasdik edin.
MERHABA LÜTFEN
- Vurup düşüreceğiz. - Yapamayız.
Onlar için en iyi getiri
uçak için en kötü sonuç demek.
Öylece durup başkente çarpmalarını seyredemeyiz.
Bu kararın parçası olamam.
Öyle mi? Ben olayım.
İçişleri Bakanı'yım. Uçak Londra üstünde. Ben karar verebilirim.
- İçeri gelmelisiniz. - Dönemim doldu.
Ayrıca ülkenin en çok aranan iki adamının hapisten çıkmasına izin verdim.
Şu anda bile itibarım zedelenmiş durumda.
Ciddiyim. Yanılıyorsam...
...suçu üstleneceğim.
Kontrol, burası Truva.
Pozisyon alıyoruz. Komutunuzu bekliyoruz.
Uçak hâlâ kaçırılmış hâlde. Hâlâ Londra'nın merkezine ilerliyor.
Yolcuların uçağı durdurması imkânsız.
KHK Komutanlığı karar bekliyor.
Başbakan telefonda.
Hemen.
Başbakan'ım.
Hayır.
Uzak duruyoruz.
Anahtar bölgeleri tahliye ederiz ama halkımıza saldırmayız, saldıramayız.
Bu karar...
Bu karar yanlış ya da zayıflıksa sorumluluk benim
ama size verdiğimiz tavsiye bu.
Sağ olun. Anlaşıldı.
Karar olumsuz. Tekrar ediyorum, karar olumsuz. Harekete geçmeyin.
Duydunuz. Jetleri geri çekin.
Truva, burası saldırı komutanlığı. Geri çekilin, takibi sürdürün.
Anlaşıldı. Takibe devam ediliyor.
Sam, orada mısın? Duyuyor musun?
Sam? Jetler harekete geçmeyecek.
Sam, duyabiliyor musun? Orada mısın?
Jetler harekete geçmeyecek.
Sam, duyabiliyor musun?
- Jetler ateş etmeyecek. - Evet. Duyabiliyorum.
- İyi. Sam, kokpite yakın mısın? - Neden?
Çünkü hâlâ uçağı indirmemiz gerekiyor.
Hadi. Gidelim. Hadi. Bir saate helikopterde buluşuyoruz.
Hisselerde her bir penilik düşüşte 18 milyon daha kazanıyoruz.
Tanrım. Daha ne kadar lazım?
Bak, dakikada üç puan düşüyor. Ne kadarını geri çevirelim?
- Hayır, ona bir cevap lazım. - Bizim de para yapmamız lazım.
Sırf insanlara para kazandırmaya gelmedik.
Şimdi yumuşama.
Yeni katılanlara,
KA29 haberini aktarmaya devam ediyoruz.
Hisse değerlerindeki düşüşün piyasalarda oluşturduğu
kötü etki
seyahat sektörüne yansıyor.
DEDEKTİF DANIEL
Kingdom Hava Yolları'nın kendisi
ve diğer bağlı hisseleri.
Hisselerdeki düşüş daha ne kadar sürecek, şu anda belirsiz
ama endişe...
Dedektif Daniel mı?
Kai?
İyi misin Kai?
Bak, beni duyabiliyorsan ciddi bazı olaylar yaşanıyor
ama oraya geliyorum.
Babandasın, değil mi? Oraya geliyorum. Tamam mı?
Hayır.
Kai, annen hemen gelmemi istiyor.
Hayır. Lütfen. Ben iyiyim.
Ben eve geliyorum zaten.
Bisikletimi alacağım. Bu sabah bindiğimi.
Sen...
Bu sabah bindiğim bisikleti.
Mümkün olduğunca hızlı sürüp eve döneceğim.
Tamam, dostum. Dikkatli kullan.
Kimse seni kenara çekmesin. Tamam mı?
Siktir.
Alın. Açın.
Kime ait olduğunu çözebilirseniz telefonu sahibine verin.
Uzatın.
Benimkini göremiyorum. Mavi kılıflı.
- Tamam. Peki. - Bunu deneyin.
Ateş edilmeyecekse
yolculara telefonlarını veriyoruz.
Sam, önceliğimiz kokpit.
Kingdom 2-9, Heathrow için artık fazla kuzeyde. Orada havaalanı yok.
- Sam, kokpit. - Bak, anlıyorum...
- Sam? - Seninle konuşmaz.
- Sam, orada mısın? Duya... - Tek kelime etmez.
- Haberi var. Ailesi ellerinde. - Bekle Alice.
Ailesini rehin aldılar, o yüzden söyleneni yapıyor.
Nereden biliyorsun?
Çünkü benim ailem de ellerinde. Silahları uçağa sokmak istediler,
yapmak zorundaydım yoksa eşimi vuracaklardı.
Eşim şu anda ellerinde.
Neden sen?
- Anlayamadım? - Onlardan mısın?
- Hayır. Hayır! - Buraya gel.
- Gel! - Kımıldama.
- Kadınla mısın? Hayır mı? - Hayır.
Peki, neden sen?
Çünkü sabıkası yok. Yakalanırsa diğerine geçeriz.
Neden sen? Seni kim seçti?
Kimsin sen?
Tüccarım.
Anlaşmayı ben yaptım.
Hangi anlaşmayı?
Neden bahsediyor?
Ne anlaşması?
KINGDOM HAVA YOLLARI LTD
Kadın cevap almalı, biz de gitmeliyiz. Bitiriyoruz.
Daha değil.
Hayır. Şimdi. Birazdan gelecekler. Her yer polis dolacak.
- Dur. - Ver şu telefonu bana, tamam...
Siktir git!
Uçak düşene kadar saklanıyoruz. Konu kapanmıştır.
Plan değişti. Erken hareket ediyoruz.
- Devlin. - Takası yap.
END CEVAP VERSENE
Para kazanırlar ve biter. Mesele sadece para.
- Ve bizi öldürecekler mi? - Hayır.
Ne? Zengin olmak için uçağı mı düşürecekler? Ne?
Mesele bu ya. Şimdiye bitmeliydi.
Londra'nın üzerine gelir gelmez bu iş bitecekti.
Anlamadığım bu.
NEDEN CEVAP VERMİYORSUN?
Beni ara anne. Lütfen.
Al.
Kimsem yok, tamam mı?
Ne?
Arayacak kimsem yok.
Ara anne. Anne.
Selam. Oturayım, olur mu?
Boyama kitabı olan el kaldırsın.
- Evet, ikinizde de var, değil mi? - Öyle mi?
Bizi meşgul eder, değil mi?
Alia?
Babanla seni çok seviyoruz.
Seninle gurur duyuyoruz.
Başardıklarınla gurur duyuyoruz.
MUTLU YILLAR ELODIE
Bunu görmelisiniz.
"Mutlu Yıllar Elodie." Kızı. Tabii ya.
- Sam, kokpit. Sam? - Arayacağım.
Hayır. Sam, yapma...
Ver şunu.
Amanda, Elodie'yi biliyoruz. Telefonun bizde.
Arayacakmış.
Otuz numaraya giren oldu mu?
- Otuza mı? - Sam Nelson'ın dairesi.
Giren oldu mu? Herhangi biri?
- Bir çocuk. - Genç. On sekizinde. Sam'in oğlu mu?
Ve temizlikçiler. İki kişi.
- Alo. - Sam Nelson.
Partnerinin eski eşi. Her şey böyle başladı.
Karayla teması olan tek kişi o.
Kontrol'ün suratına kapattı.
Bu işte yok.
Güven karşılıklı olur.
Bu işte yok.
Kanıtın nedir?
Sam'in oğlunun OSÖ'nün elinde olması.
Zahra, Sam'in evine destek lazım, hemen.
- Adın ne? - Kenny.
Kenny, benimle gel.
Marsha? Geldim. Sen uzak dur, tamam mı? Seni arayacağım.
Amanda? Amanda!
Çekil yolumdan!
Durun. Lütfen, yerinize geçin.
Herkesin burada olması anlamsız.
Durdurmayı denedim.
- Kapıyı kırıyoruz. - Evet, çok haklı.
Kapıyı kırıyoruz. Hep beraber. O bile. Artık başka seçeneğimiz yok.
- Haklı. - Eddie, hadi. Şunları çıkar.
Tamam, nereye?
- Şunları al. - Ellerini açmam gerek.
- Buna gerek yok. - Aç!
- Yoldan çekil! - İşe yaramaz!
ELODIE NE İSTERDİ?
- Çekil şuradan! - Siktir.
Uçağı uçuran yolcunun Amanda Taunton olduğu doğrulandı.
Uçuş danışmanı. Donanmadaymış.
İrtifa hâlâ düşüyor.
Kingdom 2-9, Batı Londra'nın üzerinde, sürdürülemez
bir yüksekliğe varmak üzere. Paddington, Kilburn.
Çarpacak mı?
"Sürdürülemez yükseklik" çarpmak demekse çarpmak de.
- Çarpacak. - Ama ne zaman?
Dört dakikaya
ama kastiyse her an olabilir.
Yardım edin! Yardım lazım!
- Onları uzaklaştır yeter. - Bu, anlamsız.
- İşe yaramaz. - Çekil...
HEPİMİZİN AİLESİ VAR
- Çekil! - Kes şunu.
- Hayır. Çelik bu. - Sakin olun. Durun. Bekle...
Durun, durun.
Sizce o mu?
Alo?
Sam, birini öldürdüm.*******
- Bak, senin suçun değildi... - Onu vurdum.
Bir babaydı. Ailesi olan bir adamdı.
Amanda, ailen ellerinde. Tamam mı?
Ailen ellerinde.
Doğru, değil mi? Öyle mi?
Dediklerini harfiyen yaparsın yoksa Eloide'yi öldürürler.
Haklıyım, değil mi? Amanda?
Evet.
Peki, bu ne?
Şu anda ne yapıyorum? Benim mesleğim bu. Tamam mı?
İş dünyasındaki işim bu. Anlaşma yaparım.
İnsanlara tam olarak istediğimi yaptırırım.
Fikirlerini
değiştirmenin yollarını bulurum.
Tamam mı? Ama burada yapamıyorum. Nedenini biliyor musun?
Çünkü benim çocuğum tehlikede olsaydı o kapıyı açmazdım.
Ailem tehlikede olsaydı o zaman da kapıyı açmazdım, tamam mı?
Ama buradaki insanların bir şeyi bilmesi gerek.
Neler olduğunu bilmeliler ki aileleriyle konuşabilsinler.
Seslerini duysunlar. Vedalaşsınlar.
Amanda, anlaşmayı biliyoruz.
Tamam mı? Anlaşmayı.
Anlaşma gerçekleşecek, sonra ne olacak?
Amanda, paralarını alacaklar, sonra ne olacak?
Mesaj gönderecekler.
Hallettiklerini yazacaklar. Anlaşma da sona erecek.
Mesajı alınca ineceğim.
- Yani ineceğiz. - Evet!
Mesajı alırsam.
Mesaj almazsan?
Mesaj gelmezse ne olacak Amanda?
Uçağı çarpacağım.
Londra'nın ortasına uçacağım.
Yoksa Elodie ve Tom'u öldürecekler
ve üzgünüm, buna izin vermem.
Ama insan, standart prosedürler uygulanacaktır diyor.
Parlamento, The Shard, Londra'nın Gözü.
Yolundaki
anahtar bölgelerde büyük ve acil
bir tahliyeden bahsediyoruz...
Bir şey düşün. İşin bu.
İndirelim!
Amanda, bu ses,
buradakiler içeri girmeye çalışıyor
ama buna engel olabiliriz. Sen ve ben. Şimdi. Tamam mı?
Asıl korsanlardan birinin karşısında oturuyorum
ve bana bir şey söyledi. Sana söylemem gereken bir şey.
İstemiyorum ama mecbur hissediyorum, tamam mı?
Elodie hakkında.
Amanda, ne olursa olsun
onu öldüreceklermiş.
Tamam mı? Bu insanlar böyle ve yapacakları da bu.
Amanda, beni dinle, tamam mı?
Tanık olmamasını sağlayacaklar.
Tamam mı? Ne yaparsan yap, uçağı düşür ya da düşürme,
olacak olan bu, tamam mı?
Yani bu insanları çıkarabilirim.
Bu uçağı indirebilirsin. Bunu başarabiliriz, tamam mı? Tamam mı?
Sen de
herkesi kurtarmış olacaksın.
Dediklerine göre hava seyahati endüstrisi...
Önüne bak.
Önünüzde arazi var! Yükselin!
- İrtifa kaybı. Yükselin! - Lütfen Amanda.
Hadi.
- Yükselin! - Hadi, Amanda. Lütfen. Hadi.
- İrtifa kaybı. - Tamam, Sam ama sırf sen. Tamam mı?
Sırf sen çünkü aksi hâlde beni öldürecekler.
Geri çekilin.
- Hemen çekilin! Çekilin! - Sakin.
Ya ben ya hiç kimse. Tamam mı? Söylediği bu.
Hadi, kapıyı aç.
Yapmayın. Aklınıza bile getirmeyin! Durun!
Hemen dostum. Durum gerçek.
Devam edin. Yangın çıkışı sonda.
Hepiniz.
Tek başımayım dostum.
Kenny birkaç temizlikçi var dedi.
Hadi, millet, tatbikat değil bu! Devam edin!
Hadi, dostum. Tahliye var.
Batı Londra'daki tüm yüksek binalar.
Bir uçakta bir olay mı ne olmuş. Tüm bildiğim bu.
İnmemiz gerek.
Silahlı polis! Yatın!
Yere yat!
Eller yukarı!
Lanet ellerini kaldır.
Ellerin oynamasın.
İyi misin?
Evet.
- Akıllı oğlan. - Hedef güvende.
- Sam? - Kokpitteyim.
Kokpite erişim sağladık.
Bu uçağı indirmek istiyoruz.
Sam, seni hoparlöre alıyorum.
Evet. Ben de aynısını yapıyorum.
Sana yardım etmemizi sağlar ama sadece benim sesimi duyacaksın.
Uçuş listemde benim uçağımsın ve seni indireceğim.
- Tamam mı? - Tamam. İyi fikir.
Sam, yakıt durumunu bilmeliyim.
- Yakıt seviyesi. Şey... - Şurada.
Düşük. Kırmızıda duruyor.
Kırmızının neresinde?
- Bitişe yakın. Bitişe yakın. - Şey... Bitişe yakınmış.
- Bitiyor. - Bitiyor.
Bitmek üzere mi? Tamamı mı?
Evet. Yakıtı kullandık.
- Sam, tam rotanı... - Tamam.
- ...tam rakımını bilmeliyim. - Yakıt yok.
Neden bahsediyor bilmiyorum.
- Sen anlıyor musun? Tam rota. - Beni duyuyor mu?
- Beni duyuyor musun Sam? - Kod... Bu, ne demek?
- Bana bak. Tamam. - Bunu yapamam.
Beni duyuyor mu?
Beni duyabiliyor musun?
Beni dinle. Alice, bir iyilik yap, beni dinle.
Amanda, pilotu vurup öldürdü. İstediği için değil,
ailesi ellerinde olduğu için, tamam mı?
Kızı ellerinde
ve iner inmez
tutuklanmayacağına dair teminat istiyor.
- Bunu yapabilir misin? - Yapamam. Vaktimiz...
Hayır. Pardon. Dinle.
Orada birinin olduğunu, bizi dinlediğini,
pilota teminatta bulunabileceğini söylemelisin.
Hemen. Lütfen.
Sam, söylediğin doğruysa o zaman
Amanda'ya suçlamada bulunulmayacak.
- Kimsin? Üzgünüm, sen kimsin? - Ben Neil Walsh, İçişleri Bakanı.
Tekrar ediyorum, suçlama olmayacak. Söz veriyorum.
Bu, bir istifa meselesi.
- Duyuyor musun? - Tamam.
Şimdi bu uçağı indirebilirsin.
Tamam mı?
Tamam.
Tamam, Londra, 315 derece yol alıyoruz
ve yaklaşık 4,6 kilometre irtifadayız. Çok alçaktayız.
- Herkes yerine. - Tamam, çocuklar.
- Kemerlerinizi takın. - Hepimiz takalım.
Lütfen, herkes yerine geçsin...
- Girmiyor. - ...kemerlerini taksın.
İnişe hazırlanıyor...
Ne oluyor?
- Güç kaybettik. - Güç...
Güç kaybettik!
YGÜ ve ram hava türbinini aç.
Süzülmen gerekecek Amanda. Tek yapabileceğin bu.
- Siktir. YGÜ. - Tamam. Yapabilir misin?
Kemerler takılı! Herkes yerine geçsin!
KHK Northolt uygun. Yaklaşık 12,8 kilometre mesafede.
Birimleri hazırlasınlar. İtfaiye, polis ve ambulans.
12,8 kilometrede KHK Northolt uygun.
Peki ya otoyol?
- Otoyolu unut. - Hayır, otoyol görüyorum.
Otoyolları bırak Amanda. Lütfen.
Hedef Northolt, kerteriz 285, kerteriz 285 derece.
Anlaşıldı mı?
Herkes yerine.
Tanrı aşkına Philip. Süs olsun diye giyinmedin.
Senin burada olma amacın bu!
Sessizlik!
Yedi saattir birlikte direniyoruz. Şimdi de direnelim.
Kingdom 2-9, Northolt hazır. 1,5 kilometrelik bir pist.
- Yetmez. - Olan bu.
- Ters itici yok. - Dönmen gerek...
Dediğimi duydun mu?
İniş takımını mümkün olduğunca geç indir
yoksa piste erişemezsin.
- Tamam, görüyorum. - Tek şansın var Amanda.
Sıkı tutun çünkü sola yatacağım, tamam mı?
Üç, iki, bir.
- Tutun! - Sıçayım.
Yatış.
- Hadi. - Tutun, tutun. Biraz daha.
Sıçayım.
Yatış. Yükselin.
Tanrım.
- Başaracağız. - Tamam, son dönüşlerdeyiz!
Çarpmaya hazır olun!
Çarpma pozisyonu, eller başınızın arkasına.
Bacaklarınızı sarkıtın.
- Eğiliyoruz, tamam mı? - Evet, işte böyle.
- Arazi var. Çok alçak. - İşe yaramazsa
Marsha'ya söyle, haklıydı. Bu uçağa binmemeliydim.
Tamam, Sam, bir şey yapmalısın.
İniş takımlarını indir, tamam mı?
Kolu çek ve döndüğü kadar saat yönünde çevir.
Şimdi.
Yere çarptığımızda
pedallara ayaklarınla mümkün olduğunca sert bas,
- tamam mı? - Siktir. İş sende.
- Başlar aşağıda, ayaklar geride! Hazır! - Başlar aşağıda, ayaklar geride! Hazır!
Sorun yok.
Paniğe kapılma hayatım. Yanındayız. Hep beraberiz, tamam mı?
Yükselin.
Şimdi!
BAĞLANTI KOPTU...
Sam?
BAĞLANTI KOPTU
Sam?
İndik. Başardık. Karadayız.
Başardık.
Tamam.
Herkesi tebrik ederim ama hâlâ bir sürü işimiz var.
Ekranlara dönelim. Hadi. Başlayalım.
Harika. Nasıl yardım edebilirim?
Yürü!
AĞ MESAJI
İNGİLTERE'YE HOŞ GELDİNİZ! ARTIK...
Silahlı polis! Eller yukarı!
Eller yukarı!
Herkes uçaktan insin! Sakin olun.
Herkes uçaktan insin.
Eşyalarınızı bırakın!
- Amanda, telefonun bende. - Sağ ol.
Onu polise götür.
Tutuklanmayacak. Gidip kızının durumunu öğrenmeli.
Sam, sağ ol.
Herkes burada mı? Fred...
Eşya almayın dedi.
Aileleri kastetmiyordu.
Diğerlerini söylüyordu.
Tamam, merdivenlerden inin.
Üstümde yok!
Silahım yok. Yok.
Onlardan biri o!
Yakalayın! Çekilsenize! Geçin şuraya!
- Yere yatın! - Elodie, canım, ben annen.
Evet. Selam canım. Evet, sorun yok. Eve geliyorum.
Al. Telefonunu bana verdiler.
İyi misin?
- Evet. Galiba. - Öyle mi?
Peki ya sen?
Beş dakika öncesinden iyiyim.
Karada. İndiler. Şu anda insanları uçaktan indiriyorlar.
Sağ ol. Ciddiyim.
Olaylar esnasında okuldan aradılar. Bobby iyi değil.
Bobby okulda değildi hani?
- Git, ben hallederim. - Ciddi misin?
- Evet. - Sağ ol.
Sağ ol.
Tamam, Simon. On beş, en çok 20 dakikaya geliyorum.
Evet, beş isim var.
Beş korsan. Bilgileri hemen gönderiyorum.
Evet. Bir yolcu, biri uçakta öldü dedi.
Doğru. Yani dört tutuklama olacak, bir kadın, üç erkek.
Evet, bir kadın, üç erkek, doğrulandı.
Evet, başlarındaki 40'larının ortasında ve sakalı var.
Tamam, olumlu.
Üzgünüm. Bir saniye millet. Bir saniye. Bir şey unuttum.
Üzgünüm, ben...
Kapılar kapandı. Şüpheli uçağa döndü. Adamı gören var mı?
Tüm yolcular uzaklaşsın!
Sam, bitti dostum.
İşimiz bitti.
- Tamam, merdivene! - Yerlerinize!
Hadi!
Pencerelere dikkat...
Lewis'i hastaneye götürmeliyim, unuttun mu?
Hadi. Benimle gelebilirsin!
SAM ÜZGÜNÜM.
Çık artık yoksa kendim çıkarırım!
Duyuyor musun?
Silahlı bir adam var.
Boşa çaba!
Artık bitti!
Hadi, Sam. Ben öleceksem sen de benimle öleceksin.
İyi misin?
SAM BENİ ARA.
Kımıldama!
Gazı at! Hadi!
Yürü! Kokpitin orada.
Temiz.
- İlerleyin. - Yere yat!
Temiz.
- Birinci kabin temiz. - Burada.
İlerleyin. Biri arkamı...
Burada.
- Yere yat. - Yere çök hemen!
Eller yukarı!
Peynir de.
MARSHA CEP TELEFONU
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü