1
00:00:07,382 --> 00:00:10,719
(เดี๋ยวนี้)

2
00:00:11,303 --> 00:00:14,223
โอเค ลบแผนการบิน

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
ปิดระบบบินอัตโนมัติ

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,563
ระดับความสูงอยู่ที่ 3,000 ฟุต

5
00:00:24,608 --> 00:00:25,526
โอเค

6
00:00:39,957 --> 00:00:40,791
หมอบลง!

7
00:00:41,542 --> 00:00:44,002
นั่นใคร นั่นใครน่ะ

8
00:00:45,003 --> 00:00:47,589
เร็วสิ บอกมา นั่นใคร

9
00:00:49,925 --> 00:00:51,051
ไม่รู้

10
00:00:53,136 --> 00:00:55,347
- แน่ใจนะว่าไม่ได้มาด้วยกัน
- ใครก็ได้ช่วยเขาหน่อย

11
00:00:55,347 --> 00:00:56,640
- ไม่ใช่เหรอ
- ช่วยเขาที!

12
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
อะไรล่ะ

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
อะไรล่ะ

14
00:01:00,978 --> 00:01:02,479
พวกนั้นจะมาฆ่าคุณ

15
00:01:08,193 --> 00:01:10,112
- เธอยิงเขาแล้ว
- ใคร

16
00:01:10,112 --> 00:01:13,824
- ผู้หญิงที่ไหนไม่รู้ ยิงตายเลย
- ยิงใครตาย

17
00:01:14,533 --> 00:01:15,951
ใครโดนยิง

18
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
เราจําเป็นต้องมีเธอนะ

19
00:01:18,537 --> 00:01:19,580
อะไรนะ

20
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
คุณฆ่าคนทั้งลําไม่ได้หรอก

21
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
เอาปืนมาให้ผม

22
00:01:25,002 --> 00:01:26,753
ปืนกระบอกนั้นเป็นกระบอกเดียวที่มีกระสุน

23
00:01:26,753 --> 00:01:29,173
ใช่มั้ย ผมคิดงั้น ใช่ ใช่มั้ย

24
00:01:30,591 --> 00:01:31,508
ให้ฉันช่วยยังไง

25
00:01:31,508 --> 00:01:33,051
เอาสายมัดตีนมันเข้าไว้ด้วยกัน!

26
00:01:33,635 --> 00:01:34,595
วางเลย

27
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
- เอาวางไว้กับพื้น
- ช่วยที!

28
00:01:36,513 --> 00:01:37,848
วางปืนลงไปก่อน!

29
00:01:37,848 --> 00:01:40,976
เอามาให้ผม ก่อนพวกนั้นจะมาชิงไป
แล้วใช้ปืนนั่นฆ่าคุณ

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,479
- เอาปืนมานี่
- ไม่ได้...

31
00:01:44,479 --> 00:01:45,689
เอาปืนมาให้นี่!

32
00:01:46,190 --> 00:01:49,776
- หลบ หลบเดี๋ยวนี้
- ไม่นะ ไม่

33
00:01:49,776 --> 00:01:51,320
- จะไปไหนน่ะ
- คุณขวางทางผมอยู่

34
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
- ไสหัวออกไปให้พ้น
- เร็วสิ

35
00:01:53,030 --> 00:01:54,823
เบื่อให้พวกแกปั่นหัวแล้วโว้ย!

36
00:01:54,823 --> 00:01:56,366
- มาเร็ว
- ไปกัน!

37
00:01:56,366 --> 00:01:58,368
ต้องเปิดประตูให้ได้

38
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
เลิกปั่นหัวได้แล้ว!

39
00:02:01,496 --> 00:02:02,414
หลบไป!

40
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
ถอยไป ถอยๆ

41
00:02:04,583 --> 00:02:06,752
คุณไม่รู้เลยว่าเจอกับใครอยู่

42
00:02:07,336 --> 00:02:10,589
ไม่ได้ล้อเล่นนะพวก! ได้เวลาให้คนอื่นลองคุม!

43
00:02:14,218 --> 00:02:15,969
ไม่เป็นไรๆ

44
00:02:16,553 --> 00:02:19,056
อ๋อ ผมเนี่ยนะไม่รู้ว่าเจอกับใครอยู่ คุณต่างหาก!

45
00:02:20,265 --> 00:02:22,976
ไม่เลย พวก
ปืนกระบอกนี้มีกระสุนจริงกระบอกเดียว

46
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
กระบอกนี้

47
00:02:24,186 --> 00:02:25,395
โอเคนะ

48
00:02:25,395 --> 00:02:28,857
เพราะงั้นฟังนี่ การจี้เครื่องบินรอบนี้จบแล้ว

49
00:02:28,857 --> 00:02:29,942
จบไปแล้ว!

50
00:02:31,109 --> 00:02:33,612
ตอนนี้มีปัญหาใหม่ ปัญหาใหญ่กว่า

51
00:02:33,612 --> 00:02:35,364
แต่มีเวลาแก้ได้ไม่ถึงชั่วโมง

52
00:02:36,240 --> 00:02:37,449
เข้าใจนะ

53
00:03:31,712 --> 00:03:34,631
ผมเข้าใจ ทีน่า
แต่บนฟ้าไม่ได้มีเครื่องนั้นเครื่องเดียว

54
00:03:35,549 --> 00:03:39,636
ใช่ และทันทีที่ได้ข้อมูลนั้น เราจะบอกคุณ

55
00:03:39,636 --> 00:03:41,889
โอเค ยืนยันว่าจะกันพื้นที่บับเบิ้ล

56
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
เป็นพื้นที่ห้ามบิน 25 ไมล์รอบๆ คิงด้อม 29

57
00:03:44,975 --> 00:03:46,602
ทันทีที่เข้าน่านฟ้าเรา

58
00:03:47,102 --> 00:03:48,228
นั่นคืออีกเจ็ดนาที

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,689
บอกสนามบินทุกแห่งในลอนดอน
ให้เคลียร์รันเวย์ไว้ก่อน

60
00:03:50,689 --> 00:03:53,275
เราอยากให้ลงที่สแตนสเตดที่สุด หากเลือกได้

61
00:03:53,275 --> 00:03:55,527
- สแตนสเตดเตรียมพร้อมไว้แล้ว
- บริสทอลล่ะ

62
00:03:55,527 --> 00:03:58,614
เครื่องน้ํามันไม่เหลือพอจะไปบริสทอล
หลังจากอ้อมไปฮังการีมา

63
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
คิงด้อม 29 ได้ยินไหม

64
00:04:01,408 --> 00:04:03,160
ยังลองโทรเข้ามือถือผู้โดยสารทุกเครื่องอยู่ไหม

65
00:04:03,160 --> 00:04:04,369
ลองทุกอย่างเท่าที่ลองได้

66
00:04:04,369 --> 00:04:06,538
ถ้าติดต่อได้ เราจะส่งต่อให้กองทัพอากาศ

67
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
- ไซม่อน นี่ไฟลท์ของฉัน
- เป็นสถานการณ์ทางการทหาร

68
00:04:09,124 --> 00:04:12,127
- แต่เป็นเครื่องบินพาณิชย์
- เขาเตรียมเครื่องบินรบกันแล้ว

69
00:04:12,127 --> 00:04:14,588
แต่ฉันไม่ได้จะคุยกับเครื่องบินรบนี่
ฉันคุยกับเครื่องบินพาณิชย์

70
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
อลิซ เรื่องนี้ผมจะไม่เถียงกับคุณ

71
00:04:16,839 --> 00:04:18,591
แหม ขอบคุณค่ะ ดีใจจัง

72
00:04:18,591 --> 00:04:20,010
คิงด้อม 29 ได้ยินไหม

73
00:04:23,430 --> 00:04:25,057
คิงด้อม 29 ได้ยินไหม

74
00:04:25,641 --> 00:04:26,892
บอกไป

75
00:04:26,892 --> 00:04:29,811
- ลดปืน ทําอย่างที่ฉันบอก
- ปล่อยเขา ถอยไป!

76
00:04:29,811 --> 00:04:32,272
จบแล้ว เจย์ เขารู้ว่าปืนไม่มีกระสุน จบแล้ว

77
00:04:32,272 --> 00:04:34,858
เอามานี่ โอเค ฟังผมให้ดีนะ

78
00:04:34,858 --> 00:04:36,485
ไปหาผู้หญิงที่เป็นหัวหน้าลูกเรือ

79
00:04:36,485 --> 00:04:38,445
บอกให้พาตัวหมอที่ชั้นประหยัด

80
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
มาช่วยเพื่อนลูกเรือที่โดนยิง เข้าใจนะ

81
00:04:41,365 --> 00:04:42,574
โอเค คุณ

82
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
- โทรเข้าไปบอกว่ามันจบแล้ว
- อะไรนะ

83
00:04:44,785 --> 00:04:47,704
บอกเธอว่าผู้โดยสารคุมเครื่องได้แล้ว

84
00:04:47,704 --> 00:04:49,748
ถ้าไม่ออกมาภายใน 60 วินาที

85
00:04:49,748 --> 00:04:50,749
ไม่ได้ผลหรอก

86
00:04:50,749 --> 00:04:52,292
บอกแล้ว เขาไม่ได้มากับพวกเรา

87
00:04:52,292 --> 00:04:55,379
ไม่สิ ต้องมาด้วยกัน โอเคนะ
จะจี้สองครั้งในเที่ยวบินเดียวได้ยังไง

88
00:04:55,379 --> 00:04:56,797
เขาไม่ได้จะพูดแบบนั้น

89
00:04:57,297 --> 00:05:01,385
เขาจะบอกว่า ไม่ว่านางเป็นใคร เราไม่รู้
คนที่สั่งไม่ได้บอกเรา

90
00:05:01,385 --> 00:05:02,761
"ไม่ได้บอก"

91
00:05:05,222 --> 00:05:06,557
มานี่ มัดไว้

92
00:05:07,140 --> 00:05:10,143
ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น เราจะมัดคนที่เหลือทั้งหมด
ตกลงนะ โอเคนะ

93
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
เอาละ รับสิ

94
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
รับสิ!

95
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
เปิดหน่อยได้มั้ย

96
00:05:17,484 --> 00:05:19,236
คิงด้อม 29 ได้ยินไหม

97
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
คิงด้อม 29 นี่ควบคุมการบินลอนดอน
ได้ยินไหม

98
00:05:23,365 --> 00:05:24,575
เราคิดอยู่แล้วว่าจะต้อง

99
00:05:24,575 --> 00:05:26,952
จะต้องมีอะไรมากกว่าแค่นี้

100
00:05:27,536 --> 00:05:28,704
ถ้าอยากแหกคุกช่วยคนสองคน

101
00:05:28,704 --> 00:05:30,831
ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร

102
00:05:30,831 --> 00:05:33,125
ไม่จําเป็นต้องถึงกับจี้เครื่องบิน

103
00:05:33,125 --> 00:05:35,252
แค่ลักพาตัวพัศดีหรือผู้คุมก็ได้

104
00:05:35,252 --> 00:05:38,881
ไม่ใช่ งานนี้เรียกกันว่า "หมีบุก"

105
00:05:38,881 --> 00:05:41,842
- อะไรนะ
- หมีบุก "หมี" ที่เป็นสัตว์

106
00:05:41,842 --> 00:05:43,594
คือการซื้อหุ้นชอร์ตอย่างหนัก

107
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
ทันทีที่เปิดตลาดเมื่อเช้า

108
00:05:45,179 --> 00:05:47,222
เท่ากับเขาจี้เครื่องบิน

109
00:05:47,222 --> 00:05:49,516
แล้วปล่อยข่าวให้สื่อรู้

110
00:05:49,516 --> 00:05:51,685
ไม่ใช่สื่อใหญ่แบบที่เราจะสั่งปิดข่าวได้

111
00:05:51,685 --> 00:05:54,980
แต่นักข่าวตัวปั่นสายการเงิน
ที่จะตรงไปพิมพ์ปล่อยข่าวในทวิตเตอร์

112
00:05:54,980 --> 00:05:56,273
รู้ตัวอีกที

113
00:05:56,273 --> 00:05:58,901
หุ้นสายการบินคิงด้อมจะตกเร็วกว่าเครื่องบิน

114
00:05:58,901 --> 00:05:59,985
(รายงานการซื้อขายหุ้น)

115
00:05:59,985 --> 00:06:03,405
{\an8}แต่ถ้าหุ้นตก ไม่ใช่ว่าจะเสียเงินเหรอ

116
00:06:03,906 --> 00:06:07,117
ไม่เสียถ้าพนันอีกทางหนึ่ง

117
00:06:07,117 --> 00:06:08,202
ถูกต้อง

118
00:06:09,286 --> 00:06:12,748
เหตุจี้เครื่องบินไม่ช่วยให้หุ้นสายการบินขึ้น

119
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
อะไรจะส่งผลดีที่สุดต่อกลุ่มอาชญากรรมพวกนี้

120
00:06:14,791 --> 00:06:15,834
ทางการเงินเหรอ

121
00:06:16,418 --> 00:06:17,628
ผลที่ดีที่สุดต่อพวกเขา

122
00:06:17,628 --> 00:06:19,087
จะเป็นผลร้ายที่สุดต่อเครื่องบิน

123
00:06:19,713 --> 00:06:20,589
เครื่องตก

124
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
ยิ่งร้ายแรงแค่ไหน ยิ่งได้เงินเยอะ

125
00:06:27,387 --> 00:06:28,931
มาร์ชา ไง

126
00:06:29,765 --> 00:06:33,519
ฟังนะ คนพวกนี้เป็นคนร้ายมืออาชีพ

127
00:06:33,519 --> 00:06:34,770
คุณต้องระวังตัว

128
00:06:34,770 --> 00:06:37,606
ผมอยากให้คุณดูแลตัวเองและดูไคด้วย

129
00:06:37,606 --> 00:06:38,857
เขาอยู่กับคุณรึเปล่า

130
00:06:38,857 --> 00:06:41,777
เขาไปบ้านพ่อ
หรืออย่างน้อยฉันก็คิดว่าไป

131
00:06:41,777 --> 00:06:44,154
คิดหน่อย มีอะไรน่าสงสัยอีกไหม

132
00:06:44,154 --> 00:06:47,074
มีใครโทรมาที่บ้าน สายประหลาดอะไรแบบนั้น

133
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
มีสายหนึ่ง

134
00:06:50,035 --> 00:06:52,037
จากใคร มาร์ชา ใครโทรมา

135
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
เขาต้องการอะไร

136
00:06:55,499 --> 00:06:57,084
มาร์ชา เขาต้องการอะไร

137
00:06:57,084 --> 00:06:59,002
เขาอยากให้ฉันยืนยันที่อยู่ของแซม

138
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
เกิดอะไรขึ้น

139
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
กดเอาไว้

140
00:07:23,861 --> 00:07:25,279
มัดมือๆ เร็วเข้า

141
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
- ไม่ได้ ล็อกแล้ว
- มันล็อกเฉยๆ ไม่ได้สิ

142
00:07:34,830 --> 00:07:37,249
- ระบบเราเป็นแบบนั้น
- แล้วถ้านักบินถูกล็อกอยู่ข้างนอกล่ะ

143
00:07:37,249 --> 00:07:38,709
ก็จะมีผู้ช่วยนักบิน

144
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
นี่กระเป๋าของเธอ

145
00:07:40,961 --> 00:07:43,380
ไม่มีบัตรประจําตัว แต่เห็นชัดว่าเป็นแม่คน

146
00:07:43,380 --> 00:07:45,632
เพราะมีใบเสร็จซื้อพิซซ่า โยเกิร์ต ร้านแถวบ้าน

147
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
เป็นแม่คนแน่

148
00:07:47,134 --> 00:07:51,305
เขาเป็น
และเขาบอกผมไว้ว่าอยากกลับไปหาครอบครัว

149
00:07:51,305 --> 00:07:53,974
- ชื่ออะไรนะ บอกว่าชื่อ...
- เขานั่งอยู่ตรงไหน

150
00:07:53,974 --> 00:07:56,560
ตรงข้ามผม 13A

151
00:07:56,560 --> 00:07:58,854
- อแมนด้า อแมนด้า
- แน่ใจนะ

152
00:07:58,854 --> 00:08:00,606
นี่ดีแล้ว เริ่มได้จากตรงนี้

153
00:08:20,292 --> 00:08:25,297
อแมนด้า นี่ผมแซมนะ
ฟังนะ ไม่ต้องตอบก็ได้ โอเคมั้ย

154
00:08:25,297 --> 00:08:27,799
ไม่ต้องพูดเลย ไม่ต้องบอกอะไรเราทั้งนั้น

155
00:08:29,218 --> 00:08:30,802
ผมแค่ขอให้คุณ...

156
00:08:30,802 --> 00:08:33,179
ฟังพวกเราหน่อย โอเคนะ ขอแค่นั้น

157
00:08:33,847 --> 00:08:35,140
อย่าเพิ่งตัดสายได้มั้ย

158
00:08:38,268 --> 00:08:39,269
อแมนด้า

159
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
อแมนด้า

160
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
อแมนด้า

161
00:08:46,902 --> 00:08:49,029
อแมนด้า อแมนด้า

162
00:08:50,280 --> 00:08:52,699
ไม่เอานะ ขอละ อแมนด้า

163
00:08:54,034 --> 00:08:55,285
ผมเอง แซม

164
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
อแมนด้า

165
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
- ดูสิ ดูแผนที่
- ขอเถอะ ได้โปรด

166
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
(เบลเยียม)

167
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
{\an8}คุยกับตํารวจเถอะ ขอร้อง

168
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
{\an8}เบี่ยงเส้นทางแบบนั้นมาห้านาทีแล้ว

169
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
อแมนด้า

170
00:09:31,572 --> 00:09:35,284
ตอนนี้กลายเป็นสถานการณ์รหัสหนึ่ง
คิงด้อม 29 เปลี่ยนทิศทางการบิน

171
00:09:35,284 --> 00:09:37,286
ย้ํา คิงด้อม 29 เปลี่ยนทิศทางการบิน

172
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
ที่ว่าเปลี่ยนทิศหมายความว่ายังไง

173
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
(โรงเรียนประถมเบอร์ริดจ์)

174
00:09:40,289 --> 00:09:42,416
- เปลี่ยนเป็นที่ไหน
- คิงด้อม 29 ควรต้องอ้อมลงใต้

175
00:09:42,416 --> 00:09:43,750
- ไปที่ฮีธโทรว์...
- ฮัลโหล

176
00:09:43,750 --> 00:09:46,086
แต่ตอนนี้มันมุ่งหน้าตรงไปใจกลางกรุงลอนดอน

177
00:09:46,086 --> 00:09:48,672
และ อลิซ นั่นเขาตั้งใจรึเปล่า

178
00:09:48,672 --> 00:09:51,800
เป็นอื่นไม่ได้นอกจากต้องตั้งใจแน่นอน

179
00:09:51,800 --> 00:09:54,887
- คิงด้อม 29 ได้ยินไหม
- กองบัญชาการกองทัพอากาศอยู่ในสาย

180
00:09:54,887 --> 00:09:58,640
- เขาอนุมัติการเรียกสถานการณ์โต้ตอบฉุกเฉิน
- คิงด้อม 29 ได้ยินไหม

181
00:09:58,640 --> 00:10:00,392
ส่งเครื่องบินรบไต้ฝุ่นขึ้นไปสองลํา

182
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
- ขอบคุณ
- คิงด้อม 29 ฉันชื่ออลิซ

183
00:10:03,937 --> 00:10:05,939
- จากนั้นจะมีเวลาห้านาที...
- ช่วยยืนยันข้อมูลด้วย

184
00:10:06,565 --> 00:10:07,858
ว่าจะสั่งการหรือไม่

185
00:10:08,859 --> 00:10:11,069
ณ จุดนี้ ทางรัฐบาลน่าจะ

186
00:10:11,069 --> 00:10:12,863
ไม่ยืนยันอะไรอย่างเป็นทางการทั้งสิ้น

187
00:10:12,863 --> 00:10:15,407
แต่เราพอสรุปได้ว่าจะใช้แผนรับมือที่เตรียมไว้

188
00:10:16,033 --> 00:10:19,494
รัฐสภา ตึกเดอะชาร์ด ลอนดอนอาย

189
00:10:19,494 --> 00:10:21,371
เรากําลังพูดถึงการอพยพ

190
00:10:21,371 --> 00:10:24,208
สถานที่สําคัญที่อยู่ตามเส้นทางการบิน
ครั้งใหญ่อย่างเร่งด่วน

191
00:10:25,000 --> 00:10:26,919
พอจะอธิบายได้ไหมว่าจะมีอะไร...

192
00:10:34,134 --> 00:10:35,802
ยืนยัน เปลี่ยน

193
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
- สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ

194
00:10:42,684 --> 00:10:45,854
- ที่นี่บ้านคุณหรือเปล่าครับ
- ได้ก็ดี แค่มาทํางานเฉยๆ

195
00:10:45,854 --> 00:10:47,606
ทํางานอะไร

196
00:10:47,606 --> 00:10:52,110
เก็บกวาด เจ้าของเพิ่งให้คนเช่าระยะสั้น

197
00:10:52,694 --> 00:10:54,613
กลุ่มสุดท้ายจัดปาร์ตี้ในบ้านนิดหน่อย

198
00:10:55,364 --> 00:10:59,785
แต่เราได้รับสายโทรฉุกเฉินจากสายบ้าน
ซึ่งลงทะเบียนไว้ที่ห้องนี้

199
00:10:59,785 --> 00:11:01,328
ห้องนี้หรือว่าตึกนี้

200
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
ห้องนี้ เมื่อ 20 นาทีก่อน

201
00:11:04,039 --> 00:11:05,290
คิดว่าไม่มีนะคุณ

202
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
ผมไม่ได้โกหกหรอก

203
00:11:06,959 --> 00:11:10,295
ไม่ได้บอกว่าโกหก
แต่อย่างที่เห็น ตรงนี้ไม่มีอะไร

204
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
เข้ามาดูไหมล่ะ

205
00:11:19,638 --> 00:11:22,933
ไม่ต้อง เราจะไปลองดูห้องอื่น

206
00:11:23,892 --> 00:11:25,102
อาจเข้าใจผิดอะไรนิดหน่อย

207
00:11:26,061 --> 00:11:27,271
โอเค

208
00:11:33,485 --> 00:11:34,611
ดูนี่สิ

209
00:11:36,280 --> 00:11:39,116
ลูกชาย ซ่อนอยู่ตั้งแต่ต้น

210
00:11:40,701 --> 00:11:42,244
ให้เดาก็เดาไม่ถูกหรอกนะ

211
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
พ่อได้ออกทีวีแล้ว

212
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
ดูสิ ดู

213
00:11:54,214 --> 00:11:55,966
- ดูอยู่
- ไม่ใช่ ตรงนั้น ดู

214
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
โอ๊ยตาย

215
00:12:15,402 --> 00:12:18,238
มีคน 200 คนบนเครื่องบินลํานั้น

216
00:12:18,238 --> 00:12:21,575
ถ้ามันพุ่งเข้าชนกลางกรุงลอนดอน
จะมีผู้เสียชีวิตเป็นสองเท่า

217
00:12:21,575 --> 00:12:22,951
พูดแบบนั้นไม่ได้

218
00:12:23,744 --> 00:12:25,078
เลือกง่ายๆ

219
00:12:25,078 --> 00:12:29,291
- นั่นไม่ใช่ทางเลือก
- เราจะปล่อยมันไป หรือหยุดมันไว้

220
00:12:29,291 --> 00:12:32,544
ยิงให้ตกตอนยังบินเหนือน้ํา
ไม่ใช่อยู่เหนือเมืองหลวง

221
00:12:32,544 --> 00:12:36,548
- ท่านนายกต้องตัดสินใจ
- ไม่ ท่านจะทําตามคําแนะนํา

222
00:12:37,049 --> 00:12:40,219
ท่านจะเป็นคนแถลงการณ์ แต่รู้ไว้ชัดๆ

223
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
การตัดสินใจนั้นเป็นของเรา

224
00:12:48,560 --> 00:12:50,062
มือถือเราอยู่ไหน

225
00:12:50,729 --> 00:12:52,189
ทุกคนต้องการมือถือคืน

226
00:12:53,106 --> 00:12:54,149
เขาพูดถูก

227
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
- ต้องโทรกลับบ้าน
- เขาพูดถูก

228
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
ไม่ ไม่ถูก

229
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
- อยู่ที่ไหน
- เขาคิดผิด

230
00:12:59,321 --> 00:13:01,240
- ไอ้ห... มือถืออยู่ไหน
- เฮ้ยๆ

231
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
- ไม่เป็นไร หยุดก่อน
- บอกสิ!

232
00:13:03,867 --> 00:13:05,536
บอกอะไร ทําไม ทําไมใช้มือถือไม่ได้

233
00:13:06,203 --> 00:13:08,372
เพราะทุกคนจะบอกภาคพื้นดินว่าเกิดอะไรขึ้น

234
00:13:09,831 --> 00:13:12,459
คนจะรู้ว่าเราไม่รู้ใครขับเครื่องอยู่

235
00:13:12,459 --> 00:13:15,754
ถ้ารู้เมื่อไหร่ เขายิงเราตกแน่

236
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
ใช่มั้ยล่ะ

237
00:13:26,139 --> 00:13:27,724
เนื่องจากอ้อมออกนอกเส้นทางไปฮังการี

238
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
เชื้อเพลิงของคิงด้อม 29 น้อยจนอันตราย

239
00:13:31,395 --> 00:13:32,312
ความอึดของเครื่อง...

240
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
นี่ศูนย์ควบคุมเส้นทางการบิน
ใช่เคซีย์ เทอร์เนอร์รึเปล่า

241
00:13:38,735 --> 00:13:40,821
คิงด้อม 29 ถามอีกครั้ง ได้ยิน...

242
00:13:49,746 --> 00:13:52,040
ฉันอลิซ ซินแคลร์ กําลังพูดกับใครอยู่คะ

243
00:13:52,040 --> 00:13:54,334
นี่แซม แซม เนลสัน

244
00:13:55,377 --> 00:13:58,714
แซม ฉันเป็นผู้ควบคุมการบิน
ที่ดูแลเที่ยวบินของคุณ

245
00:13:58,714 --> 00:14:00,966
ฉันพอจะทราบสถานการณ์บนเครื่อง
และอยากจะช่วยคุณ

246
00:14:00,966 --> 00:14:02,050
โอเค

247
00:14:02,050 --> 00:14:03,552
ฉันต้องขอคุยกับกัปตัน

248
00:14:04,136 --> 00:14:07,389
กัปตันไม่สามารถมารับสายได้

249
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
- ไม่สามารถเหรอ
- อย่า

250
00:14:09,141 --> 00:14:11,894
อืม คือมี... อุบัติเหตุ

251
00:14:11,894 --> 00:14:13,103
เขาบาดเจ็บ

252
00:14:13,729 --> 00:14:16,148
งั้นฉันต้องขอคุยกับคนที่ขับเครื่องบินอยู่

253
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
นักบินอีกคน...

254
00:14:19,693 --> 00:14:21,445
- ผู้ช่วยนักบิน
- ผู้ช่วยนักบิน

255
00:14:21,945 --> 00:14:23,197
เธอคือคนที่ขับเครื่องอยู่เหรอ

256
00:14:25,157 --> 00:14:26,158
ใช่

257
00:14:28,660 --> 00:14:30,370
โอเค แซม ฟังฉันนะ

258
00:14:31,580 --> 00:14:34,124
ถ้าเราจะเข้ากันได้ ฉันต้องรู้ความจริง

259
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
โอเค

260
00:14:38,545 --> 00:14:42,591
ถามอีกที ผู้ช่วยนักบินขับเครื่องอยู่เหรอ

261
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
แซม

262
00:14:48,847 --> 00:14:50,933
ไม่ใช่เหรอ

263
00:14:50,933 --> 00:14:54,144
ไม่ เพราะคุณจับตามองเราอยู่

264
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
มองเข้ามาก็เห็นได้เอง

265
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
อลิซ ส่งสายมานี่

266
00:14:57,606 --> 00:15:00,526
ผู้หญิงที่ขับเครื่องอยู่ไม่ใช่ผู้ช่วยนักบิน

267
00:15:00,526 --> 00:15:01,693
ดีค่ะ งั้นเขาเป็นใคร

268
00:15:04,530 --> 00:15:06,240
เขาชื่ออแมนด้า

269
00:15:06,740 --> 00:15:10,369
เป็นผู้โดยสาร เป็นแม่คน
เรารู้เรื่องของเขาแค่นี้

270
00:15:11,912 --> 00:15:13,580
แต่ทําไมถึงไปขับเครื่องบินล่ะ

271
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
แซม ฟังฉันนะ

272
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
ทุกคนอยากให้เครื่องบินรบนั่นเลิกยุ่งกับคุณ

273
00:15:24,424 --> 00:15:27,553
แต่จะทําอย่างนั้นได้ คุณต้องคุยกับฉัน

274
00:15:32,432 --> 00:15:34,977
ชีวิตคุณไม่ใช่แค่กลุ่มเดียวที่กําลังเสี่ยงอันตราย

275
00:15:38,438 --> 00:15:43,235
ใช่ คือ เขาฆ่านักบิน

276
00:15:43,735 --> 00:15:46,321
ล็อกตัวเองไว้ในห้องนักบิน เราเข้าไปไม่ได้

277
00:15:48,365 --> 00:15:50,951
เราหยุดเครื่องบินลํานี้ไม่ได้

278
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
คิงด้อม 29 นี่กองบินโทรจัน

279
00:16:07,134 --> 00:16:09,595
ผมได้รับอนุญาตจากรัฐบาลอังกฤษ

280
00:16:09,595 --> 00:16:12,055
ให้ดําเนินการขั้นเด็ดขาดหากคุณไม่ตอบสนอง

281
00:16:13,765 --> 00:16:15,475
คิงด้อม 29 โปรดรับทราบด้วย

282
00:16:15,475 --> 00:16:16,560
(นี่คุณ)
(ได้โปรด)

283
00:16:19,605 --> 00:16:21,398
- ยิงเครื่องให้ตก
- ยิงไม่ได้

284
00:16:22,900 --> 00:16:24,568
ผลลัพธ์ที่ดีสุดต่อพวกนั้น...

285
00:16:25,068 --> 00:16:27,070
คือผลร้ายที่สุดต่อเครื่องลํานั้น

286
00:16:28,071 --> 00:16:31,575
เราดูเฉยๆ ปล่อยให้บินเข้าชนเมืองหลวงไม่ได้

287
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
ฉันไม่สามารถมีส่วนในการตัดสินใจแบบนั้น

288
00:16:33,660 --> 00:16:35,495
ไม่ได้เหรอ งั้นก็ให้เป็นการตัดสินใจผม

289
00:16:35,495 --> 00:16:39,625
ผมเป็นรัฐมนตรีมหาดไทย มันบินเหนือลอนดอน
คําสั่งมาจากผมได้

290
00:16:41,668 --> 00:16:44,463
- รบกวนกลับเข้าประชุม
- ผมได้ลองแล้ว

291
00:16:46,215 --> 00:16:51,637
ผมเพิ่งปล่อยให้อาชญากรตัวเอ้สองคนในประเทศ
ขับรถออกจากเรือนจําไปเฉยๆ

292
00:16:53,263 --> 00:16:55,974
ผมเป็นสินค้ามีตําหนิอยู่แล้ว

293
00:16:58,227 --> 00:17:00,062
ผมพูดจริง ถ้าผมคิดผิด...

294
00:17:02,064 --> 00:17:03,106
ผมยอมรับผิดเอง

295
00:17:33,136 --> 00:17:35,097
ศูนย์บัญชาการ นี่โทรจัน

296
00:17:36,056 --> 00:17:40,018
กําลังเข้าประจําที่ รอคําสั่ง

297
00:17:43,438 --> 00:17:46,775
เครื่องบินยังถูกจี้อยู่
ยังมุ่งหน้าเข้าใจกลางเมืองลอนดอน

298
00:17:46,775 --> 00:17:48,569
ผู้โดยสารไม่สามารถช่วยหยุดเครื่องบินได้

299
00:17:48,569 --> 00:17:50,237
ศูนย์บัญชาการทหารอากาศต้องการคําตอบ

300
00:17:51,238 --> 00:17:52,239
ท่านนายกรอสายอยู่

301
00:17:52,990 --> 00:17:53,991
เดี๋ยวนี้

302
00:18:03,750 --> 00:18:05,043
ท่านนายกคะ

303
00:18:06,253 --> 00:18:07,379
ไม่ค่ะ

304
00:18:08,380 --> 00:18:09,381
เราถอยออกมาก่อน

305
00:18:10,048 --> 00:18:15,220
สั่งอพยพสถานที่สําคัญ
แต่เราไม่สามารถทําอะไรต่อพลเมืองเราเองได้

306
00:18:16,305 --> 00:18:17,306
ถ้านั่น...

307
00:18:19,141 --> 00:18:22,144
ถ้าเป็นการตัดสินใจที่ผิดหรืออ่อนด้อย
ถือเป็นการตัดสินใจของฉันเอง

308
00:18:24,021 --> 00:18:26,023
นั่นคือคําแนะนําที่เราจะให้ท่าน

309
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
ขอบคุณค่ะ รับทราบ

310
00:18:45,000 --> 00:18:49,213
ตัดสินใจไม่ทํา ย้ํา ตัดสินใจไม่ทํา อย่าเข้าปะทะ

311
00:18:49,838 --> 00:18:51,715
ได้ยินแล้วนี่ ถอยเครื่องบินรบออก

312
00:18:52,966 --> 00:18:56,094
โทรจัน นี่ศูนย์บัญชาการ
ถอยออกมาแต่จับตาเฝ้าระวังต่อไป

313
00:18:56,803 --> 00:19:00,224
รับทราบ จับตาเฝ้าระวัง

314
00:19:08,232 --> 00:19:09,983
แซม ยังอยู่ไหม ได้ยินฉันรึเปล่า

315
00:19:10,526 --> 00:19:13,195
แซม เครื่องบินรบจะไม่ปะทะ

316
00:19:14,112 --> 00:19:15,948
แซม ได้ยินฉันไหม คุณยังอยู่ไหม

317
00:19:16,657 --> 00:19:18,075
เครื่องบินจะไม่เข้าปะทะ

318
00:19:18,742 --> 00:19:20,327
แซม ได้ยินฉันไหม ตอบหน่อย

319
00:19:20,327 --> 00:19:23,288
- เครื่องบินรบจะไม่ยิง
- ครับ ได้ยินแล้ว

320
00:19:23,288 --> 00:19:26,750
- ดีค่ะ แซม อยู่ใกล้ห้องนักบินไหม
- ทําไม

321
00:19:27,876 --> 00:19:29,670
เพราะยังต้องเอาเครื่องลงให้ได้

322
00:19:41,974 --> 00:19:44,935
มาเถอะ เร็วเข้า ไปกันเร็ว
ต้องไปขึ้นฮ.ในอีกหนึ่งชั่วโมง

323
00:19:44,935 --> 00:19:47,855
ทุกเพนนีที่หุ้นตกลงไป เราได้เงินเพิ่ม 18 ล้าน

324
00:19:47,855 --> 00:19:49,147
ให้ตาย จะเอาเพิ่มอีกแค่ไหน

325
00:19:49,147 --> 00:19:52,568
ดูสิ มันตกสามจุดต่อนาที จะปฏิเสธเงินแค่ไหนล่ะ

326
00:19:52,568 --> 00:19:55,696
- เธอต้องการคําตอบ
- และเราต้องหาเงินใช้

327
00:19:55,696 --> 00:19:57,739
เราไม่ได้แค่ต้องจ่ายส่วยติดสินบนคน

328
00:19:58,740 --> 00:20:00,909
อย่ามาทําใจอ่อนตอนนี้

329
00:20:04,580 --> 00:20:06,081
สําหรับผู้ที่เพิ่งเปิดมาชม

330
00:20:06,081 --> 00:20:08,750
เรายังคงรายงานข่าวของเที่ยวบินเคเอ 29

331
00:20:09,251 --> 00:20:11,753
ซึ่งตอนนี้ส่งผลมหาศาลต่อตลาดหุ้น...

332
00:20:11,753 --> 00:20:13,213
เพราะราคาหุ้นที่ตก

333
00:20:13,213 --> 00:20:14,590
ทั้งธุรกิจวงการท่องเที่ยว

334
00:20:14,590 --> 00:20:15,507
(คุณตํารวจแดเนียล)

335
00:20:15,507 --> 00:20:17,176
แน่นอน ตัวหุ้นสายการบินคิงด้อมเอง

336
00:20:17,176 --> 00:20:19,011
และหุ้นตัวอื่นที่เกี่ยวข้อง

337
00:20:19,636 --> 00:20:23,056
ตอนนี้ยังไม่แน่ใจว่า
หุ้นเหล่านี้จะตกลงไปถึงไหน

338
00:20:23,056 --> 00:20:24,349
แต่ก็น่าเป็นห่วง...

339
00:20:37,237 --> 00:20:38,488
คุณตํารวจแดเนียลนี่ใคร

340
00:20:46,747 --> 00:20:47,748
ไค

341
00:20:49,583 --> 00:20:50,751
โอเครึเปล่า ไค

342
00:20:53,212 --> 00:20:56,423
ฟังนะ ถ้าได้ยิน ตอนนี้เกิดเรื่องใหญ่

343
00:20:56,423 --> 00:20:58,675
แต่ฉัน... ฉันกําลังจะไปหา

344
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
นายอยู่บ้านพ่อใช่มั้ย ฉันกําลังจะไปนะ

345
00:21:01,386 --> 00:21:02,471
ไม่ต้อง

346
00:21:03,472 --> 00:21:05,432
ไค คุณแม่อยากให้ฉันไปหานายเดี๋ยวนี้

347
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
ไม่ต้อง อย่าครับ ผมไม่เป็นไร

348
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
เดี๋ยวก็จะกลับบ้านแล้ว

349
00:21:12,022 --> 00:21:14,691
ผมจะขี่จักรยานไป คันที่ขี่อยู่เมื่อเช้า

350
00:21:15,275 --> 00:21:16,443
นาย...

351
00:21:16,443 --> 00:21:18,862
จักรยานที่ผมขี่อยู่เมื่อเช้า

352
00:21:18,862 --> 00:21:21,490
ผมจะขี่กลับให้เร็วสุดเท่าที่ทําได้
กําลังจะกลับบ้านละ

353
00:21:23,075 --> 00:21:26,203
โอเค ได้ ขี่ดีๆ ล่ะ

354
00:21:26,870 --> 00:21:29,248
อย่าให้ใครเรียกตรวจ โอเคนะ

355
00:21:31,375 --> 00:21:32,292
ฉิบหาย

356
00:21:42,761 --> 00:21:44,721
รับหนึ่งเครื่องค่ะ แล้วเปิดเลย

357
00:21:46,223 --> 00:21:50,394
ถ้าหาเจอว่าเป็นเครื่องของใคร
พยายามนํากลับไปให้คนนั้น

358
00:21:56,275 --> 00:21:58,485
ส่งต่อๆ กัน ส่งต่อไป

359
00:22:12,875 --> 00:22:14,877
หาของฉันไม่เจอ ใส่เคสสีฟ้า

360
00:22:14,877 --> 00:22:18,088
- โอเค ใจเย็น
- ลองเครื่องนั้น

361
00:22:21,258 --> 00:22:22,968
ถ้าคุณยิงเราให้ตกไม่ได้

362
00:22:22,968 --> 00:22:25,137
เราจะส่งมือถือคืนให้ผู้โดยสาร

363
00:22:25,137 --> 00:22:27,514
{\an8}แซม เรื่องสําคัญคือต้องเข้าห้องนักบิน

364
00:22:27,514 --> 00:22:31,727
คิงด้อม 29 เลยขึ้นเหนือเกินจะลงที่ฮีธโทรว์
ไม่มีสนามบินอะไรอยู่ใกล้ๆ

365
00:22:31,727 --> 00:22:34,021
- แซม ห้องนักบิน
- คือ ผมเข้าใจ...

366
00:22:35,314 --> 00:22:37,274
- แซม
- ผู้หญิงคนนั้นไม่คุยกับคุณหรอก

367
00:22:37,274 --> 00:22:39,109
- แซม ยังอยู่ไหม คุณได้ยิน...
- เขาไม่มีทางตอบอะไรทั้งนั้น

368
00:22:39,109 --> 00:22:41,570
- เขาถูกสั่งมา พวกนั้นจับครอบครัวไว้
- เดี๋ยวนะ อลิซ

369
00:22:41,570 --> 00:22:44,448
จับไว้เป็นตัวประกัน เขาจึงทําทุกอย่างที่สั่งมา

370
00:22:44,448 --> 00:22:45,407
คุณรู้ได้ยังไง

371
00:22:45,407 --> 00:22:49,661
เพราะเขาจับครอบครัวผมไว้เหมือนกัน
อยากให้เอาปืนขึ้นมาบนเครื่อง

372
00:22:49,661 --> 00:22:52,748
ผมต้องทํา ไม่อย่างนั้น... เขาจะยิงคู่ชีวิตผม

373
00:22:52,748 --> 00:22:54,458
ตอนนี้ก็ยังจับตัวคู่ชีวิตผมไว้

374
00:22:54,458 --> 00:22:55,709
ทําไมถึงเป็นคุณ

375
00:22:55,709 --> 00:22:57,503
- อะไรนะ
- คุณเป็นพวกเขารึเปล่า

376
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- เปล่า ไม่ใช่เลย
- มา มานี่เลย

377
00:22:59,505 --> 00:23:00,964
- อย่า!
- ยืนตรงนั้นก่อน

378
00:23:00,964 --> 00:23:02,925
- คุณมากับเธอไหม เปล่าเหรอ
- เปล่า

379
00:23:02,925 --> 00:23:04,301
งั้นทําไมถึงเป็นคุณ

380
00:23:04,301 --> 00:23:08,931
เพราะเขาไม่มีประวัติ ถ้าโดนจับ
เราก็แค่จะใช้คนอื่นต่อไป

381
00:23:10,349 --> 00:23:11,600
ทําไมถึงเป็นคุณ ใครเลือกคุณ

382
00:23:12,684 --> 00:23:14,061
คุณแม่งเป็นใครกันแน่

383
00:23:14,770 --> 00:23:16,021
ผมซื้อขายหุ้น

384
00:23:16,021 --> 00:23:17,606
เป็นคนทําดีลให้เขา

385
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
ดีลอะไร

386
00:23:20,651 --> 00:23:21,652
เขาพูดเรื่องอะไร

387
00:23:23,362 --> 00:23:24,404
ดีลอะไร

388
00:23:25,072 --> 00:23:26,156
(สายการบินคิงด้อม มหาชน)

389
00:23:26,156 --> 00:23:28,575
นางต้องการคําตอบ
เราก็ต้องไปแล้ว ปิดจ๊อบได้

390
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
อย่าเพิ่ง

391
00:23:29,826 --> 00:23:32,704
ไม่ได้ ปิดเลย เดี๋ยวตํารวจก็มากันเต็ม
ที่นี่จะมีตํารวจเต็มไปหมด

392
00:23:32,704 --> 00:23:34,873
- เดี๋ยว
- งั้นเอามือถือมาให้ฉันสิ...

393
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
อย่ามาแตะนะโว้ย

394
00:23:37,000 --> 00:23:40,003
เรากบดานจนกว่าเครื่องบินจะตก
ไม่ต้องคุยต่อแล้ว

395
00:23:50,305 --> 00:23:53,851
เปลี่ยนแผน จัดให้เร็วขึ้น

396
00:24:17,749 --> 00:24:20,043
- เดฟลิน
- ขายเลย

397
00:24:30,304 --> 00:24:32,472
(สุดท้าย - ทําไมถึงไม่ตอบ)

398
00:24:34,308 --> 00:24:38,187
พอพวกนั้นได้เงินก็จบ ทุกอย่างทําเพื่อเงิน

399
00:24:38,770 --> 00:24:40,314
- แล้วจะฆ่าพวกเรา
- เปล่า

400
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
อะไร ทําเครื่องตกเพราะอยากรวยเหรอ อะไร

401
00:24:43,233 --> 00:24:45,527
นั่นแหละที่น่าสงสัย ป่านนี้ควรจะจบแล้ว

402
00:24:46,361 --> 00:24:49,156
ทันทีที่บินเหนือลอนดอน เรื่องควรจะจบ

403
00:24:50,449 --> 00:24:51,867
ผมถึงได้ไม่เข้าใจ

404
00:25:05,672 --> 00:25:08,008
{\an8}(ทําไมถึงไม่ตอบ)

405
00:25:26,818 --> 00:25:29,821
แม่คะ โทรกลับหาหนูด้วย

406
00:25:38,372 --> 00:25:39,373
รับไปสิ

407
00:25:40,249 --> 00:25:41,542
ฉันไม่มีใคร โอเคนะ

408
00:25:42,584 --> 00:25:43,585
อะไรนะ

409
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
ไม่มีใครให้โทรหา

410
00:25:48,507 --> 00:25:52,553
โทรหาแม่ โอ๊ย แม่จ๋า

411
00:25:54,137 --> 00:25:55,681
ไง ขอนั่งตรงนี้นะ

412
00:25:57,015 --> 00:25:59,393
ใครมีสมุดระบายสีในนี้ยกมือขึ้น

413
00:25:59,393 --> 00:26:01,812
- อ้าว มีทั้งคู่เลยใช่มั้ยล่ะ
- เหรอ

414
00:26:01,812 --> 00:26:03,939
จะช่วยให้มีอะไรทําเนอะ

415
00:26:05,524 --> 00:26:06,859
อาเลีย

416
00:26:06,859 --> 00:26:08,902
พ่อกับแม่รักหนูมากนะ

417
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
เราภูมิใจในตัวลูกมาก

418
00:26:12,614 --> 00:26:15,617
เราภูมิใจกับสิ่งที่ลูกทําในชีวิต

419
00:26:24,251 --> 00:26:25,294
(แฮปปี้เบิร์ธเดย์ เอโลดี้)

420
00:26:34,428 --> 00:26:35,888
ทุกคนต้องมาดูนี่

421
00:26:39,141 --> 00:26:43,896
{\an8}"แฮปปี้เบิร์ธเดย์ เอโลดี้" ลูกสาว แหงสิ

422
00:26:44,730 --> 00:26:47,149
- แซม ห้องนักบินล่ะ แซม
- เดี๋ยวผมโทรกลับ

423
00:26:47,149 --> 00:26:48,483
อย่าๆ แซม อย่าวาง...

424
00:26:54,031 --> 00:26:55,199
เอามานี่

425
00:26:55,199 --> 00:26:58,118
อแมนด้า เรารู้เรื่องเอโลดี้แล้ว
เราเจอมือถือคุณแล้ว

426
00:27:03,081 --> 00:27:04,458
เขาบอกว่าเดี๋ยวจะโทรกลับ

427
00:27:14,551 --> 00:27:15,802
มีใครเข้าไปห้องเบอร์ 30 มั้ย

428
00:27:15,802 --> 00:27:17,346
- ห้อง 30 เหรอ
- แฟลทของแซม เนลสัน

429
00:27:17,346 --> 00:27:18,972
เห็นใครเดินเข้าไปไหม ใครก็ตาม

430
00:27:18,972 --> 00:27:22,100
- เด็กคนนึง
- วัยรุ่น สิบแปด ลูกของแซมใช่มั้ย

431
00:27:22,976 --> 00:27:24,228
แล้วก็มีทีมเก็บกวาดสองคน

432
00:27:35,030 --> 00:27:36,698
- ไง
- แซม เนลสัน

433
00:27:36,698 --> 00:27:39,201
เป็นแฟนเก่าของคู่รักคุณ
เรื่องทั้งหมดเริ่มที่ตรงนี้

434
00:27:40,035 --> 00:27:42,287
เขาเป็นคนเดียวที่ติดต่อกับภาคพื้นดิน

435
00:27:42,287 --> 00:27:43,872
เขาเพิ่งวางสายใส่ทีมควบคุมการบิน

436
00:27:43,872 --> 00:27:44,831
เขาไม่ได้เกี่ยวด้วย

437
00:27:44,831 --> 00:27:46,375
ความไว้ใจต้องมีจากทั้งสองด้าน

438
00:27:46,375 --> 00:27:47,751
เขาไม่ได้เกี่ยวด้วย

439
00:27:47,751 --> 00:27:48,836
สรุปจากอะไร

440
00:27:49,711 --> 00:27:52,297
จากข้อเท็จจริงที่ว่าองค์กรอาชญากรรม
จับลูกชายแซมไว้บนห้อง

441
00:27:52,297 --> 00:27:54,550
ซาห์รา ขอกําลังเสริมที่แฟลทของแซมเดี๋ยวนี้

442
00:27:55,384 --> 00:27:56,385
- คุณชื่ออะไร
- เคนนี่

443
00:27:56,385 --> 00:27:57,594
เคนนี่ มากับผมก่อน

444
00:27:59,805 --> 00:28:03,225
มาร์ชา ผมมาถึงแล้ว
คุณอยู่ตรงนั้นนะ เดี๋ยวผมโทรกลับ

445
00:28:09,022 --> 00:28:12,860
อแมนด้า อแมนด้า อแมนด้า! นี่

446
00:28:14,528 --> 00:28:15,362
ถอยไปให้พ้น!

447
00:28:15,362 --> 00:28:17,281
หยุดค่ะ ขอร้อง กลับไปนั่งที่

448
00:28:17,281 --> 00:28:19,324
ไม่มีเหตุผลที่ทุกคนจะมาอยู่ตรงนี้

449
00:28:19,324 --> 00:28:20,951
ฉันพยายามห้ามแล้ว

450
00:28:20,951 --> 00:28:22,995
- เตะประตูให้พัง
- เออ ใช่เลย

451
00:28:22,995 --> 00:28:27,207
ทุบให้พัง ทุกคนช่วยกัน มันด้วย
เราไม่มีทางเลือกแล้ว

452
00:28:27,207 --> 00:28:28,917
- เขาพูดถูก
- เอ็ดดี้ มาเร็ว เอาตัวออกไป

453
00:28:28,917 --> 00:28:30,085
เอ้า จะต้องไปไหน

454
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
- เอานี่มา
- ฉันต้องขยับมือแก

455
00:28:32,629 --> 00:28:35,299
- ไม่จําเป็นต้องแก้มัดมือ
- แบมือ!

456
00:28:36,049 --> 00:28:38,218
- หลบออกไป
- ไม่ได้ผลหรอก!

457
00:28:40,846 --> 00:28:44,725
(เอโลดี้จะอยากให้ทํายังไง)

458
00:28:44,725 --> 00:28:47,102
- ถอยไปให้พ้นโว้ย
- แม่ง

459
00:28:50,439 --> 00:28:53,817
ยืนยันแล้วว่าผู้โดยสารที่ขับเครื่องอยู่
คืออแมนด้า ทอนทัน

460
00:28:53,817 --> 00:28:56,320
ที่ปรึกษาด้านธุรกิจการบิน เมื่อก่อนอยู่กองทัพเรือ

461
00:28:56,320 --> 00:28:58,322
ความสูงเครื่องยังต่ําลงเรื่อยๆ

462
00:28:58,322 --> 00:29:00,699
คิงด้อม 29 กําลังจะรักษาระดับความสูงไม่ได้

463
00:29:00,699 --> 00:29:03,493
เหนือเขตเวสต์ลอนดอน แพดดิงตัน คิลเบิร์น

464
00:29:04,077 --> 00:29:05,078
คือเครื่องจะตกเหรอ

465
00:29:05,078 --> 00:29:07,789
ถ้า "รักษาความสูงไม่ได้" แปลว่าเครื่องตก
ก็พูดสิว่าเครื่องตก

466
00:29:07,789 --> 00:29:10,083
- เครื่องตกค่ะ
- แต่ตกเมื่อไหร่

467
00:29:11,293 --> 00:29:12,419
อีกสี่นาที

468
00:29:12,419 --> 00:29:14,254
แต่ถ้าตั้งใจทําให้ตก จะตกเมื่อไหร่ก็ได้

469
00:29:31,897 --> 00:29:33,065
ช่วยหน่อย มาช่วยกันตรงนี้หน่อย

470
00:29:33,065 --> 00:29:35,067
- กันให้พวกนั้นอยู่ห่างๆ แค่นั้น
- มันไม่มีเหตุผล

471
00:29:35,067 --> 00:29:36,735
- ไม่ได้ผลหรอก
- ถอยไป...

472
00:29:37,945 --> 00:29:40,656
(พวกเราก็มีครอบครัวทุกคน)

473
00:29:43,492 --> 00:29:44,660
- ถอยไป!
- พอเลย

474
00:29:44,660 --> 00:29:47,454
- ไม่ได้ นี่ประตูเหล็ก
- ใจเย็นๆ หน่อย ทุกคน รอก่อน แค่...

475
00:29:49,873 --> 00:29:51,124
เดี๋ยวๆ

476
00:29:53,460 --> 00:29:54,545
คิดว่าเป็นเธอรึเปล่า

477
00:29:59,800 --> 00:30:00,801
ฮัลโหล

478
00:30:02,094 --> 00:30:05,347
แซม ฉันฆ่าคน

479
00:30:06,890 --> 00:30:09,309
- ฟังนะ ไม่ใช่ความผิดคุณ...
- แต่ฉันยิงเขา

480
00:30:09,309 --> 00:30:11,937
เขาก็เป็นพ่อคน เขาเป็นคนที่มีครอบครัว

481
00:30:11,937 --> 00:30:14,481
อแมนด้า พวกนั้นจับครอบครัวคุณไว้นะ

482
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
พวกนั้นจับครอบครัวคุณไว้

483
00:30:16,817 --> 00:30:18,318
ใช่ไหมล่ะ ใช่เนอะ

484
00:30:18,318 --> 00:30:21,196
คุณต้องทําตามที่เขาสั่ง ไม่งั้นจะฆ่าเอโลดี้

485
00:30:22,489 --> 00:30:24,658
ผมพูดถูก ใช่มั้ย อแมนด้า

486
00:30:24,658 --> 00:30:25,576
ใช่

487
00:30:28,537 --> 00:30:29,538
แล้วเรื่องนี้

488
00:30:30,289 --> 00:30:33,250
ที่กําลังทําอยู่นี่ มันเป็นอาชีพของผมนะ

489
00:30:33,250 --> 00:30:35,878
ผมเจรจาแบบนี้ในวงธุรกิจ ผมมีหน้าที่ปิดจ๊อบ

490
00:30:35,878 --> 00:30:39,590
ผมพยายามกล่อมให้คนทําตามที่ต้องการ

491
00:30:39,590 --> 00:30:41,049
ผมหาทาง...

492
00:30:41,967 --> 00:30:44,595
ทําให้เขาเปลี่ยนใจ

493
00:30:44,595 --> 00:30:47,306
โอเคนะ แต่ตรงนี้ทําไม่ได้เลย รู้ไหมว่าทําไม

494
00:30:48,599 --> 00:30:53,854
เพราะถ้าลูกผมตกอยู่ในอันตราย
ผมก็ไม่ยอมเปิดประตูเหมือนกัน

495
00:30:54,605 --> 00:30:59,735
ถ้าครอบครัวผมอยู่ในอันตราย
ผมก็ไม่ยอมเปิดประตูเหมือนกันนะ

496
00:30:59,735 --> 00:31:02,613
แต่คนที่รออยู่ข้างนอกนี่
จําเป็นต้องได้ข่าวอะไรบ้าง

497
00:31:02,613 --> 00:31:06,700
จําเป็นต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เขาจะได้บอกครอบครัว

498
00:31:07,284 --> 00:31:10,662
ได้ยินเสียงพวกเขา หรือบอกลา

499
00:31:14,708 --> 00:31:17,836
อแมนด้า เรารู้เรื่องหุ้นแล้ว

500
00:31:19,546 --> 00:31:20,797
ใช่มั้ย มีเรื่องหุ้น

501
00:31:21,465 --> 00:31:23,675
พวกนั้นขายหุ้นได้ แล้วไง

502
00:31:26,470 --> 00:31:30,265
อแมนด้า เมื่อพวกนั้นได้เงิน จะเกิดอะไรต่อ

503
00:31:36,313 --> 00:31:37,648
เขาจะส่งข้อความมา

504
00:31:39,441 --> 00:31:42,611
จะบอกว่าเรียบร้อย บอกว่าดีลจบ

505
00:31:43,362 --> 00:31:46,114
เมื่อฉันได้ข้อความ ฉันก็เอาเครื่องลง

506
00:31:47,324 --> 00:31:48,408
- เท่ากับจะเอาเครื่องลง
- เยส!

507
00:31:48,408 --> 00:31:50,327
ต่อเมื่อได้ข้อความ

508
00:31:51,453 --> 00:31:52,955
แต่ถ้าไม่ได้ข้อความล่ะ

509
00:31:58,544 --> 00:32:01,630
ถ้าข้อความส่งมาไม่ถึง จะเกิดอะไรขึ้น อแมนด้า

510
00:32:03,006 --> 00:32:04,091
ฉันจะทําให้เครื่องตก

511
00:32:06,301 --> 00:32:08,262
บินเข้าไปใจกลางลอนดอน

512
00:32:09,847 --> 00:32:12,015
ไม่อย่างนั้นเขาจะฆ่าเอโลดี้แล้วก็ฆ่าทอม

513
00:32:12,015 --> 00:32:14,017
ขอโทษจริงๆ ฉันยอมให้เป็นงั้นไม่ได้

514
00:32:16,895 --> 00:32:19,898
แต่เราคิดว่าปกติแล้วจะมีแผนรับมือ

515
00:32:19,898 --> 00:32:23,402
รัฐสภา ตึกเดอะชาร์ด ลอนดอนอาย

516
00:32:23,402 --> 00:32:25,237
เรากําลังพูดถึง

517
00:32:25,237 --> 00:32:27,656
การอพยพครั้งใหญ่เร่งด่วน

518
00:32:27,656 --> 00:32:29,449
สถานที่สําคัญตามเส้นทาง...

519
00:32:29,449 --> 00:32:31,201
- คิดให้ได้หน่อย มันงานคุณนะ
- นี่...

520
00:32:31,702 --> 00:32:33,287
พังเข้าไปเลย

521
00:32:33,287 --> 00:32:34,913
อแมนด้า เสียงพวกนี้

522
00:32:35,497 --> 00:32:37,833
มีคนอยู่ด้านหน้าประตูพยายามจะเข้าไป

523
00:32:37,833 --> 00:32:40,544
แต่เราหยุดเรื่องนั้นได้นะ เราสองคน
หยุดตอนนี้เลย โอเคนะ

524
00:32:40,544 --> 00:32:43,463
ผมนั่งอยู่ตรงข้ามหนึ่งในโจรจี้เครื่องบินตัวหลัก

525
00:32:43,463 --> 00:32:46,049
มีเรื่องที่เขาบอกผม เป็นเรื่องที่ผมต้องบอกคุณ

526
00:32:46,049 --> 00:32:48,510
ผมไม่อยากบอก แต่รู้สึกว่าต้องบอก โอเคนะ

527
00:32:48,510 --> 00:32:50,179
เป็นเรื่องของเอโลดี้

528
00:32:51,138 --> 00:32:54,766
อแมนด้า เขาบอกว่า ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

529
00:32:55,642 --> 00:32:58,061
พวกนั้นก็ฆ่าลูกคุณอยู่ดี

530
00:32:58,061 --> 00:33:00,898
โอเคนะ พวกนี้เป็นคนแบบนั้น
นั่นเป็นสิ่งที่เขาจะทํา

531
00:33:00,898 --> 00:33:03,066
อแมนด้า ฟังผมนะ

532
00:33:03,066 --> 00:33:07,196
มันจะจัดการให้ไม่เหลือพยาน

533
00:33:07,196 --> 00:33:10,115
โอเคมั้ย ไม่ว่าคุณจะทําอะไร
ไม่ว่าจะทําเครื่องตกหรือไม่

534
00:33:10,115 --> 00:33:12,492
มันก็จะเป็นอย่างนี้ เข้าใจมั้ย

535
00:33:12,492 --> 00:33:14,411
ที่จริง ผมไล่คนพวกนี้ออกไปได้เลย

536
00:33:14,411 --> 00:33:18,999
คุณจะได้เอาเครื่องลง
เราทําได้ โอเคมะ ได้มั้ย

537
00:33:18,999 --> 00:33:20,459
แล้วคุณ...

538
00:33:20,459 --> 00:33:23,003
จะได้ช่วยชีวิตคนอื่นๆ เอาไว้

539
00:33:23,629 --> 00:33:26,757
บอกว่าอุตสาหกรรมการบิน...

540
00:33:26,757 --> 00:33:28,050
หันไปข้างหน้าโว้ย

541
00:33:41,313 --> 00:33:43,649
จะชนแผ่นดิน เชิดหัวขึ้น

542
00:33:44,608 --> 00:33:47,736
จะชนแผ่นดิน เชิดหัวขึ้น

543
00:33:54,034 --> 00:33:57,371
- ความเร็วจะตก เชิดหัวขึ้น
- ขอร้อง อแมนด้า

544
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
เปิดน่า

545
00:34:01,166 --> 00:34:03,627
- เชิดหัวขึ้น!
- เปิดสิ อแมนด้า ขอร้อง ช่วยหน่อย

546
00:34:05,921 --> 00:34:09,507
- ความเร็วจะตก
- โอเคๆ แซม แต่คุณมาคนเดียว โอเคนะ

547
00:34:09,507 --> 00:34:12,135
แค่คุณคนเดียว ไม่งั้นพวกนั้นฆ่าฉันแน่

548
00:34:12,636 --> 00:34:13,469
ถอยเลย

549
00:34:13,469 --> 00:34:16,223
- ถอยเดี๋ยวนี้! ถอยไป!
- ใจเย็นๆ

550
00:34:17,599 --> 00:34:20,561
ผมคนเดียว ไม่งั้นไม่มีใครได้เข้า โอเคมั้ย
เธอบอกไว้ว่างั้น

551
00:34:21,853 --> 00:34:23,230
มาแล้ว เปิดประตูสิ

552
00:34:23,230 --> 00:34:26,275
อย่านะ อย่า อย่าได้กล้า! เดี๋ยว!

553
00:34:36,618 --> 00:34:38,245
ให้ไวเท่าที่เดินได้เลยพวก ของจริง

554
00:34:38,245 --> 00:34:40,664
เดินต่อไปครับ บันไดหนีไฟอยู่สุดทาง

555
00:34:43,166 --> 00:34:44,168
ออกมาให้หมด

556
00:34:44,168 --> 00:34:45,793
ผมอยู่คนเดียวไง

557
00:34:45,793 --> 00:34:48,213
แต่เคนนี่เพิ่งบอกว่ามีทีมเก็บกวดทั้งทีมขึ้นมา

558
00:34:49,089 --> 00:34:51,257
ไปเลยทุกคน นี่ไม่ใช่การซ้อม! เดินต่อไป!

559
00:34:52,801 --> 00:34:54,761
มาเร็ว เขาสั่งอพยพอยู่

560
00:34:54,761 --> 00:34:56,513
ตึกสูงทุกแห่งในเวสต์ลอนดอน

561
00:34:56,513 --> 00:34:59,641
เกิดเหตุอะไรสักอย่างกับเครื่องบินอะไรไม่รู้
ผมก็รู้แค่นั้น

562
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
เราต้องลง

563
00:35:06,899 --> 00:35:10,819
ตํารวจประจัญบาน!
ตํารวจประจัญบาน! หมอบลง!

564
00:35:10,819 --> 00:35:12,029
หมอบลงไปเลย!

565
00:35:12,029 --> 00:35:13,864
ยกมือให้เห็นด้วย

566
00:35:13,864 --> 00:35:15,616
เอามือออกมาให้เห็นไว้โว้ย

567
00:35:15,616 --> 00:35:17,284
แล้วไม่ต้องขยับ

568
00:35:17,284 --> 00:35:18,619
โอเคไหม

569
00:35:18,619 --> 00:35:20,704
ฮะ โอเค

570
00:35:20,704 --> 00:35:22,789
- ดีแล้ว
- จับเป้าหมายสําเร็จ

571
00:35:34,801 --> 00:35:36,595
{\an8}- แซม
- ผมอยู่ในห้องนักบินแล้ว

572
00:35:36,595 --> 00:35:38,514
เราเข้าห้องนักบินได้แล้ว

573
00:35:38,514 --> 00:35:40,182
เราอยากเอาเครื่องลง

574
00:35:40,182 --> 00:35:42,142
แซม ฉันจะเปิดขึ้นลําโพงนะ

575
00:35:42,142 --> 00:35:43,769
ได้ ผมจะทําแบบเดียวกัน

576
00:35:43,769 --> 00:35:47,105
จะช่วยให้เราช่วยคุณได้
แต่คุณจะได้ยินเสียงฉันคนเดียว

577
00:35:48,065 --> 00:35:52,486
คุณคือเครื่องของฉัน บนตารางควบคุมการบินฉัน
ฉันจะพาคุณลงให้ได้

578
00:35:53,570 --> 00:35:55,614
- ตกลงนะ
- ได้ ฟังเข้าท่า

579
00:36:01,745 --> 00:36:04,706
แซม บอกระดับเชื้อเพลิงหน่อย

580
00:36:05,374 --> 00:36:06,750
- ระดับเชื้อเพลิง มัน...
- ตรงนั้น

581
00:36:06,750 --> 00:36:09,586
มันต่ํา ติดแดงแล้ว

582
00:36:09,586 --> 00:36:11,004
แดงลงไปแค่ไหน

583
00:36:11,004 --> 00:36:13,966
- เหลือแต่ไอ เหลือแต่ไอแล้ว
- มัน... เขาบอกว่าเหลือแต่ไอแล้ว

584
00:36:13,966 --> 00:36:15,634
- เหลือแต่ไอแล้ว
- เหลือแต่ไอแล้ว

585
00:36:15,634 --> 00:36:17,261
เหลือแต่ไอเหรอ แปลว่าใช้เชื้อเพลิงหมดแล้ว

586
00:36:17,261 --> 00:36:18,512
ใช่ เราใช้เชื้อเพลิงหมด

587
00:36:18,512 --> 00:36:20,013
- แซม ขอทิศแม่นยํา...
- ได้

588
00:36:20,013 --> 00:36:21,765
- ความสูงแม่นยํา
- ไม่มีเชื้อเพลิง

589
00:36:21,765 --> 00:36:23,350
ผมไม่รู้เรื่องที่เขาพูดเลย

590
00:36:23,350 --> 00:36:25,060
- คุณเข้าใจไหม ทิศแม่นยํา
- เขาได้ยินฉันด้วยไหม

591
00:36:25,060 --> 00:36:26,895
- ได้ยินฉันไหม แซม
- ตัวไหน... นั่นแปลว่าอะไร

592
00:36:26,895 --> 00:36:28,647
- มองหน้าผมก่อน โอเคนะ
- ฉันทําไม่ได้

593
00:36:28,647 --> 00:36:30,023
เขาได้ยินฉันไหม

594
00:36:30,023 --> 00:36:31,483
คุณได้ยินฉันไหม

595
00:36:32,943 --> 00:36:35,279
ฟังผมนะ อลิซ ช่วยผมหน่อย ฟังผมนะ

596
00:36:35,279 --> 00:36:39,032
อแมนด้ายิงและฆ่านักบินไป ไม่ใช่เพราะอยากทํา

597
00:36:39,032 --> 00:36:41,535
แต่เพราะเขาจับครอบครัวเธอเอาไว้ โอเคนะ

598
00:36:41,535 --> 00:36:42,911
พวกนั้นจับลูกสาวเป็นตัวประกัน

599
00:36:42,911 --> 00:36:44,788
เธอต้องการความมั่นใจ

600
00:36:44,788 --> 00:36:47,291
ว่าจะไม่ต้องเข้าคุกทันทีที่เครื่องลง

601
00:36:47,291 --> 00:36:49,751
- ช่วยเรื่องนั้นได้ไหม
- ทําไม่ได้ เราไม่มีเวลา...

602
00:36:49,751 --> 00:36:50,878
ไม่ได้ ขอโทษ ฟังผมก่อน

603
00:36:50,878 --> 00:36:53,088
ผมจําเป็นให้คุณต้องยืนยันว่ามีคนตรงนั้น

604
00:36:53,088 --> 00:36:55,966
ที่ฟังอยู่ และพอจะยืนยันกับนักบินได้

605
00:36:55,966 --> 00:36:57,050
เดี๋ยวนี้ ขอร้อง

606
00:36:57,050 --> 00:36:59,595
แซม ถ้าเรื่องที่คุณพูดเป็นความจริง งั้น...

607
00:36:59,595 --> 00:37:01,680
อแมนด้าจะไม่โดนคดีอะไรทั้งนั้น

608
00:37:01,680 --> 00:37:05,809
- นั่นใคร ขอโทษนะ แต่เสียงใคร
- ผมนีล วอล์ช มหาดไทย

609
00:37:06,310 --> 00:37:09,980
ย้ํา ไม่มีคดีอะไรทั้งนั้น ผมรับประกันได้

610
00:37:09,980 --> 00:37:12,733
นั่นเป็นเรื่องที่ตัดสินได้เลย

611
00:37:12,733 --> 00:37:13,817
- ได้ยินนะ
- โอเค

612
00:37:14,401 --> 00:37:15,944
ทีนี้พาเครื่องนี้กลับบ้านกัน

613
00:37:15,944 --> 00:37:18,155
ได้เนอะ โอเคนะ

614
00:37:19,406 --> 00:37:20,365
โอเค

615
00:37:21,825 --> 00:37:27,039
โอเค ลอนดอน เรามุ่งหน้าอยู่ที่ 315 องศา

616
00:37:27,039 --> 00:37:31,627
ความสูง 1,500 ฟุต เราบินต่ําเกินไป

617
00:37:32,920 --> 00:37:34,963
- ทุกคนกลับไปนั่งที่ค่ะ
- โอเค ลูกๆ

618
00:37:34,963 --> 00:37:36,798
- รัดเข็มขัดนิรภัย
- ดูให้แน่ใจว่าทุกคนปลอดภัย

619
00:37:36,798 --> 00:37:38,675
ขอร้อง ทุกคนกลับไปนั่งที่...

620
00:37:38,675 --> 00:37:41,178
- มันไม่เข้า
- รัดเข็มขัดนิรภัย

621
00:37:42,012 --> 00:37:43,430
เรากําลังจะหยุด...

622
00:37:47,392 --> 00:37:48,310
เกิดอะไรขึ้น

623
00:37:49,895 --> 00:37:51,188
- ไฟดับ
- เรา...

624
00:37:51,188 --> 00:37:53,732
ไฟบนเครื่องดับ ไฟดับแล้ว ไฟดับ!

625
00:37:54,608 --> 00:37:57,110
เปิดเครื่องสํารองไฟและกังหันซ่อมบํารุงฉุกเฉิน

626
00:37:57,694 --> 00:38:00,239
ต้องใช้วิธีร่อนเอานะ อแมนด้า ทําได้แค่นั้น

627
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
- แม่ง เอพียู
- โอเค ทําได้มั้ย

628
00:38:09,706 --> 00:38:12,960
รัดเข็มขัดค่ะ ทุกคนกลับไปนั่งที่!

629
00:38:12,960 --> 00:38:16,255
ฐานทัพอากาศนอร์ธโฮลท์ให้ลงได้
ห่างไป 6.9 ไมล์ทะเล

630
00:38:16,255 --> 00:38:18,715
เขาจะเตรียมหน่วยฉุกเฉินให้
ดับเพลิง ตํารวจ และรถพยาบาล

631
00:38:18,715 --> 00:38:22,219
ฐานทัพอากาศนอร์ธโฮลท์ให้ลงได้
ที่ระยะ 6.9 ไมล์

632
00:38:22,219 --> 00:38:23,512
แต่ลงทางด่วนแทนได้มั้ย

633
00:38:23,512 --> 00:38:25,681
- ลืมเรื่องทางด่วนได้เลย
- แต่ฉันเห็นทางด่วนตรงหน้า

634
00:38:25,681 --> 00:38:27,558
เลิกพูดเรื่องทางด่วน อแมนด้า ขอ

635
00:38:27,558 --> 00:38:32,980
เป้าหมายเราคือนอร์ธโฮลท์ทิศ 285
อยู่ที่ทิศ 285 องศา

636
00:38:32,980 --> 00:38:33,897
รับทราบไหม

637
00:38:33,897 --> 00:38:35,774
ทุกคนกลับไปนั่งที่ค่ะ

638
00:38:36,984 --> 00:38:41,154
ให้ตายสิ ฟิลิป ชุดนี้ไม่ได้แต่งคอสเพลย์

639
00:38:41,154 --> 00:38:42,906
หน้าที่คือสถานการณ์แบบนี้ไม่ใช่เหรอ!

640
00:38:49,037 --> 00:38:51,707
เงียบก่อน เงียบสิ!

641
00:38:54,585 --> 00:38:59,131
พวกเราอึดอดทนกันมาเจ็ดชั่วโมง
ขอให้รวมใจกันต่ออีกนิด

642
00:39:05,387 --> 00:39:09,892
คิงด้อม 29 นอร์ธโฮลท์พร้อมรับ
รันเวย์ที่นั่นยาว 5,000 ฟุต

643
00:39:09,892 --> 00:39:12,060
- นั่นไม่พอ
- เขามีให้แค่นั้น

644
00:39:12,644 --> 00:39:15,564
- เราไม่มีไอพ่นถอย
- คุณจะต้องเปิด...

645
00:39:15,564 --> 00:39:16,982
ได้ยินที่ฉันบอกไหมเนี่ย

646
00:39:16,982 --> 00:39:19,484
หย่อนล้อแลนดิ้งให้ช้าที่สุดเท่าที่ทําได้

647
00:39:19,484 --> 00:39:21,737
ไม่อย่างนั้นจะไปไม่ถึงรันเวย์

648
00:39:21,737 --> 00:39:24,865
- โอเค ฉันมองเห็นแล้ว
- ตรงนี้มีโอกาสครั้งเดียวนะ อแมนด้า

649
00:39:24,865 --> 00:39:28,035
คุณต้องเกาะดีๆ เพราะฉันจะหักซ้าย โอเคนะ

650
00:39:28,035 --> 00:39:33,415
สาม สอง หนึ่ง

651
00:39:33,415 --> 00:39:35,459
- เกาะไว้!
- เวร

652
00:39:36,376 --> 00:39:37,294
เครื่องเอียง เครื่องเอียง

653
00:39:40,047 --> 00:39:42,758
- โอ๊ย เวรกรรม
- อึดไว้ๆ อีกนิดเดียว

654
00:39:47,429 --> 00:39:48,263
เชี่ย

655
00:39:49,306 --> 00:39:51,475
เครื่องเอียง เชิดหัวขึ้น

656
00:39:51,475 --> 00:39:53,477
โอ๊ย ให้ตาย

657
00:39:58,398 --> 00:40:00,692
- เราจะลงได้มั้ย
- โอเค ถึงระยะสุดท้ายแล้ว

658
00:40:01,276 --> 00:40:02,569
เตรียมรับแรงกระแทก!

659
00:40:02,569 --> 00:40:04,655
ท่าเตรียม ยกมือประสานหลังหัว

660
00:40:04,655 --> 00:40:06,240
วางเท้าไว้ข้างล่าง

661
00:40:06,240 --> 00:40:08,408
- เราจะก้มกันเนอะ
- นั่นถูกต้อง

662
00:40:08,408 --> 00:40:11,119
- พื้นอยู่ข้างหน้า ต่ําไป
- ถ้างานนี้ไม่ได้ผล

663
00:40:11,119 --> 00:40:15,457
ฝากบอกมาร์ชาว่าเขาพูดถูก
ผมไม่น่าขึ้นเครื่องนี้มาเลย

664
00:40:17,668 --> 00:40:19,545
โอเค แซม ฉันต้องให้คุณช่วยอะไรหน่อย

665
00:40:19,545 --> 00:40:21,505
คุณต้องเปิดล้อแลนดิ้ง โอเคนะ

666
00:40:21,505 --> 00:40:24,591
ดันคานนั้นขึ้นมา แล้วหมุนตามเข็มนาฬิกาไปให้สุด

667
00:40:24,591 --> 00:40:25,676
ตอนนี้เลย

668
00:40:30,931 --> 00:40:32,516
เครื่องถึงพื้นเมื่อไหร่

669
00:40:32,516 --> 00:40:35,018
ฉันต้องให้คุณเหยียบคันเบรก

670
00:40:35,018 --> 00:40:38,063
- แรงสุดเท่าที่จะทําได้ โอเคนะ
- แม่ง เราทําได้

671
00:40:42,985 --> 00:40:46,655
- ก้มหัว เก็บเท้า! กระแทก!
- ก้มหัว เก็บเท้า! กระแทก!

672
00:40:46,655 --> 00:40:48,156
ไม่เป็นไรนะ

673
00:40:48,156 --> 00:40:51,326
พยายามอย่าตกใจนะลูก
เราอยู่ตรงนั้น เราอยู่ด้วยกัน โอเคนะ

674
00:40:51,326 --> 00:40:54,538
เชิดหัวขึ้นๆ

675
00:41:11,805 --> 00:41:13,432
เอาเลย เบรก!

676
00:41:30,782 --> 00:41:31,867
(สัญญาณขาด)

677
00:41:33,076 --> 00:41:34,077
แซมคะ

678
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
(สัญญาณขาด)

679
00:42:15,577 --> 00:42:16,411
แซม

680
00:42:17,079 --> 00:42:20,332
เครื่องลงแล้ว สําเร็จ ถึงพื้นแล้ว

681
00:42:21,667 --> 00:42:23,794
ทําได้แล้ว เราทําได้แล้ว

682
00:42:30,384 --> 00:42:31,468
โอเคๆ

683
00:42:32,302 --> 00:42:35,889
ทําได้ดีมากทุกคน แต่เรา...
ยังมีงานต้องทําต่อ

684
00:42:35,889 --> 00:42:38,684
กลับไปดูจอของตัวเอง ไปเลย

685
00:42:38,684 --> 00:42:40,269
เยี่ยม โอเค มีอะไรให้ช่วย

686
00:42:48,610 --> 00:42:50,070
ไปเร็วๆ!

687
00:43:09,298 --> 00:43:10,132
{\an8}(ข้อความจากเครือข่าย)

688
00:43:10,132 --> 00:43:12,050
{\an8}(ขอต้อนรับกลับสู่อังกฤษ
ตอนนี้คุณไม่ได้...)

689
00:43:24,605 --> 00:43:27,608
ตํารวจประจัญบาน!
ยกมือขึ้นสูงๆ ให้เห็น

690
00:43:27,608 --> 00:43:29,526
ยกมือขึ้นสูงๆ ให้เห็น!

691
00:43:32,988 --> 00:43:37,367
ทุกคนลงไปจากเครื่องค่ะ ใจเย็นๆ ไว้

692
00:43:37,367 --> 00:43:39,828
ทุกคนลงไปจากเครื่อง

693
00:43:41,496 --> 00:43:43,957
ทิ้งสัมภาระเอาไว้

694
00:43:48,879 --> 00:43:51,798
- อแมนด้า ผมได้มือถือคุณมา
- ขอบคุณค่ะ

695
00:43:51,798 --> 00:43:53,592
คุณช่วยพาไปส่งคุณตํารวจที

696
00:43:53,592 --> 00:43:56,637
ไม่ได้จะโดนจับ แต่จะต้องไปดูเรื่องลูกสาว

697
00:43:56,637 --> 00:43:58,013
แซม ขอบคุณมากค่ะ

698
00:44:02,935 --> 00:44:05,312
ทุกคนมากันแล้วนะ เฟรด...

699
00:44:05,312 --> 00:44:07,147
เขาบอกว่าไม่ให้เอามา

700
00:44:07,147 --> 00:44:09,483
ไม่ได้พูดถึงคนที่เดินทางเป็นครอบครัว

701
00:44:09,483 --> 00:44:11,318
พูดถึงคนอื่นๆ ต่างหาก

702
00:44:12,152 --> 00:44:13,612
เอ้า เดินลงบันไดดีๆ

703
00:44:15,697 --> 00:44:17,074
ผมไม่... ไม่ได้ใส่!

704
00:44:17,074 --> 00:44:18,992
ผมไม่มีอาวุธ ไม่มีเลย

705
00:44:20,994 --> 00:44:22,120
นี่คือพวกมัน!

706
00:44:22,120 --> 00:44:25,916
จับตัวมา! เข้าเร็ว! ไปตรงนั้น!

707
00:44:25,916 --> 00:44:28,502
- หมอบลงกับพื้น
- เอโลดี้ ลูกจ๋า แม่เอง

708
00:44:29,253 --> 00:44:32,464
จ้ะ หวัดดีลูก ใช่ แม่โอเค แม่กําลังจะกลับบ้าน

709
00:44:47,688 --> 00:44:49,731
นี่ค่ะ มือถือคุณอยู่กับหนู

710
00:44:51,859 --> 00:44:52,818
หนูโอเคนะ

711
00:44:53,610 --> 00:44:54,862
- ค่ะ คิดว่า
- ฮื่อ

712
00:44:57,364 --> 00:44:58,365
แล้วคุณล่ะ

713
00:44:59,449 --> 00:45:01,451
อย่างน้อยชีวิตดีกว่าเมื่อห้านาทีก่อน

714
00:45:27,936 --> 00:45:31,231
เครื่องลงเรียบร้อยแล้ว
กําลังทยอยให้คนลงจากเครื่อง

715
00:45:33,317 --> 00:45:35,694
ขอบคุณครับ ผมพูดจริง

716
00:45:42,284 --> 00:45:46,622
ระหว่างที่เกิดเรื่องเยอะแยะ
โรงเรียนลูกคุณโทรมา บ๊อบบี้ไม่ค่อยสบาย

717
00:45:47,206 --> 00:45:48,790
ไหนว่าบ๊อบบี้ไม่ไปโรงเรียน

718
00:45:50,667 --> 00:45:52,419
- ไปเถอะ ฉันดูแทนให้
- จริงเหรอ

719
00:45:52,419 --> 00:45:54,004
- ใช่
- โอ๊ย ขอบคุณนะ

720
00:45:56,048 --> 00:45:57,049
ขอบคุณ

721
00:45:58,342 --> 00:46:00,594
โอเค ไซม่อน
ฉันจะไปแค่ 15 นาที อย่างมากก็ 20 นาที

722
00:46:02,262 --> 00:46:04,765
ค่ะ เรามีห้าชื่อ

723
00:46:06,225 --> 00:46:08,727
โจรจี้เครื่องบินห้าคน
กําลังจะส่งข้อมูลให้คุณเดี๋ยวนี้

724
00:46:08,727 --> 00:46:10,938
ค่ะ ผู้โดยสารบอกว่ามีคนหนึ่งเสียชีวิตบนเครื่อง

725
00:46:10,938 --> 00:46:15,150
ถูกต้อง ต้องจับสี่คน หญิงหนึ่ง ชายสาม

726
00:46:16,568 --> 00:46:18,445
ใช่ หญิงหนึ่ง ชายสาม ยืนยันถูกต้อง

727
00:46:18,445 --> 00:46:22,574
ค่ะ ผู้นํากลุ่มอายุสี่สิบกลาง เขามีหนวด

728
00:46:23,951 --> 00:46:24,952
ใช่ ยืนยันถูกต้อง

729
00:46:26,078 --> 00:46:29,581
ขอโทษนะ เดี๋ยวเดียว ทุกคน เดี๋ยวนะ ลืมของ

730
00:46:41,510 --> 00:46:42,511
ขอโทษ ผม...

731
00:46:47,766 --> 00:46:51,687
ประตูปิดแล้ว ผู้ต้องสงสัยกลับเข้าไปบนเครื่อง
มีใครเห็นไหม

732
00:46:51,687 --> 00:46:53,313
ผู้โดยสารออกหมดแล้ว!

733
00:47:21,091 --> 00:47:22,342
แซม มันจบแล้ว

734
00:47:24,469 --> 00:47:25,470
พวกเราจบเห่

735
00:47:42,821 --> 00:47:45,073
- โอเค ขึ้นบันไดไป!
- ประจําที่แล้ว!

736
00:47:46,325 --> 00:47:47,910
ไปเลย ไป!

737
00:47:47,910 --> 00:47:50,037
ต้องดูตามหน้าต่างทั้งหมด...

738
00:47:53,582 --> 00:47:56,251
ผมต้องพาลิวอิสไปโรงพยาบาล ลืมเหรอ

739
00:47:59,004 --> 00:48:01,548
มาเร็ว ไปด้วยกันเลย!

740
00:48:17,105 --> 00:48:19,191
(แซม - ผมขอโทษนะ)

741
00:48:20,943 --> 00:48:24,738
ออกมาเดี๋ยวนี้ ไม่งั้นกูจะลากมึงออกมา

742
00:48:24,738 --> 00:48:25,822
ได้ยินมั้ย

743
00:48:35,999 --> 00:48:37,543
ชายอีกคน มีอาวุธ

744
00:48:40,420 --> 00:48:41,713
ไม่มีประโยชน์!

745
00:48:43,715 --> 00:48:44,967
มันจบแล้ว!

746
00:48:49,638 --> 00:48:53,559
มาเร็ว แซม ถ้ากูต้องตาย มึงก็ต้องตายกับกูด้วย

747
00:49:03,735 --> 00:49:04,570
คุณโอเคมั้ย

748
00:49:06,738 --> 00:49:08,282
{\an8}(แซม - โทรมาหน่อย)

749
00:49:42,900 --> 00:49:43,901
หยุด!

750
00:49:46,236 --> 00:49:48,238
ปาแก๊สน้ําตา! เข้าไปๆ

751
00:49:48,238 --> 00:49:50,032
ไปเร็ว ใกล้ห้องนักบิน

752
00:49:50,032 --> 00:49:51,408
โล่ง

753
00:49:51,408 --> 00:49:53,243
- กําลังเดินหน้า
- หมอบลง!

754
00:49:53,243 --> 00:49:54,786
โล่ง

755
00:49:57,372 --> 00:49:59,583
- ห้องผู้โดยสารหนึ่งโล่ง
- เขาอยู่นี่

756
00:49:59,583 --> 00:50:02,085
จะเดินหน้า ช่วยระวัง...

757
00:50:02,085 --> 00:50:03,170
เขาอยู่นี่

758
00:50:03,170 --> 00:50:05,923
- หมอบลงๆ
- คุกเข่าเดี๋ยวนี้!

759
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
ยกมือให้เห็นชัดๆ

760
00:50:16,642 --> 00:50:17,643
ยิ้มหน่อย

761
00:50:32,449 --> 00:50:34,326
(มาร์ชา - มือถือ)

762
00:51:56,825 --> 00:51:58,827
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์