இப்போது.
சரி. பிளைட் பிளானை டெலீட் செய்யணும்.
ஆட்டோ பைலட்டை ஆஃப் செய்யணும்.
உயரத்தை 3,000-க்கு வைக்கணும்.
சரி.
கீழே உட்காரு!
யாரது? யாரது சுட்டது?
சொல்லு! சொல்லு! யாரு?
எனக்குத் தெரியாது.
- அவள் உன் ஆள் இல்லையா? - யாராவது அவருக்கு உதவுங்கள்!
- இல்லையா? - அவருக்கு உதவுங்கள்!
என்ன?
அவர்கள் உன்னைக் கொல்ல வருகிறார்கள்.
- அவரைச் சுட்டுவிட்டாள். - யாரு?
- யாரோ ஒரு பெண், அவரைச் சுட்டுக் கொன்றுவிட்டாள். - அவள் யாரைச் சுட்டுக் கொன்றாள்?
யாரைச் சுட்டாள்?
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
என்ன?
உன்னால் அவர்கள் எல்லோரையும் கொல்ல முடியாது.
அந்த துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடு.
அந்த துப்பாக்கியில் மட்டும் தான் தோட்டா இருக்கிறது.
சரியா? அப்படித்தான் நான் நினைக்கிறேன். அது சரியா? சரிதானே?
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
அவன் கால்களை ஒன்றாகச் சேர்த்துக் கட்டு!
அதை கீழே போடுங்கள்!
- அதை கீழே போடுங்கள்! - எனக்கு உதவு!
துப்பாக்கியைக் கீழே போடுங்கள்!
அவர்கள் அதை உன்னிடம் இருந்து பிடுங்கி, உன்னைக் கொல்வதற்குள் என்னிடம் கொடுத்துவிடு.
- துப்பாக்கியைக் கொடு! - முடியாது...
அந்த துப்பாக்கியைக் கொடு!
- நகருங்கள்! உட்காருங்கள்! - இல்லை!
- எங்கே போகிறாய்? - என் வழியை மறைக்கிறாய்.
- என் வழியை விட்டு நகரு! - கொடு.
எனக்கு நீ தந்த பிரச்சினையெல்லாம் போதும்!
- வாருங்கள்! - நாம் போகலாம்!
நாம் கதவின் தாழ்ப்பாளை உடைக்க வேண்டும்.
என்னோடு விளையாடாதே!
நகரு!
பின்னே போங்கள். பின்னே போங்கள், பின்னே!
நீ யாரோடு விளையாடுகிறாய் என்று உனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் விளையாடவில்லை, நண்பா! இப்போது, யாராவது ஒருவர் தலைமை ஏற்க வேண்டும்!
பரவாயில்லை. ஒன்றுமில்லை.
யாரோடு மோதுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியாதா? உனக்குத்தான் தெரியாது!
இல்லை, நண்பா. இந்தத் துப்பாக்கியில் மட்டும் தான் தோட்டா இருக்கிறது.
இந்தத் துப்பாக்கியில் மட்டும் தான்.
சரியா?
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேள்ளுங்கள். இந்தக் கடத்தல் முடிந்துவிட்டது.
இது முடிந்துவிட்டது!
நமக்கு வேறு ஒரு பிரச்சினை இருக்கிறது. ஒரு பெரிய பிரச்சினை.
ஆனால் அதை சரிசெய்ய ஒரு மணிநேரம் கூட இல்லை.
புரிகிறதா?
ஆமாம், அது புரிகிறது, டீனா, ஆனால் வானில் அந்த விமானம் மட்டும் இல்லையே.
சரி. எங்களுக்கு அந்தத் தகவல் கிடைத்த பிறகு, உங்களுக்கு தகவல் சொல்கிறோம்.
சரி. பபிள் பற்றி உறுதி செய்திருக்கிறார்கள்.
நம் விமான எல்லைக்குள் அது நுழைந்த உடனே, கிங்டம் 2-9ஐ சுற்றி இருக்கும்,
25-மைல் தனிப்பட்ட எல்லை தான் அது.
அது ஏழு நிமிடங்கள்.
தயவுசெய்து, எல்லா லண்டன் விமான நிலையங்களும் ஒரு ரன்வேயை ஃப்ரீயாக வைத்திருக்கட்டும்.
அவர்கள் நமக்கு வாய்ப்புக் கொடுத்தால் நாம் ஸ்டான்ஸ்டெட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
- ஸ்டான்ஸ்டெட் ஏற்கனவே தயாராக இருக்கிறார்கள். - பிரிஸ்டல்?
இப்போது ஹங்கேரியை சுற்றிய பிறகு, பிரிஸ்டல் செல்லும் அளவிற்கு அதற்கு எரிபொருள் இருக்காது.
கிங்டம் 2-9, உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?
மேனிஃபெஸ்டிலுள்ள எல்லா மொபைலையும் தொடர்புகொள்ள முயற்சிக்கிறாயா?
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறோம்.
நமக்கு தொடர்பு கிடைத்தால், இதை ஆர்ஏஎஃப்பிடம் ஒப்படைத்து விடுவோம்.
- சைமன், இது என் பொறுப்பிலுள்ள விமானம். - இது ஒரு இராணுவ சூழ்நிலை.
- இது பயணிகளின் விமானம். - அவர்கள் ஏற்கனவே ஜெட்டுகளை அனுப்பினார்கள்.
நான் ஜெட்டுகளிடம் பேசவில்லை, சரியா? நான் விமானத்துடன் பேசுகிறேன்.
ஆலிஸ், இதைப் பற்றி நான் உன்னோடு விவாதம் செய்யப் போவதில்லை.
நன்றி. அது பற்றி எனக்கு சந்தோஷம் தான்.
கிங்டம் 2-9, உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?
அவளிடம் சொல்லு.
- துப்பாக்கியை கீழே போடு. நான் சொல்வதை செய். - அவனை விடு. பின்னால் போ!
எல்லாம் முடிந்தது, ஜே. தோட்டா இல்லை என்று அவர்களுக்கு தெரியும். இது முடிந்துவிட்டது.
இதை என்னிடம் கொடு. சரி, நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேள்.
கேபின் குழுவின் தலைவி யார் எனக் கண்டுபிடி.
எக்கானமியில் இருக்கும் டாக்டரை கண்டுபிடிக்கச் சொல்.
துப்பாக்கியால் சுடப்பட்ட தன் சக பணியாளருக்கு உதவச் சொல். புரிகிறதா?
அப்புறம், நீ.
- அவளை அழைத்து எல்லாம் முடிந்தது என்று சொல். - என்ன?
இந்த விமானத்தைப் பயணிகள் தன் கட்டுப்பாட்டிற்குள் வைத்திருக்கிறார்கள் என்று அவளிடம் சொல்லு
அவள் இன்னும் 60 நொடிகளில் வெளியே வரவில்லை என்றால்...
அது வேலைக்காகாது.
நான்தான் சொன்னேன். அவள் எங்காள் ஆள் கிடையாது.
இல்லை. உங்கள் ஆளாகத்தான் இருக்கணும், சரியா? ஒரே விமானத்தை இருமுறை கடத்த முடியாது.
அவன் அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை.
அவள் யாராக இருந்தாலும், அது எங்களுக்குத் தெரியாது. எங்களிடம் சொல்லப்படவில்லை.
“சொல்லப்படவில்லை.”
இங்கே வா. இவர்களைக் கட்டு.
என்ன நடந்தாலும், மற்றவர்களை நாம் கட்டுப்படுத்துவோம். சரியா? என்ன?
சரி. ஃபோனை எடு.
எடு!
கதவைத் திறப்பாயா?
கிங்டம் 2-9, உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?
கிங்டம் 2-9, இது லண்டன். பேசுவது கேட்கிறதா?
எப்போதுமே,
இதை விட, பெரிதாக வேறு ஏதாவது இருக்கும். இருந்தாக வேண்டும்.
இருவரை சிறையில் இருந்து
விடுவிக்க, அவர் யாராக இருந்தாலும்,
ஒரு விமானத்தை கடத்த வேண்டியதில்லை.
கவர்னரைக் கடத்தினாலே போதும். அல்லது ஒரு காவலாளியை.
இப்போது, இங்கே இருப்பதற்கு பெயர் “பேர் ரெய்டு.”
- என்னது? - ஒரு பேர் ரெய்டு. “பேர்” என்பது விலங்கு.
ஆம், இன்று காலை மார்க்கெட் திறந்த உடனேயே
பெரிய அளவில் மலிவு விலையில் வர்த்தகம் நடந்தது.
ஆக, அவர்கள் விமானத்தைக் கடத்தி
மீடியாவுக்கு அதைக் கசிய விடுகிறார்கள்.
நாம் எல்லா செய்திகளையும் வெளியிடாமல் கட்டுப்படுத்தவில்லை,
ஆனால் ஒரு துடுக்கான நிருபர் நேராக டிவிட்டரில் போஸ்ட் போட்டிருக்கிறார்,
யாரும் சுதாரிக்கும் முன்,
விமானத்தை விட, கிங்டம் ஏர்லைன்ஸின் பங்குகள் அதி வேகமாக குறையத் தொடங்கின.
பங்குச் சந்தை செயல்பாடு
ஆனால் ஷேர் விலை விழுந்தால் பணம் நஷ்டம் ஆகாதா?
எதிர்மாறாக பெட் செய்தால் நஷ்டம் ஆகாது.
அதே தான்.
ஒரு ஏர்லைனின் பங்கு விலைக்கு கடத்தல்கள் ரொம்ப உதவாது.
ஓஸிஜிக்கு இதனால் ஏற்படும் சிறந்த பலன் என்ன?
பணரீதியாகவா?
அவர்களுக்கான சிறந்த பலன்
விமானத்திற்கான மோசமான விளைவாக இருக்கும்.
ஒரு விமான விபத்தா?
அது எவ்வளவு மோசமோ, அவ்வளவு பணம் அவர்களுக்கு கிடைக்கும்.
மார்ஷா, ஹே.
கேளு, இந்த நபர்கள், மோசமானவர்கள்.
நீ கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
நீ ஜாக்கிரதையாக இரு, கைய்யையும் பார்த்துக்கொள்.
அவன் உன்னோடு இருக்கிறானா?
அவன் தன் அப்பா வீட்டிற்கு போயிருக்கிறான். அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
யோசித்துப் பாரு. சந்தேகப்படும்படி ஏதாவது நடந்ததா?
யாராவது வீட்டிற்கு வந்தார்களா? வினோதமாக ஏதாவது அழைப்பு வந்ததா?
ஒரு அழைப்பு வந்தது.
யாரிடமிருந்து? மார்ஷா, யாரிடமிருந்து?
அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?
மார்ஷா, அவர்கள் என்ன கேட்டார்கள்?
சாமின் முகவரியை உறுதி செய்யச் சொன்னார்கள்.
என்ன நடக்கிறது?
அவனை அழுத்திப் பிடி.
அவனைக் கட்டிப் போடு. சீக்கிரம்.
- இல்லை, இது பூட்டியிருக்கிறது. - வெறுமென பூட்டிக்கொள்ள முடியாது.
- அதுதான் சிஸ்டம். - விமானி வெளியே மாட்டிக் கொண்டிருந்தால்?
எனில், முதன்மை அதிகாரி இருக்கிறாரே.
இதுதான் அவளுடைய பை.
எந்த ஐடியுமில்லை, ஆனால், நிச்சயமாக அவள் ஒரு அம்மா, ஏனென்றால்
இங்கே, பீட்ஸாகள், யோகர்ட்கள், ஃபேமிலி ஷாப், பில் இருக்கிறது.
அவள் ஒரு அம்மா.
ஆமாம். தன் குடும்பத்திற்குத் திரும்பிப் போக விரும்புவதாக என்னிடம் சொன்னாள்.
- அவள் பெயர் என்ன? வந்து... - அவள் எந்த சீட்டில் இருந்தாள்?
எனக்கு எதிரில். 13ஏ.
- அமாண்டா. அமாண்டா. - நன்றாகத் தெரியுமா?
இது நல்லது. இதை வைத்து பேசுவோம்.
அமாண்டா, நான் சாம் பேசுகிறேன். கேளுங்கள், நீங்கள் பேச வேண்டியதில்லை, சரியா?
நீங்கள் பேச வேண்டியதில்லை. எங்களிடம் எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.
உங்களிடம் நான் கேட்பதெல்லாம்...
நாங்கள் பேசுவதைக் கேளுங்கள், சரியா? அது மட்டும் போதும்.
இந்த இணைப்பிலேயே இருக்கிறீர்களா?
அமாண்டா?
அமாண்டா. அமாண்டா.
கதவைத் திறங்கள், அமாண்டா.
நான்தான் சாம்.
அமாண்டா?
- பாரு. மேப்பில் பாரு. - தயவுசெய்து, கதவைத் திறங்கள்.
பெல்ஜியம்
போலீஸோடு பேசுங்கள்.
கடந்த ஐந்து நிமிடங்களாக இப்படி தான் இருக்கிறது.
அமாண்டா?
இப்போது இது கோட்-ஒன் நிலையாகிவிட்டது. கிங்டம் 2-9 தன் பாதையை மாற்றிவிட்டது.
மறுபடியும் சொல்கிறேன், கிங்டம் 2-9 தன் பாதையை மாற்றிவிட்டது.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
பர்ரிட்ஜ் பிரைமரி
- எந்த திசையில் போகிறது? - கிங்டம் 2-9 தெற்கே வளைந்து
- ஹீத்ரோவிற்கு போக வேண்டும்... - ஹலோ?
...ஆனால், இப்போது நேராக மத்திய லண்டன் நோக்கிப் போகிறது.
ஆலிஸ், அது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டுள்ளதா?
வேண்டுமென்றே செய்யப்படுவதைத் தவிர வேற எதுவாகவும் இருக்க முடியாது.
- கிங்டம் 2-9, உங்களுக்குக் கேட்கிறதா? - எனக்கு ஆர்ஏஎஃப் கமாண்ட் இருக்கிறது.
- அவர்கள் “குவிக் ரியாக்ஷன் அலர்ட்டிற்கு” தயார். - கிங்டம் 2-9, உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?
இரண்டு டைஃபூன் ஜெட்டுகள் வானில் உள்ளன.
- நன்றி. - கிங்டம் 2-9, என் பெயர் ஆலிஸ்.
- ஒரு கட்டளை கொடுக்க அல்லது... - தயவுசெய்து அடையாளபடுத்துங்கள்.
...கொடுக்காமல் இருக்க ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.
...இந்த நிலையில் அரசாங்கம் எதையும்
பொது வெளியில் உறுதி செய்யாது,
ஆனால் வழக்கமான நடைமுறைகள் கடைப்பிடிக்கப்படும் என நினைக்கிறோம்.
ஹவுஸஸ் ஆஃப் பார்லிமென்ட், த ஷார்ட், த லண்டன் ஐ.
அதன் பாதையில் இருக்கும் இடங்களிலிருந்து
அவசரமாக பெரியளவில் மக்களை வெளியேற்றுவது பற்றி பேசுகிறோம்.
நடக்கப் போவதைப் பற்றி நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல முடியுமா...
சரிதான், ஓவர்.
- ஹாய். - ஹலோ.
- இது உங்கள் இடமா, சார்? - ஆசை தான். இங்கு வேலை செய்கிறேன்.
என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?
துப்புரவாளர். இந்த சொந்தக்காரர், குறைந்த-கால வாடகைக்கு விடுவார்.
கடைசியாக இருந்தவர்கள் ஏதோ பார்ட்டி நடத்தி இருக்கிறார்கள்.
இந்த அபார்ட்மென்டின் லேண்ட்லைனில் இருந்து, 999-க்கு கால் வந்தது.
இந்த அபார்ட்மென்டா இந்த கட்டிடமா?
இந்த அபார்ட்மென்ட். இருபது நிமிடத்துக்கு முன்.
இருக்காது, நண்பா.
நான் பொய் சொல்லவில்லை.
அப்படி சொல்லவில்லை, ஆனால் இங்கே எதுவும் தவறாக நடக்கவில்லை என நீங்களே பார்க்கலாம்.
உள்ளே வருகிறீர்களா?
இல்லை. நாங்கள் போய் மற்ற ஃபிளாட்களில் விசாரிக்கிறோம்.
ஏதோ தவறாக இருந்திருக்கலாம்.
சரி.
இதைப் பாரு!
அவனது மகன். இவ்வளவு நேரமும் இங்கு ஒளிந்திருக்கிறான்.
உன்னால் யூகிக்க முடியாது, நண்பா.
அப்பா டிவியில் வருகிறார்.
பாரு.
- நான் பார்க்கிறேன். - இல்லை, அங்கே பாரு.
ஐயோ, கடவுளே.
அந்த விமானத்தில் 200 பேர் இருக்கிறார்கள்.
அது மத்திய லண்டன் மீது விழுந்தால், அதே போல் இரண்டு மடங்கு சாவார்கள்.
நீங்கள் அப்படி சொல்லக்கூடாது.
முடிவு எளிதானது.
- எந்த முடிவும் கிடையாது. - ஒன்று அது நடக்கணும், அல்லது நிறுத்தணும்.
அது தண்ணீரின் மேல் பறக்கும் போது சுட்டு வீழ்த்தலாம். தலைநகரின் மீது வேண்டாம்.
- பிரதம மந்திரி முடிவு செய்வார். - இல்லை, அவர் அறிவுரைப்படி செயல்படுவார்.
அவர் அறிக்கை கொடுப்பார், ஆனால் முடிவு நம்முடையது என்பதில்
தெளிவாக இருப்போம்.
நம் ஃபோன்கள். அவை எங்கே?
எல்லோருக்கும் அவர்களுடைய ஃபோன்களும் வேண்டுமாம்.
அவள் சொல்வது சரி.
- வீட்டிற்கு ஃபோன் செய்ய வேண்டும். - அவள் சொல்வது சரி.
இல்லை, சரி இல்லை.
- அவை எங்கே? - அவள் சொல்வது தவறு.
- நாயே... அவை எங்கே? - ஹே, ஹே!
- பரவாயில்லை. நிறுத்து. - அவளிடம் சொல்லு!
என்ன சொல்ல வேண்டும்? ஏன்? ஏன் ஃபோன்களைத் தரக்கூடாது?
ஏனென்றால் அவர்கள் நிலையத்திற்கு இங்கு நடப்பதை சொல்லி விடுவார்கள்.
விமானத்தை ஓட்டுவது யாரென நமக்கு தெரியாதென அவர்களுக்கு தெரிந்துவிடும்.
அதை அவர்கள் கேள்விப்பட்டால், நம்மை சுட்டு வீழ்த்தி விடுவார்கள்.
சரியா?
ஹங்கேரி மீது மாற்றி பறந்ததால்,
கிங்டம் 2-9ன் எரிபொருள் நிலைமை மோசமாக இருக்கிறது.
ஒரு தாங்கும்...
பிளைட் பாத் கண்ட்ரோல் பேசுகிறோம். அது கேசி டர்னரா?
கிங்டம் 2-9, மறுபடியும் கேட்கிறேன், பேசுவது கேட்கிறதா...
நான் ஆலிஸ் சிங்க்ளேர். நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?
நான் சாம். சாம் நெல்சன்.
சாம். உங்கள் பிளைட்டிற்கு நியமிக்கப்பட்ட விமானப் போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டாளர் நான்தான்.
உங்கள் நிலைமை எனக்குத் தெரியும், உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.
சரி.
நான் கேப்டனிடம் பேச வேண்டும்.
கேப்டன் இங்கே இல்லை.
- இல்லையா? - இல்லை.
ஒரு சம்பவம் நடந்தது.
அவருக்கு அடிபட்டிருக்கிறது.
உங்கள் விமானத்தை ஓட்டுபவரிடம் நான் பேச வேண்டும்.
மற்றொரு விமானி...
- முதன்மை அதிகாரி. - அந்த முதன்மை அதிகாரி...
அவர்தான் விமானத்தை ஓட்டுகிறாரா?
ஆமாம்.
சரி, சாம். நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டுமென்றால், எனக்கு உண்மை தெரிய வேண்டும்.
சரி.
இன்னுமொரு முறை கேட்கிறேன். முதன்மை அதிகாரி தான் விமானத்தை ஓட்டுகிறாரா?
சாம்?
இல்லை.
இல்லையா?
இல்லை, நீங்கள் விமானத்தை கண்கானிக்கிறீர்கள்.
எனவே நீங்களே அதைப் பார்க்கலாம்.
ஆலிஸ். இங்கே பார், என்னிடம் ஃபோனை கொடு.
விமானத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் பெண் அதன் முதன்மை அதிகாரி கிடையாது.
நல்லது. சரி, அவள் யார்?
ம், அவள் பெயர் அமாண்டா.
அவள் ஒரு பயணி, ஒரு அம்மா. அவ்வளவு தான் தெரியும்.
ஆனால் அவள் ஏன் விமானத்தை ஓட்டுகிறாள்?
சாம், சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
அந்த ஜெட்டுகள் உங்களை அப்படியே தனியாக விடுவதைத்தான் எல்லோரும் விரும்புகிறோம்.
ஆனால் அது நடக்க, நீங்கள் என்னோடு பேச வேண்டும்.
உங்கள் உயிர்களுக்கு மட்டும் ஆபத்தில்லை, சாம்.
சரி. வந்து, அவள் விமானியைக் கொன்றுவிட்டாள்.
காக்பிட்டிற்குள் போய் பூட்டிக் கொண்டாள் எங்களால் உள்ளே போக முடியவில்லை.
இந்த விமானத்தை எங்களால் நிறுத்த முடியாது.
கிங்டம் 2-9, இது டிரோஜன் அமைப்பு.
நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை என்றால் உயிரிழப்பு தரக்கூடிய ஆக்ஷன் எடுக்கும்படி
“ஹிஸ் மெஜெஸ்டியின் அரசு” எனக்கு அங்கீகாரம் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.
கிங்டம் 2-9, தயவுசெய்து பதிலளியுங்கள்.
ஹலோ தயவுசெய்
- நாம் அதை சுட்டு வீழ்த்துவோம். - கூடாது.
அவர்களுக்கான சிறந்த பலன்,
விமானத்திற்கான மோசமான விளைவாக இருக்கும்.
அது தலைநகரத்தின் மீது மோதி சிதறுவதை நாம் பேசாமல் பார்த்துக் கொண்டிருக்க முடியாது.
என்னால் அந்த முடிவில் பங்குகொள்ள முடியாது.
முடியாதா? சரி, அது எனதாக இருக்கட்டும்.
நான் உள்துறை செயலாளர். அது லண்டன் மீதிருக்கிறது. அது என் கட்டளையாக இருக்கலாம்.
- நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டும். - என் முறை வந்துவிட்டது.
நாட்டில் மிகவும் தேடப்படும் இரண்டு குற்றவாளிகளை சிறையை விட்டு வெளியேற அனுமதித்தேன்.
எனவே நான் ஏற்கனவே பாதிக்கப்பட்டவன்.
உறுதியாகச் சொல்கிறேன். நான் சொல்வது தவறென்றால்...
நானே பொறுப்பேற்கிறேன்.
கண்ட்ரோல், இது டிரோஜன்.
எங்கள் நிலையில் இருக்கிறோம். உங்கள் கட்டளைக்கு காத்திருக்கிறோம்.
இப்பவும் விமானம் கடத்தப்பட்டு தான் இருக்கிறது. இப்போதும் மத்திய லண்டன் நோக்கித் தான் போகிறது.
பயணிகளால் அந்த விமானத்தை நிறுத்த முடியவில்லை.
ஆர்ஏஎஃப் கமாண்ட்டிற்கு உங்கள் முடிவு தெரிய வேண்டும்.
பிஎம் லைனில் காத்திருக்கிறார்.
இப்போதே.
பிரதம மந்திரி.
இல்லை.
நாம் தெளிவாக இருப்போம்.
முக்கிய இடங்களை காலி செய்வோம். ஆனால், நம் மக்களுக்கு எதிராக நாம் நடக்கக் கூடாது.
அது வந்து...
இது தவறாக முடிந்தாலோ, அல்லது பலவீனமானதாகத் தெரிந்தாலோ, நானே பொறுப்பேற்கிறேன்.
ஆனால் உங்களுக்கு அந்த அறிவுரை கொடுக்கப்படுகிறது.
நன்றி. புரிந்தது.
அனுமதி இல்லை. மறுபடியும் சொல்கிறேன், அனுமதி இல்லை. என்கேஜ் செய்ய வேண்டாம்.
அவர் சொன்னது கேட்டது. உங்கள் ஜெட்டுகளை திரும்ப வரச் சொல்லுங்கள்.
டிரோஜன், இது ஸ்ட்ரைக் கமாண்ட். தள்ளி இருந்து தொடர்ந்து கண்காணியுங்கள்.
புரிகிறது. கண்காணிக்கிறோம்.
சாம், நீ இருக்கிறாயா? நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
சாம்? ஜெட்டுகள் என்கேஜ் செய்ய மாட்டார்கள்.
சாம், நான் பேசுவது கேட்கிறதா? இணைப்பில் இருக்கிறீர்களா?
ஜெட்டுகள் என்கேஜ் செய்ய மாட்டார்கள்.
சாம், நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
- ஜெட்டுகள் சுட மாட்டார்கள். - ஆமாம். நீங்கள் பேசுவது கேட்கிறது.
- நல்லது. சாம், காக்பிட்டிற்கருகில் இருக்கிறீர்களா? - ஏன்?
ஏனென்றால் இந்த விமானத்தை நாம் தரையிறக்க வேண்டும்.
வா. வா. போகலாம். சீக்கிரம். ஒரு மணி நேரத்தில் ஹெலிகாப்டரை பிடிக்க வேண்டும்.
பங்குகள் ஒவ்வொரு காசாக குறைய குறைய, நாம் இன்னும் 18 மில்லியன் லாபம் பெறுவோம்.
கடவுளே. உனக்கு எவ்வளவு தான் வேண்டும்?
பாரு, ஒரு நிமிடத்திற்கு மூன்று பாயிண்டுகள் குறைகிறது. நீ எவ்வளவு வேண்டாம் என்பாய்?
- இல்லை, அவளுக்கு ஒரு பதில் தேவை. - நாம் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.
மக்களுக்கு பணத்தை கொடுக்க நாம் இங்கே இல்லை.
இப்போது முந்தைய ஒப்பந்தத்தை பின்பற்றாதே.
தற்போது இணைந்திருப்பவர்களுக்கு,
KA29 பற்றிய எங்கள் தகவல்களைத் தொடர்ந்து காட்டுகிறோம்.
சந்தைகள் மீதான மோசமான விளைவுகளால்,
டிராவல் தொழிலிலுள்ள
பங்குகள் வீழ்ச்சியடைகின்றன.
டிடெக்டிவ் டேனியல்
கிங்டம் ஏர்லைன்ஸ், மற்றும், அதற்கு சம்பந்தப்பட்ட
பங்குகள்.
எவ்வளவு காலம் இந்த பங்குகள் வீழ்ச்சியடையும் என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் கவலைக்கிடமாக...
டிடெக்டிவ் டேனியல்?
கைய்?
நீ நலமா, கைய்?
நான் பேசுவது உனக்கு கேட்டால் கவனி, பெரிய விஷயம் நடக்கிறது.
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்க வருகிறேன்.
நீ உன் அப்பா வீட்டில் இருக்கிறாய், இல்லையா? நான் இப்போது அங்கே வருகிறேன். சரியா?
வேண்டாம்.
கைய், உன் அம்மா தான் என்னை அங்கே வரச் சொன்னாள்.
இல்லை. தயவுசெய்து வேண்டாம். எனக்கு ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.
எப்படியும் நான் வீட்டிற்குத்தான் வருவேன்.
நான் என் பைக்கில் வருகிறேன். இன்று காலை ஓட்டி வந்தேனே அதே பைக்.
நீ...
இன்று காலை நான் ஓட்டிய அதே பைக்.
முடிந்த அளவு வேகமாக ஓட்டி, வீட்டிற்கு வரப் போகிறேன்.
சரி, நண்பா. கவனமாக ஓட்டு.
யாரும் உன்னை பிடிக்கக்கூடாது. சரியா?
அடச்சே.
ஒன்று எடுங்கள். அதை ஆன் செய்யுங்கள்.
அது யாருடையது என்று கண்டுபிடித்தால், அதை அவரிடம் கொடுங்கள்.
பாஸ் பண்ணுங்கள்.
என்னுடையதை காணவில்லை. என்னுடையதில் நீல நிற கேஸ் இருக்கும்.
- சரி. சரி. - இதை முயற்சி செய்.
நாங்கள் சுட்டு வீழ்த்தப்பட மாட்டோம் என்றால்,
பயணிகளுக்கு அவர்களது ஃபோன்களை திருப்பிக் கொடுக்கிறோம்.
சாம், காக்பிட் தான் முக்கியம்.
கிங்கிடம் 2-9 ஹீத்ரோவிற்கு வடக்கில் சென்றுவிட்டது. அருகில் எந்த விமான நிலையமும் இல்லை.
- சாம், அந்த காக்பிட். - கேளுங்கள், எனக்குப் புரிகிறது...
- சாம்? - அவள் உங்களோடு பேச மாட்டாள்.
- சாம், இணைப்பில் உள்ளீர்களா? கேட்கிறதா... - அவள் எதுவும் பேச மாட்டாள்.
- அவளுக்கான கட்டளை. குடும்பம் பணயமாக இருக்கும். - கொஞ்சம் பொறுங்கள், ஆலிஸ்.
அவர்கள் சொல்வதை அப்படியே செய்வதற்காக, அவர்களை பிடித்து வைத்திருப்பார்கள்.
உனக்கு எப்படி அது தெரியும்?
ஏனென்றால் என் குடும்பத்தையும் பிடித்து வைத்துள்ளனர். இந்த விமானத்திற்குள் துப்பாக்கிகள் கொண்டு வர,
நான் அப்படி செய்ய வேண்டியிருந்தது அல்லது... என் துணைவியை சுட்டிருப்பார்கள்.
இப்போது கூட என் துணைவியை பிடித்து வைத்திருக்கிறார்கள்.
உன்னை ஏன்?
- என்ன? - நீ அவர்களில் ஒருத்தனா?
- இல்லை. இல்லை! - இங்கே உள்ளே வா.
- இல்லை! - அப்படியே நில்லு.
- நீ அவளுடைய ஆளா? இல்லையா? - இல்லை.
பிறகு ஏன் உன்னை தேர்வு செய்தார்கள்?
ஏனென்றால் அவன் மீது எந்த வழக்கும் இல்லை. அவன் பிடிபட்டால், அடுத்தவரைத் தேர்வு செய்வோம்.
உன்னை ஏன்? உன்னை யார் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்?
நீ யாரு?
நான் ஒரு வியாபாரி.
இந்த டீலை நான்தான் செய்தேன்.
என்ன டீல்?
அவன் என்ன சொல்கிறான்?
என்ன டீல்?
கிங்டம் ஏர்லைன்ஸ் பிஎல்சி
அவளுக்கு பதில் வேண்டும், நாம் கிளம்ப வேண்டும். எனவே இதை முடிப்போம்.
இப்போதில்லை.
இல்லை. இப்போதே. அவர்கள் விரைவில் வருவார்கள். இந்த இடம் முழுவதும் நிரம்பி இருப்பார்கள்.
- இரு. - அந்த ஃபோனைக் கொடு, நீ...
நீ இங்கிருந்து போய்த் தொலை!
அந்த விமானம் மோதி சிதறும் வரை, பதுங்கியிருப்போம். இதோடு பேச்சு முடிந்தது.
திட்டம் மாறிவிட்டது. சீக்கிரமாகவே செய்துவிடலாம்.
- டெவ்லின். - வியாபாரத்தை முடி.
எண்ட் நீ ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?
அவர்கள் பணம் சம்பாதித்தவுடன், இது முடிந்துவிடும். இது பணத்தைப் பற்றியது.
- பிறகு நம்மைக் கொல்வார்களா? - இல்லை.
என்ன, பணக்காரராவதற்கு ஒரு விமானத்தை மோதி சிதற வைப்பார்களா? என்ன?
அது தான் விஷயம். இப்போது இது முடிந்திருக்கணும்.
நாம் லண்டனுக்கு மேலே போகும் போது, அது முடிந்திருக்கணும்.
அது தான் எனக்குப் புரியவில்லை.
ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?
தயவுசெய்து, திரும்பி அழையுங்கள், அம்மா.
நீயும் பேசு.
எனக்கென்று யாருமில்லை, சரியா?
என்ன?
எனக்கு ஃபோனில் பேச யாருமில்லை.
கூப்பிடுங்கள், அம்மா. ஓ, அம்மா.
ஹே. நான் இங்கு உட்காரட்டுமா?
இங்கு ஏதாவது வண்ணம் தீட்டும் பொருள் இருந்தால் கையை மேலே தூக்குங்கள்.
- ஆம், உங்களிருவரிடமும் இருக்கு தானே, அன்பே? - அப்படியா?
எனில், நேரம் போவதே தெரியாது, இல்லையா?
ஆலியா?
நானும் அப்பாவும் உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறோம்.
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறோம்.
உன் வாழ்க்கையில், நீ செய்தவற்றிற்காக பெருமைப்படுகிறோம்.
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் எலோடி
இதைப் பாருங்கள், நண்பர்களே.
“பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் எலோடி.” நிச்சயம் இது அவங்க மகளாகத்தான் இருக்கும்.
- சாம், அந்த காக்பிட். சாம்? - திரும்ப அழைக்கிறேன்.
இல்லை, இல்லை. சாம், தயவுசெய்து...
அதைக் கொடு.
எலோடியைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியும், அமாண்டா. உங்கள் ஃபோனை பார்த்துவிட்டோம்.
திரும்ப கூப்பிடுவதாகச் சொன்னார்.
யாராவது ஃப்ளாட் 30-க்கு வந்தார்களா?
- ஃப்ளாட் 30-ஆ? - சாம் நெல்சனின் வீடு.
யாராவது அங்கு செல்வதைப் பார்த்தீர்களா?
- ஒரு சிறுவன் போனான். - பதினெட்டு வயது இளைஞன். சாமின் பையனா?
ஓ, சுத்தம் செய்பவர்கள், இருவர் சென்றனர்.
- ஹே. - சாம் நெல்சன்.
அவர் உன் துணைவியின் முன்னாள் கணவர். இப்படித்தான் விஷயம் தொடங்கியிருக்கிறது.
இவர் மட்டும் தான் தரையிலுள்ள நிலையத்துடன் தொடர்பில் இருந்திருக்கிறார்.
விமானப் போக்குவரத்து துறையின் இணைப்பை துண்டித்துவிட்டார்.
அவருக்கு இதில் சம்பந்தமில்லை.
நம்பிக்கை இரு பக்கமும் இருக்க வேண்டும்.
அவருக்கும் இதுக்கும் சம்பந்தமில்லை.
எதை வைத்து சொல்கிறாய்?
ஏனென்றால் சாமின் மகனை அந்த ஓசிஜி பிடித்து வைத்திருப்பதால் சொல்கிறேன்.
ஸாரா, இப்போதே சாம் வீட்டிற்கு ஆட்களை அணுப்பு.
- உங்கள் பெயர் என்ன? - கென்னி.
என்னுடன் வாருங்கள், கென்னி.
மார்ஷா? நான் இங்கு வந்துவிட்டேன். என்னை அழைக்காதே, சரியா? நானே உன்னைத் திரும்ப அழைக்கிறேன்.
அமாண்டா? அமாண்டா! ஹே.
வழியை விடு!
நில்லுங்கள். தயவுசெய்து, உங்கள் இருக்கைக்குப் போங்கள்.
எல்லோரும் இங்கிருப்பது, வேலைக்காகாது.
அவர்களை தடுக்க முயற்சித்தேன்.
- நாங்கள் அதை அடித்து உடைக்கிறோம். - ஆம், சரிதான்.
நாம் அனைவரும் அதை அடித்து நொறுக்குவோம். இவனும் கூட. நமக்கு வேறு வழியில்லை.
- அவர் சொல்வது சரிதான். - எட்டி, அவர்களை வெளியே அனுப்பு.
சரி, நாம் எங்கே போகிறோம்?
- இதை இங்கு கொண்டு வரலாம். - உன் கையை விலக்கப் போகிறேன்.
- அவனது கட்டை அவிழ்க்க அவசியமில்லை. - திறந்து விடு!
- வழியை விட்டு நகரு! - இது சரிவராது!
எலோடி எதை செய்ய விரும்புவாள்?
- வழியை விட்டு நகரு! - அடச்சே.
விமானத்தை ஓட்டுவது, அமாண்டா டான்டன் என்ற பயணி என்று உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
அவர் விமான போக்குவரத்து ஆலோசகர். கடற்படையில் இருந்திருக்கிறார்.
உயரம் குறைந்துக் கொண்டே வருகிறது.
கிங்டம் 2-9 மேற்கு லண்டனில்
பாடிங்டன், கில்பர்ன் அருகே, கட்டுப்படுத்த முடியாத உயரத்தை எட்டப் போவதாகத் தெரிகிறது.
மோதப் போகிறதா?
“கட்டுப்படுத்த முடியாத உயரம்” என்றால் மோதப் போகிறது என்று அர்த்தம். அப்படியே சொல்லுங்கள்.
- மோதப் போகிறது. - ஆனால் எப்போது?
நான்கு நிமிடங்களில்.
திட்டமிட்டு செய்கின்றனர் என்றால், எப்போது வேண்டுமானாலும் மோதலாம்.
கேஏ29 ஜி-கிங்டம் டிராக் 294
உதவி! இங்கே உதவி தேவைப்படுகிறது.
- இதை வழியிலிருந்து அகற்று. அவ்வளவுதான். - இதில் எந்த அர்த்தமுமில்லை.
- இது சரி வராது. - நகரு...
எங்கள் எல்லோருக்கும் குடும்பம் இருக்கிறது
- நகரு! - நில்லுங்கள்.
- இல்லை. இது ஸ்டீல். - தயவுசெய்து, கொஞ்சம் பொறுமையாக இருங்க...
பொறுங்கள், பொறுங்கள்.
அவள் தான் என நினைக்கிறீர்களா?
ஹலோ?
நான் ஒருவரைக் கொன்றுவிட்டேன், சாம்.
- கேளுங்கள், அது உங்கள் தவறில்லை... - ஆனால் நான் அவரை சுட்டுவிட்டேன்.
அவர் ஒரு குழந்தைக்கு அப்பா. அவருக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.
அமாண்டா, அவர்கள் உங்கள் குடும்பத்தைச் பிடித்து வைத்திருக்கிறார்கள். சரியா?
உங்கள் குடும்பத்தைப் பிடித்து வைத்திருக்கிறார்கள்.
அது சரிதானே? சொல்லுங்கள்.
அவர்கள் சொல்வதைச் செய்யணும், இல்லையென்றால் எலோடியைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
நான் சொல்வது சரிதானே, அமாண்டா?
ஆமாம்.
இது?
நான் இப்போது என்ன செய்கிறேன்? நான் வாழ்வதற்கு இதைத்தான் செய்கிறேன். சரியா?
இது தான் என் வேலை. நான் டீலை முடித்து வைப்பேன்.
நான் சொல்வதை, மக்களைச் செய்ய வைப்பேன்.
ஏதாவதொரு வழியில்,
அவர்கள் மனதை மாற்றிவிடுவேன்.
சரியா? ஆனால் உங்களிடம் அதைச் செய்ய முடியாது. ஏன் தெரியுமா?
என் குழந்தைக்கு ஏதாவது ஆபத்தென்றால், நானாக இருந்தாலும் இந்தக் கதவை திறக்க மாட்டேன்.
என் குடும்பத்திற்கு ஏதாவது ஆபத்தென்றால், அப்போதும் இந்தக் கதவை திறக்க மாட்டேன், சரியா?
ஆனால் இங்கிருக்கும் மக்களுக்கு, சில விஷயங்கள் தெரிய வேண்டும்.
என்ன நடக்கிறது எனத் தெரிந்தால், அதற்கேற்ப அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்திடம் பேசலாம்.
அவர்களின் குரல்களைக் கேட்கலாம். குட்பை சொல்லலாம்.
அமாண்டா, எங்களுக்கு அந்த டீலைப்பற்றித் தெரியும்.
சரியா? அந்த டீல்?
ஆக அவர்களின் டீல் முடிந்ததும், என்ன நடக்கும்?
அவர்களுக்குப் பணம் கிடைத்ததும், அடுத்து என்ன நடக்கும், அமாண்டா?
மெசேஜ் அனுப்புவார்கள்.
வேலை முடிந்துவிட்டது எனச் மெசேஜ் அனுப்புவார்கள். அதாவது, டீல் முடிந்தது என்று.
மெசேஜ் வந்த உடனேயே, நான் தரையிறக்குவேன்.
- அப்படியென்றால் நாம் தரையிறங்குவோமா? - ஆமாம்!
அந்த மெசேஜ் வந்தால் மட்டும்.
மெசேஜ் வரவில்லையென்றால்?
அந்த மெசேஜ் வரவில்லையென்றால், அடுத்து என்ன நடக்கும், அமாண்டா?
விமானத்தை எங்காவது மோதிவிடுவேன்.
லண்டனின் மையப் பகுதிக்கு பறப்பேன்.
இல்லையென்றால் அவர்கள் எலோடியையும், டாம்மையும் கொன்றுவிடுவார்கள்,
மன்னித்துவிடுங்கள், அதை நான் நடக்கவிட மாட்டேன்.
ஆனால் வழக்கமான நெறிமுறைகள் கடைபிடிக்கப்படும் என நினைக்கலாம்.
ஹவுஸஸ் ஆஃப் பார்லிமென்ட், த ஷார்ட், த லண்டன் ஐ.
நாம்
முக்கியமான இடங்களில் நடக்கவிருக்கும்
வெளியேற்றத்தைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்...
- ஏதாவது யோசி. நீதான் இதைச் செய்ய வேண்டும். - ஹே...
தொடர்ந்து அடித்து உடைக்கலாம்!
அமாண்டா, இந்த சத்தம்,
இங்கே சிலர் இருக்கின்றனர், அவர்கள் உள்ளே வர முயற்சிக்கின்றனர்,
ஆனால் நாம் அதைத் தடுத்து நிறுத்தலாம். இப்போதே, நீங்களும் நானும் நிறுத்தலாம். சரியா?
நான் கடத்தல்காரனிற்கு நேராக உட்கார்ந்திருக்கிறேன்,
அவன் என்னிடம் ஒன்று சொன்னான். நான் அதை உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.
சும்மா நினைக்கவில்லை, சொல்லியாக வேண்டும் என தோன்றுகிறது, சரியா?
இது எலோடியைப் பற்றிய விஷயம்.
அமாண்டா, என்ன நடந்தாலும், அவர்கள் அவளை
கொன்றுவிடுவார்கள் எனச் சொல்கிறான்.
சரியா? அவர்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள் தான், கண்டிப்பாக அப்படிச் செய்வார்கள்.
அமாண்டா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், சரியா?
அவள் ஒரு சாட்சியாகிவிடக் கூடாது என்பதில் அவர்கள் உறுதியாக இருப்பார்கள்.
நீங்கள் இந்த விமானத்தை மோதி சிதறடித்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,
இதுதான் நடக்கும், சரியா?
எனவே, நான் இந்த மக்களை இங்கிருந்து வெளியே அனுப்புகிறேன்.
நீங்கள் விமானத்தைத் தரையிறக்குங்கள். நம்மால் இதைச் செய்ய முடியும், சரியா? சரியா?
நீங்கள்,
மற்ற எல்லோரையும் காப்பாற்றிவிடுவீர்கள்.
விமான போக்குவரத்து நிறுவனம்...
முன்னாடி பார்த்து உட்கார்.
நிலப்பகுதி வரவிருக்கிறது! மேலே செல்லுங்கள்!
- கீழ்நோக்கி போகிறது. மேலே இழு! - தயவுசெய்யுங்கள், அமாண்டா.
உங்களால் முடியும்.
- மேலே செல்லுங்கள்! - தயவுசெய்யுங்கள், அமாண்டா.
- கீழ்நோக்கி போகிறது. - சரி. சரி, சாம். நீங்கள் மட்டும் வாருங்கள். சரியா?
நீங்க மட்டும் வாங்க, இல்லையென்றால் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.
பின்னாடிப் போங்கள்.
- பின்னாடிப் போங்கள்! - ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.
என்னை மட்டும் வரச் சொல்கிறாள். வேறு யாரும் வேண்டாம் என்கிறாள், சரியா?
சரி, கதவைத் திறங்கள்.
வேண்டாம். உள்ளே வரத் துணியாதீர்கள்! பொறுங்கள்!
முடிந்தளவு விரைவாக, நண்பா. இது நிஜம் தான்.
நகர்ந்துக் கொண்டே இருங்கள். தீப்படிக்கட்டு அந்தக் கடைசியில் உள்ளது.
நீங்கள் எல்லோரும் தான்.
நான் மட்டும் தான் இங்கிருக்கிறேன், நண்பா.
இங்கு இரண்டு துப்புரவாளர்கள் இருப்பதாக கென்னி சொன்னார்.
சீக்கிரம், இது ஒன்றும் பயிற்சி கிடையாது! சீக்கிரம் போங்கள்!
சீக்கிரம், நண்பா. இங்கு எல்லோரும் வெளியேறுகின்றனர்.
மேற்கு லண்டனிலுள்ள எல்லா உயர் கட்டிடங்களிலிருந்தும் வெளியேற்றுகிறோம்.
விமானத்தை வைத்து ஏதோ சம்பவம் நடக்கப் போகிறது. அவ்வளவுதான் எனக்குத் தெரியும்.
நாம் கீழே போக வேண்டும்.
ஆயுத காவல் படை! உட்காருங்கள்!
கீழே உட்காருங்கள்!
கைகளைத் தெரியும்படி வை!
கைகளைக் காட்டுங்கள்.
கையை அசைக்காமல் இருங்கள்.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
இல்லை. நான் நலம் தான்.
- நல்ல பையன். - இலக்கு பாதுகாக்கப்பட்டது.
- சாம்? - நான் காக்பிட்டில் இருக்கிறேன்.
நம்மால் காக்பிட்டை இயக்க முடியும்.
இந்த விமானத்தைத் தரையிறக்க விரும்புகிறோம்.
சாம், உங்கள் அழைப்பை ஸ்பீக்கரில் போடுகிறேன்.
சரி. நானும் அதையே செய்கிறேன்.
அப்போதுதான் எங்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியும். ஆனால் என் குரல் மட்டும் தான் கேட்கும்.
நீங்கள் என் விமான அட்டவணையில் இருக்கும் விமானம். நான் உங்களைத் தரையிறக்கப் போகிறேன்.
- சரியா? - சரி. நல்லது.
சாம், உங்கள் எரிபொருள் அளவைச் சொல்லுங்கள்.
- எரிபொருள் அளவு. அது... - இங்கிருக்கிறது.
அது குறைவாக இருக்கிறது. சிவப்பு நிற அபாய நிலையில் இருக்கிறது.
எந்தளவு சிவப்பு?
- வேகமாகக் குறைகிறது. - அது... வேகமாகக் குறைவதாகச் சொல்கிறாள்.
- வேகமாகக் குறைகிறது. - வேகமாகக் குறைகிறது.
வேகமாகக் குறைகிறதா? எல்லாவற்றையும் தீர்த்துவிட்டீர்களா?
ஆமாம். தீர்த்துவிட்டோம்.
- சாம், இருக்கும் திசை, எவ்வளவு உயரத்தில்... - சரி.
- ...எனச் சொல்லுங்கள். - நம்மிடம் எரிபொருள் இல்லை.
இவள் எதைப்பற்றி பேசுகிறாளென்றே தெரியவில்லை.
- புரிகிறதா? இருக்கும் திசை. - அவருக்கு நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
- பேசுவது கேட்கிறதா, சாம்? - என்ன குறியீடு... அப்படியென்றால் என்ன?
- என்னைப் பாருங்கள். சரி. - என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.
அவருக்கு நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
பேசுவது கேட்கிறதா?
கேளுங்கள், ஆலிஸ், எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள், சரியா?
அமாண்டா விமானியை சுட்டு கொன்றுவிட்டார். அவர் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை,
அவரது குடும்பத்தினரை அவர்கள் பிடித்து வைத்திருக்கின்றனர், சரியா?
அவரது மகளைப் பிடித்து வைத்திருக்கின்றனர்,
நாம் தரையிறங்கியதும் அவரைக் கைது செய்யகூடாது என
உத்தரவாதம் கேட்கிறார்.
- உங்களால் உதவ முடியுமா? - முடியாது. நமக்கு நேரமில்லை...
இல்லை. நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
இதைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கும், அதிகாரத்தில் இருக்கும் ஒருவர்
விமானிக்கு உத்தரவாதம் கொடுக்க முடியுமா எனக் கேட்டுச் சொல்லுங்கள்.
தயவுசெய்து, இப்போதே கேளுங்கள்.
சாம், நீங்கள் சொல்வது உண்மையென்றால்...
அமாண்டாவை கைது செய்ய மாட்டார்கள்.
- யாரது? மன்னிக்கவும் யார் நீங்கள்? - நான் நீல் வால்ஷ், உள்துறை செயலாளர்.
திரும்பவும் சொல்கிறேன், கைது செய்ய மாட்டார்கள். என்னை நம்புங்கள்.
அது பதவி விலகும் விஷயம்.
- சொன்னது கேட்டது தானே? - சரி.
ஆக, இதோடு வீட்டிற்குப் போகலாம்.
சரியா?
சரி.
சரி, லண்டன் கட்டுப்பாட்டு துறை, நாங்கள் 315 டிகிரியில் சென்று கொண்டிருக்கிறோம்,
1500 அடி உயரத்தில் இருக்கிறோம். எரிபொருள் மிகவும் குறைவாக உள்ளது.
- எல்லோரும் இருக்கையில் அமருங்கள். - சரி, செல்லங்களே.
- சீட் பெல்ட்டைப் போடுங்கள். - பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா என உறுதி செய்யுங்கள்.
தயவுசெய்து, அனைவரும் உங்கள் இருக்கைக்குச் செல்லுங்கள்...
- இன்னும் உள்ளே போகவில்லை. - ...சீட் பெல்ட்டைப் போடுங்கள்.
நாம் தயாராகிறோம்...
என்ன நடக்கிறது?
- மின்சாரம் போய்விட்டது. - நமக்கு...
எங்களுக்கு மின்சாரம் போய்விட்டது!
ஏபியூ மற்றும் ரேம் ஏர் டர்பைனை ஆன் செய்யுங்கள்.
நீங்கள் கிளைட் செய்ய வேண்டும், அமாண்டா. அதைத்தான் உங்களால் செய்ய முடியும்.
- ஐயோ. ஏபியூ. - சரி. உங்களால் அதைச் செய்ய முடியுமா?
சீட் பெல்ட் போடுங்கள்! எல்லோரும் இருக்கைக்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்!
கடல்வழியில் 6.9 மைல் தொலைவில், ஆர்ஏஎஃப் நார்த்தோல்ட் உள்ளது.
காவல்துறையினர், தீயணைப்பு வீரர்கள், ஆம்புலன்ஸ் எல்லாமே தயாராக இருக்கும்.
6.9 மைல்கள் தொலைவில் ஆர்ஏஎஃப் நார்த்தோல்ட் உள்ளது.
நெடுஞ்சாலை வழியாகச் சென்றால்?
- நெடுஞ்சாலையை விடுங்கள். - இல்லை, நெடுஞ்சாலை தெரிகிறது.
நெடுஞ்சாலையைப் பற்றி பேசாதீர்கள், அமாண்டா.
285 டிகிரியில் நார்த்தோல்ட் இலக்கை நோக்கிச் செல்லுங்கள்.
புரிகிறதா?
எல்லோரும் இருக்கைக்கு போங்கள்.
கடவுளே, நீங்கள் ஒரு பாதிரியார் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள், ஃபிலிப்.
நீங்கள் இங்கு இருப்பதே இதற்காகத்தான்!
அமைதியாக இருங்கள்!
நாம் இதை ஏழு மணிநேரம் சமாளித்துவிட்டோம். இப்போது அனைவரும் ஒற்றுமையாக இருப்போம்.
கிங்டம் 2-9, நார்த்தோல்ட் தயாராக இருக்கிறது. 5,000 அடி ஓடுதளம் அங்கு இருக்கிறது.
- அது போதாது. - அவர்களிடம் அவ்வளவுதான் இருக்கிறது.
- எங்களிடம் ரிவர்ஸ் திரஸ்டும் இல்லை. - நீ திருப்ப வேண்டும்...
நான் சொன்னது கேட்டதா?
தரையிறங்கும் கியரை தாமதமாக அழுத்துங்கள், இல்லாவிட்டால்
ரன்வேயை தவற விட்டுவிடுவீர்கள்.
- சரி, காட்சி தெரிகிறது. - உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தான் உள்ளது, அமாண்டா.
நீங்கள் கெட்டியாக பிடித்துக்கொள்ளுங்கள், நான் இடதுபுறமாகத் திரும்பப் போகிறேன், சரியா?
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.
- பிடியுங்கள்! - ஐயோ.
பேங்கிங்.
- சீக்கிரம். - கெட்டியாக பிடியுங்கள். இன்னும் கொஞ்சம்.
கேஏ29 ஜி-கிங்டம் டிராக் 294
ஐயோ.
பேங்கிங். மேலே இழுங்கள்.
அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே.
- நாம் இதைச் செய்து முடிப்போம். - சரி, இறுதி கட்டத்திற்கு வந்துவிட்டோம்!
மோதுவதற்குத் தயாராகுங்கள்!
மோதப் போகிறோம், கைகளைத் தலைக்குப் பின்னால் வையுங்கள்.
கால்கள் தரையில் இருக்கிறதா என உறுதி செய்யுங்கள்.
- நாம் கீழே போகிறோம், சரியா? - ஆம், சரிதான்.
- நிலப்பகுதி உள்ளது. மிக குறைவு. - இது பயனளிக்கவில்லை என்றால்,
மார்ஷா சொன்னது சரிதான் என அவளிடம் சொல்லுங்கள். நான் இந்த விமானத்தில் ஏறியிருக்கக்கூடாது.
சரி, சாம் எனக்கு நீங்கள் உதவ வேண்டும்.
தரையிறங்கும் கியரை தாழ்வாக அழுத்துங்கள், சரியா?
லீவரை மேல் நோக்கி இழுத்து, வலது பக்கமாகத் திருப்பிக் கொண்டே இருங்கள்.
இப்போதே செய்யுங்கள்.
நாம் தரையைத் தொட்டதும்,
பெடல்களை உங்கள் கால்களால்
- முடிந்தளவுக்கு பலமாக அழுத்துங்கள், சரியா? - ஐயோ. உன்னால் முடியும்.
- கால்களைப் பின்னாடி மடக்கி, குனியுங்கள்! - கால்களைப் பின்னாடி மடக்கி, குனியுங்கள்!
ஒன்றுமில்லை.
பயப்படாதே, அன்பே. நாம் அனைவரும் இங்கு ஒன்றாக இருக்கிறோம், சரியா?
மேலே செல்லுங்கள்.
இப்போது அழுத்துங்கள்!
தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது...
சாம்?
தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது
சாம்?
நாங்கள் கீழே வந்துவிட்டோம். தரையைத் தொட்டுவிட்டோம். நாங்கள் செய்துவிட்டோம்.
நாம் செய்துவிட்டோம்.
சரி.
எல்லோரும் சிறப்பாகச் செயல்பட்டீர்கள். ஆனால், நமக்கு இன்னும் நிறைய வேலையிருக்கிறது.
சரி, நாம் மறுபடியும் அந்த ஸ்க்ரீனையே வைப்போம். சீக்கிரம். மாற்றுங்கள்.
நல்லது. சரி. என்ன உதவி வேண்டும்?
நகருங்கள்! நகருங்கள்!
இணைய செய்தி
லண்டனிற்கு மீண்டும் உங்களை வரவேற்கிறோம்! நீங்கள் இன்னும்...
ஆயுத காவல் படை! கைகளைத் தூக்குங்கள்!
எனக்குத் தெரியும்படி கைகளைத் தூக்குங்கள்!
எல்லோரும் விமானத்திலிருந்து இறங்குங்கள்! அமைதி.
எல்லோரும் விமானத்திலிருந்து இறங்குங்கள்.
உங்கள் உடைமைகளை பிறகு எடுத்துக்கொள்ளலாம்!
- அமாண்டா, இதோ உங்கள் ஃபோன். - நன்றி.
நீங்கள் இவங்களை போலீஸிடம் கூட்டிட்டுப் போங்கள்.
இவங்களைக் கைது செய்ய மாட்டார்கள். இவங்க போய், தன் மகளைப் பார்க்க வேண்டும்.
நன்றி, சாம்.
எல்லோரும் வந்துவிட்டீர்களா? ஃப்ரெட்...
அவள் அதை எடுத்து வரவேண்டாம் எனச் சொன்னாள்.
அவள் குடும்பத்தைச் சொல்லவில்லை.
மற்றவர்களைத்தான் சொன்னாள்.
சரி, படிக்கட்டில் பார்த்து போ.
நான்... அதை அணியவில்லை!
என்னிடம் ஆயுதமில்லை. என்னிடமில்லை.
இவனும் கடத்தல்காரர்களுள் ஒருவன்!
அவனைப் பிடியுங்கள்! அங்கே கொண்டு செல்லுங்கள்!
- கீழே முட்டிப் போடு! - எலோடி, செல்லம், அம்மா பேசுகிறேன்.
ஆம். ஹாய், செல்லம். ஆமாம், ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை. நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.
இதோ. உங்கள் ஃபோனை என்னிடம் கொடுத்தார்கள்.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
- அப்படித்தான் நினைக்கிறேன். - அப்படியா?
நீங்கள்?
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு இருந்ததை விட இப்போது பரவாயில்லை.
கீழே வந்துவிட்டது. அவர்கள் தரையிறங்கிவிட்டனர். விமானத்திலிருந்து மக்கள் வெளியேறுகின்றனர்.
மனதாரச் சொல்கிறேன், ரொம்ப நன்றி.
இதெல்லாம் நடக்கும் போது, பள்ளியிலிருந்து அழைத்தனர். பாபிக்கு உடம்பு சரியில்லையாம்.
பாபி பள்ளிக்குப் போகவில்லை என நினைத்தேனே?
- நீ போ, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன். - நிஜமாகவா?
- ஆமாம். - நன்றி.
நன்றி.
சரி, சைமன். நான் 15, 20 நிமிடங்களில் வந்துவிடுகிறேன்.
ஆம், ஐந்து பெயர்கள் இருக்கின்றன.
ஐந்து கடத்தல்காரர்களின் பெயர்கள். அவர்களின் தகவல்களை இப்போது அனுப்புகிறேன்.
சரி. விமானத்தில் ஒருவர் இறந்துவிட்டதாகப் பயணிகள் சொன்னார்கள்.
சரிதான். ஆக நான்கு பேரை கைது செய்ய வேண்டும், ஒரு பெண், மூன்று ஆண்.
ஆம், ஒரு பெண், மூன்று ஆண் என்பது ஊர்ஜிதமாகிவிட்டது.
சரி, கடத்தல்காரர்களின் தலைவனுக்கு நாற்பது வயதிருக்கும், அவனுக்குத் தாடி இருக்கும்.
ஆம், உறுதி செய்யப்பட்டது.
மன்னிக்கவும். ஒரு நிமிடம். எதையோ விட்டுவிட்டேன்.
மன்னிக்கவும், நான்...
கதவுகள் மூடிவிட்டன. விமானத்தில் சந்தேகப்படும்படி யாரோ உள்ளனர். யாருக்காவது அவன் தெரிகிறானா?
பயணிகள் அனைவரும் தூரமாகச் செல்லுங்கள்!
சாம், எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, நண்பா.
எல்லாவற்றையும் முடித்துவிட்டோம்.
- சரி, நகருங்கள்! - தயாராக இருங்கள்!
போ! போ! போ!
அந்த ஜன்னல்களைக் கண்காணிக்க வேண்டும்...
நான் லூயிஸை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும், ஞாபகமிருக்கிறதா?
இருக்கட்டும், நீயும் என்னுடன் வா!
சாம் என்னை மன்னித்துவிடு.
வெளியே வா, அல்லது வர வைப்பேன்!
சொல்வது கேட்கிறதா?
ஆயுதத்துடன் இன்னொரு ஆள் இருக்கிறான்.
ஒளிவதில் எந்தப் பயனுமில்லை!
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது!
வா, சாம். நான் இறந்தால் நீயும் இறக்க வேண்டும்.
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
சாம் என்னை அழை.
நகராதீர்கள்!
புகை குண்டு வீசுகிறோம்! போங்கள்! போங்கள்!
நகருங்கள்! காக்பிட்டிற்கு அருகே.
யாரும் இல்லை.
- முன்னாடிப் போகிறோம். - முட்டிப் போடு!
யாரும் இல்லை. யாரும் இல்லை.
- கேபின் ஒன்றில் யாருமில்லை. - இங்கிருக்கிறான்.
முன்னே நகர்கிறோம். யாராவது...
அவன் இங்கிருக்கிறான்.
- முட்டிப் போடு. முட்டிப் போடு. - முட்டி போடு!
எனக்குத் தெரியும்படி கையை மேலே தூக்குங்கள்!
சீஸ் என்று சொல்லு.
மார்ஷா மொபைல்
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்