1
00:00:07,382 --> 00:00:10,719
இப்போது.

2
00:00:11,303 --> 00:00:14,223
சரி.
பிளைட் பிளானை டெலீட் செய்யணும்.

3
00:00:16,850 --> 00:00:18,519
ஆட்டோ பைலட்டை ஆஃப் செய்யணும்.

4
00:00:19,478 --> 00:00:21,563
உயரத்தை 3,000-க்கு வைக்கணும்.

5
00:00:24,608 --> 00:00:25,526
சரி.

6
00:00:39,957 --> 00:00:40,791
கீழே உட்காரு!

7
00:00:41,542 --> 00:00:44,002
யாரது? யாரது சுட்டது?

8
00:00:45,003 --> 00:00:47,589
சொல்லு! சொல்லு! யாரு?

9
00:00:49,925 --> 00:00:51,051
எனக்குத் தெரியாது.

10
00:00:53,136 --> 00:00:55,347
- அவள் உன் ஆள் இல்லையா?
- யாராவது அவருக்கு உதவுங்கள்!

11
00:00:55,347 --> 00:00:56,640
- இல்லையா?
- அவருக்கு உதவுங்கள்!

12
00:00:57,307 --> 00:00:58,308
என்ன?

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,227
என்ன?

14
00:01:00,978 --> 00:01:02,479
அவர்கள் உன்னைக் கொல்ல வருகிறார்கள்.

15
00:01:08,193 --> 00:01:10,112
- அவரைச் சுட்டுவிட்டாள்.
- யாரு?

16
00:01:10,112 --> 00:01:13,824
- யாரோ ஒரு பெண், அவரைச் சுட்டுக் கொன்றுவிட்டாள்.
- அவள் யாரைச் சுட்டுக் கொன்றாள்?

17
00:01:14,533 --> 00:01:15,951
யாரைச் சுட்டாள்?

18
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

19
00:01:18,537 --> 00:01:19,580
என்ன?

20
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
உன்னால் அவர்கள் எல்லோரையும் கொல்ல முடியாது.

21
00:01:21,832 --> 00:01:22,958
அந்த துப்பாக்கியை என்னிடம் கொடு.

22
00:01:25,002 --> 00:01:26,753
அந்த துப்பாக்கியில் மட்டும் தான் தோட்டா இருக்கிறது.

23
00:01:26,753 --> 00:01:29,173
சரியா? அப்படித்தான் நான் நினைக்கிறேன்.
அது சரியா? சரிதானே?

24
00:01:30,591 --> 00:01:31,508
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

25
00:01:31,508 --> 00:01:33,051
அவன் கால்களை ஒன்றாகச் சேர்த்துக் கட்டு!

26
00:01:33,635 --> 00:01:34,595
அதை கீழே போடுங்கள்!

27
00:01:35,095 --> 00:01:36,513
- அதை கீழே போடுங்கள்!
- எனக்கு உதவு!

28
00:01:36,513 --> 00:01:37,848
துப்பாக்கியைக் கீழே போடுங்கள்!

29
00:01:37,848 --> 00:01:40,976
அவர்கள் அதை உன்னிடம் இருந்து பிடுங்கி,
உன்னைக் கொல்வதற்குள் என்னிடம் கொடுத்துவிடு.

30
00:01:42,936 --> 00:01:44,479
- துப்பாக்கியைக் கொடு!
- முடியாது...

31
00:01:44,479 --> 00:01:45,689
அந்த துப்பாக்கியைக் கொடு!

32
00:01:46,190 --> 00:01:49,776
- நகருங்கள்! உட்காருங்கள்!
- இல்லை!

33
00:01:49,776 --> 00:01:51,320
- எங்கே போகிறாய்?
- என் வழியை மறைக்கிறாய்.

34
00:01:51,320 --> 00:01:53,030
- என் வழியை விட்டு நகரு!
- கொடு.

35
00:01:53,030 --> 00:01:54,823
எனக்கு நீ தந்த பிரச்சினையெல்லாம் போதும்!

36
00:01:54,823 --> 00:01:56,366
- வாருங்கள்!
- நாம் போகலாம்!

37
00:01:56,366 --> 00:01:58,368
நாம் கதவின் தாழ்ப்பாளை
உடைக்க வேண்டும்.

38
00:01:58,368 --> 00:01:59,494
என்னோடு விளையாடாதே!

39
00:02:01,496 --> 00:02:02,414
நகரு!

40
00:02:03,207 --> 00:02:04,583
பின்னே போங்கள். பின்னே போங்கள், பின்னே!

41
00:02:04,583 --> 00:02:06,752
நீ யாரோடு விளையாடுகிறாய்
என்று உனக்குத் தெரியவில்லை.

42
00:02:07,336 --> 00:02:10,589
நான் விளையாடவில்லை, நண்பா!
இப்போது, யாராவது ஒருவர் தலைமை ஏற்க வேண்டும்!

43
00:02:14,218 --> 00:02:15,969
பரவாயில்லை. ஒன்றுமில்லை.

44
00:02:16,553 --> 00:02:19,056
யாரோடு மோதுகிறேன் என்று எனக்குத் தெரியாதா?
உனக்குத்தான் தெரியாது!

45
00:02:20,265 --> 00:02:22,976
இல்லை, நண்பா. இந்தத் துப்பாக்கியில்
மட்டும் தான் தோட்டா இருக்கிறது.

46
00:02:22,976 --> 00:02:24,186
இந்தத் துப்பாக்கியில் மட்டும் தான்.

47
00:02:24,186 --> 00:02:25,395
சரியா?

48
00:02:25,395 --> 00:02:28,857
இப்போது நான் சொல்வதைக் கேள்ளுங்கள்.
இந்தக் கடத்தல் முடிந்துவிட்டது.

49
00:02:28,857 --> 00:02:29,942
இது முடிந்துவிட்டது!

50
00:02:31,109 --> 00:02:33,612
நமக்கு வேறு ஒரு பிரச்சினை இருக்கிறது.
ஒரு பெரிய பிரச்சினை.

51
00:02:33,612 --> 00:02:35,364
ஆனால் அதை சரிசெய்ய ஒரு மணிநேரம் கூட இல்லை.

52
00:02:36,240 --> 00:02:37,449
புரிகிறதா?

53
00:03:31,712 --> 00:03:34,631
ஆமாம், அது புரிகிறது, டீனா,
ஆனால் வானில் அந்த விமானம் மட்டும் இல்லையே.

54
00:03:35,549 --> 00:03:39,636
சரி. எங்களுக்கு அந்தத் தகவல் கிடைத்த பிறகு,
உங்களுக்கு தகவல் சொல்கிறோம்.

55
00:03:39,636 --> 00:03:41,889
சரி. பபிள் பற்றி உறுதி செய்திருக்கிறார்கள்.

56
00:03:41,889 --> 00:03:44,975
நம் விமான எல்லைக்குள் அது நுழைந்த உடனே,
கிங்டம் 2-9ஐ சுற்றி இருக்கும்,

57
00:03:44,975 --> 00:03:46,602
25-மைல் தனிப்பட்ட எல்லை தான் அது.

58
00:03:47,102 --> 00:03:48,228
அது ஏழு நிமிடங்கள்.

59
00:03:48,228 --> 00:03:50,689
தயவுசெய்து, எல்லா லண்டன் விமான நிலையங்களும்
ஒரு ரன்வேயை ஃப்ரீயாக வைத்திருக்கட்டும்.

60
00:03:50,689 --> 00:03:53,275
அவர்கள் நமக்கு வாய்ப்புக் கொடுத்தால்
நாம் ஸ்டான்ஸ்டெட்டைத் தேர்ந்தெடுக்கலாம்.

61
00:03:53,275 --> 00:03:55,527
- ஸ்டான்ஸ்டெட் ஏற்கனவே தயாராக இருக்கிறார்கள்.
- பிரிஸ்டல்?

62
00:03:55,527 --> 00:03:58,614
இப்போது ஹங்கேரியை சுற்றிய பிறகு, பிரிஸ்டல்
செல்லும் அளவிற்கு அதற்கு எரிபொருள் இருக்காது.

63
00:03:59,489 --> 00:04:01,408
கிங்டம் 2-9, உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

64
00:04:01,408 --> 00:04:03,160
மேனிஃபெஸ்டிலுள்ள எல்லா மொபைலையும்
தொடர்புகொள்ள முயற்சிக்கிறாயா?

65
00:04:03,160 --> 00:04:04,369
எங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறோம்.

66
00:04:04,369 --> 00:04:06,538
நமக்கு தொடர்பு கிடைத்தால்,
இதை ஆர்ஏஎஃப்பிடம் ஒப்படைத்து விடுவோம்.

67
00:04:06,538 --> 00:04:09,124
- சைமன், இது என் பொறுப்பிலுள்ள விமானம்.
- இது ஒரு இராணுவ சூழ்நிலை.

68
00:04:09,124 --> 00:04:12,127
- இது பயணிகளின் விமானம்.
- அவர்கள் ஏற்கனவே ஜெட்டுகளை அனுப்பினார்கள்.

69
00:04:12,127 --> 00:04:14,588
நான் ஜெட்டுகளிடம் பேசவில்லை, சரியா?
நான் விமானத்துடன் பேசுகிறேன்.

70
00:04:14,588 --> 00:04:16,839
ஆலிஸ், இதைப் பற்றி நான் உன்னோடு
விவாதம் செய்யப் போவதில்லை.

71
00:04:16,839 --> 00:04:18,591
நன்றி. அது பற்றி எனக்கு சந்தோஷம் தான்.

72
00:04:18,591 --> 00:04:20,010
கிங்டம் 2-9, உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

73
00:04:23,430 --> 00:04:25,057
கிங்டம் 2-9, உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

74
00:04:25,641 --> 00:04:26,892
அவளிடம் சொல்லு.

75
00:04:26,892 --> 00:04:29,811
- துப்பாக்கியை கீழே போடு. நான் சொல்வதை செய்.
- அவனை விடு. பின்னால் போ!

76
00:04:29,811 --> 00:04:32,272
எல்லாம் முடிந்தது, ஜே. தோட்டா இல்லை என்று
அவர்களுக்கு தெரியும். இது முடிந்துவிட்டது.

77
00:04:32,272 --> 00:04:34,858
இதை என்னிடம் கொடு.
சரி, நான் சொல்வதை கவனமாகக் கேள்.

78
00:04:34,858 --> 00:04:36,485
கேபின் குழுவின் தலைவி யார் எனக் கண்டுபிடி.

79
00:04:36,485 --> 00:04:38,445
எக்கானமியில் இருக்கும் டாக்டரை கண்டுபிடிக்கச் சொல்.

80
00:04:38,445 --> 00:04:40,781
துப்பாக்கியால் சுடப்பட்ட தன் சக பணியாளருக்கு
உதவச் சொல். புரிகிறதா?

81
00:04:41,365 --> 00:04:42,574
அப்புறம், நீ.

82
00:04:42,574 --> 00:04:44,785
- அவளை அழைத்து எல்லாம் முடிந்தது என்று சொல்.
- என்ன?

83
00:04:44,785 --> 00:04:47,704
இந்த விமானத்தைப் பயணிகள் தன் கட்டுப்பாட்டிற்குள்
வைத்திருக்கிறார்கள் என்று அவளிடம் சொல்லு

84
00:04:47,704 --> 00:04:49,748
அவள் இன்னும் 60 நொடிகளில்
வெளியே வரவில்லை என்றால்...

85
00:04:49,748 --> 00:04:50,749
அது வேலைக்காகாது.

86
00:04:50,749 --> 00:04:52,292
நான்தான் சொன்னேன்.
அவள் எங்காள் ஆள் கிடையாது.

87
00:04:52,292 --> 00:04:55,379
இல்லை. உங்கள் ஆளாகத்தான் இருக்கணும், சரியா?
ஒரே விமானத்தை இருமுறை கடத்த முடியாது.

88
00:04:55,379 --> 00:04:56,797
அவன் அந்த அர்த்தத்தில் சொல்லவில்லை.

89
00:04:57,297 --> 00:05:01,385
அவள் யாராக இருந்தாலும், அது எங்களுக்குத்
தெரியாது. எங்களிடம் சொல்லப்படவில்லை.

90
00:05:01,385 --> 00:05:02,761
“சொல்லப்படவில்லை.”

91
00:05:05,222 --> 00:05:06,557
இங்கே வா. இவர்களைக் கட்டு.

92
00:05:07,140 --> 00:05:10,143
என்ன நடந்தாலும், மற்றவர்களை
நாம் கட்டுப்படுத்துவோம். சரியா? என்ன?

93
00:05:11,687 --> 00:05:12,688
சரி. ஃபோனை எடு.

94
00:05:14,439 --> 00:05:15,440
எடு!

95
00:05:16,275 --> 00:05:17,484
கதவைத் திறப்பாயா?

96
00:05:17,484 --> 00:05:19,236
கிங்டம் 2-9, உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

97
00:05:21,530 --> 00:05:23,365
கிங்டம் 2-9, இது லண்டன்.
பேசுவது கேட்கிறதா?

98
00:05:23,365 --> 00:05:24,575
எப்போதுமே,

99
00:05:24,575 --> 00:05:26,952
இதை விட, பெரிதாக வேறு ஏதாவது இருக்கும்.
இருந்தாக வேண்டும்.

100
00:05:27,536 --> 00:05:28,704
இருவரை சிறையில் இருந்து

101
00:05:28,704 --> 00:05:30,831
விடுவிக்க, அவர் யாராக இருந்தாலும்,

102
00:05:30,831 --> 00:05:33,125
ஒரு விமானத்தை கடத்த வேண்டியதில்லை.

103
00:05:33,125 --> 00:05:35,252
கவர்னரைக் கடத்தினாலே போதும்.
அல்லது ஒரு காவலாளியை.

104
00:05:35,252 --> 00:05:38,881
இப்போது, இங்கே இருப்பதற்கு பெயர் “பேர் ரெய்டு.”

105
00:05:38,881 --> 00:05:41,842
- என்னது?
- ஒரு பேர் ரெய்டு. “பேர்” என்பது விலங்கு.

106
00:05:41,842 --> 00:05:43,594
ஆம், இன்று காலை மார்க்கெட் திறந்த உடனேயே

107
00:05:43,594 --> 00:05:45,179
பெரிய அளவில் மலிவு விலையில் வர்த்தகம் நடந்தது.

108
00:05:45,179 --> 00:05:47,222
ஆக, அவர்கள் விமானத்தைக் கடத்தி

109
00:05:47,222 --> 00:05:49,516
மீடியாவுக்கு அதைக் கசிய விடுகிறார்கள்.

110
00:05:49,516 --> 00:05:51,685
நாம் எல்லா செய்திகளையும் வெளியிடாமல்
கட்டுப்படுத்தவில்லை,

111
00:05:51,685 --> 00:05:54,980
ஆனால் ஒரு துடுக்கான நிருபர் நேராக
டிவிட்டரில் போஸ்ட் போட்டிருக்கிறார்,

112
00:05:54,980 --> 00:05:56,273
யாரும் சுதாரிக்கும் முன்,

113
00:05:56,273 --> 00:05:58,901
விமானத்தை விட, கிங்டம் ஏர்லைன்ஸின்
பங்குகள் அதி வேகமாக குறையத் தொடங்கின.

114
00:05:58,901 --> 00:05:59,985
பங்குச் சந்தை செயல்பாடு

115
00:05:59,985 --> 00:06:03,405
{\an8}ஆனால் ஷேர் விலை விழுந்தால்
பணம் நஷ்டம் ஆகாதா?

116
00:06:03,906 --> 00:06:07,117
எதிர்மாறாக பெட் செய்தால் நஷ்டம் ஆகாது.

117
00:06:07,117 --> 00:06:08,202
அதே தான்.

118
00:06:09,286 --> 00:06:12,748
ஒரு ஏர்லைனின் பங்கு விலைக்கு
கடத்தல்கள் ரொம்ப உதவாது.

119
00:06:12,748 --> 00:06:14,791
ஓஸிஜிக்கு இதனால் ஏற்படும் சிறந்த பலன் என்ன?

120
00:06:14,791 --> 00:06:15,834
பணரீதியாகவா?

121
00:06:16,418 --> 00:06:17,628
அவர்களுக்கான சிறந்த பலன்

122
00:06:17,628 --> 00:06:19,087
விமானத்திற்கான மோசமான விளைவாக இருக்கும்.

123
00:06:19,713 --> 00:06:20,589
ஒரு விமான விபத்தா?

124
00:06:22,508 --> 00:06:24,051
அது எவ்வளவு மோசமோ, அவ்வளவு பணம்
அவர்களுக்கு கிடைக்கும்.

125
00:06:27,387 --> 00:06:28,931
மார்ஷா, ஹே.

126
00:06:29,765 --> 00:06:33,519
கேளு, இந்த நபர்கள், மோசமானவர்கள்.

127
00:06:33,519 --> 00:06:34,770
நீ கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

128
00:06:34,770 --> 00:06:37,606
நீ ஜாக்கிரதையாக இரு,
கைய்யையும் பார்த்துக்கொள்.

129
00:06:37,606 --> 00:06:38,857
அவன் உன்னோடு இருக்கிறானா?

130
00:06:38,857 --> 00:06:41,777
அவன் தன் அப்பா வீட்டிற்கு போயிருக்கிறான்.
அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.

131
00:06:41,777 --> 00:06:44,154
யோசித்துப் பாரு.
சந்தேகப்படும்படி ஏதாவது நடந்ததா?

132
00:06:44,154 --> 00:06:47,074
யாராவது வீட்டிற்கு வந்தார்களா?
வினோதமாக ஏதாவது அழைப்பு வந்ததா?

133
00:06:49,034 --> 00:06:50,035
ஒரு அழைப்பு வந்தது.

134
00:06:50,035 --> 00:06:52,037
யாரிடமிருந்து? மார்ஷா, யாரிடமிருந்து?

135
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
அவர்கள் என்ன சொன்னார்கள்?

136
00:06:55,499 --> 00:06:57,084
மார்ஷா, அவர்கள் என்ன கேட்டார்கள்?

137
00:06:57,084 --> 00:06:59,002
சாமின் முகவரியை
உறுதி செய்யச் சொன்னார்கள்.

138
00:07:06,760 --> 00:07:07,845
என்ன நடக்கிறது?

139
00:07:22,609 --> 00:07:23,861
அவனை அழுத்திப் பிடி.

140
00:07:23,861 --> 00:07:25,279
அவனைக் கட்டிப் போடு. சீக்கிரம்.

141
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
- இல்லை, இது பூட்டியிருக்கிறது.
- வெறுமென பூட்டிக்கொள்ள முடியாது.

142
00:07:34,830 --> 00:07:37,249
- அதுதான் சிஸ்டம்.
- விமானி வெளியே மாட்டிக் கொண்டிருந்தால்?

143
00:07:37,249 --> 00:07:38,709
எனில், முதன்மை அதிகாரி இருக்கிறாரே.

144
00:07:38,709 --> 00:07:40,169
இதுதான் அவளுடைய பை.

145
00:07:40,961 --> 00:07:43,380
எந்த ஐடியுமில்லை, ஆனால்,
நிச்சயமாக அவள் ஒரு அம்மா, ஏனென்றால்

146
00:07:43,380 --> 00:07:45,632
இங்கே, பீட்ஸாகள், யோகர்ட்கள்,
ஃபேமிலி ஷாப், பில் இருக்கிறது.

147
00:07:45,632 --> 00:07:47,134
அவள் ஒரு அம்மா.

148
00:07:47,134 --> 00:07:51,305
ஆமாம். தன் குடும்பத்திற்குத் திரும்பிப் போக
விரும்புவதாக என்னிடம் சொன்னாள்.

149
00:07:51,305 --> 00:07:53,974
- அவள் பெயர் என்ன? வந்து...
- அவள் எந்த சீட்டில் இருந்தாள்?

150
00:07:53,974 --> 00:07:56,560
எனக்கு எதிரில். 13ஏ.

151
00:07:56,560 --> 00:07:58,854
- அமாண்டா. அமாண்டா.
- நன்றாகத் தெரியுமா?

152
00:07:58,854 --> 00:08:00,606
இது நல்லது. இதை வைத்து பேசுவோம்.

153
00:08:20,292 --> 00:08:25,297
அமாண்டா, நான் சாம் பேசுகிறேன். கேளுங்கள்,
நீங்கள் பேச வேண்டியதில்லை, சரியா?

154
00:08:25,297 --> 00:08:27,799
நீங்கள் பேச வேண்டியதில்லை.
எங்களிடம் எதுவும் சொல்ல வேண்டாம்.

155
00:08:29,218 --> 00:08:30,802
உங்களிடம் நான் கேட்பதெல்லாம்...

156
00:08:30,802 --> 00:08:33,179
நாங்கள் பேசுவதைக் கேளுங்கள், சரியா?
அது மட்டும் போதும்.

157
00:08:33,847 --> 00:08:35,140
இந்த இணைப்பிலேயே இருக்கிறீர்களா?

158
00:08:38,268 --> 00:08:39,269
அமாண்டா?

159
00:08:41,522 --> 00:08:42,856
அமாண்டா?

160
00:08:44,358 --> 00:08:45,359
அமாண்டா?

161
00:08:46,902 --> 00:08:49,029
அமாண்டா. அமாண்டா.

162
00:08:50,280 --> 00:08:52,699
கதவைத் திறங்கள், அமாண்டா.

163
00:08:54,034 --> 00:08:55,285
நான்தான் சாம்.

164
00:08:57,996 --> 00:08:58,997
அமாண்டா?

165
00:08:59,790 --> 00:09:02,543
- பாரு. மேப்பில் பாரு.
- தயவுசெய்து, கதவைத் திறங்கள்.

166
00:09:10,801 --> 00:09:11,802
பெல்ஜியம்

167
00:09:11,802 --> 00:09:13,262
{\an8}போலீஸோடு பேசுங்கள்.

168
00:09:13,262 --> 00:09:15,222
{\an8}கடந்த ஐந்து நிமிடங்களாக
இப்படி தான் இருக்கிறது.

169
00:09:16,223 --> 00:09:17,224
அமாண்டா?

170
00:09:31,572 --> 00:09:35,284
இப்போது இது கோட்-ஒன் நிலையாகிவிட்டது.
கிங்டம் 2-9 தன் பாதையை மாற்றிவிட்டது.

171
00:09:35,284 --> 00:09:37,286
மறுபடியும் சொல்கிறேன், கிங்டம் 2-9
தன் பாதையை மாற்றிவிட்டது.

172
00:09:37,286 --> 00:09:39,121
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

173
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
பர்ரிட்ஜ் பிரைமரி

174
00:09:40,289 --> 00:09:42,416
- எந்த திசையில் போகிறது?
- கிங்டம் 2-9 தெற்கே வளைந்து

175
00:09:42,416 --> 00:09:43,750
- ஹீத்ரோவிற்கு போக வேண்டும்...
- ஹலோ?

176
00:09:43,750 --> 00:09:46,086
...ஆனால், இப்போது நேராக
மத்திய லண்டன் நோக்கிப் போகிறது.

177
00:09:46,086 --> 00:09:48,672
ஆலிஸ், அது வேண்டுமென்றே செய்யப்பட்டுள்ளதா?

178
00:09:48,672 --> 00:09:51,800
வேண்டுமென்றே செய்யப்படுவதைத் தவிர
வேற எதுவாகவும் இருக்க முடியாது.

179
00:09:51,800 --> 00:09:54,887
- கிங்டம் 2-9, உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?
- எனக்கு ஆர்ஏஎஃப் கமாண்ட் இருக்கிறது.

180
00:09:54,887 --> 00:09:58,640
- அவர்கள் “குவிக் ரியாக்ஷன் அலர்ட்டிற்கு” தயார்.
- கிங்டம் 2-9, உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?

181
00:09:58,640 --> 00:10:00,392
இரண்டு டைஃபூன் ஜெட்டுகள் வானில் உள்ளன.

182
00:10:01,101 --> 00:10:03,937
- நன்றி.
- கிங்டம் 2-9, என் பெயர் ஆலிஸ்.

183
00:10:03,937 --> 00:10:05,939
- ஒரு கட்டளை கொடுக்க அல்லது...
- தயவுசெய்து அடையாளபடுத்துங்கள்.

184
00:10:06,565 --> 00:10:07,858
...கொடுக்காமல் இருக்க ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.

185
00:10:08,859 --> 00:10:11,069
...இந்த நிலையில் அரசாங்கம் எதையும்

186
00:10:11,069 --> 00:10:12,863
பொது வெளியில் உறுதி செய்யாது,

187
00:10:12,863 --> 00:10:15,407
ஆனால் வழக்கமான நடைமுறைகள்
கடைப்பிடிக்கப்படும் என நினைக்கிறோம்.

188
00:10:16,033 --> 00:10:19,494
ஹவுஸஸ் ஆஃப் பார்லிமென்ட், த ஷார்ட்,
த லண்டன் ஐ.

189
00:10:19,494 --> 00:10:21,371
அதன் பாதையில் இருக்கும் இடங்களிலிருந்து

190
00:10:21,371 --> 00:10:24,208
அவசரமாக பெரியளவில் மக்களை
வெளியேற்றுவது பற்றி பேசுகிறோம்.

191
00:10:25,000 --> 00:10:26,919
நடக்கப் போவதைப் பற்றி
நீங்கள் ஏதாவது சொல்ல முடியுமா...

192
00:10:34,134 --> 00:10:35,802
சரிதான், ஓவர்.

193
00:10:40,682 --> 00:10:41,683
- ஹாய்.
- ஹலோ.

194
00:10:42,684 --> 00:10:45,854
- இது உங்கள் இடமா, சார்?
- ஆசை தான். இங்கு வேலை செய்கிறேன்.

195
00:10:45,854 --> 00:10:47,606
என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?

196
00:10:47,606 --> 00:10:52,110
துப்புரவாளர். இந்த சொந்தக்காரர்,
குறைந்த-கால வாடகைக்கு விடுவார்.

197
00:10:52,694 --> 00:10:54,613
கடைசியாக இருந்தவர்கள் ஏதோ
பார்ட்டி நடத்தி இருக்கிறார்கள்.

198
00:10:55,364 --> 00:10:59,785
இந்த அபார்ட்மென்டின் லேண்ட்லைனில் இருந்து,
999-க்கு கால் வந்தது.

199
00:10:59,785 --> 00:11:01,328
இந்த அபார்ட்மென்டா இந்த கட்டிடமா?

200
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
இந்த அபார்ட்மென்ட். இருபது நிமிடத்துக்கு முன்.

201
00:11:04,039 --> 00:11:05,290
இருக்காது, நண்பா.

202
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
நான் பொய் சொல்லவில்லை.

203
00:11:06,959 --> 00:11:10,295
அப்படி சொல்லவில்லை, ஆனால் இங்கே
எதுவும் தவறாக நடக்கவில்லை என நீங்களே பார்க்கலாம்.

204
00:11:12,256 --> 00:11:13,257
உள்ளே வருகிறீர்களா?

205
00:11:19,638 --> 00:11:22,933
இல்லை. நாங்கள் போய்
மற்ற ஃபிளாட்களில் விசாரிக்கிறோம்.

206
00:11:23,892 --> 00:11:25,102
ஏதோ தவறாக இருந்திருக்கலாம்.

207
00:11:26,061 --> 00:11:27,271
சரி.

208
00:11:33,485 --> 00:11:34,611
இதைப் பாரு!

209
00:11:36,280 --> 00:11:39,116
அவனது மகன்.
இவ்வளவு நேரமும் இங்கு ஒளிந்திருக்கிறான்.

210
00:11:40,701 --> 00:11:42,244
உன்னால் யூகிக்க முடியாது, நண்பா.

211
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
அப்பா டிவியில் வருகிறார்.

212
00:11:53,213 --> 00:11:54,214
பாரு.

213
00:11:54,214 --> 00:11:55,966
- நான் பார்க்கிறேன்.
- இல்லை, அங்கே பாரு.

214
00:12:00,512 --> 00:12:01,346
ஐயோ, கடவுளே.

215
00:12:15,402 --> 00:12:18,238
அந்த விமானத்தில் 200 பேர் இருக்கிறார்கள்.

216
00:12:18,238 --> 00:12:21,575
அது மத்திய லண்டன் மீது விழுந்தால்,
அதே போல் இரண்டு மடங்கு சாவார்கள்.

217
00:12:21,575 --> 00:12:22,951
நீங்கள் அப்படி சொல்லக்கூடாது.

218
00:12:23,744 --> 00:12:25,078
முடிவு எளிதானது.

219
00:12:25,078 --> 00:12:29,291
- எந்த முடிவும் கிடையாது.
- ஒன்று அது நடக்கணும், அல்லது நிறுத்தணும்.

220
00:12:29,291 --> 00:12:32,544
அது தண்ணீரின் மேல் பறக்கும் போது சுட்டு வீழ்த்தலாம்.
தலைநகரின் மீது வேண்டாம்.

221
00:12:32,544 --> 00:12:36,548
- பிரதம மந்திரி முடிவு செய்வார்.
- இல்லை, அவர் அறிவுரைப்படி செயல்படுவார்.

222
00:12:37,049 --> 00:12:40,219
அவர் அறிக்கை கொடுப்பார்,
ஆனால் முடிவு நம்முடையது என்பதில்

223
00:12:40,219 --> 00:12:42,763
தெளிவாக இருப்போம்.

224
00:12:48,560 --> 00:12:50,062
நம் ஃபோன்கள். அவை எங்கே?

225
00:12:50,729 --> 00:12:52,189
எல்லோருக்கும் அவர்களுடைய
ஃபோன்களும் வேண்டுமாம்.

226
00:12:53,106 --> 00:12:54,149
அவள் சொல்வது சரி.

227
00:12:54,149 --> 00:12:56,109
- வீட்டிற்கு ஃபோன் செய்ய வேண்டும்.
- அவள் சொல்வது சரி.

228
00:12:56,109 --> 00:12:57,194
இல்லை, சரி இல்லை.

229
00:12:57,194 --> 00:12:59,321
- அவை எங்கே?
- அவள் சொல்வது தவறு.

230
00:12:59,321 --> 00:13:01,240
- நாயே... அவை எங்கே?
- ஹே, ஹே!

231
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
- பரவாயில்லை. நிறுத்து.
- அவளிடம் சொல்லு!

232
00:13:03,867 --> 00:13:05,536
என்ன சொல்ல வேண்டும்?
ஏன்? ஏன் ஃபோன்களைத் தரக்கூடாது?

233
00:13:06,203 --> 00:13:08,372
ஏனென்றால் அவர்கள் நிலையத்திற்கு
இங்கு நடப்பதை சொல்லி விடுவார்கள்.

234
00:13:09,831 --> 00:13:12,459
விமானத்தை ஓட்டுவது யாரென நமக்கு
தெரியாதென அவர்களுக்கு தெரிந்துவிடும்.

235
00:13:12,459 --> 00:13:15,754
அதை அவர்கள் கேள்விப்பட்டால்,
நம்மை சுட்டு வீழ்த்தி விடுவார்கள்.

236
00:13:16,839 --> 00:13:17,840
சரியா?

237
00:13:26,139 --> 00:13:27,724
ஹங்கேரி மீது மாற்றி பறந்ததால்,

238
00:13:27,724 --> 00:13:30,435
கிங்டம் 2-9ன் எரிபொருள் நிலைமை
மோசமாக இருக்கிறது.

239
00:13:31,395 --> 00:13:32,312
ஒரு தாங்கும்...

240
00:13:32,312 --> 00:13:35,649
பிளைட் பாத் கண்ட்ரோல் பேசுகிறோம்.
அது கேசி டர்னரா?

241
00:13:38,735 --> 00:13:40,821
கிங்டம் 2-9, மறுபடியும் கேட்கிறேன்,
பேசுவது கேட்கிறதா...

242
00:13:49,746 --> 00:13:52,040
நான் ஆலிஸ் சிங்க்ளேர்.
நான் யாரிடம் பேசுகிறேன்?

243
00:13:52,040 --> 00:13:54,334
நான் சாம். சாம் நெல்சன்.

244
00:13:55,377 --> 00:13:58,714
சாம். உங்கள் பிளைட்டிற்கு நியமிக்கப்பட்ட
விமானப் போக்குவரத்து கட்டுப்பாட்டாளர் நான்தான்.

245
00:13:58,714 --> 00:14:00,966
உங்கள் நிலைமை எனக்குத் தெரியும்,
உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறேன்.

246
00:14:00,966 --> 00:14:02,050
சரி.

247
00:14:02,050 --> 00:14:03,552
நான் கேப்டனிடம் பேச வேண்டும்.

248
00:14:04,136 --> 00:14:07,389
கேப்டன் இங்கே இல்லை.

249
00:14:07,389 --> 00:14:08,640
- இல்லையா?
- இல்லை.

250
00:14:09,141 --> 00:14:11,894
ஒரு சம்பவம் நடந்தது.

251
00:14:11,894 --> 00:14:13,103
அவருக்கு அடிபட்டிருக்கிறது.

252
00:14:13,729 --> 00:14:16,148
உங்கள் விமானத்தை
ஓட்டுபவரிடம் நான் பேச வேண்டும்.

253
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
மற்றொரு விமானி...

254
00:14:19,693 --> 00:14:21,445
- முதன்மை அதிகாரி.
- அந்த முதன்மை அதிகாரி...

255
00:14:21,945 --> 00:14:23,197
அவர்தான் விமானத்தை ஓட்டுகிறாரா?

256
00:14:25,157 --> 00:14:26,158
ஆமாம்.

257
00:14:28,660 --> 00:14:30,370
சரி, சாம். நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

258
00:14:31,580 --> 00:14:34,124
நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டுமென்றால்,
எனக்கு உண்மை தெரிய வேண்டும்.

259
00:14:34,708 --> 00:14:35,709
சரி.

260
00:14:38,545 --> 00:14:42,591
இன்னுமொரு முறை கேட்கிறேன்.
முதன்மை அதிகாரி தான் விமானத்தை ஓட்டுகிறாரா?

261
00:14:47,012 --> 00:14:48,013
சாம்?

262
00:14:48,847 --> 00:14:49,848
இல்லை.

263
00:14:49,848 --> 00:14:50,933
இல்லையா?

264
00:14:50,933 --> 00:14:54,144
இல்லை, நீங்கள் விமானத்தை கண்கானிக்கிறீர்கள்.

265
00:14:54,144 --> 00:14:55,979
எனவே நீங்களே அதைப் பார்க்கலாம்.

266
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
ஆலிஸ். இங்கே பார், என்னிடம் ஃபோனை கொடு.

267
00:14:57,606 --> 00:15:00,526
விமானத்தைக் கட்டுப்படுத்தும் பெண்
அதன் முதன்மை அதிகாரி கிடையாது.

268
00:15:00,526 --> 00:15:01,693
நல்லது. சரி, அவள் யார்?

269
00:15:04,530 --> 00:15:06,240
ம், அவள் பெயர் அமாண்டா.

270
00:15:06,740 --> 00:15:10,369
அவள் ஒரு பயணி, ஒரு அம்மா.
அவ்வளவு தான் தெரியும்.

271
00:15:11,912 --> 00:15:13,580
ஆனால் அவள் ஏன் விமானத்தை ஓட்டுகிறாள்?

272
00:15:19,086 --> 00:15:20,170
சாம், சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

273
00:15:21,380 --> 00:15:24,424
அந்த ஜெட்டுகள் உங்களை அப்படியே தனியாக
விடுவதைத்தான் எல்லோரும் விரும்புகிறோம்.

274
00:15:24,424 --> 00:15:27,553
ஆனால் அது நடக்க,
நீங்கள் என்னோடு பேச வேண்டும்.

275
00:15:32,432 --> 00:15:34,977
உங்கள் உயிர்களுக்கு மட்டும் ஆபத்தில்லை, சாம்.

276
00:15:38,438 --> 00:15:43,235
சரி. வந்து, அவள் விமானியைக் கொன்றுவிட்டாள்.

277
00:15:43,735 --> 00:15:46,321
காக்பிட்டிற்குள் போய் பூட்டிக் கொண்டாள்
எங்களால் உள்ளே போக முடியவில்லை.

278
00:15:48,365 --> 00:15:50,951
இந்த விமானத்தை எங்களால் நிறுத்த முடியாது.

279
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
கிங்டம் 2-9, இது டிரோஜன் அமைப்பு.

280
00:16:07,134 --> 00:16:09,595
நீங்கள் பதிலளிக்கவில்லை என்றால்
உயிரிழப்பு தரக்கூடிய ஆக்ஷன் எடுக்கும்படி

281
00:16:09,595 --> 00:16:12,055
“ஹிஸ் மெஜெஸ்டியின் அரசு” எனக்கு
அங்கீகாரம் கொடுத்திருக்கிறார்கள்.

282
00:16:13,765 --> 00:16:15,475
கிங்டம் 2-9, தயவுசெய்து பதிலளியுங்கள்.

283
00:16:15,475 --> 00:16:16,560
ஹலோ
தயவுசெய்

284
00:16:19,605 --> 00:16:21,398
- நாம் அதை சுட்டு வீழ்த்துவோம்.
- கூடாது.

285
00:16:22,900 --> 00:16:24,568
அவர்களுக்கான சிறந்த பலன்,

286
00:16:25,068 --> 00:16:27,070
விமானத்திற்கான மோசமான விளைவாக இருக்கும்.

287
00:16:28,071 --> 00:16:31,575
அது தலைநகரத்தின் மீது மோதி சிதறுவதை
நாம் பேசாமல் பார்த்துக் கொண்டிருக்க முடியாது.

288
00:16:31,575 --> 00:16:33,660
என்னால் அந்த முடிவில் பங்குகொள்ள முடியாது.

289
00:16:33,660 --> 00:16:35,495
முடியாதா? சரி, அது எனதாக இருக்கட்டும்.

290
00:16:35,495 --> 00:16:39,625
நான் உள்துறை செயலாளர். அது லண்டன் மீதிருக்கிறது.
அது என் கட்டளையாக இருக்கலாம்.

291
00:16:41,668 --> 00:16:44,463
- நீங்கள் உள்ளே வர வேண்டும்.
- என் முறை வந்துவிட்டது.

292
00:16:46,215 --> 00:16:51,637
நாட்டில் மிகவும் தேடப்படும் இரண்டு குற்றவாளிகளை
சிறையை விட்டு வெளியேற அனுமதித்தேன்.

293
00:16:53,263 --> 00:16:55,974
எனவே நான் ஏற்கனவே பாதிக்கப்பட்டவன்.

294
00:16:58,227 --> 00:17:00,062
உறுதியாகச் சொல்கிறேன்.
நான் சொல்வது தவறென்றால்...

295
00:17:02,064 --> 00:17:03,106
நானே பொறுப்பேற்கிறேன்.

296
00:17:33,136 --> 00:17:35,097
கண்ட்ரோல், இது டிரோஜன்.

297
00:17:36,056 --> 00:17:40,018
எங்கள் நிலையில் இருக்கிறோம்.
உங்கள் கட்டளைக்கு காத்திருக்கிறோம்.

298
00:17:43,438 --> 00:17:46,775
இப்பவும் விமானம் கடத்தப்பட்டு தான் இருக்கிறது.
இப்போதும் மத்திய லண்டன் நோக்கித் தான் போகிறது.

299
00:17:46,775 --> 00:17:48,569
பயணிகளால் அந்த விமானத்தை நிறுத்த முடியவில்லை.

300
00:17:48,569 --> 00:17:50,237
ஆர்ஏஎஃப் கமாண்ட்டிற்கு
உங்கள் முடிவு தெரிய வேண்டும்.

301
00:17:51,238 --> 00:17:52,239
பிஎம் லைனில் காத்திருக்கிறார்.

302
00:17:52,990 --> 00:17:53,991
இப்போதே.

303
00:18:03,750 --> 00:18:05,043
பிரதம மந்திரி.

304
00:18:06,253 --> 00:18:07,379
இல்லை.

305
00:18:08,380 --> 00:18:09,381
நாம் தெளிவாக இருப்போம்.

306
00:18:10,048 --> 00:18:15,220
முக்கிய இடங்களை காலி செய்வோம். ஆனால்,
நம் மக்களுக்கு எதிராக நாம் நடக்கக் கூடாது.

307
00:18:16,305 --> 00:18:17,306
அது வந்து...

308
00:18:19,141 --> 00:18:22,144
இது தவறாக முடிந்தாலோ, அல்லது பலவீனமானதாகத்
தெரிந்தாலோ, நானே பொறுப்பேற்கிறேன்.

309
00:18:24,021 --> 00:18:26,023
ஆனால் உங்களுக்கு
அந்த அறிவுரை கொடுக்கப்படுகிறது.

310
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
நன்றி. புரிந்தது.

311
00:18:45,000 --> 00:18:49,213
அனுமதி இல்லை. மறுபடியும் சொல்கிறேன்,
அனுமதி இல்லை. என்கேஜ் செய்ய வேண்டாம்.

312
00:18:49,838 --> 00:18:51,715
அவர் சொன்னது கேட்டது.
உங்கள் ஜெட்டுகளை திரும்ப வரச் சொல்லுங்கள்.

313
00:18:52,966 --> 00:18:56,094
டிரோஜன், இது ஸ்ட்ரைக் கமாண்ட்.
தள்ளி இருந்து தொடர்ந்து கண்காணியுங்கள்.

314
00:18:56,803 --> 00:19:00,224
புரிகிறது. கண்காணிக்கிறோம்.

315
00:19:08,232 --> 00:19:09,983
சாம், நீ இருக்கிறாயா?
நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

316
00:19:10,526 --> 00:19:13,195
சாம்? ஜெட்டுகள் என்கேஜ் செய்ய மாட்டார்கள்.

317
00:19:14,112 --> 00:19:15,948
சாம், நான் பேசுவது கேட்கிறதா?
இணைப்பில் இருக்கிறீர்களா?

318
00:19:16,657 --> 00:19:18,075
ஜெட்டுகள் என்கேஜ் செய்ய மாட்டார்கள்.

319
00:19:18,742 --> 00:19:20,327
சாம், நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

320
00:19:20,327 --> 00:19:23,288
- ஜெட்டுகள் சுட மாட்டார்கள்.
- ஆமாம். நீங்கள் பேசுவது கேட்கிறது.

321
00:19:23,288 --> 00:19:26,750
- நல்லது. சாம், காக்பிட்டிற்கருகில் இருக்கிறீர்களா?
- ஏன்?

322
00:19:27,876 --> 00:19:29,670
ஏனென்றால் இந்த விமானத்தை
நாம் தரையிறக்க வேண்டும்.

323
00:19:41,974 --> 00:19:44,935
வா. வா. போகலாம். சீக்கிரம். ஒரு மணி நேரத்தில்
ஹெலிகாப்டரை பிடிக்க வேண்டும்.

324
00:19:44,935 --> 00:19:47,855
பங்குகள் ஒவ்வொரு காசாக குறைய குறைய,
நாம் இன்னும் 18 மில்லியன் லாபம் பெறுவோம்.

325
00:19:47,855 --> 00:19:49,147
கடவுளே. உனக்கு எவ்வளவு தான் வேண்டும்?

326
00:19:49,147 --> 00:19:52,568
பாரு, ஒரு நிமிடத்திற்கு மூன்று பாயிண்டுகள்
குறைகிறது. நீ எவ்வளவு வேண்டாம் என்பாய்?

327
00:19:52,568 --> 00:19:55,696
- இல்லை, அவளுக்கு ஒரு பதில் தேவை.
- நாம் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும்.

328
00:19:55,696 --> 00:19:57,739
மக்களுக்கு பணத்தை கொடுக்க
நாம் இங்கே இல்லை.

329
00:19:58,740 --> 00:20:00,909
இப்போது முந்தைய ஒப்பந்தத்தை பின்பற்றாதே.

330
00:20:04,580 --> 00:20:06,081
தற்போது இணைந்திருப்பவர்களுக்கு,

331
00:20:06,081 --> 00:20:08,750
KA29 பற்றிய எங்கள் தகவல்களைத்
தொடர்ந்து காட்டுகிறோம்.

332
00:20:09,251 --> 00:20:11,753
சந்தைகள் மீதான மோசமான விளைவுகளால்,

333
00:20:11,753 --> 00:20:13,213
டிராவல் தொழிலிலுள்ள

334
00:20:13,213 --> 00:20:14,590
பங்குகள் வீழ்ச்சியடைகின்றன.

335
00:20:14,590 --> 00:20:15,507
டிடெக்டிவ் டேனியல்

336
00:20:15,507 --> 00:20:17,176
கிங்டம் ஏர்லைன்ஸ், மற்றும், அதற்கு சம்பந்தப்பட்ட

337
00:20:17,176 --> 00:20:19,011
பங்குகள்.

338
00:20:19,636 --> 00:20:23,056
எவ்வளவு காலம் இந்த பங்குகள்
வீழ்ச்சியடையும் என்று தெரியவில்லை,

339
00:20:23,056 --> 00:20:24,349
ஆனால் கவலைக்கிடமாக...

340
00:20:37,237 --> 00:20:38,488
டிடெக்டிவ் டேனியல்?

341
00:20:46,747 --> 00:20:47,748
கைய்?

342
00:20:49,583 --> 00:20:50,751
நீ நலமா, கைய்?

343
00:20:53,212 --> 00:20:56,423
நான் பேசுவது உனக்கு கேட்டால் கவனி,
பெரிய விஷயம் நடக்கிறது.

344
00:20:56,423 --> 00:20:58,675
ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்க வருகிறேன்.

345
00:20:59,259 --> 00:21:01,386
நீ உன் அப்பா வீட்டில் இருக்கிறாய், இல்லையா?
நான் இப்போது அங்கே வருகிறேன். சரியா?

346
00:21:01,386 --> 00:21:02,471
வேண்டாம்.

347
00:21:03,472 --> 00:21:05,432
கைய், உன் அம்மா தான்
என்னை அங்கே வரச் சொன்னாள்.

348
00:21:05,432 --> 00:21:08,143
இல்லை. தயவுசெய்து வேண்டாம்.
எனக்கு ஒன்றும் பிரச்சினையில்லை.

349
00:21:09,686 --> 00:21:10,812
எப்படியும் நான் வீட்டிற்குத்தான் வருவேன்.

350
00:21:12,022 --> 00:21:14,691
நான் என் பைக்கில் வருகிறேன்.
இன்று காலை ஓட்டி வந்தேனே அதே பைக்.

351
00:21:15,275 --> 00:21:16,443
நீ...

352
00:21:16,443 --> 00:21:18,862
இன்று காலை நான் ஓட்டிய அதே பைக்.

353
00:21:18,862 --> 00:21:21,490
முடிந்த அளவு வேகமாக ஓட்டி,
வீட்டிற்கு வரப் போகிறேன்.

354
00:21:23,075 --> 00:21:26,203
சரி, நண்பா. கவனமாக ஓட்டு.

355
00:21:26,870 --> 00:21:29,248
யாரும் உன்னை பிடிக்கக்கூடாது. சரியா?

356
00:21:31,375 --> 00:21:32,292
அடச்சே.

357
00:21:42,761 --> 00:21:44,721
ஒன்று எடுங்கள். அதை ஆன் செய்யுங்கள்.

358
00:21:46,223 --> 00:21:50,394
அது யாருடையது என்று கண்டுபிடித்தால்,
அதை அவரிடம் கொடுங்கள்.

359
00:21:56,275 --> 00:21:58,485
பாஸ் பண்ணுங்கள்.

360
00:22:12,875 --> 00:22:14,877
என்னுடையதை காணவில்லை.
என்னுடையதில் நீல நிற கேஸ் இருக்கும்.

361
00:22:14,877 --> 00:22:18,088
- சரி. சரி.
- இதை முயற்சி செய்.

362
00:22:21,258 --> 00:22:22,968
நாங்கள் சுட்டு வீழ்த்தப்பட மாட்டோம் என்றால்,

363
00:22:22,968 --> 00:22:25,137
பயணிகளுக்கு அவர்களது ஃபோன்களை
திருப்பிக் கொடுக்கிறோம்.

364
00:22:25,137 --> 00:22:27,514
{\an8}சாம், காக்பிட் தான் முக்கியம்.

365
00:22:27,514 --> 00:22:31,727
கிங்கிடம் 2-9 ஹீத்ரோவிற்கு வடக்கில் சென்றுவிட்டது.
அருகில் எந்த விமான நிலையமும் இல்லை.

366
00:22:31,727 --> 00:22:34,021
- சாம், அந்த காக்பிட்.
- கேளுங்கள், எனக்குப் புரிகிறது...

367
00:22:35,314 --> 00:22:37,274
- சாம்?
- அவள் உங்களோடு பேச மாட்டாள்.

368
00:22:37,274 --> 00:22:39,109
- சாம், இணைப்பில் உள்ளீர்களா? கேட்கிறதா...
- அவள் எதுவும் பேச மாட்டாள்.

369
00:22:39,109 --> 00:22:41,570
- அவளுக்கான கட்டளை. குடும்பம் பணயமாக இருக்கும்.
- கொஞ்சம் பொறுங்கள், ஆலிஸ்.

370
00:22:41,570 --> 00:22:44,448
அவர்கள் சொல்வதை அப்படியே செய்வதற்காக,
அவர்களை பிடித்து வைத்திருப்பார்கள்.

371
00:22:44,448 --> 00:22:45,407
உனக்கு எப்படி அது தெரியும்?

372
00:22:45,407 --> 00:22:49,661
ஏனென்றால் என் குடும்பத்தையும் பிடித்து வைத்துள்ளனர்.
இந்த விமானத்திற்குள் துப்பாக்கிகள் கொண்டு வர,

373
00:22:49,661 --> 00:22:52,748
நான் அப்படி செய்ய வேண்டியிருந்தது அல்லது...
என் துணைவியை சுட்டிருப்பார்கள்.

374
00:22:52,748 --> 00:22:54,458
இப்போது கூட என் துணைவியை
பிடித்து வைத்திருக்கிறார்கள்.

375
00:22:54,458 --> 00:22:55,709
உன்னை ஏன்?

376
00:22:55,709 --> 00:22:57,503
- என்ன?
- நீ அவர்களில் ஒருத்தனா?

377
00:22:57,503 --> 00:22:59,505
- இல்லை. இல்லை!
- இங்கே உள்ளே வா.

378
00:22:59,505 --> 00:23:00,964
- இல்லை!
- அப்படியே நில்லு.

379
00:23:00,964 --> 00:23:02,925
- நீ அவளுடைய ஆளா? இல்லையா?
- இல்லை.

380
00:23:02,925 --> 00:23:04,301
பிறகு ஏன் உன்னை தேர்வு செய்தார்கள்?

381
00:23:04,301 --> 00:23:08,931
ஏனென்றால் அவன் மீது எந்த வழக்கும் இல்லை.
அவன் பிடிபட்டால், அடுத்தவரைத் தேர்வு செய்வோம்.

382
00:23:10,349 --> 00:23:11,600
உன்னை ஏன்?
உன்னை யார் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்?

383
00:23:12,684 --> 00:23:14,061
நீ யாரு?

384
00:23:14,770 --> 00:23:16,021
நான் ஒரு வியாபாரி.

385
00:23:16,021 --> 00:23:17,606
இந்த டீலை நான்தான் செய்தேன்.

386
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
என்ன டீல்?

387
00:23:20,651 --> 00:23:21,652
அவன் என்ன சொல்கிறான்?

388
00:23:23,362 --> 00:23:24,404
என்ன டீல்?

389
00:23:25,072 --> 00:23:26,156
கிங்டம் ஏர்லைன்ஸ் பிஎல்சி

390
00:23:26,156 --> 00:23:28,575
அவளுக்கு பதில் வேண்டும்,
நாம் கிளம்ப வேண்டும். எனவே இதை முடிப்போம்.

391
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
இப்போதில்லை.

392
00:23:29,826 --> 00:23:32,704
இல்லை. இப்போதே. அவர்கள் விரைவில் வருவார்கள்.
இந்த இடம் முழுவதும் நிரம்பி இருப்பார்கள்.

393
00:23:32,704 --> 00:23:34,873
- இரு.
- அந்த ஃபோனைக் கொடு, நீ...

394
00:23:34,873 --> 00:23:36,500
நீ இங்கிருந்து போய்த் தொலை!

395
00:23:37,000 --> 00:23:40,003
அந்த விமானம் மோதி சிதறும் வரை,
பதுங்கியிருப்போம். இதோடு பேச்சு முடிந்தது.

396
00:23:50,305 --> 00:23:53,851
திட்டம் மாறிவிட்டது.
சீக்கிரமாகவே செய்துவிடலாம்.

397
00:24:17,749 --> 00:24:20,043
- டெவ்லின்.
- வியாபாரத்தை முடி.

398
00:24:30,304 --> 00:24:32,472
எண்ட்
நீ ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?

399
00:24:34,308 --> 00:24:38,187
அவர்கள் பணம் சம்பாதித்தவுடன்,
இது முடிந்துவிடும். இது பணத்தைப் பற்றியது.

400
00:24:38,770 --> 00:24:40,314
- பிறகு நம்மைக் கொல்வார்களா?
- இல்லை.

401
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
என்ன, பணக்காரராவதற்கு ஒரு விமானத்தை
மோதி சிதற வைப்பார்களா? என்ன?

402
00:24:43,233 --> 00:24:45,527
அது தான் விஷயம்.
இப்போது இது முடிந்திருக்கணும்.

403
00:24:46,361 --> 00:24:49,156
நாம் லண்டனுக்கு மேலே போகும் போது,
அது முடிந்திருக்கணும்.

404
00:24:50,449 --> 00:24:51,867
அது தான் எனக்குப் புரியவில்லை.

405
00:25:05,672 --> 00:25:08,008
{\an8}ஏன் பதிலளிக்கவில்லை?

406
00:25:26,818 --> 00:25:29,821
தயவுசெய்து, திரும்பி அழையுங்கள், அம்மா.

407
00:25:38,372 --> 00:25:39,373
நீயும் பேசு.

408
00:25:40,249 --> 00:25:41,542
எனக்கென்று யாருமில்லை, சரியா?

409
00:25:42,584 --> 00:25:43,585
என்ன?

410
00:25:44,253 --> 00:25:45,629
எனக்கு ஃபோனில் பேச யாருமில்லை.

411
00:25:48,507 --> 00:25:52,553
கூப்பிடுங்கள், அம்மா. ஓ, அம்மா.

412
00:25:54,137 --> 00:25:55,681
ஹே. நான் இங்கு உட்காரட்டுமா?

413
00:25:57,015 --> 00:25:59,393
இங்கு ஏதாவது வண்ணம் தீட்டும்
பொருள் இருந்தால் கையை மேலே தூக்குங்கள்.

414
00:25:59,393 --> 00:26:01,812
- ஆம், உங்களிருவரிடமும் இருக்கு தானே, அன்பே?
- அப்படியா?

415
00:26:01,812 --> 00:26:03,939
எனில், நேரம் போவதே தெரியாது, இல்லையா?

416
00:26:05,524 --> 00:26:06,859
ஆலியா?

417
00:26:06,859 --> 00:26:08,902
நானும் அப்பாவும்
உன்னை ரொம்ப நேசிக்கிறோம்.

418
00:26:10,571 --> 00:26:11,655
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறோம்.

419
00:26:12,614 --> 00:26:15,617
உன் வாழ்க்கையில்,
நீ செய்தவற்றிற்காக பெருமைப்படுகிறோம்.

420
00:26:24,251 --> 00:26:25,294
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் எலோடி

421
00:26:34,428 --> 00:26:35,888
இதைப் பாருங்கள், நண்பர்களே.

422
00:26:39,141 --> 00:26:43,896
{\an8}“பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் எலோடி.”
நிச்சயம் இது அவங்க மகளாகத்தான் இருக்கும்.

423
00:26:44,730 --> 00:26:47,149
- சாம், அந்த காக்பிட். சாம்?
- திரும்ப அழைக்கிறேன்.

424
00:26:47,149 --> 00:26:48,483
இல்லை, இல்லை. சாம், தயவுசெய்து...

425
00:26:54,031 --> 00:26:55,199
அதைக் கொடு.

426
00:26:55,199 --> 00:26:58,118
எலோடியைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியும்,
அமாண்டா. உங்கள் ஃபோனை பார்த்துவிட்டோம்.

427
00:27:03,081 --> 00:27:04,458
திரும்ப கூப்பிடுவதாகச் சொன்னார்.

428
00:27:14,551 --> 00:27:15,802
யாராவது ஃப்ளாட் 30-க்கு வந்தார்களா?

429
00:27:15,802 --> 00:27:17,346
- ஃப்ளாட் 30-ஆ?
- சாம் நெல்சனின் வீடு.

430
00:27:17,346 --> 00:27:18,972
யாராவது அங்கு செல்வதைப் பார்த்தீர்களா?

431
00:27:18,972 --> 00:27:22,100
- ஒரு சிறுவன் போனான்.
- பதினெட்டு வயது இளைஞன். சாமின் பையனா?

432
00:27:22,976 --> 00:27:24,228
ஓ, சுத்தம் செய்பவர்கள், இருவர் சென்றனர்.

433
00:27:35,030 --> 00:27:36,698
- ஹே.
- சாம் நெல்சன்.

434
00:27:36,698 --> 00:27:39,201
அவர் உன் துணைவியின் முன்னாள் கணவர்.
இப்படித்தான் விஷயம் தொடங்கியிருக்கிறது.

435
00:27:40,035 --> 00:27:42,287
இவர் மட்டும் தான் தரையிலுள்ள நிலையத்துடன்
தொடர்பில் இருந்திருக்கிறார்.

436
00:27:42,287 --> 00:27:43,872
விமானப் போக்குவரத்து துறையின்
இணைப்பை துண்டித்துவிட்டார்.

437
00:27:43,872 --> 00:27:44,831
அவருக்கு இதில் சம்பந்தமில்லை.

438
00:27:44,831 --> 00:27:46,375
நம்பிக்கை இரு பக்கமும் இருக்க வேண்டும்.

439
00:27:46,375 --> 00:27:47,751
அவருக்கும் இதுக்கும் சம்பந்தமில்லை.

440
00:27:47,751 --> 00:27:48,836
எதை வைத்து சொல்கிறாய்?

441
00:27:49,711 --> 00:27:52,297
ஏனென்றால் சாமின் மகனை அந்த ஓசிஜி
பிடித்து வைத்திருப்பதால் சொல்கிறேன்.

442
00:27:52,297 --> 00:27:54,550
ஸாரா, இப்போதே சாம் வீட்டிற்கு ஆட்களை அணுப்பு.

443
00:27:55,384 --> 00:27:56,385
- உங்கள் பெயர் என்ன?
- கென்னி.

444
00:27:56,385 --> 00:27:57,594
என்னுடன் வாருங்கள், கென்னி.

445
00:27:59,805 --> 00:28:03,225
மார்ஷா? நான் இங்கு வந்துவிட்டேன். என்னை அழைக்காதே,
சரியா? நானே உன்னைத் திரும்ப அழைக்கிறேன்.

446
00:28:09,022 --> 00:28:12,860
அமாண்டா? அமாண்டா! ஹே.

447
00:28:14,528 --> 00:28:15,362
வழியை விடு!

448
00:28:15,362 --> 00:28:17,281
நில்லுங்கள். தயவுசெய்து,
உங்கள் இருக்கைக்குப் போங்கள்.

449
00:28:17,281 --> 00:28:19,324
எல்லோரும் இங்கிருப்பது, வேலைக்காகாது.

450
00:28:19,324 --> 00:28:20,951
அவர்களை தடுக்க முயற்சித்தேன்.

451
00:28:20,951 --> 00:28:22,995
- நாங்கள் அதை அடித்து உடைக்கிறோம்.
- ஆம், சரிதான்.

452
00:28:22,995 --> 00:28:27,207
நாம் அனைவரும் அதை அடித்து நொறுக்குவோம்.
இவனும் கூட. நமக்கு வேறு வழியில்லை.

453
00:28:27,207 --> 00:28:28,917
- அவர் சொல்வது சரிதான்.
- எட்டி, அவர்களை வெளியே அனுப்பு.

454
00:28:28,917 --> 00:28:30,085
சரி, நாம் எங்கே போகிறோம்?

455
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
- இதை இங்கு கொண்டு வரலாம்.
- உன் கையை விலக்கப் போகிறேன்.

456
00:28:32,629 --> 00:28:35,299
- அவனது கட்டை அவிழ்க்க அவசியமில்லை.
- திறந்து விடு!

457
00:28:36,049 --> 00:28:38,218
- வழியை விட்டு நகரு!
- இது சரிவராது!

458
00:28:40,846 --> 00:28:44,725
எலோடி எதை செய்ய விரும்புவாள்?

459
00:28:44,725 --> 00:28:47,102
- வழியை விட்டு நகரு!
- அடச்சே.

460
00:28:50,439 --> 00:28:53,817
விமானத்தை ஓட்டுவது, அமாண்டா டான்டன்
என்ற பயணி என்று உறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.

461
00:28:53,817 --> 00:28:56,320
அவர் விமான போக்குவரத்து ஆலோசகர்.
கடற்படையில் இருந்திருக்கிறார்.

462
00:28:56,320 --> 00:28:58,322
உயரம் குறைந்துக் கொண்டே வருகிறது.

463
00:28:58,322 --> 00:29:00,699
கிங்டம் 2-9 மேற்கு லண்டனில்

464
00:29:00,699 --> 00:29:03,493
பாடிங்டன், கில்பர்ன் அருகே, கட்டுப்படுத்த முடியாத
உயரத்தை எட்டப் போவதாகத் தெரிகிறது.

465
00:29:04,077 --> 00:29:05,078
மோதப் போகிறதா?

466
00:29:05,078 --> 00:29:07,789
“கட்டுப்படுத்த முடியாத உயரம்” என்றால் மோதப்
போகிறது என்று அர்த்தம். அப்படியே சொல்லுங்கள்.

467
00:29:07,789 --> 00:29:10,083
- மோதப் போகிறது.
- ஆனால் எப்போது?

468
00:29:11,293 --> 00:29:12,419
நான்கு நிமிடங்களில்.

469
00:29:12,419 --> 00:29:14,254
திட்டமிட்டு செய்கின்றனர் என்றால்,
எப்போது வேண்டுமானாலும் மோதலாம்.

470
00:29:15,547 --> 00:29:17,549
கேஏ29 ஜி-கிங்டம்
டிராக் 294

471
00:29:31,897 --> 00:29:33,065
உதவி! இங்கே உதவி தேவைப்படுகிறது.

472
00:29:33,065 --> 00:29:35,067
- இதை வழியிலிருந்து அகற்று. அவ்வளவுதான்.
- இதில் எந்த அர்த்தமுமில்லை.

473
00:29:35,067 --> 00:29:36,735
- இது சரி வராது.
- நகரு...

474
00:29:37,945 --> 00:29:40,656
எங்கள் எல்லோருக்கும் குடும்பம் இருக்கிறது

475
00:29:43,492 --> 00:29:44,660
- நகரு!
- நில்லுங்கள்.

476
00:29:44,660 --> 00:29:47,454
- இல்லை. இது ஸ்டீல்.
- தயவுசெய்து, கொஞ்சம் பொறுமையாக இருங்க...

477
00:29:49,873 --> 00:29:51,124
பொறுங்கள், பொறுங்கள்.

478
00:29:53,460 --> 00:29:54,545
அவள் தான் என நினைக்கிறீர்களா?

479
00:29:59,800 --> 00:30:00,801
ஹலோ?

480
00:30:02,094 --> 00:30:05,347
நான் ஒருவரைக் கொன்றுவிட்டேன், சாம்.

481
00:30:06,890 --> 00:30:09,309
- கேளுங்கள், அது உங்கள் தவறில்லை...
- ஆனால் நான் அவரை சுட்டுவிட்டேன்.

482
00:30:09,309 --> 00:30:11,937
அவர் ஒரு குழந்தைக்கு அப்பா.
அவருக்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

483
00:30:11,937 --> 00:30:14,481
அமாண்டா, அவர்கள் உங்கள் குடும்பத்தைச்
பிடித்து வைத்திருக்கிறார்கள். சரியா?

484
00:30:14,481 --> 00:30:15,983
உங்கள் குடும்பத்தைப் பிடித்து வைத்திருக்கிறார்கள்.

485
00:30:16,817 --> 00:30:18,318
அது சரிதானே? சொல்லுங்கள்.

486
00:30:18,318 --> 00:30:21,196
அவர்கள் சொல்வதைச் செய்யணும்,
இல்லையென்றால் எலோடியைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

487
00:30:22,489 --> 00:30:24,658
நான் சொல்வது சரிதானே, அமாண்டா?

488
00:30:24,658 --> 00:30:25,576
ஆமாம்.

489
00:30:28,537 --> 00:30:29,538
இது?

490
00:30:30,289 --> 00:30:33,250
நான் இப்போது என்ன செய்கிறேன்?
நான் வாழ்வதற்கு இதைத்தான் செய்கிறேன். சரியா?

491
00:30:33,250 --> 00:30:35,878
இது தான் என் வேலை.
நான் டீலை முடித்து வைப்பேன்.

492
00:30:35,878 --> 00:30:39,590
நான் சொல்வதை, மக்களைச் செய்ய வைப்பேன்.

493
00:30:39,590 --> 00:30:41,049
ஏதாவதொரு வழியில்,

494
00:30:41,967 --> 00:30:44,595
அவர்கள் மனதை மாற்றிவிடுவேன்.

495
00:30:44,595 --> 00:30:47,306
சரியா? ஆனால் உங்களிடம் அதைச் செய்ய முடியாது.
ஏன் தெரியுமா?

496
00:30:48,599 --> 00:30:53,854
என் குழந்தைக்கு ஏதாவது ஆபத்தென்றால்,
நானாக இருந்தாலும் இந்தக் கதவை திறக்க மாட்டேன்.

497
00:30:54,605 --> 00:30:59,735
என் குடும்பத்திற்கு ஏதாவது ஆபத்தென்றால்,
அப்போதும் இந்தக் கதவை திறக்க மாட்டேன், சரியா?

498
00:30:59,735 --> 00:31:02,613
ஆனால் இங்கிருக்கும் மக்களுக்கு,
சில விஷயங்கள் தெரிய வேண்டும்.

499
00:31:02,613 --> 00:31:06,700
என்ன நடக்கிறது எனத் தெரிந்தால், அதற்கேற்ப
அவர்கள் தங்கள் குடும்பத்திடம் பேசலாம்.

500
00:31:07,284 --> 00:31:10,662
அவர்களின் குரல்களைக் கேட்கலாம். குட்பை சொல்லலாம்.

501
00:31:14,708 --> 00:31:17,836
அமாண்டா, எங்களுக்கு அந்த டீலைப்பற்றித் தெரியும்.

502
00:31:19,546 --> 00:31:20,797
சரியா? அந்த டீல்?

503
00:31:21,465 --> 00:31:23,675
ஆக அவர்களின் டீல் முடிந்ததும், என்ன நடக்கும்?

504
00:31:26,470 --> 00:31:30,265
அவர்களுக்குப் பணம் கிடைத்ததும்,
அடுத்து என்ன நடக்கும், அமாண்டா?

505
00:31:36,313 --> 00:31:37,648
மெசேஜ் அனுப்புவார்கள்.

506
00:31:39,441 --> 00:31:42,611
வேலை முடிந்துவிட்டது எனச் மெசேஜ் அனுப்புவார்கள்.
அதாவது, டீல் முடிந்தது என்று.

507
00:31:43,362 --> 00:31:46,114
மெசேஜ் வந்த உடனேயே, நான் தரையிறக்குவேன்.

508
00:31:47,324 --> 00:31:48,408
- அப்படியென்றால் நாம் தரையிறங்குவோமா?
- ஆமாம்!

509
00:31:48,408 --> 00:31:50,327
அந்த மெசேஜ் வந்தால் மட்டும்.

510
00:31:51,453 --> 00:31:52,955
மெசேஜ் வரவில்லையென்றால்?

511
00:31:58,544 --> 00:32:01,630
அந்த மெசேஜ் வரவில்லையென்றால்,
அடுத்து என்ன நடக்கும், அமாண்டா?

512
00:32:03,006 --> 00:32:04,091
விமானத்தை எங்காவது மோதிவிடுவேன்.

513
00:32:06,301 --> 00:32:08,262
லண்டனின் மையப் பகுதிக்கு பறப்பேன்.

514
00:32:09,847 --> 00:32:12,015
இல்லையென்றால் அவர்கள் எலோடியையும்,
டாம்மையும் கொன்றுவிடுவார்கள்,

515
00:32:12,015 --> 00:32:14,017
மன்னித்துவிடுங்கள், அதை நான் நடக்கவிட மாட்டேன்.

516
00:32:16,895 --> 00:32:19,898
ஆனால் வழக்கமான
நெறிமுறைகள் கடைபிடிக்கப்படும் என நினைக்கலாம்.

517
00:32:19,898 --> 00:32:23,402
ஹவுஸஸ் ஆஃப் பார்லிமென்ட், த ஷார்ட்,
த லண்டன் ஐ.

518
00:32:23,402 --> 00:32:25,237
நாம்

519
00:32:25,237 --> 00:32:27,656
முக்கியமான இடங்களில் நடக்கவிருக்கும்

520
00:32:27,656 --> 00:32:29,449
வெளியேற்றத்தைப் பற்றி பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்...

521
00:32:29,449 --> 00:32:31,201
- ஏதாவது யோசி. நீதான் இதைச் செய்ய வேண்டும்.
- ஹே...

522
00:32:31,702 --> 00:32:33,287
தொடர்ந்து அடித்து உடைக்கலாம்!

523
00:32:33,287 --> 00:32:34,913
அமாண்டா, இந்த சத்தம்,

524
00:32:35,497 --> 00:32:37,833
இங்கே சிலர் இருக்கின்றனர்,
அவர்கள் உள்ளே வர முயற்சிக்கின்றனர்,

525
00:32:37,833 --> 00:32:40,544
ஆனால் நாம் அதைத் தடுத்து நிறுத்தலாம்.
இப்போதே, நீங்களும் நானும் நிறுத்தலாம். சரியா?

526
00:32:40,544 --> 00:32:43,463
நான் கடத்தல்காரனிற்கு
நேராக உட்கார்ந்திருக்கிறேன்,

527
00:32:43,463 --> 00:32:46,049
அவன் என்னிடம் ஒன்று சொன்னான்.
நான் அதை உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்.

528
00:32:46,049 --> 00:32:48,510
சும்மா நினைக்கவில்லை,
சொல்லியாக வேண்டும் என தோன்றுகிறது, சரியா?

529
00:32:48,510 --> 00:32:50,179
இது எலோடியைப் பற்றிய விஷயம்.

530
00:32:51,138 --> 00:32:54,766
அமாண்டா, என்ன நடந்தாலும், அவர்கள் அவளை

531
00:32:55,642 --> 00:32:58,061
கொன்றுவிடுவார்கள் எனச் சொல்கிறான்.

532
00:32:58,061 --> 00:33:00,898
சரியா? அவர்கள் அப்படிப்பட்டவர்கள் தான்,
கண்டிப்பாக அப்படிச் செய்வார்கள்.

533
00:33:00,898 --> 00:33:03,066
அமாண்டா, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், சரியா?

534
00:33:03,066 --> 00:33:07,196
அவள் ஒரு சாட்சியாகிவிடக் கூடாது என்பதில்
அவர்கள் உறுதியாக இருப்பார்கள்.

535
00:33:07,196 --> 00:33:10,115
நீங்கள் இந்த விமானத்தை
மோதி சிதறடித்தாலும் இல்லாவிட்டாலும்,

536
00:33:10,115 --> 00:33:12,492
இதுதான் நடக்கும், சரியா?

537
00:33:12,492 --> 00:33:14,411
எனவே, நான் இந்த மக்களை
இங்கிருந்து வெளியே அனுப்புகிறேன்.

538
00:33:14,411 --> 00:33:18,999
நீங்கள் விமானத்தைத் தரையிறக்குங்கள்.
நம்மால் இதைச் செய்ய முடியும், சரியா? சரியா?

539
00:33:18,999 --> 00:33:20,459
நீங்கள்,

540
00:33:20,459 --> 00:33:23,003
மற்ற எல்லோரையும் காப்பாற்றிவிடுவீர்கள்.

541
00:33:23,629 --> 00:33:26,757
விமான போக்குவரத்து நிறுவனம்...

542
00:33:26,757 --> 00:33:28,050
முன்னாடி பார்த்து உட்கார்.

543
00:33:41,313 --> 00:33:43,649
நிலப்பகுதி வரவிருக்கிறது! மேலே செல்லுங்கள்!

544
00:33:44,608 --> 00:33:47,736
நிலப்பகுதி வரவிருக்கிறது! மேலே செல்லுங்கள்!

545
00:33:54,034 --> 00:33:57,371
- கீழ்நோக்கி போகிறது. மேலே இழு!
- தயவுசெய்யுங்கள், அமாண்டா.

546
00:33:58,956 --> 00:33:59,957
உங்களால் முடியும்.

547
00:34:01,166 --> 00:34:03,627
- மேலே செல்லுங்கள்!
- தயவுசெய்யுங்கள், அமாண்டா.

548
00:34:05,921 --> 00:34:09,507
- கீழ்நோக்கி போகிறது.
- சரி. சரி, சாம். நீங்கள் மட்டும் வாருங்கள். சரியா?

549
00:34:09,507 --> 00:34:12,135
நீங்க மட்டும் வாங்க, இல்லையென்றால்
என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

550
00:34:12,636 --> 00:34:13,469
பின்னாடிப் போங்கள்.

551
00:34:13,469 --> 00:34:16,223
- பின்னாடிப் போங்கள்!
- ஒன்றுமில்லை, ஒன்றுமில்லை.

552
00:34:17,599 --> 00:34:20,561
என்னை மட்டும் வரச் சொல்கிறாள்.
வேறு யாரும் வேண்டாம் என்கிறாள், சரியா?

553
00:34:21,853 --> 00:34:23,230
சரி, கதவைத் திறங்கள்.

554
00:34:23,230 --> 00:34:26,275
வேண்டாம். உள்ளே வரத் துணியாதீர்கள்! பொறுங்கள்!

555
00:34:36,618 --> 00:34:38,245
முடிந்தளவு விரைவாக, நண்பா. இது நிஜம் தான்.

556
00:34:38,245 --> 00:34:40,664
நகர்ந்துக் கொண்டே இருங்கள்.
தீப்படிக்கட்டு அந்தக் கடைசியில் உள்ளது.

557
00:34:43,166 --> 00:34:44,168
நீங்கள் எல்லோரும் தான்.

558
00:34:44,168 --> 00:34:45,793
நான் மட்டும் தான் இங்கிருக்கிறேன், நண்பா.

559
00:34:45,793 --> 00:34:48,213
இங்கு இரண்டு துப்புரவாளர்கள் இருப்பதாக
கென்னி சொன்னார்.

560
00:34:49,089 --> 00:34:51,257
சீக்கிரம், இது ஒன்றும் பயிற்சி கிடையாது!
சீக்கிரம் போங்கள்!

561
00:34:52,801 --> 00:34:54,761
சீக்கிரம், நண்பா.
இங்கு எல்லோரும் வெளியேறுகின்றனர்.

562
00:34:54,761 --> 00:34:56,513
மேற்கு லண்டனிலுள்ள எல்லா உயர்
கட்டிடங்களிலிருந்தும் வெளியேற்றுகிறோம்.

563
00:34:56,513 --> 00:34:59,641
விமானத்தை வைத்து ஏதோ சம்பவம் நடக்கப் போகிறது.
அவ்வளவுதான் எனக்குத் தெரியும்.

564
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
நாம் கீழே போக வேண்டும்.

565
00:35:06,899 --> 00:35:10,819
ஆயுத காவல் படை! உட்காருங்கள்!

566
00:35:10,819 --> 00:35:12,029
கீழே உட்காருங்கள்!

567
00:35:12,029 --> 00:35:13,864
கைகளைத் தெரியும்படி வை!

568
00:35:13,864 --> 00:35:15,616
கைகளைக் காட்டுங்கள்.

569
00:35:15,616 --> 00:35:17,284
கையை அசைக்காமல் இருங்கள்.

570
00:35:17,284 --> 00:35:18,619
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

571
00:35:18,619 --> 00:35:20,704
இல்லை.
நான் நலம் தான்.

572
00:35:20,704 --> 00:35:22,789
- நல்ல பையன்.
- இலக்கு பாதுகாக்கப்பட்டது.

573
00:35:34,801 --> 00:35:36,595
{\an8}- சாம்?
- நான் காக்பிட்டில் இருக்கிறேன்.

574
00:35:36,595 --> 00:35:38,514
நம்மால் காக்பிட்டை இயக்க முடியும்.

575
00:35:38,514 --> 00:35:40,182
இந்த விமானத்தைத் தரையிறக்க விரும்புகிறோம்.

576
00:35:40,182 --> 00:35:42,142
சாம், உங்கள் அழைப்பை ஸ்பீக்கரில் போடுகிறேன்.

577
00:35:42,142 --> 00:35:43,769
சரி. நானும் அதையே செய்கிறேன்.

578
00:35:43,769 --> 00:35:47,105
அப்போதுதான் எங்களால் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.
ஆனால் என் குரல் மட்டும் தான் கேட்கும்.

579
00:35:48,065 --> 00:35:52,486
நீங்கள் என் விமான அட்டவணையில் இருக்கும் விமானம்.
நான் உங்களைத் தரையிறக்கப் போகிறேன்.

580
00:35:53,570 --> 00:35:55,614
- சரியா?
- சரி. நல்லது.

581
00:36:01,745 --> 00:36:04,706
சாம், உங்கள் எரிபொருள் அளவைச் சொல்லுங்கள்.

582
00:36:05,374 --> 00:36:06,750
- எரிபொருள் அளவு. அது...
- இங்கிருக்கிறது.

583
00:36:06,750 --> 00:36:09,586
அது குறைவாக இருக்கிறது.
சிவப்பு நிற அபாய நிலையில் இருக்கிறது.

584
00:36:09,586 --> 00:36:11,004
எந்தளவு சிவப்பு?

585
00:36:11,004 --> 00:36:13,966
- வேகமாகக் குறைகிறது.
- அது... வேகமாகக் குறைவதாகச் சொல்கிறாள்.

586
00:36:13,966 --> 00:36:15,634
- வேகமாகக் குறைகிறது.
- வேகமாகக் குறைகிறது.

587
00:36:15,634 --> 00:36:17,261
வேகமாகக் குறைகிறதா?
எல்லாவற்றையும் தீர்த்துவிட்டீர்களா?

588
00:36:17,261 --> 00:36:18,512
ஆமாம். தீர்த்துவிட்டோம்.

589
00:36:18,512 --> 00:36:20,013
- சாம், இருக்கும் திசை, எவ்வளவு உயரத்தில்...
- சரி.

590
00:36:20,013 --> 00:36:21,765
- ...எனச் சொல்லுங்கள்.
- நம்மிடம் எரிபொருள் இல்லை.

591
00:36:21,765 --> 00:36:23,350
இவள் எதைப்பற்றி பேசுகிறாளென்றே தெரியவில்லை.

592
00:36:23,350 --> 00:36:25,060
- புரிகிறதா? இருக்கும் திசை.
- அவருக்கு நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

593
00:36:25,060 --> 00:36:26,895
- பேசுவது கேட்கிறதா, சாம்?
- என்ன குறியீடு... அப்படியென்றால் என்ன?

594
00:36:26,895 --> 00:36:28,647
- என்னைப் பாருங்கள். சரி.
- என்னால் இதைச் செய்ய முடியாது.

595
00:36:28,647 --> 00:36:30,023
அவருக்கு நான் பேசுவது கேட்கிறதா?

596
00:36:30,023 --> 00:36:31,483
பேசுவது கேட்கிறதா?

597
00:36:32,943 --> 00:36:35,279
கேளுங்கள், ஆலிஸ்,
எனக்கு ஒரு உதவி செய்யுங்கள், சரியா?

598
00:36:35,279 --> 00:36:39,032
அமாண்டா விமானியை சுட்டு கொன்றுவிட்டார்.
அவர் வேண்டுமென்றே செய்யவில்லை,

599
00:36:39,032 --> 00:36:41,535
அவரது குடும்பத்தினரை
அவர்கள் பிடித்து வைத்திருக்கின்றனர், சரியா?

600
00:36:41,535 --> 00:36:42,911
அவரது மகளைப் பிடித்து வைத்திருக்கின்றனர்,

601
00:36:42,911 --> 00:36:44,788
நாம் தரையிறங்கியதும்
அவரைக் கைது செய்யகூடாது என

602
00:36:44,788 --> 00:36:47,291
உத்தரவாதம் கேட்கிறார்.

603
00:36:47,291 --> 00:36:49,751
- உங்களால் உதவ முடியுமா?
- முடியாது. நமக்கு நேரமில்லை...

604
00:36:49,751 --> 00:36:50,878
இல்லை. நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

605
00:36:50,878 --> 00:36:53,088
இதைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கும்,
அதிகாரத்தில் இருக்கும் ஒருவர்

606
00:36:53,088 --> 00:36:55,966
விமானிக்கு உத்தரவாதம்
கொடுக்க முடியுமா எனக் கேட்டுச் சொல்லுங்கள்.

607
00:36:55,966 --> 00:36:57,050
தயவுசெய்து, இப்போதே கேளுங்கள்.

608
00:36:57,050 --> 00:36:59,595
சாம், நீங்கள் சொல்வது உண்மையென்றால்...

609
00:36:59,595 --> 00:37:01,680
அமாண்டாவை கைது செய்ய மாட்டார்கள்.

610
00:37:01,680 --> 00:37:05,809
- யாரது? மன்னிக்கவும் யார் நீங்கள்?
- நான் நீல் வால்ஷ், உள்துறை செயலாளர்.

611
00:37:06,310 --> 00:37:09,980
திரும்பவும் சொல்கிறேன்,
கைது செய்ய மாட்டார்கள். என்னை நம்புங்கள்.

612
00:37:09,980 --> 00:37:12,733
அது பதவி விலகும் விஷயம்.

613
00:37:12,733 --> 00:37:13,817
- சொன்னது கேட்டது தானே?
- சரி.

614
00:37:14,401 --> 00:37:15,944
ஆக, இதோடு வீட்டிற்குப் போகலாம்.

615
00:37:15,944 --> 00:37:18,155
சரியா?

616
00:37:19,406 --> 00:37:20,365
சரி.

617
00:37:21,825 --> 00:37:27,039
சரி, லண்டன் கட்டுப்பாட்டு துறை, நாங்கள்
315 டிகிரியில் சென்று கொண்டிருக்கிறோம்,

618
00:37:27,039 --> 00:37:31,627
1500 அடி உயரத்தில் இருக்கிறோம்.
எரிபொருள் மிகவும் குறைவாக உள்ளது.

619
00:37:32,920 --> 00:37:34,963
- எல்லோரும் இருக்கையில் அமருங்கள்.
- சரி, செல்லங்களே.

620
00:37:34,963 --> 00:37:36,798
- சீட் பெல்ட்டைப் போடுங்கள்.
- பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்களா என உறுதி செய்யுங்கள்.

621
00:37:36,798 --> 00:37:38,675
தயவுசெய்து, அனைவரும்
உங்கள் இருக்கைக்குச் செல்லுங்கள்...

622
00:37:38,675 --> 00:37:41,178
- இன்னும் உள்ளே போகவில்லை.
- ...சீட் பெல்ட்டைப் போடுங்கள்.

623
00:37:42,012 --> 00:37:43,430
நாம் தயாராகிறோம்...

624
00:37:47,392 --> 00:37:48,310
என்ன நடக்கிறது?

625
00:37:49,895 --> 00:37:51,188
- மின்சாரம் போய்விட்டது.
- நமக்கு...

626
00:37:51,188 --> 00:37:53,732
எங்களுக்கு மின்சாரம் போய்விட்டது!

627
00:37:54,608 --> 00:37:57,110
ஏபியூ மற்றும் ரேம் ஏர் டர்பைனை
ஆன் செய்யுங்கள்.

628
00:37:57,694 --> 00:38:00,239
நீங்கள் கிளைட் செய்ய வேண்டும், அமாண்டா.
அதைத்தான் உங்களால் செய்ய முடியும்.

629
00:38:01,949 --> 00:38:04,743
- ஐயோ. ஏபியூ.
- சரி. உங்களால் அதைச் செய்ய முடியுமா?

630
00:38:09,706 --> 00:38:12,960
சீட் பெல்ட் போடுங்கள்!
எல்லோரும் இருக்கைக்கு திரும்பிச் செல்லுங்கள்!

631
00:38:12,960 --> 00:38:16,255
கடல்வழியில் 6.9 மைல் தொலைவில்,
ஆர்ஏஎஃப் நார்த்தோல்ட் உள்ளது.

632
00:38:16,255 --> 00:38:18,715
காவல்துறையினர், தீயணைப்பு வீரர்கள்,
ஆம்புலன்ஸ் எல்லாமே தயாராக இருக்கும்.

633
00:38:18,715 --> 00:38:22,219
6.9 மைல்கள் தொலைவில்
ஆர்ஏஎஃப் நார்த்தோல்ட் உள்ளது.

634
00:38:22,219 --> 00:38:23,512
நெடுஞ்சாலை வழியாகச் சென்றால்?

635
00:38:23,512 --> 00:38:25,681
- நெடுஞ்சாலையை விடுங்கள்.
- இல்லை, நெடுஞ்சாலை தெரிகிறது.

636
00:38:25,681 --> 00:38:27,558
நெடுஞ்சாலையைப் பற்றி
பேசாதீர்கள், அமாண்டா.

637
00:38:27,558 --> 00:38:32,980
285 டிகிரியில் நார்த்தோல்ட்
இலக்கை நோக்கிச் செல்லுங்கள்.

638
00:38:32,980 --> 00:38:33,897
புரிகிறதா?

639
00:38:33,897 --> 00:38:35,774
எல்லோரும் இருக்கைக்கு போங்கள்.

640
00:38:36,984 --> 00:38:41,154
கடவுளே, நீங்கள் ஒரு பாதிரியார் என்பதை
மறந்துவிடாதீர்கள், ஃபிலிப்.

641
00:38:41,154 --> 00:38:42,906
நீங்கள் இங்கு இருப்பதே இதற்காகத்தான்!

642
00:38:49,037 --> 00:38:51,707
அமைதியாக இருங்கள்!

643
00:38:54,585 --> 00:38:59,131
நாம் இதை ஏழு மணிநேரம் சமாளித்துவிட்டோம்.
இப்போது அனைவரும் ஒற்றுமையாக இருப்போம்.

644
00:39:05,387 --> 00:39:09,892
கிங்டம் 2-9, நார்த்தோல்ட் தயாராக இருக்கிறது.
5,000 அடி ஓடுதளம் அங்கு இருக்கிறது.

645
00:39:09,892 --> 00:39:12,060
- அது போதாது.
- அவர்களிடம் அவ்வளவுதான் இருக்கிறது.

646
00:39:12,644 --> 00:39:15,564
- எங்களிடம் ரிவர்ஸ் திரஸ்டும் இல்லை.
- நீ திருப்ப வேண்டும்...

647
00:39:15,564 --> 00:39:16,982
நான் சொன்னது கேட்டதா?

648
00:39:16,982 --> 00:39:19,484
தரையிறங்கும் கியரை தாமதமாக
அழுத்துங்கள், இல்லாவிட்டால்

649
00:39:19,484 --> 00:39:21,737
ரன்வேயை தவற விட்டுவிடுவீர்கள்.

650
00:39:21,737 --> 00:39:24,865
- சரி, காட்சி தெரிகிறது.
- உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு தான் உள்ளது, அமாண்டா.

651
00:39:24,865 --> 00:39:28,035
நீங்கள் கெட்டியாக பிடித்துக்கொள்ளுங்கள்,
நான் இடதுபுறமாகத் திரும்பப் போகிறேன், சரியா?

652
00:39:28,035 --> 00:39:33,415
மூன்று, இரண்டு, ஒன்று.

653
00:39:33,415 --> 00:39:35,459
- பிடியுங்கள்!
- ஐயோ.

654
00:39:36,376 --> 00:39:37,294
பேங்கிங்.

655
00:39:40,047 --> 00:39:42,758
- சீக்கிரம்.
- கெட்டியாக பிடியுங்கள். இன்னும் கொஞ்சம்.

656
00:39:44,968 --> 00:39:46,386
கேஏ29 ஜி-கிங்டம்
டிராக் 294

657
00:39:47,429 --> 00:39:48,263
ஐயோ.

658
00:39:49,306 --> 00:39:51,475
பேங்கிங். மேலே இழுங்கள்.

659
00:39:51,475 --> 00:39:53,477
அடக் கடவுளே. அடக் கடவுளே.

660
00:39:58,398 --> 00:40:00,692
- நாம் இதைச் செய்து முடிப்போம்.
- சரி, இறுதி கட்டத்திற்கு வந்துவிட்டோம்!

661
00:40:01,276 --> 00:40:02,569
மோதுவதற்குத் தயாராகுங்கள்!

662
00:40:02,569 --> 00:40:04,655
மோதப் போகிறோம்,
கைகளைத் தலைக்குப் பின்னால் வையுங்கள்.

663
00:40:04,655 --> 00:40:06,240
கால்கள் தரையில் இருக்கிறதா என
உறுதி செய்யுங்கள்.

664
00:40:06,240 --> 00:40:08,408
- நாம் கீழே போகிறோம், சரியா?
- ஆம், சரிதான்.

665
00:40:08,408 --> 00:40:11,119
- நிலப்பகுதி உள்ளது. மிக குறைவு.
- இது பயனளிக்கவில்லை என்றால்,

666
00:40:11,119 --> 00:40:15,457
மார்ஷா சொன்னது சரிதான் என அவளிடம் சொல்லுங்கள்.
நான் இந்த விமானத்தில் ஏறியிருக்கக்கூடாது.

667
00:40:17,668 --> 00:40:19,545
சரி, சாம் எனக்கு நீங்கள் உதவ வேண்டும்.

668
00:40:19,545 --> 00:40:21,505
தரையிறங்கும் கியரை தாழ்வாக அழுத்துங்கள், சரியா?

669
00:40:21,505 --> 00:40:24,591
லீவரை மேல் நோக்கி இழுத்து,
வலது பக்கமாகத் திருப்பிக் கொண்டே இருங்கள்.

670
00:40:24,591 --> 00:40:25,676
இப்போதே செய்யுங்கள்.

671
00:40:30,931 --> 00:40:32,516
நாம் தரையைத் தொட்டதும்,

672
00:40:32,516 --> 00:40:35,018
பெடல்களை உங்கள் கால்களால்

673
00:40:35,018 --> 00:40:38,063
- முடிந்தளவுக்கு பலமாக அழுத்துங்கள், சரியா?
- ஐயோ. உன்னால் முடியும்.

674
00:40:42,985 --> 00:40:46,655
- கால்களைப் பின்னாடி மடக்கி, குனியுங்கள்!
- கால்களைப் பின்னாடி மடக்கி, குனியுங்கள்!

675
00:40:46,655 --> 00:40:48,156
ஒன்றுமில்லை.

676
00:40:48,156 --> 00:40:51,326
பயப்படாதே, அன்பே. நாம் அனைவரும்
இங்கு ஒன்றாக இருக்கிறோம், சரியா?

677
00:40:51,326 --> 00:40:54,538
மேலே செல்லுங்கள்.

678
00:41:11,805 --> 00:41:13,432
இப்போது அழுத்துங்கள்!

679
00:41:30,782 --> 00:41:31,867
தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது...

680
00:41:33,076 --> 00:41:34,077
சாம்?

681
00:41:56,099 --> 00:41:57,309
தொடர்பு துண்டிக்கப்பட்டது

682
00:42:15,577 --> 00:42:16,411
சாம்?

683
00:42:17,079 --> 00:42:20,332
நாங்கள் கீழே வந்துவிட்டோம்.
தரையைத் தொட்டுவிட்டோம். நாங்கள் செய்துவிட்டோம்.

684
00:42:21,667 --> 00:42:23,794
நாம் செய்துவிட்டோம்.

685
00:42:30,384 --> 00:42:31,468
சரி.

686
00:42:32,302 --> 00:42:35,889
எல்லோரும் சிறப்பாகச் செயல்பட்டீர்கள். ஆனால்,
நமக்கு இன்னும் நிறைய வேலையிருக்கிறது.

687
00:42:35,889 --> 00:42:38,684
சரி, நாம் மறுபடியும் அந்த ஸ்க்ரீனையே வைப்போம்.
சீக்கிரம். மாற்றுங்கள்.

688
00:42:38,684 --> 00:42:40,269
நல்லது. சரி. என்ன உதவி வேண்டும்?

689
00:42:48,610 --> 00:42:50,070
நகருங்கள்! நகருங்கள்!

690
00:43:09,298 --> 00:43:10,132
{\an8}இணைய செய்தி

691
00:43:10,132 --> 00:43:12,050
{\an8}லண்டனிற்கு மீண்டும் உங்களை வரவேற்கிறோம்!
நீங்கள் இன்னும்...

692
00:43:24,605 --> 00:43:27,608
ஆயுத காவல் படை! கைகளைத் தூக்குங்கள்!

693
00:43:27,608 --> 00:43:29,526
எனக்குத் தெரியும்படி கைகளைத் தூக்குங்கள்!

694
00:43:32,988 --> 00:43:37,367
எல்லோரும் விமானத்திலிருந்து இறங்குங்கள்! அமைதி.

695
00:43:37,367 --> 00:43:39,828
எல்லோரும் விமானத்திலிருந்து இறங்குங்கள்.

696
00:43:41,496 --> 00:43:43,957
உங்கள் உடைமைகளை பிறகு எடுத்துக்கொள்ளலாம்!

697
00:43:48,879 --> 00:43:51,798
- அமாண்டா, இதோ உங்கள் ஃபோன்.
- நன்றி.

698
00:43:51,798 --> 00:43:53,592
நீங்கள் இவங்களை போலீஸிடம்
கூட்டிட்டுப் போங்கள்.

699
00:43:53,592 --> 00:43:56,637
இவங்களைக் கைது செய்ய மாட்டார்கள்.
இவங்க போய், தன் மகளைப் பார்க்க வேண்டும்.

700
00:43:56,637 --> 00:43:58,013
நன்றி, சாம்.

701
00:44:02,935 --> 00:44:05,312
எல்லோரும் வந்துவிட்டீர்களா? ஃப்ரெட்...

702
00:44:05,312 --> 00:44:07,147
அவள் அதை எடுத்து வரவேண்டாம் எனச் சொன்னாள்.

703
00:44:07,147 --> 00:44:09,483
அவள் குடும்பத்தைச் சொல்லவில்லை.

704
00:44:09,483 --> 00:44:11,318
மற்றவர்களைத்தான் சொன்னாள்.

705
00:44:12,152 --> 00:44:13,612
சரி, படிக்கட்டில் பார்த்து போ.

706
00:44:15,697 --> 00:44:17,074
நான்... அதை அணியவில்லை!

707
00:44:17,074 --> 00:44:18,992
என்னிடம் ஆயுதமில்லை. என்னிடமில்லை.

708
00:44:20,994 --> 00:44:22,120
இவனும் கடத்தல்காரர்களுள் ஒருவன்!

709
00:44:22,120 --> 00:44:25,916
அவனைப் பிடியுங்கள்!
அங்கே கொண்டு செல்லுங்கள்!

710
00:44:25,916 --> 00:44:28,502
- கீழே முட்டிப் போடு!
- எலோடி, செல்லம், அம்மா பேசுகிறேன்.

711
00:44:29,253 --> 00:44:32,464
ஆம். ஹாய், செல்லம். ஆமாம், ஒன்றும் பிரச்சினை இல்லை.
நான் வீட்டிற்கு வருகிறேன்.

712
00:44:47,688 --> 00:44:49,731
இதோ. உங்கள் ஃபோனை என்னிடம் கொடுத்தார்கள்.

713
00:44:51,859 --> 00:44:52,818
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

714
00:44:53,610 --> 00:44:54,862
- அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
- அப்படியா?

715
00:44:57,364 --> 00:44:58,365
நீங்கள்?

716
00:44:59,449 --> 00:45:01,451
ஐந்து நிமிடங்களுக்கு முன்பு இருந்ததை விட
இப்போது பரவாயில்லை.

717
00:45:27,936 --> 00:45:31,231
கீழே வந்துவிட்டது. அவர்கள் தரையிறங்கிவிட்டனர்.
விமானத்திலிருந்து மக்கள் வெளியேறுகின்றனர்.

718
00:45:33,317 --> 00:45:35,694
மனதாரச் சொல்கிறேன், ரொம்ப நன்றி.

719
00:45:42,284 --> 00:45:46,622
இதெல்லாம் நடக்கும் போது, பள்ளியிலிருந்து
அழைத்தனர். பாபிக்கு உடம்பு சரியில்லையாம்.

720
00:45:47,206 --> 00:45:48,790
பாபி பள்ளிக்குப் போகவில்லை என நினைத்தேனே?

721
00:45:50,667 --> 00:45:52,419
- நீ போ, நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.
- நிஜமாகவா?

722
00:45:52,419 --> 00:45:54,004
- ஆமாம்.
- நன்றி.

723
00:45:56,048 --> 00:45:57,049
நன்றி.

724
00:45:58,342 --> 00:46:00,594
சரி, சைமன்.
நான் 15, 20 நிமிடங்களில் வந்துவிடுகிறேன்.

725
00:46:02,262 --> 00:46:04,765
ஆம், ஐந்து பெயர்கள் இருக்கின்றன.

726
00:46:06,225 --> 00:46:08,727
ஐந்து கடத்தல்காரர்களின் பெயர்கள்.
அவர்களின் தகவல்களை இப்போது அனுப்புகிறேன்.

727
00:46:08,727 --> 00:46:10,938
சரி. விமானத்தில் ஒருவர் இறந்துவிட்டதாகப்
பயணிகள் சொன்னார்கள்.

728
00:46:10,938 --> 00:46:15,150
சரிதான். ஆக நான்கு பேரை கைது
செய்ய வேண்டும், ஒரு பெண், மூன்று ஆண்.

729
00:46:16,568 --> 00:46:18,445
ஆம், ஒரு பெண், மூன்று ஆண் என்பது
ஊர்ஜிதமாகிவிட்டது.

730
00:46:18,445 --> 00:46:22,574
சரி, கடத்தல்காரர்களின் தலைவனுக்கு
நாற்பது வயதிருக்கும், அவனுக்குத் தாடி இருக்கும்.

731
00:46:23,951 --> 00:46:24,952
ஆம், உறுதி செய்யப்பட்டது.

732
00:46:26,078 --> 00:46:29,581
மன்னிக்கவும். ஒரு நிமிடம். எதையோ விட்டுவிட்டேன்.

733
00:46:41,510 --> 00:46:42,511
மன்னிக்கவும், நான்...

734
00:46:47,766 --> 00:46:51,687
கதவுகள் மூடிவிட்டன. விமானத்தில் சந்தேகப்படும்படி
யாரோ உள்ளனர். யாருக்காவது அவன் தெரிகிறானா?

735
00:46:51,687 --> 00:46:53,313
பயணிகள் அனைவரும் தூரமாகச் செல்லுங்கள்!

736
00:47:21,091 --> 00:47:22,342
சாம், எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, நண்பா.

737
00:47:24,469 --> 00:47:25,470
எல்லாவற்றையும் முடித்துவிட்டோம்.

738
00:47:42,821 --> 00:47:45,073
- சரி, நகருங்கள்!
- தயாராக இருங்கள்!

739
00:47:46,325 --> 00:47:47,910
போ! போ! போ!

740
00:47:47,910 --> 00:47:50,037
அந்த ஜன்னல்களைக் கண்காணிக்க வேண்டும்...

741
00:47:53,582 --> 00:47:56,251
நான் லூயிஸை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச்
சென்றிருக்க வேண்டும், ஞாபகமிருக்கிறதா?

742
00:47:59,004 --> 00:48:01,548
இருக்கட்டும், நீயும் என்னுடன் வா!

743
00:48:17,105 --> 00:48:19,191
சாம்
என்னை மன்னித்துவிடு.

744
00:48:20,943 --> 00:48:24,738
வெளியே வா, அல்லது வர வைப்பேன்!

745
00:48:24,738 --> 00:48:25,822
சொல்வது கேட்கிறதா?

746
00:48:35,999 --> 00:48:37,543
ஆயுதத்துடன் இன்னொரு ஆள் இருக்கிறான்.

747
00:48:40,420 --> 00:48:41,713
ஒளிவதில் எந்தப் பயனுமில்லை!

748
00:48:43,715 --> 00:48:44,967
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது!

749
00:48:49,638 --> 00:48:53,559
வா, சாம். நான் இறந்தால் நீயும் இறக்க வேண்டும்.

750
00:49:03,735 --> 00:49:04,570
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?

751
00:49:06,738 --> 00:49:08,282
{\an8}சாம்
என்னை அழை.

752
00:49:42,900 --> 00:49:43,901
நகராதீர்கள்!

753
00:49:46,236 --> 00:49:48,238
புகை குண்டு வீசுகிறோம்!
போங்கள்! போங்கள்!

754
00:49:48,238 --> 00:49:50,032
நகருங்கள்! காக்பிட்டிற்கு அருகே.

755
00:49:50,032 --> 00:49:51,408
யாரும் இல்லை.

756
00:49:51,408 --> 00:49:53,243
- முன்னாடிப் போகிறோம்.
- முட்டிப் போடு!

757
00:49:53,243 --> 00:49:54,786
யாரும் இல்லை. யாரும் இல்லை.

758
00:49:57,372 --> 00:49:59,583
- கேபின் ஒன்றில் யாருமில்லை.
- இங்கிருக்கிறான்.

759
00:49:59,583 --> 00:50:02,085
முன்னே நகர்கிறோம். யாராவது...

760
00:50:02,085 --> 00:50:03,170
அவன் இங்கிருக்கிறான்.

761
00:50:03,170 --> 00:50:05,923
- முட்டிப் போடு. முட்டிப் போடு.
- முட்டி போடு!

762
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
எனக்குத் தெரியும்படி கையை மேலே தூக்குங்கள்!

763
00:50:16,642 --> 00:50:17,643
சீஸ் என்று சொல்லு.

764
00:50:32,449 --> 00:50:34,326
மார்ஷா
மொபைல்

765
00:51:56,825 --> 00:51:58,827
தமிழாக்கம்
மேனகா மணிகண்டன்