NU.
Okej. Radera färdplanen.
Stäng av autopiloten.
Ställer flyghöjd till 900 meter.
Okej.
Sitt ner!
Vem var det?
Kom igen, berätta! Vem var det!
Jag vet inte.
- Är hon inte med er? - Nån måste hjälpa honom!
- Inte? - Hjälp honom!
Vad är det?
De kommer för att döda dig.
- Hon sköt honom. - Vem?
- Nån kvinna, hon sköt ihjäl honom. - Vem sköt hon ihjäl?
Vem sköt hon?
Vi lär behöva dig.
Vad?
Ni kan inte döda allihop.
Ge mig pistolen.
Den pistolen är den enda som är laddad.
Det är vad jag tror. Eller hur?
Vad ska jag göra?
Bind ihop hans fötter!
Lägg ner den!
- Lägg den på golvet! - Hjälp mig!
Lägg ner pistolen!
Ge mig den innan de tar den och dödar dig med den.
- Ge mig pistolen! - Jag kan inte...
Ge mig pistolen, för fan!
- Fort! Ner! - Nej!
- Vart ska du? - Du är i vägen.
- Ur vägen! - Kom igen.
Jag är trött på att ni jävlas med mig!
- Kom igen! - Sätt fart!
Vi måste genom dörrluckan.
Sluta jävlas med mig!
Undan!
Backa. Backa!
Du vet inte vem du har att göra med.
Jag skojar inte! Dags att låta nån annan försöka!
Det är okej.
Så jag vet inte vem jag har att göra med? Du vet inte!
Nej. Den här pistolen är den enda som är laddad.
Den här pistolen.
Förstått?
Så nu lyssnar du på mig. Den här kapningen är över.
Den är över!
Vi har ett annat problem. Ett större problem.
Vi har en knapp timme att lösa det.
Förstått?
Jag förstår, Tina, men det finns fler plan i luften.
Ja. Och när vi har den informationen, hör vi av oss.
Okej. Bubblan är bekräftad.
Inga plan närmare Kingdom 2-9 än 40 km,
så fort det inträder i vårt luftrum.
Alltså om sju minuter.
Alla Londons flygplatser ska ha en landningsbana fri.
Vi föredrar Stanstead om de ger oss ett val.
- Stanstead är redan beredda. - Och Bristol?
De har inte bränsle nog. Inte efter avstickaren i Ungern.
Kingdom 2-9, hör ni oss?
Testar ni fortfarande varje mobil på listan?
Vi försöker allt vi kan.
Om vi får kontakt, lämnar vi över till RAF.
- Simon, det är mitt flyg. - Det är en militär situation.
- Det är ett passagerarplan. - De har redan sänt upp stridsplan.
Jag pratar ju inte med dem, eller hur? Utan med planet.
Alice, jag tänker inte diskutera om det här.
Åh, tack. Roligt att höra.
Kingdom 2-9, hör ni oss?
Kingdom 2-9 hör ni oss?
Säg åt henne.
- Lägg ner pistolen. Gör som jag säger. - Släpp honom. Backa!
Det är över, Jay. Det vet att den inte är laddad.
Ge hit den bara. Lyssna noga på mig.
Hitta chefen för kabinpersonalen.
Säg åt henne att hämta läkaren i turistklass.
Han ska hjälpa hennes kollega som är skjuten. Okej?
Och så du.
- Ring henne och säg att det är över. - Va?
Säg att passagerarna har kontroll över planet,
och om hon inte kommer ut inom 60 sekunder...
Det funkar inte.
Jag sa ju det. Hon tillhör inte oss.
Det måste hon vara. Det kan inte hända två gånger på samma flyg.
Han menar inte så,
utan att vi inte vet vem hon är. Ingen har sagt nåt.
"Ingen har sagt nåt."
Kom hit. Bind dem.
Vad som än händer, binder vi resten. Överens? Ja?
Okej. Följ med här.
Kom igen!
Kan du öppna?
Kingdom 2-9, hör ni oss?
Kingdom 2-9, London här. Hör ni oss?
Det var självklart
att det låg mer bakom än så. Det var tydligt.
Om man vill frita två män
ur fängelse, oavsett vilka de är,
behöver man inte kapa ett passagerarplan.
Man kidnappar fängelsechefen. Eller en vakt.
Det här är känt som en "björnräd".
- En vad? - Björnräd. "Björn", som i djuret.
Ja, det handlades friskt
när börsen öppnades i morse.
Så, de kapar planet
och läcker det till media.
Inga stora medier där vi kan styra infon,
utan en skjutglad finansjournalist som går ut på Twitter,
och innan man vet ordet av
faller aktierna i Kingdom Airlines fortare än planet.
AKTIEKURSER
Men om en aktie faller, förlorar man väl pengar?
Inte om man satsar tvärtom.
Just det.
Kapningar är inte direkt bra för ett flygbolags aktiekurs.
Vad är bästa utfallet för brottslingarna?
Ekonomiskt?
Bästa utfallet för dem
är sämsta utfall för planet.
Att planet störtar?
Ju värre krasch, desto mer tjänar de.
Marsha, hej.
Lyssna, de här typerna menar allvar.
Du måste vara försiktig.
Du måste ta hand om dig och Kai.
Är han hos dig?
Han har gått till sin pappas ställe. Tror jag i alla fall.
Tänk efter. Finns det nåt misstänkt?
Har nån kommit hem till er? Nåt konstigt telefonsamtal?
Det var ett.
Från vem? Marsha, från vem?
Vad ville de?
Marsha, vad ville de?
Att jag skulle bekräfta Sams adress.
Vad händer?
Håll honom nere.
Bind honom. Fort.
- Nej, det är låst. - Det kan inte vara låst.
- Så fungerar systemet. - Om piloten blir utestängd?
Då finns styrman.
Här är hennes väska.
Inget ID-kort, men hon är tydligen en mamma,
för här finns pizzor, yoghurt, kvitton.
Hon är en mamma.
Ja. Och hon sa till mig att hon vill tillbaka till sin familj.
- Vad heter hon? Det var... - I vilket säte satt hon?
Mittemot mig. 13A.
- Amanda. - Är vi säkra?
Det är bra. Det är vår väg in.
Amanda, det är Sam. Hör på, du behöver inte prata.
Du behöver inte säga nånting till oss.
Allt jag ber är att du...
Att du lyssnar på oss. Det är allt vi begär.
Kan du hålla linjen öppen?
Amanda?
Amanda.
Kom igen. Amanda.
Det är jag, Sam.
Amanda?
- Titta. På kartan. - Kom igen, snälla du.
BELGIEN
Prata med polisen.
Det har gjort så i fem minuter nu.
Amanda?
Detta är nu en nödsituation. Kingdom 2-9 har ändrat kurs.
Upprepar, Kingdom 2-9 har ändrat kurs.
Vadå ändrat kurs?
- Ändrat till vad? - Kingdom 2-9 skulle svänga söderut
- mot Heathrow... - Hallå?
...men är nu på väg mot centrala London.
Och, Alice, är det definitivt avsiktligt?
Det kan inte vara annat än helt avsiktligt.
- Kingdom 2-9, hör ni oss? - Jag har RAF-kommandot.
- De har godkänt incidentjakten. - Kingdom 2-9, hör ni oss?
De skickar upp två Typhoon.
- Tack. - Kingdom 2-9, mitt namn är Alice.
- Sen har ni fem minuter på er... - Identifiera er.
...att ge ordern eller inte.
...regeringen troligen inte
vill bekräfta nåt offentligt,
men man antar att de vanliga reglerna gäller.
Parlamentshuset, Shard, London Eye.
Vi talar om en massiv
och brådskande utrymning av tänkbara viktiga mål i planets väg.
Kan du berätta vad som skulle...
Det stämmer, kom.
- Hej. - Hej.
- Är det din lägenhet? - Knappast. Jag bara jobbar här.
Jobbar, som vad?
Städare. Ägaren hyr ut i andra hand på kort tid.
De sista hyresgästerna hade visst en fest.
Men vi fick ett larmsamtal från en fast telefon här.
Lägenheten eller byggnaden?
Den här lägenheten. För 20 minuter sen.
Jag tror inte det.
Jag hittar inte på.
Det påstår jag inte, men som du ser finns inget här.
Vill ni komma in?
Nej. Vi kollar några av de andra lägenheterna.
Säkert nåt misstag.
Okej.
Kolla här!
Hans son. Han gömde sig hela tiden.
Om du bara visste, grabben.
Pappa är på tv.
Titta.
- Jag tittar. - Nej, där. Titta.
Herregud.
Det finns 200 personer ombord.
Om det träffar centrala London dödas dubbelt så många.
Det vet du inte.
Valet är enkelt.
- Det finns inget val. - Vi låter det fortsätta eller stoppar det.
Vi skjuter ner det över havet. Men inte över huvudstaden.
- Premiärministern beslutar. - Nej, hon tar råd.
Hon kommer att göra uttalandet, men var klar över
att beslutet är vårt.
Våra mobiler. Var är de?
Alla behöver få tillbaka sina mobiler.
Hon har rätt.
- De behöver ringa hem. - Hon har rätt.
Nej, hon har fel.
- Var är de? - Hon har fel.
- Din j... Var är de? - Hallå, hallå!
- Lugn. Sluta. - Berätta för henne!
Berätta vad? Varför inga mobiler?
För då berättar de för alla vad som händer.
Då förstår de att vi inte vet vem som flyger planet.
När de får höra det, skjuter de ner oss.
Eller hur?
På grund av avstickaren över Ungern
är Kingdom 2-9:s bränslenivå farligt låg.
Det här är flygkontrollen. Är det Kacey Turner?
Kingdom 2-9, upprepar, hur...
Det här är Alice Sinclair. Vem talar jag med?
Det är Sam. Sam Nelson.
Sam, jag är en flygledare som är tilldelad ert flyg.
Jag är medveten om situationen och vill hjälpa er.
Okej.
Jag behöver prata med kaptenen.
Han är inte tillgänglig.
- Inte tillgänglig? - Nej.
Det skedde en olyckshändelse.
Han blev skadad.
Då vill jag prata med den som flyger planet.
Den andra piloten...
- Styrman. - Styrman...
Flyger hon planet?
Ja.
Okej, Sam. Lyssna på mig.
Om vi ska komma överens måste du tala sanning.
Okej.
En gång till. Flyger styrman planet?
Sam?
Nej.
Inte?
Nej, för ni ser planet.
Ni kan se själva.
Alice. Ge mig telefonen.
Kvinnan i cockpit är inte styrman.
Bra. Så vem är hon?
Hon heter Amanda.
Hon är passagerare och mamma. Det är allt vi vet om henne.
Men varför flyger hon planet?
Sam, lyssna på mig.
Ingen vill nåt annat än att stridsplanen ska lämna er i fred.
Men för att det ska hända måste du tala sanning.
Inte bara era liv är i fara, Sam.
Tja, hon dödade piloten.
Hon låste in sig i cockpit och vi kan inte komma in.
Vi kan inte stoppa planet.
Kingdom 2-9, det här är Trojan-formeringen.
Jag har klartecken från regeringen
att skjuta ner er om ni inte svarar.
Kingdom 2-9, svara.
HEJ SNÄLLA
- Vi skjuter ner planet. - Vi kan inte.
Bästa utfallet för dem...
...är sämsta utfallet för planet.
Vi kan inte stå passiva medan det störtar i huvudstaden.
Jag kan inte vara delaktig i det beslutet.
Inte? Så låt det vara mitt beslut.
Jag är inrikesminister. Det är över London. Det kan komma från mig.
- Ni måste komma in igen. - Jag har tjänat min tid.
Jag har också släppt ut landets farligaste brottslingar ur fängelse.
Min karriär är ändå över.
Jag menar det. Om jag har fel...
...tar jag smällen.
Flygkontrollen, detta är Trojan.
Jag intar position. Väntar på order.
Planet är fortfarande kapat och har kurs mot centrala London.
Passagerarna kan inte stoppa planet.
RAF-kommandet behöver ert beslut.
Premiärministern i telefon.
Just nu.
Premiärministern.
Nej.
Vi håller avstånd.
Vi evakuerar viktiga mål. Men vi kan inte skjuta ner våra egna.
Om det...
Om det slår fel, tar jag skulden.
Men det är det råd ni får.
Tack. Förstått.
Svar nej, upprepar, svar nej. Anfall inte.
Ni hörde. Få stridsplanen att backa undan.
Trojan, stridskommandot här. Backa undan, håll planet under uppsikt.
Uppfattat. Håller uppsikt.
Sam, är du där? Kan du höra mig?
Sam? Stridsplanen anfaller inte.
Sam, hör du mig? Är du där?
Stridsplanen anfaller inte.
Sam, kan du höra mig?
- Stridsplanen anfaller inte. - Ja. Jag hör dig.
- Bra. Sam, är du nära cockpit? - Hur så?
Vi måste ändå landa det här planet.
Kom igen nu. Vi möter helikoptern om en timme.
För varje penny som aktierna faller, tjänar vi 18 miljoner pund.
Jösses. Hur mycket behöver du?
Titta, de faller tre procent i minuten. Hur mycket vill du tacka nej till?
- Hon behöver ett svar. - Och vi behöver tjäna pengar.
Vi är inte här bara för att betala folk.
Fega inte ur nu.
För nya tittare,
vi fortsätter bevakningen av KA29-historien.
Börsen påverkas negativt...
...och aktierna faller
i hela reseindustrin.
INSPEKTÖR DANIEL
Kingdom Airlines själva förstås,
och andra liknande aktier.
Det är oklart hur länge aktiefallet kommer att fortsätta,
men det är oroande...
Inspektör Daniel?
Kai?
Allt väl, Kai?
Om du kan höra mig, det är allvarliga saker på gång.
Men jag är på väg till dig.
Du är i din pappas lägenhet, va? Jag kommer nu.
Nej.
Kai, din mamma vill att jag kommer dit nu.
Nej. Snälla. Jag är okej.
Jag är på väg hem ändå.
Jag tar cykeln. Den jag använde i morse.
Du...
Cykeln jag använde i morse.
Jag ska cykla så fort jag kan, och jag kommer hem.
Okej, kompis. Kör med förstånd.
Se till att ingen stoppar dig. Okej?
Helvete.
Ta en. Sätt på den.
Om ni ser vem den tillhör, försök få mobilen till rätt person.
Skicka vidare.
Jag hittar inte min. Den har blått fodral.
- Okej. - Prova den där.
Så om vi inte kan bli nedskjutna,
lämnar vi tillbaka mobilerna till passagerarna.
Sam, cockpit är första prioritet.
Kingdom 2-9 nu för långt norrut för Heathrow. Ingen lämplig flygplats i sikte.
- Sam, cockpit. - Alltså, jag förstår...
- Sam? - Hon lär inte prata med dig.
- Sam, är du där? - Hon säger ingenting.
- De har hennes familj. - Vänta lite, Alice.
De håller familjen gisslan, så hon gör precis som de säger.
Hur vet du det?
De har min familj också. De ville få ombord vapnen,
och jag var tvungen, annars... skulle de skjuta min partner.
De har min partner som gisslan.
Varför du?
- Ursäkta? - Är du med dem?
- Nej. Nej! - Kom hit.
- Nej! - Stå där.
- Är du med henne? - Nej.
Så varför du?
För att han är ostraffad. Om han åker fast går vi vidare till nästa.
Varför du? Vem valde dig?
Vem fan är du?
Jag är mäklare.
Jag gjorde upp affären.
Vilken affär?
Vad pratar han om?
Vilken affär?
Hon behöver svar, och vi måste åka. Så avsluta.
Inte än.
Nej, nu. De är snart här. Det kommer att krylla av snutar.
- Vänta. - Ge mig mobilen...
Rör mig inte!
Vi ligger lågt tills planet störtar. Punkt.
Ändrade planer. Vi gör det tidigt.
- Devlin. - Gör affären.
VARFÖR SVARAR DU INTE?
De tjänar sina pengar, och sen är det över. Det handlar bara om pengar.
- Och sen dödar de oss? - Nej.
Låter de planet störta bara för att bli rika?
Det är grejen. Det borde vara över nu.
Så snart vi är över London ska det vara över.
Det är det jag inte förstår.
VARFÖR SVARAR DU INTE?
Ring mig sen, mamma.
Ta den.
Jag har ingen.
Va?
Jag har ingen att ringa.
Ring mamma. Åh, mamma.
Hej. Jag sitter här, okej?
Händer upp om ni har några färgpennor.
- Det har ni båda två, eller hur? - Jaså?
Då har vi nåt att pyssla med.
Alia?
Pappa och jag älskar dig så.
Vi är stolta över dig.
Vi är stolta över vad du har gjort med ditt liv.
HAR DEN ÄRAN ELODIE
Ni måste se det här.
"Har den äran Elodie." Hennes dotter. Självklart.
- Sam, cockpit. Sam? - Jag ringer upp sen.
Nej. Sam, lägg inte...
Ge mig den.
Amanda, vi vet om Elodie. Vi har din mobil.
Han lovade ringa upp sen.
Har nån gått in i lägenhet 30?
- Nummer 30? - Sam Nelsons lägenhet.
Har du sett nån gå in dit?
- En grabb. - En ungdom. Arton år. Sams pojke?
Och några städare. Två stycken.
- Hej. - Sam Nelson.
Han är din partners ex. Det var så allt började.
Han är den enda ombord som har kontakt med marken.
Han la på i örat på flygledningen.
Han är oskyldig.
Vi måste kunna lita på varandra.
Han är oskyldig.
Baserat på vad?
Det faktum att skurkarna har Sams grabb i sitt våld här.
Jag behöver förstärkning till Sams lägenhet, nu.
- Vad heter du? - Kenny.
Kenny, följ med mig.
Marsha? Jag är här. Håll dig borta. Jag ringer sen.
Amanda? Amanda! Hallå.
Ur vägen!
Snälla. Gå tillbaka till era platser.
Det går inte att alla är här framme.
Jag försökte stoppa dem.
- Vi sparkar in dörren. - Ja, absolut.
Vi slår in dörren. Allihop. Han med. Vi har tamejfan inget val nu.
- Han har rätt. - Eddie. Få ut dem.
Okej, vart ska vi?
- Ska bara hämta de här. - Jag måste flytta dina händer.
- Han kan ha händerna bundna. - Öppna!
- Ur vägen! - Det kommer inte att gå!
VAD SKULLE ELODIE VILJA?
- Ur vägen, för fan! - Helvete.
Den som flyger planet är bekräftad som Amanda Taunton.
Flygkonsult. Var tidigare i marinen.
Planet tappar fortfarande höjd.
Kingdom 2-9 kommer att nå ohanterlig flyghöjd
över västra London. Paddington, Kilburn.
Störta?
Om "ohanterlig flyghöjd" betyder störta, så säg det.
- Störta. - Men när?
Fyra minuter.
Men om hon störtar medvetet, kan det ske nu.
Hjälp! Vi behöver hjälp.
- Håll dem ur vägen. - Det är meningslöst.
- Det kommer inte att gå. - Flytta...
VI HAR ALLA FAMILJ
- Undan! - Sluta.
- Nej. Det är stål. - Lugna ner er.
Vänta, vänta.
Tror ni att det är hon?
Hallå?
Sam, jag dödade en man.
- Lyssna, det var inte ditt fel. - Men jag sköt honom.
Och han var en pappa, en man med familj.
Amanda, de har din familj. Eller hur?
De har din familj.
Stämmer inte det?
Om du inte gör precis som de säger, dödar de Elodie.
Stämmer inte det? Amanda?
Jo.
Och det här?
Det jag gör just nu är mitt jobb. Okej?
Mitt jobb är att förhandla fram lösningar.
Att få folk att göra precis det jag vill att de ska göra.
Att hitta sätt...
...att få dem att ändra sig.
Men det kan jag inte göra här. Vet du varför?
För om mitt barn var i fara, skulle jag inte öppna dörren.
Inte heller om min familj var i fara.
Men folket här ute behöver veta en sak.
De måste få veta vad som händer, så de kan tala med sina familjer.
Höra deras röster. Ta farväl.
Amanda, vi vet om uppgörelsen.
Du vet? Uppgörelsen?
De får som de vill, och sen då?
Amanda, de får pengarna, och vad händer sen?
De skickar ett meddelande.
De säger att det är klart. Att affären är fixad.
När jag får meddelandet, ska jag landa.
- Så vi ska landa? - Ja!
Bara om jag får meddelandet.
Och om du inte får meddelandet?
Om du inte får meddelandet, vad händer då, Amanda?
Då störtar jag planet.
Jag flyger mitt in i London.
Annars dödar de Elodie, och Tom,
och jag beklagar, det får inte hända.
Man antar att vanliga säkerhetsåtgärder vidtas.
Parlamentshuset, Shard, London Eye.
Vi talar om
en massiv och brådskande evakuering
av viktiga mål i planets väg...
- Kom på nåt. Det är ditt jobb. - Hallå...
Vi slår in dörren!
Amanda, det där ljudet
är från människor här ute som försöker ta sig in,
men vi kan stoppa det. Du och jag. Just nu. Okej?
Jag sitter mitt emot en av kaparna,
och han har berättat nåt som jag måste tala om för dig.
Jag vill inte, men jag känner att jag måste.
Det gäller Elodie.
Amanda, han har sagt att vad som än händer...
...kommer de att döda henne.
Okej? Det är såna de är, och det är så de gör.
Amanda, lyssna på mig.
De ser till att hon inte blir ett vittne.
Förstår du? Vad du än gör, vare sig du störtar planet eller ej,
är det vad som kommer att hända.
Jag kan få bort dem härifrån.
Du kan landa planet. Vi kan klara det här. Okej?
Och du...
...kommer att rädda alla andra.
Man säger att flygindustrin...
Blicken framåt, för fan.
Terräng framför! Stig!
- Sjunker för snabbt. Stig! - Snälla Amanda.
Kom an.
- Stig! - Snälla Amanda. Kom igen.
Okej, Sam. Men bara du.
Annars kommer de att döda mig.
Backa.
- Backa! Backa! - Lugn, lugn.
Det är jag eller ingen. Förstått? Det är så hon säger.
Kom igen, öppna dörren.
Låt bli. Våga inte! Vänta!
Så fort ni kan. Det är allvar.
Fortsätt. Brandtrappan är där borta.
Allihop.
Det är bara jag här.
Kenny sa att det var ett gäng städare här inne.
Kom igen, hör ni, det är ingen övning! Fortsätt!
Kom igen. Det är evakuering.
Alla höga hus i västra London.
Nån incident med ett plan eller nåt. Det är allt jag vet.
Vi måste gå ner.
Beväpnad polis! Ligg ner!
Ligg ner!
Händerna där jag ser dem!
Visa mig händerna, för fan.
Håll dem stilla.
Är du oskadd?
Jadå. Ja.
- Bra gjort. - Målet säkrat.
- Sam? - Jag är i cockpit.
Vi har tillgång till cockpit.
Vi vill landa planet.
Sam, jag sätter på högtalartelefon.
Ja. Jag gör likadant här.
Det hjälper oss att hjälpa er. Men ni hör bara min röst.
Ni är mitt plan på mitt flygpass, och jag ska landa er.
- Ja? - Ja. Det låter bra.
Sam, jag behöver veta er bränslenivå.
- Bränslenivå. Den... - Den står där.
Den är låg. Den står på rött.
Hur mycket på rött?
- Nästan slut. - Bränslet är nästan slut, säger hon.
- Nästan slut. - Nästan slut.
Nästan slut? Har ni förbrukat bränslet?
Ja, det har vi gjort.
- Sam, jag behöver er riktning... - Okej.
- ...er exakta flyghöjd. - Vi har inget bränsle.
Jag vet inte vad hon pratar om.
- Förstår du? - Kan hon höra mig?
- Hör du mig, Sam? - Vilken kod... Vad menas?
- Se på mig. - Jag klarar det inte.
Kan hon höra mig?
Kan du höra mig?
Lyssna, Alice, var snäll och lyssna på mig.
Amanda sköt piloten till döds. Inte för att hon ville,
utan för att de håller hennes familj gisslan.
De har hennes dotter,
och hon måste få veta
att hon inte fängslas direkt när vi landat.
- Kan du hjälpa med det? - Nej, vi har inte tid att...
Nej. Lyssna på mig.
Du måste tala om för mig att det finns nån där
som lyssnar, som kan ge garantier åt piloten.
Genast. Snälla.
Sam, om det du säger är sant,
kommer inte Amanda att åtalas.
- Vem är det där? Ursäkta, vem? - Jag är Neil Walsh, inrikesminister.
Jag upprepar, inget åtal. Ni har mitt ord på det.
Även om det kostar mig mitt jobb.
- Hör ni det? - Okej.
Så nu kan du landa planet.
Okej?
Okej.
Okej, London, vi har flygriktning 315 grader,
och en flyghöjd på 450 meter. För lågt.
- Alla sätter sig i sätena. - Okej, barn.
- Säkerhetsbältena på. - Se till det.
Allihop, sätt er igen...
- Det knäpper inte fast. - ...spänn fast säkerhetsbältena.
Vi förbereder...
Vad händer?
- Vi har ingen ström. - Vi...
Vi har ingen ström. Ingen ström!
Sätt på reserv- och nödturbinerna.
Du måste glidflyga, Amanda. Det är allt du kan göra.
- Helvete. Reserv. - Okej. Kan du göra det?
Säkerhetsbältena på! Alla sätter sig i sätena!
RAF Northolt är tillgängligt. 6,9 sjömil.
De kan ha enheter redo. Brandkår, polis och ambulans.
RAF Northolt är tillgängligt, 6,9 sjömil.
En motorväg, då?
- Glöm motorvägen. - Jag ser en motorväg.
Sluta prata om motorvägar, Amanda.
Målet är Northolt, bäring 285, bäring 285 grader.
Är det uppfattat?
Alla sätter sig.
För Guds skull, Philip. Det här är ingen mottagning.
Det är detta du är här för!
Tysta!
Vi har klarat oss i sju timmar. Nu håller vi ihop.
Kingdom 2-9, Northolt är redo. Landningsbanan är 1 500 meter lång.
- Det är för lite. - Det är allt som finns.
- Vi har ingen bromskraft. - Du måste svänga...
Hörde du vad jag sa?
Fäll ner landningsställen så sent som möjligt,
annars når ni inte ända fram.
- Okej, jag ser det. - Du har bara en chans, Amanda.
Håll i dig, för jag kommer att gira vänster.
Tre, två, ett.
- Håll i dig! - Helvete.
Girar.
- Kom igen. - Håll i. Bara lite till.
Fan också.
Girar. Stig.
Herregud. Herregud.
- Vi kommer att klara det. - Nu gäller det!
Håll i er för kraschlandning!
Håll händerna bakom huvudet.
Håll ner benen.
- Vi ska landa. - Ja, det stämmer.
- Terräng framför. För lågt. - Om det här inte funkar,
hälsa Marsha att hon hade rätt. Jag borde inte ha klivit ombord.
Sam, jag vill att du gör nåt för mig.
Sänk landningsstället.
Dra upp spaken och vrid den medurs hela vägen.
Gör det nu.
När vi slår i marken
ska du trycka med fötterna mot pedalerna
- så hårt du kan. - Helvete. Du klarar det.
- Ner med huvudet, fötterna bakåt! - Ner med huvudet, fötterna bak!
Det är okej.
Försök att behålla lugnet. Vi är här tillsammans.
Stig.
Nu!
INGEN UPPKOPPLING...
Sam?
INGEN UPPKOPPLING...
Sam?
Vi är nere. Vi har landat. Vi är på marken.
Vi klarade det.
Okej.
Bra gjort allihop. Men vi har mycket arbete kvar att göra.
Tillbaka till bildskärmarna. Sätt fart.
Bra. Var kan jag hjälpa till?
Sätt fart!
NÄTVERKSMEDDELANDE
VÄLKOMMEN TILLBAKA TILL UK! DU ÄR INTE LÄNGRE...
Beväpnad polis! Händerna där jag ser dem!
Händerna där jag ser dem!
Alla lämnar planet! Behåll lugnet.
Alla lämnar planet.
Lämna era tillhörigheter!
- Amanda, jag har din mobil. - Tack.
Ta henne till polisen.
Hon ska inte gripas. Hon ska höra efter om sin dotter.
Sam, tack.
Är det alla? Fred...
Vi skulle inte ta med sånt.
Hon menade inte familjer.
Hon menade andra.
Okej, gå försiktigt i trappan.
Jag har inga!
Jag är inte beväpnad. Inte beväpnad.
Han är en av dem!
Ta honom, nu! Sätt fart!
- Ner på marken! - Elodie, raring, det är mamma.
Ja. Hej, raring. Ja, det är okej. Jag kommer hem.
Här. De gav mig din mobil.
Allt väl?
- Ja. Jag tror det. - Jaha?
Och du?
Jag mår bättre nu än för fem minuter sen.
Planet är nere. De har landat. Folk lämnar planet nu.
Tack. Jag menar det.
Medan allt hände, ringde de från skolan. Bobby mår inte bra.
Var inte Bobby hemma från skolan?
- Gå, jag tar över. - Säkert?
- Ja. - Tack.
Tack.
Okej, Simon. Det tar 15 minuter, högst 20.
Ja, det finns fem namn.
Fem kapare. Jag skickar informationen nu.
Ja. Enligt passagerarna dödades en ombord.
Det stämmer. Så fyra gripna, en kvinna, tre män.
Ja, en kvinna, tre män, bekräftat.
Ja, ledaren är omkring 45 år, och han har skägg.
Ja, det stämmer.
Förlåt. Ett ögonblick. Jag glömde en sak.
Ursäkta, jag...
Dörrarna är stängda. En misstänkt ombord. Ser nån honom?
Alla passagerare undan!
Sam, det är över.
Vi är körda.
- Okej, sätt fart! - I position!
Kör!
Vi måste bevaka fönstren...
Jag måste ta Lewis till sjukhuset, du vet?
Kom igen. Du kan följa med mig!
SAM JAG ÄR LEDSEN.
Kom ut nu, annars släpar jag ut dig!
Hör du mig?
Ännu en man med pistol.
Det är meningslöst!
Det är över!
Kom igen, Sam. Om det är kört för mig, så tar jag dig med mig.
Allt väl?
SAM RING MIG.
Stå still!
Tårgas! Sätt fart!
Sätt fart! Nära cockpit.
Säkrat.
- Vi går framåt. - Ner!
Säkrat.
- Kabin ett säkrad. - Han är här.
Vi går framåt. Nån täcker min...
Här är han.
- Ner på knä. - Ner på knä nu!
Upp med händerna där jag ser dem!
Säg omelett.
MARSHA MOBIL
Undertexter: Bengt-Ove Andersson